| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 לְדָ֫וִ֥ד H1732 בַּֽיהוָ֨ה H3068 ׀ חָסִ֗יתִי H2620 אֵ֭יךְ H349 תֹּאמְר֣וּ H559 לְנַפְשִׁ֑י H5315 [נוּדוּ כ] (נ֝֗וּדִי H5110 ק) הַרְכֶ֥ם H2022 צִפּֽוֹר׃ H6833 |
1 |
(For the choir director. [A Psalm] of David.) In the LordH3068 I takeH2620 refuge;H2620 HowH349 can you sayH559 to my soul,H5315 "FleeH5110 [as] a birdH6833 to your mountain;H2022 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 ἘπὶG1909 τῷG3588 κυρίῳG2962 πέποιθα·G3982 πᾶςG3956 ἐρεῖτεG2046 τῇG3588 ψυχῇG5590 μουG1473 Μεταναστεύου ἐπὶG1909 τὰG3588 ὄρηG3735 ὡςG3739 στρουθίον;G4765 |
| כִּ֤י H3588 הִנֵּ֪ה H2009 הָרְשָׁעִ֡ים H7563 יִדְרְכ֬וּן H1869 קֶ֗שֶׁת H7198 כּוֹנְנ֣וּ H3559 חִצָּ֣ם H2671 עַל־H5921יֶ֑תֶר H3499 לִיר֥וֹת H3384 בְּמוֹ־H1119אֹ֝֗פֶל H652 לְיִשְׁרֵי־H3477לֵֽב׃ H3820 |
2 |
For, behold,H2009 the wickedH7563 bendH1869 the bow,H7198 They makeH3559 readyH3559 their arrowH2671 upon the string,H9199 To shootH3384 in darknessH652 at the uprightH3477 in heart.H3820 |
ὅτιG3754 ἰδοὺG2400 οἱG3588 ἁμαρτωλοὶG268 ἐνέτειναν τόξον,G5115 ἡτοίμασανG2090 βέληG956 εἰςG1519 φαρέτραν τοῦG3588 κατατοξεῦσαιG2700 ἐνG1722 σκοτομήνῃ τοὺςG3588 εὐθεῖςG2117 τῇG3588 καρδίᾳ.G2588 |
| כִּ֣י H3588 הַ֭שָּׁתוֹת H8356 יֵֽהָרֵס֑וּן H2040 צַ֝דִּ֗יק H6662 מַה־H4100פָּעָֽל׃ H6466 |
3 |
IfH3588 the foundationsH8356 are destroyed,H2040 WhatH4100 can the righteousH6662 doH6466? " |
ὅτιG3754 ἃG3739 κατηρτίσω,G2675 καθεῖλον·G2507 ὁG3588 δὲG1161 δίκαιοςG1342 τίG5100 ἐποίησεν;G4160 |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ בְּֽהֵ֘יכַ֤ל H1964 קָדְשׁ֗וֹ H6944 יְהוָה֮ H3068 בַּשָּׁמַ֪יִם H8064 כִּ֫סְא֥וֹ H3678 עֵינָ֥יו H5869 יֶחֱז֑וּ H2372 עַפְעַפָּ֥יו H6079 יִ֝בְחֲנ֗וּ H974 בְּנֵ֣י H1121 אָדָֽם׃ H120 |
4 |
The LordH3068 is in His holyH6944 temple;H1964 the Lord's throneH3678 is in heaven;H8064 His eyesH5869 behold,H2372 His eyelidsH6079 testH974 the sonsH1121 of men.H120 |
κύριοςG2962 ἐνG1722 ναῷG3485 ἁγίῳG40 αὐτοῦ·G846 κύριος,G2962 ἐνG1722 οὐρανῷG3772 ὁG3588 θρόνοςG2362 αὐτοῦ.G846 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὸνG3588 πένηταG3993 ἀποβλέπουσιν,G578 τὰG3588 βλέφαρα αὐτοῦG846 ἐξετάζειG1833 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 τῶνG3588 ἀνθρώπων.G444 |
| יְהוָה֮ H3068 צַדִּ֪יק H6662 יִ֫בְחָ֥ן H974 וְ֭רָשָׁע H7563 וְאֹהֵ֣ב H157 חָמָ֑ס H2555 שָֽׂנְאָ֥ה H8130 נַפְשֽׁוֹ׃ H5315 |
5 |
The LordH3068 testsH974 the righteousH6662 and the wicked,H7563 And the one who lovesH157 violenceH2555 His soulH5315 hates.H8130 |
κύριοςG2962 ἐξετάζειG1833 τὸνG3588 δίκαιονG1342 καὶG2532 τὸνG3588 ἀσεβῆ,G765 ὁG3588 δὲG1161 ἀγαπῶνG25 ἀδικίανG93 μισεῖG3404 τὴνG3588 ἑαυτοῦG1438 ψυχήν.G5590 |
| יַמְטֵ֥ר H4305 עַל־H5921רְשָׁעִ֗ים H7563 פַּ֫חִ֥ים H6341 אֵ֣שׁ H784 וְ֭גָפְרִית H1614 וְר֥וּחַ H7307 זִלְעָפ֗וֹת H2152 מְנָ֣ת H4521 כּוֹסָֽם׃ H3563 |
6 |
Upon the wickedH7563 He will rainH4305 snares;H6341 FireH784 and brimstoneH1614 and burningH2152 windH7307 will be the portionH4521 of their cup.H3563 |
ἐπιβρέξει ἐπὶG1909 ἁμαρτωλοὺςG268 παγίδας,G3803 πῦρG4442 καὶG2532 θεῖονG2304 καὶG2532 πνεῦμαG4151 καταιγίδος ἡG3588 μερὶςG3310 τοῦG3588 ποτηρίουG4221 αὐτῶν.G846 |
| כִּֽי־H3588צַדִּ֣יק H6662 יְ֭הוָה H3068 צְדָק֣וֹת H6666 אָהֵ֑ב H157 יָ֝שָׁ֗ר H3477 יֶחֱז֥וּ H2372 פָנֵֽימוֹ׃ H6440 |
7 |
For the LordH3068 is righteous;H6662 He lovesH157 righteousness;H6666 The uprightH3477 will beholdH2372 His face.H6440 |
ὅτιG3754 δίκαιοςG1342 κύριοςG2962 καὶG2532 δικαιοσύναςG1343 ἠγάπησεν,G25 εὐθύτηταG2118 εἶδενG3708 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦ.G846 |
