Original text: Bible / Job / Chapter 28

כִּ֤י ^H3588 יֵ֣שׁ ^H3426 לַכֶּ֣סֶף ^H3701 מוֹצָ֑א ^H4161 וּ֝מָק֗וֹם ^H4725 לַזָּהָ֥ב ^H2091 יָזֹֽקּוּ׃ ^H2212	1	"Surely^H3588 there^H3426 is a mine^H4161 for silver,^H3701 And a place^H4725 where they refine^H2212 gold.^H2091	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ἀργυρίῳ^G694 τόπος,^G5117 ὅθεν^G3606 γίνεται,^G1096 τόπος^G5117 δὲ^G1161 χρυσίῳ,^G5553 ὅθεν^G3606 διηθεῖται.
בַּ֭רְזֶל ^H1270 מֵעָפָ֣ר ^H6083 יֻקָּ֑ח ^H3947 וְ֝אֶ֗בֶן ^H68 יָצ֥וּק ^H6694 נְחוּשָֽׁה׃ ^H5154	2	"Iron^H1270 is taken^H3947 from the dust,^H6083 And from rock^H68 copper^H5154 is smelted.^H6694	σίδηρος^G4604 μὲν^G3303 γὰρ^G1063 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 γίνεται,^G1096 χαλκὸς^G5475 δὲ^G1161 ἴσα^G2470 λίθῳ^G3037 λατομεῖται.^G2998
קֵ֤ץ ^H7093 ׀ שָׂ֤ם ^H7760 לַחֹ֗שֶׁךְ ^H2822 וּֽלְכָל־^H3605תַּ֭כְלִית ^H8503 ה֣וּא ^H1931 חוֹקֵ֑ר ^H2713 אֶ֖בֶן ^H68 אֹ֣פֶל ^H652 וְצַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	3	"[Man] puts^H7760 an end^H7093 to darkness,^H2822 And to the farthest^H3605 limit^H8503 he searches^H2713 out The rock^H68 in gloom^H652 and deep^H6757 shadow.^H6757	τάξιν^G5010 ἔθετο^G5087 σκότει,^G4655 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πέρας^G4009 αὐτὸς^G846 ἐξακριβάζεται· λίθος^G3037 σκοτία^G4653 καὶ^G2532 σκιὰ^G4639 θανάτου,^G2288
פָּ֤רַץ ^H6555 נַ֨חַל ^H5158 ׀ מֵֽעִם־^H5973גָּ֗ר ^H1481 הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים ^H7911 מִנִּי־^H4480רָ֑גֶל ^H7272 דַּ֖לּוּ ^H1809 מֵאֱנ֣וֹשׁ ^H582 נָֽעוּ׃ ^H5128	4	"He sinks^H6555 a shaft^H5158 far from habitation,^H1481 Forgotten^H7911 by the foot;^H7272 They hang^H1809 and swing^H5128 to and fro^H5128 far from men.^H582	διακοπὴ χειμάρρου^G5493 ἀπὸ^G575 κονίας· οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐπιλανθανόμενοι^G1950 ὁδὸν^G3598 δικαίαν^G1342 ἠσθένησαν^G770 ἐκ^G1537 βροτῶν.
אֶ֗רֶץ ^H776 מִמֶּ֥נָּה ^H4480 יֵֽצֵא־^H3318לָ֑חֶם ^H3899 וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ ^H8478 נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 כְּמוֹ־^H3644אֵֽשׁ׃ ^H784	5	"The earth,^H776 from it comes^H3318 food,^H3899 And underneath^H8478 it is turned^H2015 up as fire.^H784	γῆ,^G1065 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἐξελεύσεται^G1831 ἄρτος,^G740 ὑποκάτω^G5270 αὐτῆς^G846 ἐστράφη^G4762 ὡσεὶ^G5616 πῦρ.^G4442
מְקוֹם־^H4725סַפִּ֥יר ^H5601 אֲבָנֶ֑יהָ ^H68 וְעַפְרֹ֖ת ^H6083 זָהָ֣ב ^H2091 לֽוֹ׃	6	"Its rocks^H68 are the source^H4725 of sapphires,^H5601 And its dust^H6083 [contains] gold.^H2091	τόπος^G5117 σαπφείρου^G4552 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 χῶμα, χρυσίον^G5553 αὐτῷ.^G846
