| וּבְיוֹם֩ H3117 עֶשְׂרִ֨ים H6242 וְאַרְבָּעָ֜ה H702 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הַזֶּ֗ה H2088 נֶאֶסְפ֤וּ H622 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 בְּצ֣וֹם H6685 וּבְשַׂקִּ֔ים H8242 וַאֲדָמָ֖ה H127 עֲלֵיהֶֽם׃ H5921 |
1 |
Now on the twenty-fourth dayH3117 of thisH2088 monthH2320 the sonsH1121 of IsraelH3478 assembledH622 with fasting,H6685 in sackcloth,H8242 and with dirtH127 upon them. |
ΚαὶG2532 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 εἰκοστῇ καὶG2532 τετάρτῃG5067 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τούτουG3778 συνήχθησανG4863 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 νηστείᾳG3521 καὶG2532 ἐνG1722 σάκκοις.G4526 |
| וַיִּבָּֽדְלוּ֙ H914 זֶ֣רַע H2233 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מִכֹּ֖ל H3605 בְּנֵ֣י H1121 נֵכָ֑ר H5236 וַיַּעַמְד֗וּ H5975 וַיִּתְוַדּוּ֙ H3034 עַל־H5921חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם H2403 וַעֲוֹנ֖וֹת H5771 אֲבֹתֵיהֶֽם׃ H1 |
2 |
And the descendantsH2233 of IsraelH3478 separatedH914 themselves from allH3605 foreigners,H1121 H5236 and stoodH5975 and confessedH3034 their sinsH9128 and the iniquitiesH5771 of their fathers. |
καὶG2532 ἐχωρίσθησανG5563 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 παντὸςG3956 υἱοῦG5207 ἀλλοτρίουG245 καὶG2532 ἔστησανG2476 καὶG2532 ἐξηγόρευσαν τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰςG3588 ἀνομίαςG458 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτῶν.G846 |
| וַיָּק֙וּמוּ֙ H6965 עַל־H5921עָמְדָ֔ם H5977 וַֽיִּקְרְא֗וּ H7121 בְּסֵ֨פֶר H5612 תּוֹרַ֧ת H8451 יְהוָ֛ה H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם H430 רְבִעִ֣ית H7243 הַיּ֑וֹם H3117 וּרְבִעִית֙ H7243 מִתְוַדִּ֣ים H3034 וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים H7812 לַיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ H430 פ |
3 |
While they stoodH6965 in their place,H5977 they readH7121 from the bookH5612 of the lawH8451 of the LordH3068 their GodH430 for a fourthH7243 of the day;H3117 and for [another] fourthH7243 they confessedH3034 and worshipedH7812 the LordH3068 their God.H430 |
καὶG2532 ἔστησανG2476 ἐπὶG1909 στάσειG4714 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἀνέγνωσανG314 ἐνG1722 βιβλίῳG975 νόμουG3551 κυρίουG2962 θεοῦG2316 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἦσανG1510 ἐξαγορεύοντες τῷG3588 κυρίῳG2962 καὶG2532 προσκυνοῦντεςG4352 τῷG3588 κυρίῳG2962 θεῷG2316 αὐτῶν.G846 |
