| אַ֥שְֽׁרֵי־H835הָאִ֗ישׁ H376 אֲשֶׁ֤ר H834 ׀ לֹ֥א H3808 הָלַךְ֮ H1980 בַּעֲצַ֪ת H6098 רְשָׁ֫עִ֥ים H7563 וּבְדֶ֣רֶךְ H1870 חַ֭טָּאִים H2400 לֹ֥א H3808 עָמָ֑ד H5975 וּבְמוֹשַׁ֥ב H4186 לֵ֝צִ֗ים H3887 לֹ֣א H3808 יָשָֽׁב׃ H3427 |
1 |
How blessedH835 is the manH376 whoH834 does not walkH1980 in the counselH6098 of the wicked,H7563 NorH3808 standH5975 in the pathH1870 of sinners,H2400 NorH3808 sitH3427 in the seatH4186 of scoffers!H9238 |
ΜακάριοςG3107 ἀνήρ,G435 ὃςG3739 οὐκG3364 ἐπορεύθηG4198 ἐνG1722 βουλῇG1012 ἀσεβῶνG765 καὶG2532 ἐνG1722 ὁδῷG3598 ἁμαρτωλῶνG268 οὐκG3364 ἔστηG2476 καὶG2532 ἐπὶG1909 καθέδρανG2515 λοιμῶνG3061 οὐκG3364 ἐκάθισεν,G2523 |
| כִּ֤י H3588 אִ֥ם H518 בְּתוֹרַ֥ת H8451 יְהוָ֗ה H3069 חֶ֫פְצ֥וֹ H2656 וּֽבְתוֹרָת֥וֹ H8451 יֶהְגֶּ֗ה H1897 יוֹמָ֥ם H3119 וָלָֽיְלָה׃ H3915 |
2 |
But his delightH2656 is in the lawH8451 of the Lord,H3068 And in His lawH8451 he meditatesH1897 dayH3119 and night.H3915 |
ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ἐνG1722 τῷG3588 νόμῳG3551 κυρίουG2962 τὸG3588 θέλημαG2307 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 νόμῳG3551 αὐτοῦG846 μελετήσειG3191 ἡμέραςG2250 καὶG2532 νυκτός.G3571 |
| וְֽהָיָ֗ה H1961 כְּעֵץ֮ H6086 שָׁת֪וּל H8362 עַֽל־H5921פַּלְגֵ֫י H6388 מָ֥יִם H4325 אֲשֶׁ֤ר H834 פִּרְי֨וֹ H6529 ׀ יִתֵּ֬ן H5414 בְּעִתּ֗וֹ H6256 וְעָלֵ֥הוּ H5929 לֹֽא־H3808יִבּ֑וֹל H5034 וְכֹ֖ל H3605 אֲשֶׁר־H834יַעֲשֶׂ֣ה H6213 יַצְלִֽיחַ׃ H6743 |
3 |
And he will be like a treeH6086 [firmly] plantedH8362 by streamsH6388 of water,H4325 WhichH834 yieldsH5414 its fruitH6529 in its season,H6256 And its leafH5929 does not wither;H5034 And in whateverH3605 H834 he does,H6213 he prospers.H6743 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ὡςG3739 τὸG3588 ξύλονG3586 τὸG3588 πεφυτευμένονG5452 παρὰG3844 τὰςG3588 διεξόδουςG1327 τῶνG3588 ὑδάτων,G5204 ὃG3739 τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτοῦG846 δώσειG1325 ἐνG1722 καιρῷG2540 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὸG3588 φύλλονG5444 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἀπορρυήσεται·G639 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἂνG302 ποιῇ,G4160 κατευοδωθήσεται. |
| לֹא־H3808כֵ֥ן H3651 הָרְשָׁעִ֑ים H7563 כִּ֥י H3588 אִם־H518כַּ֝מֹּ֗ץ H4671 אֲֽשֶׁר־H834תִּדְּפֶ֥נּוּ H5086 רֽוּחַ׃ H7307 |
4 |
The wickedH7563 are not so,H3651 But they are like chaffH4671 whichH834 the windH7307 drivesH5086 away.H5086 |
οὐχG3364 οὕτωςG3778 οἱG3588 ἀσεβεῖς,G765 οὐχG3364 οὕτως,G3778 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ὡςG3739 ὁG3588 χνοῦς,G5522 ὃνG3739 ἐκριπτεῖ ὁG3588 ἄνεμοςG417 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| עַל־H5921כֵּ֤ן H3651 ׀ לֹא־H3808יָקֻ֣מוּ H6965 רְ֭שָׁעִים H7563 בַּמִּשְׁפָּ֑ט H4941 וְ֝חַטָּאִ֗ים H2400 בַּעֲדַ֥ת H5712 צַדִּיקִֽים׃ H6662 |
5 |
ThereforeH5921 H3651 the wickedH7563 will not standH6965 in the judgment,H4941 NorH3808 sinnersH2400 in the assemblyH5712 of the righteous.H6662 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 οὐκG3364 ἀναστήσονταιG450 ἀσεβεῖςG765 ἐνG1722 κρίσειG2920 οὐδὲG3761 ἁμαρτωλοὶG268 ἐνG1722 βουλῇG1012 δικαίων·G1342 |
| כִּֽי־H3588יוֹדֵ֣עַ H3045 יְ֭הוָה H3068 דֶּ֣רֶךְ H1870 צַדִּיקִ֑ים H6662 וְדֶ֖רֶךְ H1870 רְשָׁעִ֣ים H7563 תֹּאבֵֽד׃ H6 |
6 |
For the LordH3068 knowsH3045 the wayH1870 of the righteous,H6662 But the wayH1870 of the wickedH7563 will perish. |
ὅτιG3754 γινώσκειG1097 κύριοςG2962 ὁδὸνG3598 δικαίων,G1342 καὶG2532 ὁδὸςG3598 ἀσεβῶνG765 ἀπολεῖται.G622 |
