Original text: Bible / Psalm / Chapter 106

הַֽלְלוּיָ֨הּ ^H1984 ׀ הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	1	Praise^H1984 the Lord!^H3050 Oh give^H3034 thanks^H3034 to the Lord,^H3068 for He is good;^H2896 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769	Αλληλουια.^G239 Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 χρηστός,^G5543 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
מִ֗י ^H4310 יְ֭מַלֵּל ^H4448 גְּבוּר֣וֹת ^H1369 יְהוָ֑ה ^H3068 יַ֝שְׁמִ֗יעַ ^H8085 כָּל־^H3605תְּהִלָּתֽוֹ׃ ^H8416	2	Who^H4310 can speak^H4448 of the mighty^H1369 deeds^H1369 of the Lord,^H3068 Or can show^H8085 forth all^H3605 His praise^H8416?	τίς^G5100 λαλήσει^G2980 τὰς^G3588 δυναστείας τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἀκουστὰς ποιήσει^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 αἰνέσεις^G133 αὐτοῦ;^G846
אַ֭שְׁרֵי ^H835 שֹׁמְרֵ֣י ^H8104 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 עֹשֵׂ֖ה ^H6213 צְדָקָ֣ה ^H6666 בְכָל־^H3605עֵֽת׃ ^H6256	3	How blessed^H835 are those who keep^H8104 justice,^H4941 Who practice^H6213 righteousness^H6666 at all^H3605 times!^H6256	μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 ποιοῦντες^G4160 δικαιοσύνην^G1343 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ.^G2540
זָכְרֵ֣נִי ^H2142 יְ֭הוָה ^H3068 בִּרְצ֣וֹן ^H7522 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 פָּ֝קְדֵ֗נִי ^H6485 בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ ^H3444	4	Remember^H2142 me, O Lord,^H3068 in [Thy] favor^H7522 toward Thy people;^H5971 Visit^H6485 me with Thy salvation,^H3444	μνήσθητι^G3403 ἡμῶν,^G1473 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐδοκίᾳ^G2107 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 ἐπίσκεψαι^G1980 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σωτηρίῳ^G4992 σου^G4771
לִרְא֤וֹת ^H7200 ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת ^H2896 בְּחִירֶ֗יךָ ^H972 לִ֭שְׂמֹחַ ^H8055 בְּשִׂמְחַ֣ת ^H8057 גּוֹיֶ֑ךָ ^H1471 לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל ^H1984 עִם־^H5973נַחֲלָתֶֽךָ׃ ^H5159	5	That I may see^H7200 the prosperity^H9186 of Thy chosen^H972 ones,^H972 That I may rejoice^H8055 in the gladness^H8057 of Thy nation,^H1471 That I may glory^H1984 with Thine inheritance.^H5159	τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χρηστότητι^G5544 τῶν^G3588 ἐκλεκτῶν^G1588 σου,^G4771 τοῦ^G3588 εὐφρανθῆναι^G2165 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐφροσύνῃ^G2167 τοῦ^G3588 ἔθνους^G1484 σου,^G4771 τοῦ^G3588 ἐπαινεῖσθαι^G1867 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 σου.^G4771
חָטָ֥אנוּ ^H2398 עִם־^H5973אֲבוֹתֵ֗ינוּ ^H1 הֶעֱוִ֥ינוּ ^H5753 הִרְשָֽׁעְנוּ׃ ^H7561	6	We have sinned^H2398 like^H5973 our fathers, We have committed^H1 iniquity,^H5753 we have behaved^H5753 wickedly.^H7561	ἡμάρτομεν^G264 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.^G91