| וַיָּ֜קָם H6965 עַֽל־H5921מַֽעֲלֵ֣ה H4608 הַלְוִיִּ֗ם H3881 יֵשׁ֨וּעַ H3442 וּבָנִ֜י H1137 קַדְמִיאֵ֧ל H6934 שְׁבַנְיָ֛ה H7645 בֻּנִּ֥י H1138 שֵׁרֵבְיָ֖ה H8274 בָּנִ֣י H1137 כְנָ֑נִי H3662 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ H2199 בְּק֣וֹל H6963 גָּד֔וֹל H1419 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ H430 |
4 |
Now on the Levites' platformH4608 stoodH6965 Jeshua,H3091 Bani,H1137 Kadmiel,H6934 Shebaniah,H7645 Bunni,H1138 Sherebiah,H8274 Bani,H1137 [and] Chenani,H3662 and they criedH2199 with a loudH1419 voiceH6963 to the LordH3068 their God.H430 |
καὶG2532 ἔστηG2476 ἐπὶG1909 ἀναβάσει τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 υἱοὶG5207 Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸςG5207 Σαραβια υἱοὶG5207 Χανανι καὶG2532 ἐβόησανG994 φωνῇG5456 μεγάλῃG3173 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 αὐτῶν.G846 |
| וַיֹּאמְר֣וּ H559 הַלְוִיִּ֡ם H3881 יֵשׁ֣וּעַ H3442 וְ֠קַדְמִיאֵל H6934 בָּנִ֨י H1137 חֲשַׁבְנְיָ֜ה H2813 שֵׁרֵֽבְיָ֤ה H8274 הֽוֹדִיָּה֙ H1941 שְׁבַנְיָ֣ה H7645 פְתַֽחְיָ֔ה H6611 ק֗וּמוּ H6965 בָּרֲכוּ֙ H1288 אֶת־H853יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם H430 מִן־H4480הָעוֹלָ֖ם H5769 עַד־H5704הָעוֹלָ֑ם H5769 וִיבָֽרְכוּ֙ H1288 שֵׁ֣ם H8034 כְּבוֹדֶ֔ךָ H3519 וּמְרוֹמַ֥ם H7311 עַל־H5921כָּל־H3605בְּרָכָ֖ה H1293 וּתְהִלָּֽה׃ H8416 |
5 |
Then the Levites,H3881 Jeshua,H3091 Kadmiel,H6934 Bani,H1137 Hashabneiah,H2813 Sherebiah,H8274 Hodiah,H1941 Shebaniah,H7645 [and] Pethahiah,H6611 said,H559 "Arise,H6965 blessH1288 the LordH3068 your GodH430 foreverH4480 H5769 and ever!H5769 O may Thy gloriousH9202 nameH8034 be blessedH1288 And exaltedH7311 aboveH5921 allH3605 blessingH1293 and praise!H8416 |
καὶG2532 εἴποσαν οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 Καδμιηλ ἈνάστητεG450 εὐλογεῖτεG2127 τὸνG3588 κύριονG2962 θεὸνG2316 ὑμῶνG4771 ἀπὸG575 τοῦG3588 αἰῶνοςG165 καὶG2532 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνος,G165 καὶG2532 εὐλογήσουσινG2127 ὄνομαG3686 δόξηςG1391 σουG4771 καὶG2532 ὑψώσουσινG5312 ἐπὶG1909 πάσῃG3956 εὐλογίᾳG2129 καὶG2532 αἰνέσει.G133 |
| אַתָּה־H859ה֣וּא H1931 יְהוָה֮ H3068 לְבַדֶּךָ֒ H905 [אַתְּ כ] (אַתָּ֣ה H853 ק) עָשִׂ֡יתָ H6213 אֶֽת־H853הַשָּׁמַיִם֩ H8064 שְׁמֵ֨י H8064 הַשָּׁמַ֜יִם H8064 וְכָל־H3605צְבָאָ֗ם H6635 הָאָ֜רֶץ H776 וְכָל־H3605אֲשֶׁ֤ר H834 עָלֶ֙יהָ֙ H5921 הַיַּמִּים֙ H3220 וְכָל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה H859 מְחַיֶּ֣ה H2421 אֶת־H853כֻּלָּ֑ם H3605 וּצְבָ֥א H6635 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ H7812 |
6 |
