Original text: Bible / Job / Chapter 36

וַיֹּ֥סֶף ^H3254 אֱלִיה֗וּא ^H453 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	Then Elihu^H453 continued^H3254 and said,^H559	Προσθεὶς^G4369 δὲ^G1161 Ελιους ἔτι^G2089 λέγει^G3004
כַּתַּר־^H3803לִ֣י זְ֭עֵיר ^H2191 וַאֲחַוֶּ֑ךָּ ^H2331 כִּ֤י ^H3588 ע֖וֹד ^H5750 לֶאֱל֣וֹהַּ ^H433 מִלִּֽים׃ ^H4405	2	"Wait^H3803 for me a little,^H2191 and I will show^H2331 you That there is yet^H5750 more^H5750 to be said^H4405 in God's behalf.	Μεῖνόν^G3306 με^G1473 μικρὸν^G3398 ἔτι,^G2089 ἵνα^G2443 διδάξω^G1321 σε·^G4771 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 ἐστιν^G1510 λέξις.
אֶשָּׂ֣א ^H5375 דֵ֭עִי ^H1843 לְמֵרָח֑וֹק ^H7350 וּ֝לְפֹעֲלִ֗י ^H6466 אֶֽתֵּֽן־^H5414צֶֽדֶק׃ ^H6664	3	"I will fetch^H5375 my knowledge^H1843 from afar,^H7350 And I will ascribe^H5414 righteousness^H6664 to my Maker.^H6466	ἀναλαβὼν^G353 τὴν^G3588 ἐπιστήμην^G1989 μου^G1473 μακρὰν^G3112 ἔργοις^G2041 δέ^G1161 μου^G1473 δίκαια^G1342 ἐρῶ^G2046
כִּֽי־^H3588אָ֭מְנָם ^H551 לֹא־^H3808שֶׁ֣קֶר ^H8267 מִלָּ֑י ^H4405 תְּמִ֖ים ^H8549 דֵּע֣וֹת ^H1844 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	4	"For truly^H551 my words^H4405 are not false;^H8267 One who^H8549 is perfect^H8549 in knowledge^H1844 is with you.	ἐπ᾽^G1909 ἀληθείας^G225 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄδικα^G94 ῥήματα·^G4487 ἀδίκως^G94 συνίεις.^G4920
הֶן־^H2005אֵ֣ל ^H410 כַּ֭בִּיר ^H3524 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְאָ֑ס ^H3988 כַּ֝בִּ֗יר ^H3524 כֹּ֣חַֽ ^H3581 לֵֽב׃ ^H3820	5	"Behold,^H2005 God^H410 is mighty^H3524 but does not despise^H3988 [any;] [He is] mighty^H3524 in strength^H3581 of understanding.^H3820	γίγνωσκε^G1097 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 κύριος^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποποιήσηται τὸν^G3588 ἄκακον.^G172 δυνατὸς^G1415 ἰσχύι^G2479 καρδίας^G2588
לֹא־^H3808יְחַיֶּ֥ה ^H2421 רָשָׁ֑ע ^H7563 וּמִשְׁפַּ֖ט ^H4941 עֲנִיִּ֣ים ^H6041 יִתֵּֽן׃ ^H5414	6	"He does not keep^H2421 the wicked^H7563 alive,^H2421 But gives^H5414 justice^H4941 to the afflicted.^H6041	ἀσεβῆ^G765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ζωοποιήσει^G2227 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 πτωχῶν^G4434 δώσει.^G1325
לֹֽא־^H3808יִגְרַ֥ע ^H1639 מִצַּדִּ֗יק ^H6662 עֵ֫ינָ֥יו ^H5869 וְאֶת־^H854מְלָכִ֥ים ^H4428 לַכִּסֵּ֑א ^H3678 וַיֹּשִׁיבֵ֥ם ^H3427 לָ֝נֶ֗צַח ^H5331 וַיִּגְבָּֽהוּ׃ ^H1361	7	"He does not withdraw^H1639 His eyes^H5869 from the righteous;^H6662 But with kings^H4428 on the throne^H3678 He has seated^H3427 them forever,^H5331 and they are exalted.^H1361	οὐκ^G3364 ἀφελεῖ^G851 ἀπὸ^G575 δικαίου^G1342 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 βασιλέων^G935 εἰς^G1519 θρόνον^G2362 καὶ^G2532 καθιεῖ^G2523 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 νεῖκος,^G3534 καὶ^G2532 ὑψωθήσονται.^G5312