נָ֭תִיב ^H5410 לֹֽא־^H3808יְדָ֣עוֹ ^H3045 עָ֑יִט ^H5861 וְלֹ֥א ^H3808 שְׁ֝זָפַ֗תּוּ ^H7805 עֵ֣ין ^H5869 אַיָּֽה׃ ^H344	7	"The path^H5410 no^H3808 bird^H5861 of prey^H5861 knows,^H3045 Nor^H3808 has the falcon's eye^H5869 caught^H7805 sight^H7805 of it.	τρίβος,^G5147 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 αὐτὴν^G846 πετεινόν,^G4071 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρέβλεψεν αὐτὴν^G846 ὀφθαλμὸς^G3788 γυπός·
לֹֽא־^H3808הִדְרִיכֻ֥הוּ ^H1869 בְנֵי־^H1121שָׁ֑חַץ ^H7830 לֹֽא־^H3808עָדָ֖ה ^H5710 עָלָ֣יו ^H5921 שָֽׁחַל׃ ^H7826	8	"The proud^H7830 beasts^H1121 have not trodden^H1869 it, Nor^H3808 has the [fierce] lion^H7826 passed^H9380 over^H5921 it.	οὐκ^G3364 ἐπάτησαν^G3961 αὐτὴν^G846 υἱοὶ^G5207 ἀλαζόνων,^G213 οὐ^G3364 παρῆλθεν^G3928 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 λέων.^G3023
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ ^H2496 שָׁלַ֣ח ^H7971 יָד֑וֹ ^H3027 הָפַ֖ךְ ^H2015 מִשֹּׁ֣רֶשׁ ^H8328 הָרִֽים׃ ^H2022	9	"He puts^H7971 his hand^H3027 on the flint;^H2496 He overturns^H2015 the mountains^H2022 at the base.^H8328	ἐν^G1722 ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν^G1614 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 κατέστρεψεν^G2690 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 ῥιζῶν^G4491 ὄρη·^G3735
בַּ֭צּוּרוֹת ^H6697 יְאֹרִ֣ים ^H2975 בִּקֵּ֑עַ ^H1234 וְכָל־^H3605יְ֝קָ֗ר ^H3366 רָאֲתָ֥ה ^H7200 עֵינֽוֹ׃ ^H5869	10	"He hews^H1234 out channels^H2975 through the rocks;^H6697 And his eye^H5869 sees^H7200 anything^H3605 precious.^H3366	δίνας δὲ^G1161 ποταμῶν^G4215 ἔρρηξεν,^G4486 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 ἔντιμον^G1784 εἶδέν^G3708 μου^G1473 ὁ^G3588 ὀφθαλμός·^G3788
מִ֭בְּכִי ^H1065 נְהָר֣וֹת ^H5104 חִבֵּ֑שׁ ^H2280 וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ ^H8587 יֹ֣צִא ^H3318 אֽוֹר׃ ^H216 פ	11	"He dams^H2280 up the streams^H5104 from flowing;^H1065 And what^H8587 is hidden^H8587 he brings^H3318 out to the light.^H216	βάθη^G899 δὲ^G1161 ποταμῶν^G4215 ἀνεκάλυψεν,^G343 ἔδειξεν^G1166 δὲ^G1161 ἑαυτοῦ^G1438 δύναμιν^G1411 εἰς^G1519 φῶς.^G5457
וְֽ֭הַחָכְמָה ^H2451 מֵאַ֣יִן ^H370 תִּמָּצֵ֑א ^H4672 וְאֵ֥י ^H335 זֶ֝ה ^H2088 מְק֣וֹם ^H4725 בִּינָֽה׃ ^H998	12	"But where^H370 can wisdom^H2451 be found^H4672? And where^H335 is the place^H4725 of understanding^H998?	ἡ^G3588 δὲ^G1161 σοφία^G4678 πόθεν^G4159 εὑρέθη;^G2147 ποῖος^G4169 δὲ^G1161 τόπος^G5117 ἐστὶν^G1510 τῆς^G3588 ἐπιστήμης;^G1989