"Thou aloneH905 art the Lord.H3068 Thou hast madeH6213 the heavens,H8064 The heavenH8064 of heavensH8084 with allH3605 their host,H6635 The earthH776 and allH3605 that is on it, The seasH3220 and allH3605 that is in them. Thou dost giveH2421 lifeH2421 to allH3605 of them And the heavenlyH8064 hostH6635 bowsH7812 downH7812 before Thee. |
καὶG2532 εἶπενG2036 Εσδρας ΣὺG4771 εἶG1510 αὐτὸςG846 κύριοςG2962 μόνος·G3441 σὺG4771 ἐποίησαςG4160 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 καὶG2532 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 στάσινG4714 αὐτῶν,G846 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 τὰςG3588 θαλάσσαςG2281 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 αὐταῖς,G846 καὶG2532 σὺG4771 ζωοποιεῖςG2227 τὰG3588 πάντα,G3956 καὶG2532 σοὶG4771 προσκυνοῦσινG4352 αἱG3588 στρατιαὶG4756 τῶνG3588 οὐρανῶν.G3772 |
| אַתָּה־H859הוּא֙ H1931 יְהוָ֣ה H3068 הָאֱלֹהִ֔ים H430 אֲשֶׁ֤ר H834 בָּחַ֙רְתָּ֙ H977 בְּאַבְרָ֔ם H87 וְהוֹצֵאת֖וֹ H3318 מֵא֣וּר H218 כַּשְׂדִּ֑ים H3778 וְשַׂ֥מְתָּ H7760 שְּׁמ֖וֹ H8034 אַבְרָהָֽם׃ H85 |
7 |
"Thou art the LordH3068 God,H430 WhoH834 choseH977 AbramH87 And broughtH3318 him out from UrH218 of the Chaldees,H3778 And gaveH7760 him the nameH8034 Abraham.H85 |
σὺG4771 εἶG1510 κύριοςG2962 ὁG3588 θεός·G2316 σὺG4771 ἐξελέξωG1586 ἐνG1722 ΑβραμG2983 καὶG2532 ἐξήγαγεςG1806 αὐτὸνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 χώραςG5561 τῶνG3588 ΧαλδαίωνG5466 καὶG2532 ἐπέθηκαςG2007 αὐτῷG846 ὄνομαG3686 Αβρααμ·G11 |
| וּמָצָ֣אתָ H4672 אֶת־H853לְבָבוֹ֮ H3824 נֶאֱמָ֣ן H539 לְפָנֶיךָ֒ H6440 וְכָר֨וֹת H3772 עִמּ֜וֹ H5973 הַבְּרִ֗ית H1285 לָתֵ֡ת H5414 אֶת־H853אֶרֶץ֩ H776 הַכְּנַעֲנִ֨י H3669 הַחִתִּ֜י H2850 הָאֱמֹרִ֧י H567 וְהַפְּרִזִּ֛י H6522 וְהַיְבוּסִ֥י H2983 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י H1622 לָתֵ֣ת H5414 לְזַרְע֑וֹ H2233 וַתָּ֙קֶם֙ H6965 אֶת־H853דְּבָרֶ֔יךָ H1697 כִּ֥י H3588 צַדִּ֖יק H6662 אָֽתָּה׃ H859 |
8 |
"And Thou didst findH4672 his heartH3824 faithfulH539 beforeH6440 Thee, And didst makeH3772 a covenantH1285 with him To giveH5414 [him] the landH776 of the Canaanite,H3669 Of the HittiteH2850 and the Amorite,H567 Of the Perizzite,H6522 the Jebusite,H2983 and the GirgashiteH1622 – To giveH5414 [it] to his descendants.H2233 And Thou hast fulfilledH6965 Thy promise,H1697 For Thou art righteous.H6662 |
καὶG2532 εὗρεςG2147 τὴνG3588 καρδίανG2588 αὐτοῦG846 πιστὴνG4103 ἐνώπιόνG1799 σουG4771 καὶG2532 διέθουG1303 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 διαθήκηνG1242 δοῦναιG1325 αὐτῷG846 τὴνG3588 γῆνG1065 τῶνG3588 ΧαναναίωνG5478 καὶG2532 Χετταίων καὶG2532 Αμορραίων καὶG2532 Φερεζαίων καὶG2532 Ιεβουσαίων καὶG2532 Γεργεσαίων καὶG2532 τῷG3588 σπέρματιG4690 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 ἔστησαςG2476 τοὺςG3588 λόγουςG3056 σου,G4771 ὅτιG3754 δίκαιοςG1342 σύ.G4771 |