וְאִם־^H518אֲסוּרִ֥ים ^H631 בַּזִּקִּ֑ים ^H2131 יִ֝לָּכְד֗וּן ^H3920 בְּחַבְלֵי־^H2256עֹֽנִי׃ ^H6040	8	"And if^H518 they are bound^H631 in fetters,^H9108 And are caught^H3920 in the cords^H9112 of affliction,^H6040	καὶ^G2532 εἰ^G1487 πεπεδημένοι ἐν^G1722 χειροπέδαις συσχεθήσονται^G4912 ἐν^G1722 σχοινίοις^G4979 πενίας,
וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לָהֶ֣ם ^H1992 פָּעֳלָ֑ם ^H6467 וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם ^H6588 כִּ֣י ^H3588 יִתְגַּבָּֽרוּ׃ ^H1396	9	Then He declares^H5046 to them their work^H6467 And their transgressions,^H6588 that they have magnified^H1396 themselves.	καὶ^G2532 ἀναγγελεῖ^G312 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παραπτώματα^G3900 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἰσχύσουσιν.^G2480
וַיִּ֣גֶל ^H1540 אָ֭זְנָם ^H241 לַמּוּסָ֑ר ^H4148 וַ֝יֹּ֗אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588יְשֻׁב֥וּן ^H7725 מֵאָֽוֶן׃ ^H205	10	"And He opens^H1540 their ear^H241 to instruction,^H4148 And commands^H559 that they return^H7725 from evil.^H205	ἀλλὰ^G235 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 εἰσακούσεται·^G1522 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὅτι^G3754 ἐπιστραφήσονται^G1994 ἐξ^G1537 ἀδικίας.^G93
אִֽם־^H518יִשְׁמְע֗וּ ^H8085 וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ ^H5647 יְכַלּ֣וּ ^H3615 יְמֵיהֶ֣ם ^H3117 בַּטּ֑וֹב ^H2896 וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם ^H8141 בַּנְּעִימִֽים׃ ^H5273	11	"If^H518 they hear^H8085 and serve^H5647 [Him,] They shall end^H3615 their days^H3117 in prosperity,^H9185 And their years^H8141 in pleasures.^H5273	ἐὰν^G1437 ἀκούσωσιν^G191 καὶ^G2532 δουλεύσωσιν,^G1398 συντελέσουσιν^G4931 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 εὐπρεπείαις.^G2143
וְאִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יִ֭שְׁמְעוּ ^H8085 בְּשֶׁ֣לַח ^H7973 יַעֲבֹ֑רוּ ^H5674 וְ֝יִגְוְע֗וּ ^H1478 כִּבְלִי־^H1097דָֽעַת׃ ^H1847	12	"But if^H518 they do not hear,^H8085 they shall perish^H5674 by the sword,^H2719 And they shall die^H1478 without^H1097 knowledge.^H1847	ἀσεβεῖς^G765 δὲ^G1161 οὐ^G3364 διασῴζει^G1295 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 βούλεσθαι^G1014 εἰδέναι^G1492 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 διότι^G1360 νουθετούμενοι^G3560 ἀνήκοοι ἦσαν.^G1510
וְֽחַנְפֵי־^H2611לֵ֭ב ^H3820 יָשִׂ֣ימוּ ^H7760 אָ֑ף ^H639 לֹ֥א ^H3808 יְ֝שַׁוְּע֗וּ ^H7768 כִּ֣י ^H3588 אֲסָרָֽם׃ ^H631	13	"But the godless^H2611 in heart^H3820 lay^H7760 up anger;^H639 They do not cry^H7768 for help^H7768 when^H3588 He binds^H631 them.	καὶ^G2532 ὑποκριταὶ^G5273 καρδίᾳ^G2588 τάξουσιν^G5021 θυμόν·^G2372 οὐ^G3364 βοήσονται,^G994 ὅτι^G3754 ἔδησεν^G1210 αὐτούς.^G846