לֹא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 עֶרְכָּ֑הּ ^H6187 וְלֹ֥א ^H3808 תִ֝מָּצֵ֗א ^H4672 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 הַֽחַיִּֽים׃ ^H2416	13	"Man^H582 does not know^H3045 its value,^H6187 Nor^H3808 is it found^H4672 in the land^H776 of the living.^H2416	οὐκ^G3364 οἶδεν^G1492 βροτὸς ὁδὸν^G3598 αὐτῆς,^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 εὑρεθῇ^G2147 ἐν^G1722 ἀνθρώποις.^G444
תְּה֣וֹם ^H8415 אָ֭מַר ^H559 לֹ֣א ^H3808 בִי־הִ֑יא ^H1931 וְיָ֥ם ^H3220 אָ֝מַ֗ר ^H559 אֵ֣ין ^H369 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	14	"The deep^H8415 says,^H559 'It is not in me'; And the sea^H3220 says,^H559 'It is not with me.'	ἄβυσσος^G12 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473 καὶ^G2532 θάλασσα^G2281 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
לֹא־^H3808יֻתַּ֣ן ^H5414 סְג֣וֹר ^H5458 תַּחְתֶּ֑יהָ ^H8478 וְלֹ֥א ^H3808 יִ֝שָּׁקֵ֗ל ^H8254 כֶּ֣סֶף ^H3701 מְחִירָֽהּ׃ ^H4242	15	"Pure^H5462 gold^H5458 cannot^H3808 be given^H5414 in exchange^H8478 for it, Nor^H3808 can silver^H3701 be weighed^H8254 as its price.^H4242	οὐ^G3364 δώσει^G1325 συγκλεισμὸν ἀντ᾽^G473 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σταθήσεται^G2476 ἀργύριον^G694 ἀντάλλαγμα^G465 αὐτῆς·^G846
לֹֽא־^H3808תְ֭סֻלֶּה ^H5541 בְּכֶ֣תֶם ^H3800 אוֹפִ֑יר ^H211 בְּשֹׁ֖הַם ^H7718 יָקָ֣ר ^H3368 וְסַפִּֽיר׃ ^H5601	16	"It cannot^H3808 be valued^H5541 in the gold^H3800 of Ophir,^H211 In precious^H3368 onyx,^H7718 or sapphire.^H5601	καὶ^G2532 οὐ^G3364 συμβασταχθήσεται χρυσίῳ^G5553 Ωφιρ, ἐν^G1722 ὄνυχι τιμίῳ^G5093 καὶ^G2532 σαπφείρῳ·^G4552
לֹא־^H3808יַעַרְכֶ֣נָּה ^H6186 זָ֭הָב ^H2091 וּזְכוֹכִ֑ית ^H2137 וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ ^H8545 כְּלִי־^H3627פָֽז׃ ^H6337	17	"Gold^H2091 or glass^H2137 cannot^H3808 equal^H6186 it, Nor^H3808 can it be exchanged^H8545 for articles^H3627 of fine^H6337 gold.^H6337	οὐκ^G3364 ἰσωθήσεται αὐτῇ^G846 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ὕαλος^G5194 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλλαγμα αὐτῆς^G846 σκεύη^G4632 χρυσᾶ·^G5552
רָאמ֣וֹת ^H7215 וְ֭גָבִישׁ ^H1378 לֹ֣א ^H3808 יִזָּכֵ֑ר ^H2142 וּמֶ֥שֶׁךְ ^H4901 חָ֝כְמָ֗ה ^H2451 מִפְּנִינִֽים׃ ^H6443	18	"Coral^H7215 and crystal^H1378 are not to be mentioned;^H2142 And the acquisition^H4901 of wisdom^H2451 is above^H4480 [that of] pearls.^H6443	μετέωρα καὶ^G2532 γαβις οὐ^G3364 μνησθήσεται,^G3403 καὶ^G2532 ἕλκυσον^G1670 σοφίαν^G4678 ὑπὲρ^G5228 τὰ^G3588 ἐσώτατα·
לֹֽא־^H3808יַ֭עַרְכֶנָּה ^H6186 פִּטְדַת־^H6357כּ֑וּשׁ ^H3568 בְּכֶ֥תֶם ^H3800 טָ֝ה֗וֹר ^H2889 לֹ֣א ^H3808 תְסֻלֶּֽה׃ ^H5541 פ	19	"The topaz^H6357 of Ethiopia^H3568 cannot^H3808 equal^H6186 it, Nor^H3808 can it be valued^H5541 in pure^H2889 gold.^H3800	οὐκ^G3364 ἰσωθήσεται αὐτῇ^G846 τοπάζιον^G5116 Αἰθιοπίας,^G128 χρυσίῳ^G5553 καθαρῷ^G2513 οὐ^G3364 συμβασταχθήσεται.