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ ^H1 בְמִצְרַ֨יִם ^H4714 ׀ לֹא־^H3808הִשְׂכִּ֬ילוּ ^H7919 נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ ^H6381 לֹ֣א ^H3808 זָ֭כְרוּ ^H2142 אֶת־^H853רֹ֣ב ^H7230 חֲסָדֶ֑יךָ ^H2617 וַיַּמְר֖וּ ^H4784 עַל־^H5921יָ֣ם ^H3220 בְּיַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488	7	Our fathers in Egypt^H1 did not understand^H4714 Thy wonders;^H7919 They did not remember^H6381 Thine abundant^H2142 kindnesses,^H7230 But rebelled^H2617 by the sea,^H4784 at the Red^H3220 ^H5488 Sea.^H3220	οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 οὐ^G3364 συνῆκαν^G4920 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐμνήσθησαν^G3403 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 παρεπίκραναν^G3893 ἀναβαίνοντες^G305 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρυθρᾷ^G2063 θαλάσσῃ.^G2281
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם ^H3467 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמ֑וֹ ^H8034 לְ֝הוֹדִ֗יעַ ^H3045 אֶת־^H853גְּבוּרָתֽוֹ׃ ^H1369	8	Nevertheless He saved^H3467 them for the sake^H4616 of His name,^H8034 That He might make^H3045 His power^H1369 known.^H3045	καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματος^G3686 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 γνωρίσαι^G1107 τὴν^G3588 δυναστείαν αὐτοῦ·^G846
וַיִּגְעַ֣ר ^H1605 בְּיַם־^H3220ס֭וּף ^H5488 וַֽיֶּחֱרָ֑ב ^H2717 וַיּוֹלִיכֵ֥ם ^H1980 בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת ^H8415 כַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	9	Thus He rebuked^H1605 the Red^H5488 ^H3220 Sea^H3220 and it dried^H9162 up; And He led^H1980 them through the deeps,^H8415 as through the wilderness.^H4057	καὶ^G2532 ἐπετίμησεν^G2008 τῇ^G3588 ἐρυθρᾷ^G2063 θαλάσσῃ,^G2281 καὶ^G2532 ἐξηράνθη,^G3583 καὶ^G2532 ὡδήγησεν^G3594 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἀβύσσῳ^G12 ὡς^G3739 ἐν^G1722 ἐρήμῳ·^G2048
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם ^H3467 מִיַּ֣ד ^H3027 שׂוֹנֵ֑א ^H8130 וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם ^H1350 מִיַּ֥ד ^H3027 אוֹיֵֽב׃ ^H341	10	So He saved^H3467 them from the hand^H3027 of the one who hated^H8130 [them,] And redeemed^H1350 them from the hand^H3027 of the enemy.^H340	καὶ^G2532 ἔσωσεν^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 μισούντων^G3404 καὶ^G2532 ἐλυτρώσατο^G3084 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθροῦ·^G2190
וַיְכַסּוּ־^H3680מַ֥יִם ^H4325 צָרֵיהֶ֑ם ^H6862 אֶחָ֥ד ^H259 מֵ֝הֶ֗ם ^H1992 לֹ֣א ^H3808 נוֹתָֽר׃ ^H3498	11	And the waters^H4325 covered^H3680 their adversaries;^H6862 Not one^H259 of them was left.^H3498	καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 ὕδωρ^G5204 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 αὐτούς,^G846 εἷς^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη.^G5275
וַיַּאֲמִ֥ינוּ ^H539 בִדְבָרָ֑יו ^H1697 יָ֝שִׁ֗ירוּ ^H7891 תְּהִלָּתֽוֹ׃ ^H8416	12	Then they believed^H539 His words;^H1697 They sang^H7891 His praise.^H8416	καὶ^G2532 ἐπίστευσαν^G4100 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ᾖσαν^G1510 τὴν^G3588 αἴνεσιν^G133 αὐτοῦ.^G846
מִֽ֭הֲרוּ ^H4116 שָׁכְח֣וּ ^H7911 מַעֲשָׂ֑יו ^H4639 לֹֽא־^H3808חִ֝כּ֗וּ ^H2442 לַעֲצָתֽוֹ׃ ^H6098	13	They quickly^H4116 forgot^H7911 His works;^H4639 They did not wait^H2442 for His counsel,^H6098	ἐτάχυναν ἐπελάθοντο^G1950 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ,^G846 οὐχ^G3364 ὑπέμειναν^G5278 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτοῦ·^G846