תָּמֹ֣ת ^H4191 בַּנֹּ֣עַר ^H5290 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְ֝חַיָּתָ֗ם ^H2416 בַּקְּדֵשִֽׁים׃ ^H6945	14	"They die^H4191 in youth,^H5290 And their life^H9130 [perishes] among the cult^H6945 prostitutes.^H6945	ἀποθάνοι^G599 τοίνυν^G5106 ἐν^G1722 νεότητι^G3503 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῶν,^G846 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ζωὴ^G2222 αὐτῶν^G846 τιτρωσκομένη ὑπὸ^G5259 ἀγγέλων,^G32
יְחַלֵּ֣ץ ^H2502 עָנִ֣י ^H6041 בְעָנְי֑וֹ ^H6040 וְיִ֖גֶל ^H1540 בַּלַּ֣חַץ ^H3906 אָזְנָֽם׃ ^H241	15	"He delivers^H2502 the afflicted^H6041 in their affliction,^H6040 And opens^H1540 their ear^H241 in [time of] oppression.^H3906	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἔθλιψαν^G2346 ἀσθενῆ^G772 καὶ^G2532 ἀδύνατον·^G102 κρίμα^G2917 δὲ^G1161 πραέων^G4239 ἐκθήσει.^G1620
וְאַ֤ף ^H637 הֲסִיתְךָ֨ ^H5496 ׀ מִפִּי־^H6310צָ֗ר ^H6862 רַ֭חַב ^H7338 לֹא־^H3808מוּצָ֣ק ^H4164 תַּחְתֶּ֑יהָ ^H8478 וְנַ֥חַת ^H5183 שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ ^H7979 מָ֣לֵא ^H4390 דָֽשֶׁן׃ ^H1880	16	"Then indeed,^H637 He enticed^H5496 you from the mouth^H6310 of distress,^H9496 Instead^H8478 of it, a broad^H7338 place^H7338 with no^H3808 constraint;^H4164 And that which^H5183 was set^H5183 on your table^H7979 was full^H4390 of fatness.^H1880	καὶ^G2532 προσέτι ἠπάτησέν^G538 σε^G4771 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 ἐχθροῦ·^G2190 ἄβυσσος,^G12 κατάχυσις ὑποκάτω^G5270 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 τράπεζά^G5132 σου^G4771 πλήρης^G4134 πιότητος.^G4096
וְדִין־^H1779רָשָׁ֥ע ^H7563 מָלֵ֑אתָ ^H4390 דִּ֖ין ^H1779 וּמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 יִתְמֹֽכוּ׃ ^H8551	17	"But you were full^H4390 of judgment^H1779 on the wicked;^H7563 Judgment^H1779 and justice^H4941 take^H8551 hold^H8551 [of you.]	οὐχ^G3364 ὑστερήσει^G5302 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 δικαίων^G1342 κρίμα,^G2917
כִּֽי־^H3588חֵ֭מָה ^H2534 פֶּן־^H6435יְסִֽיתְךָ֣ ^H5496 בְסָ֑פֶק ^H5607 וְרָב־^H7227כֹּ֝֗פֶר ^H3724 אַל־^H408יַטֶּֽךָּ׃ ^H5186	18	"[Beware] lest^H6435 wrath^H2534 entice^H5496 you to scoffing;^H5607 And do not let the greatness^H7230 of the ransom^H3724 turn^H5186 you aside.^H5186	θυμὸς^G2372 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ἀσεβεῖς^G765 ἔσται^G1510 δι᾽^G1223 ἀσέβειαν^G763 δώρων,^G1435 ὧν^G3739 ἐδέχοντο^G1209 ἐπ᾽^G1909 ἀδικίαις.^G93