| וַתֵּ֛רֶא H7200 אֶת־H853עֳנִ֥י H6040 אֲבֹתֵ֖ינוּ H1 בְּמִצְרָ֑יִם H4714 וְאֶת־H853זַעֲקָתָ֥ם H2201 שָׁמַ֖עְתָּ H8085 עַל־H5921יַם־H3220סֽוּף׃ H5488 |
9 |
"Thou didst seeH7200 the afflictionH6040 of our fathers in Egypt,H1 And didst hearH4714 their cryH8085 by the RedH2201 H5488 Sea.H3220 |
καὶG2532 εἶδεςG3708 τὴνG3588 ταπείνωσινG5014 τῶνG3588 πατέρωνG3962 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 ΑἰγύπτῳG125 καὶG2532 τὴνG3588 κραυγὴνG2906 αὐτῶνG846 ἤκουσαςG191 ἐπὶG1909 θάλασσανG2281 ἐρυθράν.G2063 |
| וַ֠תִּתֵּן H5414 אֹתֹ֨ת H226 וּמֹֽפְתִ֜ים H4159 בְּפַרְעֹ֤ה H6547 וּבְכָל־H3605עֲבָדָיו֙ H5650 וּבְכָל־H3605עַ֣ם H5971 אַרְצ֔וֹ H776 כִּ֣י H3588 יָדַ֔עְתָּ H3045 כִּ֥י H3588 הֵזִ֖ידוּ H2102 עֲלֵיהֶ֑ם H5921 וַתַּֽעַשׂ־H6213לְךָ֥ שֵׁ֖ם H8034 כְּהַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
10 |
"Then Thou didst performH5414 signsH226 and wondersH4159 against Pharaoh,H6547 Against allH3605 his servantsH5650 and allH3605 the peopleH5971 of his land;H776 For Thou didst knowH3045 that they actedH2102 arrogantlyH2102 towardH5921 them, And didst makeH6213 a nameH8034 for Thyself as [it is] thisH2088 day.H3117 |
καὶG2532 ἔδωκαςG1325 σημεῖαG4592 ἐνG1722 ΑἰγύπτῳG125 ἐνG1722 ΦαραωG5328 καὶG2532 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 παισὶνG3816 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνG1722 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 τῆςG3588 γῆςG1065 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 ἔγνωςG1097 ὅτιG3754 ὑπερηφάνησαν ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἐποίησαςG4160 σεαυτῷG4572 ὄνομαG3686 ὡςG3739 ἡG3588 ἡμέραG2250 αὕτη.G3778 |
| וְהַיָּם֙ H3220 בָּקַ֣עְתָּ H1234 לִפְנֵיהֶ֔ם H6440 וַיַּֽעַבְר֥וּ H5674 בְתוֹךְ־H8432הַיָּ֖ם H3220 בַּיַּבָּשָׁ֑ה H3004 וְֽאֶת־H853רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם H7291 הִשְׁלַ֧כְתָּ H7993 בִמְצוֹלֹ֛ת H4688 כְּמוֹ־H3644אֶ֖בֶן H68 בְּמַ֥יִם H4325 עַזִּֽים׃ H5794 |
11 |
"And Thou didst divideH1234 the seaH3220 beforeH6440 them, So they passedH5674 through the midstH8432 of the seaH3220 on dryH3004 ground;H3004 And their pursuersH7291 Thou didst hurlH7993 into the depths,H4688 LikeH3644 a stoneH68 into ragingH5794 waters.H4325 |