וַיִּתְאַוּ֣וּ ^H183 תַ֭אֲוָה ^H8378 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַיְנַסּוּ־^H5254אֵ֝֗ל ^H410 בִּֽישִׁימֽוֹן׃ ^H3452	14	But craved^H183 intensely^H8378 in the wilderness,^H4057 And tempted^H5254 God^H410 in the desert.^H3452	καὶ^G2532 ἐπεθύμησαν^G1937 ἐπιθυμίαν^G1939 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἐπείρασαν^G3985 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 ἀνύδρῳ.^G504
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לָ֭הֶם ^H1992 שֶׁאֱלָתָ֑ם ^H7596 וַיְשַׁלַּ֖ח ^H7971 רָז֣וֹן ^H7332 בְּנַפְשָֽׁם׃ ^H5315	15	So He gave^H5414 them their request,^H7596 But sent^H7971 a wasting^H7332 disease^H7332 among them.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 τὸ^G3588 αἴτημα^G155 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 πλησμονὴν^G4140 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν.^G846
וַיְקַנְא֣וּ ^H7065 לְ֭מֹשֶׁה ^H4872 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 לְ֝אַהֲרֹ֗ן ^H175 קְד֣וֹשׁ ^H6918 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	When they became^H7065 envious^H7065 of Moses^H4872 in the camp,^H4264 And of Aaron,^H175 the holy^H6918 one^H6918 of the Lord,^H3068	καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 καὶ^G2532 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 κυρίου·^G2962
תִּפְתַּח־^H6605אֶ֭רֶץ ^H776 וַתִּבְלַ֣ע ^H1104 דָּתָ֑ן ^H1885 וַ֝תְּכַ֗ס ^H3680 עַל־^H5921עֲדַ֥ת ^H5712 אֲבִירָֽם׃ ^H48	17	The earth^H776 opened^H6605 and swallowed^H1104 up Dathan,^H1885 And engulfed^H3680 the company^H5712 of Abiram.^H48	ἠνοίχθη^G455 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 κατέπιεν^G2666 Δαθαν καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 Αβιρων·
וַתִּבְעַר־^H1197אֵ֥שׁ ^H784 בַּעֲדָתָ֑ם ^H5712 לֶ֝הָבָ֗ה ^H3852 תְּלַהֵ֥ט ^H3857 רְשָׁעִֽים׃ ^H7563	18	And a fire^H784 blazed^H1197 up in their company;^H5712 The flame^H3852 consumed^H3857 the wicked.^H7563	καὶ^G2532 ἐξεκαύθη^G1572 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 αὐτῶν,^G846 φλὸξ^G5395 κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.^G268
יַעֲשׂוּ־^H6213עֵ֥גֶל ^H5695 בְּחֹרֵ֑ב ^H2722 וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ ^H7812 לְמַסֵּכָֽה׃ ^H4541	19	They made^H6213 a calf^H5695 in Horeb,^H2722 And worshiped^H7812 a molten^H4541 image.^H4541	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 μόσχον^G3448 ἐν^G1722 Χωρηβ καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 τῷ^G3588 γλυπτῷ·
וַיָּמִ֥ירוּ ^H4171 אֶת־^H853כְּבוֹדָ֑ם ^H3519 בְּתַבְנִ֥ית ^H8403 שׁ֝֗וֹר ^H7794 אֹכֵ֥ל ^H398 עֵֽשֶׂב׃ ^H6212	20	Thus they exchanged^H4171 their glory^H9202 For the image^H8403 of an ox^H7794 that eats^H398 grass.^H6212	καὶ^G2532 ἠλλάξαντο^G236 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ὁμοιώματι^G3667 μόσχου^G3448 ἔσθοντος^G2068 χόρτον.^G5528
שָׁ֭כְחוּ ^H7911 אֵ֣ל ^H410 מוֹשִׁיעָ֑ם ^H3467 עֹשֶׂ֖ה ^H6213 גְדֹל֣וֹת ^H1419 בְּמִצְרָֽיִם׃ ^H4714	21	They forgot^H7911 God^H410 their Savior,^H3467 Who had done^H6213 great^H1419 things^H1419 in Egypt,^H4714	ἐπελάθοντο^G1950 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 σῴζοντος^G4982 αὐτούς,^G846 τοῦ^G3588 ποιήσαντος^G4160 μεγάλα^G3173 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125
