| וַיָּבֹ֤א H935 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 וְהָמָ֔ן H2001 לִשְׁתּ֖וֹת H8354 עִם־H5973אֶסְתֵּ֥ר H635 הַמַּלְכָּֽה׃ H4436 |
1 |
Now the kingH4428 and HamanH2001 cameH935 to drinkH8354 [wine] with EstherH635 the queen.H4436 |
ΕἰσῆλθενG1525 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 Αμαν συμπιεῖνG4844 τῇG3588 βασιλίσσῃ.G938 |
| וַיֹּאמֶר֩ H559 הַמֶּ֨לֶךְ H4428 לְאֶסְתֵּ֜ר H635 גַּ֣ם H1571 בַּיּ֤וֹם H3117 הַשֵּׁנִי֙ H8145 בְּמִשְׁתֵּ֣ה H4960 הַיַּ֔יִן H3196 מַה־H4100שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ H7596 אֶסְתֵּ֥ר H635 הַמַּלְכָּ֖ה H4436 וְתִנָּ֣תֵֽן H5414 לָ֑ךְ וּמַה־H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ H1246 עַד־H5704חֲצִ֥י H2677 הַמַּלְכ֖וּת H4438 וְתֵעָֽשׂ׃ H6213 |
2 |
And the kingH4428 saidH559 to EstherH635 on the secondH8145 dayH3117 alsoH1571 as they drankH4960 their wineH3196 at the banquet,H4960 "WhatH4100 is your petition,H7596 QueenH4436 EstherH635? It shall be grantedH5414 you. And whatH4100 is your requestH1246? EvenH5704 to halfH2677 of the kingdomH4438 it shall be done.H6213" |
εἶπενG2036 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεὺςG935 Εσθηρ τῇG3588 δευτέρᾳG1208 ἡμέρᾳG2250 ἐνG1722 τῷG3588 πότῳG4224 ΤίG5100 ἐστιν,G1510 Εσθηρ βασίλισσα,G938 καὶG2532 τίG5100 τὸG3588 αἴτημάG155 σουG4771 καὶG2532 τίG5100 τὸG3588 ἀξίωμά σου;G4771 καὶG2532 ἔστωG1510 σοιG4771 ἕωςG2193 τοῦG3588 ἡμίσουςG2255 τῆςG3588 βασιλείαςG932 μου.G1473 |
| וַתַּ֨עַן H6030 אֶסְתֵּ֤ר H635 הַמַּלְכָּה֙ H4436 וַתֹּאמַ֔ר H559 אִם־H518מָצָ֨אתִי H4672 חֵ֤ן H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ H5869 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וְאִם־H518עַל־H5921הַמֶּ֖לֶךְ H4428 ט֑וֹב H2895 תִּנָּֽתֶן־H5414לִ֤י נַפְשִׁי֙ H5315 בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י H7596 וְעַמִּ֖י H5971 בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ H1246 |
3 |
Then QueenH4436 EstherH635 answeredH6030 and said,H559 "IfH518 I have foundH4672 favorH2580 in your sight,H5869 O king,H4428 and ifH518 it pleaseH2895 the king,H4428 let my lifeH5315 be givenH5414 me as my petition,H7596 and my peopleH5971 as my request;H1246 |
καὶG2532 ἀποκριθεῖσαG611 εἶπενG2036 ΕἰG1487 εὗρονG2147 χάρινG5485 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 βασιλέως,G935 δοθήτωG1325 ἡG3588 ψυχήG5590 μουG1473 τῷG3588 αἰτήματίG155 μουG1473 καὶG2532 ὁG3588 λαόςG2992 μουG1473 τῷG3588 ἀξιώματί μου·G1473 |
| כִּ֤י H3588 נִמְכַּ֙רְנוּ֙ H4376 אֲנִ֣י H589 וְעַמִּ֔י H5971 לְהַשְׁמִ֖יד H8045 לַהֲר֣וֹג H2026 וּלְאַבֵּ֑ד H6 וְ֠אִלּוּ H432 לַעֲבָדִ֨ים H5650 וְלִשְׁפָח֤וֹת H8198 נִמְכַּ֙רְנוּ֙ H4376 הֶחֱרַ֔שְׁתִּי H2790 כִּ֣י H3588 אֵ֥ין H369 הַצָּ֛ר H6862 שֹׁוֶ֖ה H7737 בְּנֵ֥זֶק H5143 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 ס |
4 |
for we have been sold,H4376 I and my people,H5971 to be destroyed,H8045 to be killedH2026 and to be annihilated. Now ifH6 we had only been soldH432 as slaves,H4376 H8198 men and women,H5650 I would have remainedH8198 silent,H2790 for the troubleH2790 would not be commensurateH9496 with the annoyanceH9586 to the king.H5143 " |