הֲיַעֲרֹ֣ךְ ^H6186 שׁ֭וּעֲךָ ^H7769 לֹ֣א ^H3808 בְצָ֑ר ^H1222 וְ֝כֹ֗ל ^H3605 מַאֲמַצֵּי־^H3981כֹֽחַ׃ ^H3581	19	"Will your riches^H9592 keep^H6186 [you] from distress,^H9496 Or all^H3605 the forces^H3981 of [your] strength^H3581?	μή^G3165 σε^G4771 ἐκκλινάτω^G1578 ἑκὼν^G1635 ὁ^G3588 νοῦς^G3563 δεήσεως^G1162 ἐν^G1722 ἀνάγκῃ^G318 ὄντων^G1510 ἀδυνάτων,^G102 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κραταιοῦντας^G2901 ἰσχύν.^G2479
אַל־^H408תִּשְׁאַ֥ף ^H7602 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 לַעֲל֖וֹת ^H5927 עַמִּ֣ים ^H5971 תַּחְתָּֽם׃ ^H8478	20	"Do not long^H7602 for the night,^H3915 When people^H5971 vanish^H5927 in their place.^H8478	μὴ^G3165 ἐξελκύσῃς^G1828 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 τοῦ^G5120 ἀναβῆναι^G305 λαοὺς^G2992 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν·^G846
הִ֭שָּׁמֶר ^H8104 אַל־^H408תֵּ֣פֶן ^H6437 אֶל־^H413אָ֑וֶן ^H205 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921זֶ֝֗ה ^H2088 בָּחַ֥רְתָּ ^H977 מֵעֹֽנִי׃ ^H6040	21	"Be careful,^H8104 do not turn^H6437 to evil;^H205 For you have preferred^H977 this^H2088 to affliction.^H6040	ἀλλὰ^G235 φύλαξαι^G5442 μὴ^G3165 πράξῃς^G4238 ἄτοπα·^G824 ἐπὶ^G1909 τοῦτον^G3778 γὰρ^G1063 ἐξείλω^G1807 ἀπὸ^G575 πτωχείας.^G4432
הֶן־^H2005אֵ֭ל ^H410 יַשְׂגִּ֣יב ^H7682 בְּכֹח֑וֹ ^H3581 מִ֖י ^H4310 כָמֹ֣הוּ ^H3644 מוֹרֶֽה׃ ^H3384	22	"Behold,^H2005 God^H410 is exalted^H7682 in His power;^H3581 Who^H4310 is a teacher^H4175 like^H3644 Him?	ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 κραταιώσει^G2901 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ·^G846 τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 κατ᾽^G2596 αὐτὸν^G846 δυνάστης;^G1413
מִֽי־^H4310פָקַ֣ד ^H6485 עָלָ֣יו ^H5921 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וּמִֽי־^H4310אָ֝מַ֗ר ^H559 פָּעַ֥לְתָּ ^H6466 עַוְלָֽה׃ ^H5766	23	"Who^H4310 has appointed^H6485 Him His way,^H1870 And who^H4310 has said,^H559 'Thou hast done^H6466 wrong^H9390'?	τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐτάζων αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ἔργα;^G2041 ἢ^G2228 τίς^G5100 ὁ^G3588 εἴπας^G2036 Ἔπραξεν^G4238 ἄδικα;^G94
זְ֭כֹר ^H2142 כִּֽי־^H3588תַשְׂגִּ֣יא ^H7679 פָעֳל֑וֹ ^H6467 אֲשֶׁ֖ר ^H834 שֹׁרְר֣וּ ^H7891 אֲנָשִֽׁים׃ ^H376	24	"Remember^H2142 that you should exalt^H7679 His work,^H6467 Of which^H834 men^H376 have sung.^H7891	μνήσθητι^G3403 ὅτι^G3754 μεγάλα^G3173 ἐστὶν^G1510 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὧν^G3739 ἦρξαν^G757 ἄνδρες·^G435
כָּל־^H3605אָדָ֥ם ^H120 חָֽזוּ־^H2372ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ ^H582 יַבִּ֥יט ^H5027 מֵרָחֽוֹק׃ ^H7350	25	"All^H3605 men^H120 have seen^H2372 it; Man^H120 beholds^H5027 from afar.^H7350	πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 εἶδεν^G3708 ἐν^G1722 ἑαυτῷ,^G1438 ὅσοι^G3745 τιτρωσκόμενοί εἰσιν^G1510 βροτοί.