נִ֭פְלָאוֹת ^H6381 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חָ֑ם ^H2526 נ֝וֹרָא֗וֹת ^H3372 עַל־^H5921יַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488	22	Wonders^H6381 in the land^H776 of Ham,^H2526 [And] awesome^H3372 things by the Red^H5488 ^H3220 Sea.^H3220	θαυμαστὰ^G2298 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαμ, φοβερὰ^G5398 ἐπὶ^G1909 θαλάσσης^G2281 ἐρυθρᾶς.^G2063
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם ^H8045 לוּלֵ֡י ^H3884 מֹ֘שֶׁ֤ה ^H4872 בְחִיר֗וֹ ^H972 עָמַ֣ד ^H5975 בַּפֶּ֣רֶץ ^H6556 לְפָנָ֑יו ^H6440 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 חֲ֝מָת֗וֹ ^H2534 מֵֽהַשְׁחִֽית׃ ^H7843	23	Therefore He said^H559 that He would destroy^H8045 them, Had not Moses^H4872 His chosen^H972 one stood^H5975 in the breach^H6556 before^H6440 Him, To turn^H7725 away^H7725 His wrath^H2534 from destroying^H7843 [them.]	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς,^G846 εἰ^G1487 μὴ^G3165 Μωυσῆς ὁ^G3588 ἐκλεκτὸς^G1588 αὐτοῦ^G846 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θραύσει^G2352 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐξολεθρεῦσαι.^G1842
וַֽ֭יִּמְאֲסוּ ^H3988 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חֶמְדָּ֑ה ^H2532 לֹֽא־^H3808הֶ֝אֱמִ֗ינוּ ^H539 לִדְבָרֽוֹ׃ ^H1697	24	Then they despised^H3988 the pleasant^H2532 land;^H776 They did not believe^H539 in His word,^H1697	καὶ^G2532 ἐξουδένωσαν^G1847 γῆν^G1065 ἐπιθυμητήν,^G1938 οὐκ^G3364 ἐπίστευσαν^G4100 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 αὐτοῦ·^G846
וַיֵּרָגְנ֥וּ ^H7279 בְאָהֳלֵיהֶ֑ם ^H168 לֹ֥א ^H3808 שָׁ֝מְע֗וּ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 יְהוָֽה׃ ^H3068	25	But grumbled^H7279 in their tents;^H168 They did not listen^H8085 to the voice^H6963 of the Lord.^H3068	καὶ^G2532 ἐγόγγυσαν^G1111 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτῶν,^G846 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου.^G2962
וַיִּשָּׂ֣א ^H5375 יָד֣וֹ ^H3027 לָהֶ֑ם ^H1992 לְהַפִּ֥יל ^H5307 א֝וֹתָ֗ם ^H853 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	26	Therefore He swore^H5375 ^H3027 to them, That He would cast^H5307 them down^H5307 in the wilderness,^H4057	καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 αὐτοῖς^G846 τοῦ^G3588 καταβαλεῖν^G2598 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048
וּלְהַפִּ֣יל ^H5307 זַ֭רְעָם ^H2233 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם ^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	27	And that He would cast^H5307 their seed^H2233 among the nations,^H1471 And scatter^H2219 them in the lands.^H776	καὶ^G2532 τοῦ^G3588 καταβαλεῖν^G2598 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 διασκορπίσαι^G1287 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις.^G5561
וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ ^H6775 לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר ^H1187 וַ֝יֹּאכְל֗וּ ^H398 זִבְחֵ֥י ^H2077 מֵתִֽים׃ ^H4191	28	They joined^H6775 themselves also to Baal-peor, And ate^H398 sacrifices^H2077 offered to the dead.^H4191	καὶ^G2532 ἐτελέσθησαν^G5055 τῷ^G3588 Βεελφεγωρ καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 θυσίας^G2378 νεκρῶν·^G3498