וְֽ֭הַחָכְמָה ^H2451 מֵאַ֣יִן ^H370 תָּב֑וֹא ^H935 וְאֵ֥י ^H335 זֶ֝֗ה ^H2088 מְק֣וֹם ^H4725 בִּינָֽה׃ ^H998	20	"Where^H370 then does wisdom^H2451 come^H935 from? And where^H335 is the place^H4725 of understanding^H998?	ἡ^G3588 δὲ^G1161 σοφία^G4678 πόθεν^G4159 εὑρέθη;^G2147 ποῖος^G4169 δὲ^G1161 τόπος^G5117 ἐστὶν^G1510 τῆς^G3588 συνέσεως;^G4907
וְֽ֭נֶעֶלְמָה ^H5956 מֵעֵינֵ֣י ^H5869 כָל־^H3605חָ֑י ^H2416 וּמֵע֖וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 נִסְתָּֽרָה׃ ^H5641	21	"Thus it is hidden^H5956 from the eyes^H5869 of all^H3605 living,^H2416 And concealed^H5641 from the birds^H5775 of the sky.^H8064	λέληθεν^G2990 πάντα^G3956 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐκρύβη·^G2928
אֲבַדּ֣וֹן ^H11 וָ֭מָוֶת ^H4194 אָ֣מְר֑וּ ^H559 בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ ^H241 שָׁמַ֥עְנוּ ^H8085 שִׁמְעָֽהּ׃ ^H8088	22	"Abaddon^H11 and Death^H4194 say,^H559 'With our ears^H241 we have heard^H8085 a report^H8088 of it.'	ἡ^G3588 ἀπώλεια^G684 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θάνατος^G2288 εἶπαν^G2036 Ἀκηκόαμεν^G191 δὲ^G1161 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 κλέος.^G2811
אֱ֭לֹהִים ^H430 הֵבִ֣ין ^H995 דַּרְכָּ֑הּ ^H1870 וְ֝ה֗וּא ^H1931 יָדַ֥ע ^H3045 אֶת־^H853מְקוֹמָֽהּ׃ ^H4725	23	"God^H430 understands^H995 its way;^H1870 And He knows^H3045 its place.^H4725	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εὖ^G2095 συνέστησεν^G4921 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 οἶδεν^G1492 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῆς·^G846
כִּי־^H3588ה֭וּא ^H1931 לִקְצוֹת־^H7098הָאָ֣רֶץ ^H776 יַבִּ֑יט ^H5027 תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 יִרְאֶֽה׃ ^H7200	24	"For He looks^H5027 to the ends^H7098 of the earth,^H776 And sees^H7200 everything^H3605 under^H8478 the heavens.^H8064	αὐτὸς^G846 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 πᾶσαν^G3956 ἐφορᾷ^G1896 εἰδὼς^G3708 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160
לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לָר֣וּחַ ^H7307 מִשְׁקָ֑ל ^H4948 וּ֝מַ֗יִם ^H4325 תִּכֵּ֥ן ^H8505 בְּמִדָּֽה׃ ^H4060	25	"When He imparted^H6213 weight^H4948 to the wind,^H7307 And meted^H8505 out the waters^H4325 by measure,^H4060	ἀνέμων^G417 σταθμὸν ὕδατός^G5204 τε^G5037 μέτρα·^G3358
בַּעֲשֹׂת֣וֹ ^H6213 לַמָּטָ֣ר ^H4306 חֹ֑ק ^H2706 וְ֝דֶ֗רֶךְ ^H1870 לַחֲזִ֥יז ^H2385 קֹלֽוֹת׃ ^H6963	26	When He set^H6213 a limit^H2706 for the rain,^H4306 And a course^H1870 for the thunderbolt,^H6963 ^H2385	ὅτε^G3753 ἐποίησεν^G4160 οὕτως,^G3778 ὑετὸν^G5205 ἠρίθμησεν^G705 καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 ἐν^G1722 τινάγματι φωνάς·^G5456
אָ֣ז ^H227 רָ֭אָהּ ^H7200 וַֽיְסַפְּרָ֑הּ ^H5608 הֱ֝כִינָ֗הּ ^H3559 וְגַם־^H1571חֲקָרָֽהּ׃ ^H2713	27	Then^H227 He saw^H7200 it and declared^H5608 it; He established^H3559 it and also^H1571 searched^H2713 it out.	τότε^G5119 εἶδεν^G3708 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐξηγήσατο^G1834 αὐτήν,^G846 ἑτοιμάσας^G2090 ἐξιχνίασεν.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 ׀ לָֽאָדָ֗ם ^H120 הֵ֤ן ^H2005 יִרְאַ֣ת ^H3374 אֲ֭דֹנָי ^H136 הִ֣יא ^H1931 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְס֖וּר ^H5493 מֵרָ֣ע ^H7451 בִּינָֽה׃ ^H998 ס	28	"And to man^H120 He said,^H559 'Behold,^H2005 the fear^H3374 of the Lord,^H136 that is wisdom;^H2451 And to depart^H5493 from evil^H9563 is understanding.^H998'"	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ἀνθρώπῳ^G444 Ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 θεοσέβειά^G2317 ἐστιν^G1510 σοφία,^G4678 τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἀπέχεσθαι^G568 ἀπὸ^G575 κακῶν^G2556 ἐστιν^G1510 ἐπιστήμη.^G1989

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Job / Chapter 28