καὶG2532 τὴνG3588 θάλασσανG2281 ἔρρηξαςG4486 ἐνώπιονG1799 αὐτῶν,G846 καὶG2532 παρήλθοσανG3928 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 ἐνG1722 ξηρασίᾳ, καὶG2532 τοὺςG3588 καταδιώξανταςG2614 αὐτοὺςG846 ἔρριψαςG4495 εἰςG1519 βυθὸνG1037 ὡσεὶG5616 λίθονG3037 ἐνG1722 ὕδατιG5204 σφοδρῷ.G4971 |
| וּבְעַמּ֣וּד H5982 עָנָ֔ן H6051 הִנְחִיתָ֖ם H5148 יוֹמָ֑ם H3119 וּבְעַמּ֥וּד H5982 אֵשׁ֙ H784 לַ֔יְלָה H3915 לְהָאִ֣יר H215 לָהֶ֔ם H1992 אֶת־H853הַדֶּ֖רֶךְ H1870 אֲשֶׁ֥ר H834 יֵֽלְכוּ־H1980בָֽהּ׃ |
12 |
"And with a pillarH5982 of cloudH6051 Thou didst leadH5148 them by day,H3119 And with a pillarH5982 of fireH784 by nightH3915 To lightH215 for them the wayH1870 In whichH834 they were to go.H1980 |
καὶG2532 ἐνG1722 στύλῳG4769 νεφέληςG3507 ὡδήγησαςG3594 αὐτοὺςG846 ἡμέραςG2250 καὶG2532 ἐνG1722 στύλῳG4769 πυρὸςG4442 τὴνG3588 νύκταG3571 τοῦG3588 φωτίσαιG5461 αὐτοῖςG846 τὴνG3588 ὁδόν,G3598 ἐνG1722 ᾗG3739 πορεύσονταιG4198 ἐνG1722 αὐτῇ.G846 |
| וְעַ֤ל H5921 הַר־H2022סִינַי֙ H5514 יָרַ֔דְתָּ H3381 וְדַבֵּ֥ר H1696 עִמָּהֶ֖ם H5973 מִשָּׁמָ֑יִם H8064 וַתִּתֵּ֨ן H5414 לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים H4941 יְשָׁרִים֙ H3477 וְתוֹר֣וֹת H8451 אֱמֶ֔ת H571 חֻקִּ֥ים H2706 וּמִצְוֹ֖ת H4687 טוֹבִֽים׃ H2896 |
13 |
"Then Thou didst comeH3381 downH3381 on MountH2022 Sinai,H5514 And didst speakH1696 with them from heaven;H8064 Thou didst giveH5414 to them justH3477 ordinancesH4941 and trueH571 laws,H8451 GoodH2896 statutesH2706 and commandments.H4687 |
καὶG2532 ἐπὶG1909 ὄροςG3735 ΣιναG4614 κατέβηςG2597 καὶG2532 ἐλάλησαςG2980 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖςG846 κρίματαG2917 εὐθέαG2117 καὶG2532 νόμουςG3551 ἀληθείας,G225 προστάγματα καὶG2532 ἐντολὰςG1785 ἀγαθάς.G18 |
| וְאֶת־H853שַׁבַּ֥ת H7676 קָדְשְׁךָ֖ H6944 הוֹדַ֣עַתָ H3045 לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת H4687 וְחֻקִּים֙ H2706 וְתוֹרָ֔ה H8451 צִוִּ֣יתָ H6680 לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד H3027 מֹשֶׁ֥ה H4872 עַבְדֶּֽךָ׃ H5650 |
14 |
"So Thou didst makeH3045 knownH3045 to them Thy holyH6944 sabbath,H7676 And didst layH6680 downH6680 for them commandments,H4687 statutes,H2706 and law,H8451 ThroughH3027 Thy servantH5650 Moses.H4872 |
καὶG2532 τὸG3588 σάββατόνG4521 σουG4771 τὸG3588 ἅγιονG40 ἐγνώρισαςG1107 αὐτοῖς,G846 ἐντολὰςG1785 καὶG2532 προστάγματα καὶG2532 νόμονG3551 ἐνετείλωG1781 αὐτοῖςG846 ἐνG1722 χειρὶG5495 ΜωυσῆG3475 δούλουG1401 σου.G4771 |