וַ֭יַּכְעִיסוּ ^H3707 בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם ^H4611 וַתִּפְרָץ־^H6555בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃ ^H4046	29	Thus they provoked^H3707 [Him] to anger^H3707 with their deeds;^H4611 And the plague^H4046 broke^H6555 out among them.	καὶ^G2532 παρώξυναν^G3947 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπληθύνθη^G4129 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 πτῶσις.^G4431
וַיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 פִּֽ֭ינְחָס ^H6372 וַיְפַלֵּ֑ל ^H6419 וַ֝תֵּעָצַ֗ר ^H6113 הַמַּגֵּפָֽה׃ ^H4046	30	Then Phinehas^H6372 stood^H5975 up and interposed;^H6419 And so the plague^H4046 was stayed.^H6113	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 Φινεες καὶ^G2532 ἐξιλάσατο, καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 ἡ^G3588 θραῦσις·
וַתֵּחָ֣שֶׁב ^H2803 ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה ^H6666 לְדֹ֥ר ^H1755 וָ֝דֹ֗ר ^H1755 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	31	And it was reckoned^H2803 to him for righteousness,^H6666 To all^H1755 generations^H1755 forever.^H5704 ^H5769	καὶ^G2532 ἐλογίσθη^G3049 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 δικαιοσύνην^G1343 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
וַ֭יַּקְצִיפוּ ^H7107 עַל־^H5921מֵ֥י ^H4325 מְרִיבָ֑ה ^H4808 וַיֵּ֥רַע ^H3415 לְ֝מֹשֶׁ֗ה ^H4872 בַּעֲבוּרָֽם׃ ^H5668	32	They also provoked^H7107 [Him] to wrath^H7107 at the waters^H4325 of Meribah,^H4809 So that it went^H7489 hard^H7489 with Moses^H4872 on their account;^H5668	καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 αὐτὸν^G846 ἐφ᾽^G1909 ὕδατος^G5204 ἀντιλογίας.^G485 καὶ^G2532 ἐκακώθη^G2559 Μωυσῆς δι᾽^G1223 αὐτούς,^G846
כִּֽי־^H3588הִמְר֥וּ ^H4784 אֶת־^H853רוּח֑וֹ ^H7307 וַ֝יְבַטֵּ֗א ^H981 בִּשְׂפָתָֽיו׃ ^H8193	33	Because^H3588 they were rebellious^H4784 against^H854 His Spirit,^H7307 He spoke^H981 rashly^H981 with his lips.^H8193	ὅτι^G3754 παρεπίκραναν^G3893 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 διέστειλεν^G1291 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χείλεσιν^G5491 αὐτοῦ.^G846
לֹֽא־^H3808הִ֭שְׁמִידוּ ^H8045 אֶת־^H853הָֽעַמִּ֑ים ^H5971 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3069 לָהֶֽם׃ ^H1992	34	They did not destroy^H8045 the peoples,^H5971 As the Lord^H3068 commanded^H559 them,	οὐκ^G3364 ἐξωλέθρευσαν τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 αὐτοῖς,^G846
וַיִּתְעָרְב֥וּ ^H6148 בַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ ^H3925 מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃ ^H4639	35	But they mingled^H6148 with the nations,^H1471 And learned^H3925 their practices,^H4639	καὶ^G2532 ἐμίγησαν^G3396 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 ἔμαθον^G3129 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν·^G846
וַיַּעַבְד֥וּ ^H5647 אֶת־^H853עֲצַבֵּיהֶ֑ם ^H6091 וַיִּהְי֖וּ ^H1961 לָהֶ֣ם ^H1992 לְמוֹקֵֽשׁ׃ ^H4170	36	And served^H5647 their idols,^H6091 Which became^H1961 a snare^H4170 to them.	καὶ^G2532 ἐδούλευσαν^G1398 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 σκάνδαλον·^G4625