הֶן־^H2005אֵ֣ל ^H410 שַׂ֭גִּיא ^H7689 וְלֹ֣א ^H3808 נֵדָ֑ע ^H3045 מִסְפַּ֖ר ^H4557 שָׁנָ֣יו ^H8141 וְלֹא־^H3808חֵֽקֶר׃ ^H2714	26	"Behold,^H2005 God^H410 is exalted,^H7689 and we do not know^H3045 [Him;] The number^H4557 of His years^H8141 is unsearchable.^H3808 ^H2714	ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 πολύς,^G4183 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γνωσόμεθα·^G1097 ἀριθμὸς^G706 ἐτῶν^G2094 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέραντος.^G562
כִּ֭י ^H3588 יְגָרַ֣ע ^H1639 נִטְפֵי־^H5198מָ֑יִם ^H4325 יָזֹ֖קּוּ ^H2212 מָטָ֣ר ^H4306 לְאֵדֽוֹ׃ ^H108	27	"For He draws^H1639 up the drops^H9325 of water,^H4325 They distill^H2212 rain^H4306 from the mist,^H108	ἀριθμηταὶ^G705 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 σταγόνες ὑετοῦ,^G5205 καὶ^G2532 ἐπιχυθήσονται^G2022 ὑετῷ^G5205 εἰς^G1519 νεφέλην·^G3507
אֲשֶֽׁר־^H834יִזְּל֥וּ ^H5140 שְׁחָקִ֑ים ^H7834 יִ֝רְעֲפ֗וּ ^H7491 עֲלֵ֤י ^H5921 ׀ אָדָ֬ם ^H120 רָֽב׃ ^H7227	28	Which^H834 the clouds^H7834 pour^H5140 down,^H5140 They drip^H7491 upon man^H120 abundantly.^H7227	ῥυήσονται^G4482 παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ^G1161 νέφη^G3509 ἐπὶ^G1909 ἀμυθήτων βροτῶν. ὥραν^G5610 ἔθετο^G5087 κτήνεσιν,^G2934 οἴδασιν^G1492 δὲ^G1161 κοίτης^G2845 τάξιν.^G5010 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 πᾶσιν^G3956 οὐκ^G3364 ἐξίσταταί^G1839 σου^G4771 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 οὐδὲ^G3761 διαλλάσσεταί^G1259 σου^G4771 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἀπὸ^G575 σώματος;^G4983
אַ֣ף ^H637 אִם־^H518יָ֭בִין ^H995 מִפְרְשֵׂי־^H4666עָ֑ב ^H5645 תְּ֝שֻׁא֗וֹת ^H8663 סֻכָּתֽוֹ׃ ^H5521	29	"Can anyone understand^H995 the spreading^H4666 of the clouds,^H5645 The thundering^H8663 of His pavilion^H5521?	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 συνῇ^G4895 ἀπεκτάσεις νεφέλης,^G3507 ἰσότητα^G2471 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ,^G846
הֵן־^H2005פָּרַ֣שׂ ^H6566 עָלָ֣יו ^H5921 אוֹר֑וֹ ^H216 וְשָׁרְשֵׁ֖י ^H8328 הַיָּ֣ם ^H3220 כִּסָּֽה׃ ^H3680	30	"Behold,^H2005 He spreads^H6566 His lightning^H216 about^H5921 Him, And He covers^H3680 the depths^H8328 of the sea.^H3220	ἰδοὺ^G2400 ἐκτείνει^G1614 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ηδω καὶ^G2532 ῥιζώματα τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐκάλυψεν.^G2572
כִּי־^H3588בָ֭ם יָדִ֣ין ^H1777 עַמִּ֑ים ^H5971 יִֽתֶּן־^H5414אֹ֥כֶל ^H400 לְמַכְבִּֽיר׃ ^H4342	31	"For by these He judges^H1777 peoples;^H5971 He gives^H5414 food^H400 in abundance.^H3527	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 αὐτοῖς^G846 κρινεῖ^G2919 λαούς,^G2992 δώσει^G1325 τροφὴν^G5160 τῷ^G3588 ἰσχύοντι.^G2480
עַל־^H5921כַּפַּ֥יִם ^H3709 כִּסָּה־^H3680א֑וֹר ^H216 וַיְצַ֖ו ^H6680 עָלֶ֣יהָ ^H5921 בְמַפְגִּֽיעַ׃ ^H6293	32	"He covers^H3680 [His] hands^H3709 with the lightning,^H216 And commands^H6680 it to strike^H6293 the mark.^H6293	ἐπὶ^G1909 χειρῶν^G5495 ἐκάλυψεν^G2572 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 ἀπαντῶντι·^G528
יַגִּ֣יד ^H5046 עָלָ֣יו ^H5921 רֵע֑וֹ ^H7452 מִ֝קְנֶ֗ה ^H4735 אַ֣ף ^H637 עַל־^H5921עוֹלֶֽה׃ ^H5927	33	"Its noise^H7452 declares^H5046 His presence;^H5921 The cattle^H4735 also,^H637 concerning^H5921 what is coming^H5927 up.	ἀναγγελεῖ^G312 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 φίλον^G5384 αὐτοῦ·^G846 κτῆσις καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἀδικίας.^G93

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Job / Chapter 36