| וְ֠לֶחֶם H3899 מִשָּׁמַ֜יִם H8064 נָתַ֤תָּה H5414 לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם H7458 וּמַ֗יִם H4325 מִסֶּ֛לַע H5553 הוֹצֵ֥אתָ H3318 לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם H6772 וַתֹּ֣אמֶר H559 לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ H935 לָרֶ֣שֶׁת H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834נָשָׂ֥אתָ H5375 אֶת־H853יָדְךָ֖ H3027 לָתֵ֥ת H5414 לָהֶֽם׃ |
15 |
"Thou didst provideH5414 breadH3899 from heavenH8064 for them for their hunger,H7458 Thou didst bringH3318 forthH3318 waterH4325 from a rockH5553 for them for their thirst,H6772 And Thou didst tellH559 them to enterH935 in order to possessH3423 The landH776 whichH834 Thou didst swearH5375 H3027 to giveH5414 them. |
καὶG2532 ἄρτονG740 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 σιτοδείαν αὐτῶνG846 καὶG2532 ὕδωρG5204 ἐκG1537 πέτραςG4073 ἐξήνεγκαςG1627 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 δίψανG1373 αὐτῶν.G846 καὶG2532 εἶπαςG2036 αὐτοῖςG846 εἰσελθεῖνG1525 κληρονομῆσαιG2816 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἐφ᾽G1909 ἣνG3739 ἐξέτειναςG1614 τὴνG3588 χεῖράG5495 σουG4771 δοῦναιG1325 αὐτοῖς.G846 |
| וְהֵ֥ם H1992 וַאֲבֹתֵ֖ינוּ H1 הֵזִ֑ידוּ H2102 וַיַּקְשׁוּ֙ H7185 אֶת־H853עָרְפָּ֔ם H6203 וְלֹ֥א H3808 שָׁמְע֖וּ H8085 אֶל־H413מִצְוֹתֶֽיךָ׃ H4687 |
16 |
"But they, our fathers, actedH1 arrogantly;H2102 They becameH2102 H7185 stubbornH6203 H7185 and would not listenH6203 to Thy commandments.H8085 |
καὶG2532 αὐτοὶG846 καὶG2532 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 ὑπερηφανεύσαντοG5242 καὶG2532 ἐσκλήρυνανG4645 τὸνG3588 τράχηλονG5137 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐκG3364 ἤκουσανG191 τῶνG3588 ἐντολῶνG1785 σου·G4771 |
| וַיְמָאֲנ֣וּ H3985 לִשְׁמֹ֗עַ H8085 וְלֹא־H3808זָכְר֤וּ H2142 נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ H6381 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשִׂ֣יתָ H6213 עִמָּהֶ֔ם H5973 וַיַּקְשׁוּ֙ H7185 אֶת־H853עָרְפָּ֔ם H6203 וַיִּתְּנוּ־H5414רֹ֛אשׁ H7218 לָשׁ֥וּב H7725 לְעַבְדֻתָ֖ם H5659 בְּמִרְיָ֑ם H4805 וְאַתָּה֩ H859 אֱל֨וֹהַּ H433 סְלִיח֜וֹת H5547 חַנּ֧וּן H2587 וְרַח֛וּם H7349 אֶֽרֶךְ־H750אַפַּ֥יִם H639 וְרַב־H7227[וְחֶסֶד כ] (חֶ֖סֶד H2617 ק) וְלֹ֥א H3808 עֲזַבְתָּֽם׃ H5800 |
17 |
"And they refusedH3985 to listen,H8085 And did not rememberH2142 Thy wondrousH6381 deedsH6381 whichH834 Thou hadst performedH6213 amongH5973 them; So they becameH7185 H6203 stubbornH7185 H6203 and appointedH5414 a leaderH7218 to returnH7725 to their slaveryH5659 in Egypt.H4714 But Thou art a GodH433 of forgiveness,H5547 GraciousH2587 and compassionate,H7349 SlowH750 to anger,H639 and aboundingH7227 in lovingkindness;H2617 And Thou didst not forsakeH5800 them. |