וַיִּזְבְּח֣וּ ^H2076 אֶת־^H853בְּ֭נֵיהֶם ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם ^H1323 לַשֵּֽׁדִים׃ ^H7700	37	They even sacrificed^H2076 their sons^H1121 and their daughters^H1323 to the demons,^H7700	καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 δαιμονίοις^G1140
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ ^H8210 דָ֪ם ^H1818 נָקִ֡י ^H5355 דַּם־^H1818בְּנֵ֘יהֶ֤ם ^H1121 וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם ^H1323 אֲשֶׁ֣ר ^H834 זִ֭בְּחוּ ^H2076 לַעֲצַבֵּ֣י ^H6091 כְנָ֑עַן ^H3667 וַתֶּחֱנַ֥ף ^H2610 הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 בַּדָּמִֽים׃ ^H1818	38	And shed^H8210 innocent^H9345 blood,^H1818 The blood^H1818 of their sons^H1121 and their daughters,^H1323 Whom^H834 they sacrificed^H2076 to the idols^H6091 of Canaan;^H3667 And the land^H776 was polluted^H2610 with the blood.^H1818	καὶ^G2532 ἐξέχεαν^G1632 αἷμα^G129 ἀθῷον,^G121 αἷμα^G129 υἱῶν^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θυγατέρων,^G2364 ὧν^G3739 ἔθυσαν^G2380 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς Χανααν,^G5477 καὶ^G2532 ἐφονοκτονήθη ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αἵμασιν^G129
וַיִּטְמְא֥וּ ^H2930 בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם ^H4639 וַ֝יִּזְ֗נוּ ^H2181 בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ^H4611	39	Thus they became^H2930 unclean^H2930 in their practices,^H4639 And played^H2181 the harlot^H2181 in their deeds.^H4611	καὶ^G2532 ἐμιάνθη^G3392 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπόρνευσαν^G4203 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.^G846
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֣ף ^H639 יְהוָ֣ה ^H3068 בְּעַמּ֑וֹ ^H5971 וַ֝יְתָעֵ֗ב ^H8581 אֶת־^H853נַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	40	Therefore the anger^H639 of the Lord^H3068 was kindled^H2734 against His people,^H5971 And He abhorred^H8581 His inheritance.^H5159	καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐβδελύξατο^G948 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ·^G846
וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 בְּיַד־^H3027גּוֹיִ֑ם ^H1471 וַֽיִּמְשְׁל֥וּ ^H4910 בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ ^H8130	41	Then He gave^H5414 them into the hand^H3027 of the nations;^H1471 And those^H1992 who hated^H8130 them ruled^H4910 over them.	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 ἐκυρίευσαν^G2961 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 αὐτούς·^G846
וַיִּלְחָצ֥וּם ^H3905 אוֹיְבֵיהֶ֑ם ^H341 וַ֝יִּכָּנְע֗וּ ^H3665 תַּ֣חַת ^H8478 יָדָֽם׃ ^H3027	42	Their enemies^H340 also oppressed^H3905 them, And they were subdued^H3665 under^H8478 their power.^H3027	καὶ^G2532 ἔθλιψαν^G2346 αὐτοὺς^G846 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐταπεινώθησαν^G5013 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν.^G846
פְּעָמִ֥ים ^H6471 רַבּ֗וֹת ^H7227 יַצִּ֫ילֵ֥ם ^H5337 וְ֭הֵמָּה ^H1992 יַמְר֣וּ ^H4784 בַעֲצָתָ֑ם ^H6098 וַ֝יָּמֹ֗כּוּ ^H4355 בַּעֲוֹנָֽם׃ ^H5771	43	Many^H7227 times^H6471 He would deliver^H5337 them; They, however, were rebellious^H4784 in their counsel,^H6098 And [so] sank^H4355 down^H4355 in their iniquity.^H5771	πλεονάκις ἐρρύσατο^G4506 αὐτούς,^G846 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 παρεπίκραναν^G3893 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βουλῇ^G1012 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐταπεινώθησαν^G5013 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 αὐτῶν.^G846