ἐπράθημενG4097 γὰρG1063 ἐγώG1473 τεG5037 καὶG2532 ὁG3588 λαόςG2992 μουG1473 εἰςG1519 ἀπώλειανG684 καὶG2532 διαρπαγὴν καὶG2532 δουλείαν,G1397 ἡμεῖςG1473 καὶG2532 τὰG3588 τέκναG5043 ἡμῶνG1473 εἰςG1519 παῖδαςG3816 καὶG2532 παιδίσκας,G3814 καὶG2532 παρήκουσα·G3878 οὐG3364 γὰρG1063 ἄξιοςG514 ὁG3588 διάβολοςG1228 τῆςG3588 αὐλῆςG833 τοῦG3588 βασιλέως.G935 |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ H325 וַיֹּ֖אמֶר H559 לְאֶסְתֵּ֣ר H635 הַמַּלְכָּ֑ה H4436 מִ֣י H4310 ה֥וּא H1931 זֶה֙ H2088 וְאֵֽי־H335זֶ֣ה H2088 ה֔וּא H1931 אֲשֶׁר־H834מְלָא֥וֹ H4390 לִבּ֖וֹ H3820 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 כֵּֽן׃ H3651 |
5 |
Then KingH4428 AhasuerusH325 askedH559 QueenH4436 Esther,H635 "WhoH4310 is he, and whereH335 is he, whoH834 would presumeH4390 H3820 to doH6213 thusH3651?" |
εἶπενG3004 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΤίςG5100 οὗτος,G3778 ὅστιςG3748 ἐτόλμησενG5111 ποιῆσαιG4160 τὸG3588 πρᾶγμαG4229 τοῦτο;G3778 |
| וַתֹּ֣אמֶר־H559אֶסְתֵּ֔ר H635 אִ֚ישׁ H376 צַ֣ר H6862 וְאוֹיֵ֔ב H341 הָמָ֥ן H2001 הָרָ֖ע H7451 הַזֶּ֑ה H2088 וְהָמָ֣ן H2001 נִבְעַ֔ת H1204 מִלִּפְנֵ֥י H6440 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 וְהַמַּלְכָּֽה׃ H4436 |
6 |
And EstherH635 said,H559 "A foeH6862 and an enemy,H340 is thisH2088 wickedH7451 Haman!H2001" Then HamanH2001 became terrifiedH1204 beforeH4480 H6440 the kingH4428 and queen.H4436 |
εἶπενG3004 δὲG1161 Εσθηρ ἌνθρωποςG444 ἐχθρὸςG2190 Αμαν ὁG3588 πονηρὸςG4190 οὗτος.G3778 Αμαν δὲG1161 ἐταράχθηG5015 ἀπὸG575 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 τῆςG3588 βασιλίσσης.G938 |
| וְהַמֶּ֜לֶךְ H4428 קָ֤ם H6965 בַּחֲמָתוֹ֙ H2534 מִמִּשְׁתֵּ֣ה H4960 הַיַּ֔יִן H3196 אֶל־H413גִּנַּ֖ת H1594 הַבִּיתָ֑ן H1055 וְהָמָ֣ן H2001 עָמַ֗ד H5975 לְבַקֵּ֤שׁ H1245 עַל־H5921נַפְשׁוֹ֙ H5315 מֵֽאֶסְתֵּ֣ר H635 הַמַּלְכָּ֔ה H4436 כִּ֣י H3588 רָאָ֔ה H7200 כִּֽי־H3588כָלְתָ֥ה H3615 אֵלָ֛יו H413 הָרָעָ֖ה H7451 מֵאֵ֥ת H854 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 |
7 |
And the kingH4428 aroseH6965 in his angerH2534 from drinkingH4960 wineH3196 [and went] into the palaceH1055 garden;H1593 but HamanH2001 stayedH5975 to begH1245 for his lifeH5315 from QueenH4436 Esther,H635 for he sawH7200 that harmH9567 had been determinedH3615 againstH413 him by the king.H4428 |
ὁG3588 δὲG1161 βασιλεὺςG935 ἐξανέστηG1817 ἐκG1537 τοῦG3588 συμποσίουG4849 εἰςG1519 τὸνG3588 κῆπον·G2779 ὁG3588 δὲG1161 Αμαν παρῃτεῖτοG3868 τὴνG3588 βασίλισσαν,G938 ἑώραG3708 γὰρG1063 ἑαυτὸνG1438 ἐνG1722 κακοῖςG2556 ὄντα.G1510 |
| וְהַמֶּ֡לֶךְ H4428 שָׁב֩ H7725 מִגִּנַּ֨ת H1594 הַבִּיתָ֜ן H1055 אֶל־H413בֵּ֣ית H1004 ׀ מִשְׁתֵּ֣ה H4960 הַיַּ֗יִן H3196 וְהָמָן֙ H2001 נֹפֵ֔ל H5307 עַל־H5921הַמִּטָּה֙ H4296 אֲשֶׁ֣ר H834 אֶסְתֵּ֣ר H635 עָלֶ֔יהָ H5921 וַיֹּ֣אמֶר H559 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 הֲ֠גַם H1571 לִכְבּ֧וֹשׁ H3533 אֶת־H853הַמַּלְכָּ֛ה H4436 עִמִּ֖י H5973 בַּבָּ֑יִת H1004 הַדָּבָ֗ר H1697 יָצָא֙ H3318 מִפִּ֣י H6310 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וּפְנֵ֥י H6440 הָמָ֖ן H2001 חָפֽוּ׃ H2645 ס |