καὶG2532 ἀνένευσαν τοῦG3588 εἰσακοῦσαιG1522 καὶG2532 οὐκG3364 ἐμνήσθησανG3403 τῶνG3588 θαυμασίωνG2297 σου,G4771 ὧνG3739 ἐποίησαςG4160 μετ᾽G3326 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἐσκλήρυνανG4645 τὸνG3588 τράχηλονG5137 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἔδωκανG1325 ἀρχὴνG746 ἐπιστρέψαιG1994 εἰςG1519 δουλείανG1397 αὐτῶνG846 ἐνG1722 Αἰγύπτῳ.G125 καὶG2532 σὺG4771 θεὸςG2316 ἐλεήμωνG1655 καὶG2532 οἰκτίρμων,G3629 μακρόθυμοςG3116 καὶG2532 πολυέλεος, καὶG2532 οὐκG3364 ἐγκατέλιπεςG1459 αὐτούς.G846 |
| אַ֗ף H637 כִּֽי־H3588עָשׂ֤וּ H6213 לָהֶם֙ עֵ֣גֶל H5695 מַסֵּכָ֔ה H4541 וַיֹּ֣אמְר֔וּ H559 זֶ֣ה H2088 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 אֲשֶׁ֥ר H834 הֶעֶלְךָ֖ H5927 מִמִּצְרָ֑יִם H4714 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ H6213 נֶאָצ֖וֹת H5007 גְּדֹלֽוֹת׃ H1419 |
18 |
"EvenH637 whenH3588 they madeH6213 for themselves A calfH5695 of moltenH4541 metalH4541 And said,H559 'ThisH2088 is your GodH430 WhoH834 broughtH5927 you up from Egypt,H4714' And committedH6213 greatH1419 blasphemies,H9308 |
ἔτιG2089 δὲG1161 καὶG2532 ἐποίησανG4160 ἑαυτοῖςG1438 μόσχονG3448 χωνευτὸν καὶG2532 εἶπανG2036 ΟὗτοιG3778 οἱG3588 θεοὶG2316 οἱG3588 ἐξαγαγόντεςG1806 ἡμᾶςG1473 ἐξG1537 Αἰγύπτου·G125 καὶG2532 ἐποίησανG4160 παροργισμοὺςG3950 μεγάλους.G3173 |
| וְאַתָּה֙ H859 בְּרַחֲמֶ֣יךָ H7356 הָֽרַבִּ֔ים H7227 לֹ֥א H3808 עֲזַבְתָּ֖ם H5800 בַּמִּדְבָּ֑ר H4057 אֶת־H853עַמּ֣וּד H5982 הֶ֠עָנָן H6051 לֹא־H3808סָ֨ר H5493 מֵעֲלֵיהֶ֤ם H5921 בְּיוֹמָם֙ H3119 לְהַנְחֹתָ֣ם H5148 בְּהַדֶּ֔רֶךְ H1870 וְאֶת־H853עַמּ֨וּד H5982 הָאֵ֤שׁ H784 בְּלַ֙יְלָה֙ H3915 לְהָאִ֣יר H215 לָהֶ֔ם וְאֶת־H853הַדֶּ֖רֶךְ H1870 אֲשֶׁ֥ר H834 יֵֽלְכוּ־H1980בָֽהּ׃ |
19 |
Thou, in Thy greatH7227 compassion,H7356 Didst not forsakeH5800 them in the wilderness;H4057 The pillarH5982 of cloudH6051 did not leaveH5493 H4480 H5921 them by day,H3119 To guideH5148 them on their way,H1870 NorH3808 the pillarH5982 of fireH784 by night,H3915 to lightH215 for them the wayH1870 in whichH834 they were to go.H1980 |
καὶG2532 σὺG4771 ἐνG1722 οἰκτιρμοῖςG3628 σουG4771 τοῖςG3588 πολλοῖςG4183 οὐκG3364 ἐγκατέλιπεςG1459 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ·G2048 τὸνG3588 στῦλονG4769 τῆςG3588 νεφέληςG3507 οὐκG3364 ἐξέκλιναςG1578 ἀπ᾽G575 αὐτῶνG846 ἡμέραςG2250 ὁδηγῆσαιG3594 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ὁδῷG3598 καὶG2532 τὸνG3588 στῦλονG4769 τοῦG3588 πυρὸςG4442 τὴνG3588 νύκταG3571 φωτίζεινG5461 αὐτοῖςG846 τὴνG3588 ὁδόν,G3598 ἐνG1722 ᾗG3739 πορεύσονταιG4198 ἐνG1722 αὐτῇ.G846 |