וַ֭יַּרְא ^H7200 בַּצַּ֣ר ^H6862 לָהֶ֑ם ^H1992 בְּ֝שָׁמְע֗וֹ ^H8085 אֶת־^H853רִנָּתָֽם׃ ^H7440	44	Nevertheless He looked^H7200 upon their distress,^H9496 When He heard^H8085 their cry;^H7440	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θλίβεσθαι^G2346 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτὸν^G846 εἰσακοῦσαι^G1522 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν·^G846
וַיִּזְכֹּ֣ר ^H2142 לָהֶ֣ם ^H1992 בְּרִית֑וֹ ^H1285 וַ֝יִּנָּחֵ֗ם ^H5162 כְּרֹ֣ב ^H7230 [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ ^H2617 ק)	45	And He remembered^H2142 His covenant^H1285 for their sake, And relented^H5162 according to the greatness^H7230 of His lovingkindness.^H2617	καὶ^G2532 ἐμνήσθη^G3403 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μετεμελήθη^G3338 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 αὐτοῦ^G846
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 אוֹתָ֣ם ^H853 לְרַחֲמִ֑ים ^H7356 לִ֝פְנֵ֛י ^H6440 כָּל־^H3605שׁוֹבֵיהֶֽם׃ ^H7617	46	He also made^H5414 them [objects] of compassion^H7356 In the presence^H6440 of all^H3605 their captors.^H7617	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 οἰκτιρμοὺς^G3628 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 αἰχμαλωτισάντων^G163 αὐτούς.^G846
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ^H3467 ׀ יְה֘וָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 וְקַבְּצֵנוּ֮ ^H6908 מִֽן־^H4480הַגּ֫וֹיִ֥ם ^H1471 לְ֭הֹדוֹת ^H3034 לְשֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשֶׁ֑ךָ ^H6944 לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ ^H7623 בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ ^H8416	47	Save^H3467 us, O Lord^H3068 our God,^H430 And gather^H6908 us from among the nations,^H1471 To give^H3034 thanks^H3034 to Thy holy^H6944 name,^H8034 And glory^H9576 in Thy praise.^H8416	σῶσον^G4982 ἡμᾶς,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐπισυνάγαγε^G1996 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 ἐξομολογήσασθαι^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 σου,^G4771 τοῦ^G3588 ἐγκαυχᾶσθαι^G2744 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αἰνέσει^G133 σου.^G4771
בָּר֤וּךְ־^H1288יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהֵ֪י ^H430 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 מִן־^H4480הָ֤עוֹלָ֨ם ^H5769 ׀ וְעַ֬ד ^H5704 הָעוֹלָ֗ם ^H5769 וְאָמַ֖ר ^H559 כָּל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 אָמֵ֗ן ^H543 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	48	Blessed^H1288 be the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 From everlasting^H5769 even to everlasting.^H5769 And let all^H3605 the people^H5971 say,^H559 "Amen.^H543" Praise^H1984 the Lord!^H3050	Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 Γένοιτο^G1096 γένοιτο.^G1096

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Psalm / Chapter 106