8 |
Now when the kingH4428 returnedH7725 from the palaceH1055 gardenH1593 into the placeH1004 whereH4960 they were drinkingH4960 wine,H3196 HamanH2001 was fallingH5307 on the couchH4296 whereH834 H5921 EstherH635 was. Then the kingH4428 said,H559 "Will he evenH1571 assaultH3533 the queenH4436 with me in the houseH1004?" As the wordH1697 wentH3318 out of the king's mouth,H6310 they coveredH2645 Haman's face.H6440 |
ἐπέστρεψενG1994 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐκG1537 τοῦG3588 κήπου,G2779 Αμαν δὲG1161 ἐπιπεπτώκειG1968 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κλίνηνG2825 ἀξιῶνG515 τὴνG3588 βασίλισσαν·G938 εἶπενG3004 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεύςG935 ὭστεG5620 καὶG2532 τὴνG3588 γυναῖκαG1135 βιάζῃG971 ἐνG1722 τῇG3588 οἰκίᾳG3614 μου;G1473 Αμαν δὲG1161 ἀκούσαςG191 διετράπη τῷG3588 προσώπῳ.G4383 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 חַ֠רְבוֹנָה H2726 אֶחָ֨ד H259 מִן־H4480הַסָּרִיסִ֜ים H5631 לִפְנֵ֣י H6440 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 גַּ֣ם H1571 הִנֵּה־H2009הָעֵ֣ץ H6086 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֪ה H6213 הָמָ֟ן H2001 לְֽמָרְדֳּכַ֞י H4782 אֲשֶׁ֧ר H834 דִּבֶּר־H1696ט֣וֹב H2896 עַל־H5921הַמֶּ֗לֶךְ H4428 עֹמֵד֙ H5975 בְּבֵ֣ית H1004 הָמָ֔ן H2001 גָּבֹ֖הַּ H1364 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 אַמָּ֑ה H520 וַיֹּ֥אמֶר H559 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 תְּלֻ֥הוּ H8518 עָלָֽיו׃ H5921 |
9 |
Then Harbonah,H2726 oneH259 of the eunuchsH5631 who [were] beforeH6440 the kingH4428 said,H559 "BeholdH2009 indeed,H1571 the gallowsH6086 standingH5975 at HamanH2001's houseH1004 fiftyH2572 cubitsH520 high,H1364 whichH834 Haman madeH6213 for MordecaiH4782 whoH834 spokeH1696 goodH2896 on behalfH5921 of the king!H4428" And the kingH4428 said,H559 "HangH8518 him on it." |
εἶπενG3004 δὲG1161 Βουγαθαν εἷςG1519 τῶνG3588 εὐνούχωνG2135 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ἸδοὺG2400 καὶG2532 ξύλονG3586 ἡτοίμασενG2090 Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷG3588 λαλήσαντιG2980 περὶG4012 τοῦG3588 βασιλέως,G935 καὶG2532 ὤρθωται ἐνG1722 τοῖςG3588 Αμαν ξύλονG3586 πηχῶνG4083 πεντήκοντα.G4004 εἶπενG3004 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΣταυρωθήτωG4717 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦ.G846 |
| וַיִּתְלוּ֙ H8518 אֶת־H853הָמָ֔ן H2001 עַל־H5921הָעֵ֖ץ H6086 אֲשֶׁר־H834הֵכִ֣ין H3559 לְמָרְדֳּכָ֑י H4782 וַחֲמַ֥ת H2534 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 שָׁכָֽכָה׃ H7918 פ |
10 |
So they hangedH8518 HamanH2001 on the gallowsH6086 whichH834 he had preparedH3559 for Mordecai,H4782 and the king's angerH2534 subsided.H7918 |
καὶG2532 ἐκρεμάσθηG2910 Αμαν ἐπὶG1909 τοῦG3588 ξύλου,G3586 ὃG3739 ἡτοίμασενG2090 Μαρδοχαίῳ. καὶG2532 τότεG5119 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐκόπασενG2869 τοῦG3588 θυμοῦ.G2372 |