| וְרוּחֲךָ֨ H7307 הַטּוֹבָ֔ה H2896 נָתַ֖תָּ H5414 לְהַשְׂכִּילָ֑ם H7919 וּמַנְךָ֙ H4478 לֹא־H3808מָנַ֣עְתָּ H4513 מִפִּיהֶ֔ם H6310 וּמַ֛יִם H4325 נָתַ֥תָּה H5414 לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃ H6772 |
20 |
"And Thou didst giveH5414 Thy goodH2896 SpiritH7307 to instructH7919 them, Thy mannaH4478 Thou didst not withholdH4513 from their mouth,H6310 And Thou didst giveH5414 them waterH4325 for their thirst.H6772 |
καὶG2532 τὸG3588 πνεῦμάG4151 σουG4771 τὸG3588 ἀγαθὸνG18 ἔδωκαςG1325 συνετίσαι αὐτοὺςG846 καὶG2532 τὸG3588 μανναG3131 σοῦG4771 οὐκG3364 ἀφυστέρησαςG879 ἀπὸG575 στόματοςG4750 αὐτῶνG846 καὶG2532 ὕδωρG5204 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖςG846 τῷG3588 δίψειG1373 αὐτῶν.G846 |
| וְאַרְבָּעִ֥ים H705 שָׁנָ֛ה H8141 כִּלְכַּלְתָּ֥ם H3557 בַּמִּדְבָּ֖ר H4057 לֹ֣א H3808 חָסֵ֑רוּ H2637 שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ H8008 לֹ֣א H3808 בָל֔וּ H1086 וְרַגְלֵיהֶ֖ם H7272 לֹ֥א H3808 בָצֵֽקוּ׃ H1216 |
21 |
"Indeed, fortyH705 yearsH8141 Thou didst provideH3557 for them in the wildernessH4057 [and] they were not in want;H2637 Their clothesH8008 did not wearH1086 out, norH3808 did their feetH7272 swell.H1216 |
καὶG2532 τεσσαράκονταG5062 ἔτηG2094 διέθρεψας αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ,G2048 οὐχG3364 ὑστέρησαν·G5302 ἱμάτιαG2440 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ἐπαλαιώθησαν,G3822 καὶG2532 πόδεςG4228 αὐτῶνG846 οὐG3364 διερράγησαν.G1284 |
| וַתִּתֵּ֨ן H5414 לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ H4467 וַעֲמָמִ֔ים H5971 וַֽתַּחְלְקֵ֖ם H2505 לְפֵאָ֑ה H6285 וַיִּֽירְשׁ֞וּ H3423 אֶת־H853אֶ֣רֶץ H776 סִיח֗וֹן H5511 וְאֶת־H853אֶ֙רֶץ֙ H776 מֶ֣לֶךְ H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן H2809 וְאֶת־H853אֶ֖רֶץ H776 ע֥וֹג H5747 מֶֽלֶךְ־H4428הַבָּשָֽׁן׃ H1316 |
22 |
"Thou didst also giveH5414 them kingdomsH4467 and peoples,H5971 And Thou didst allotH2505 [them] to them as a boundary.H6285 And they tookH3423 possessionH3423 of the landH776 of SihonH5511 the kingH4428 of Heshbon,H2809 And the landH776 of OgH5747 the kingH4428 of Bashan.H1316 |
καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖςG846 βασιλείαςG932 καὶG2532 λαοὺςG2992 καὶG2532 διεμέρισαςG1266 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 τὴνG3588 γῆνG1065 Σηων βασιλέωςG935 Εσεβων καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 Ωγ βασιλέωςG935 τοῦG3588 Βασαν. |
| וּבְנֵיהֶ֣ם H1121 הִרְבִּ֔יתָ H7235 כְּכֹכְבֵ֖י H3556 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 וַתְּבִיאֵם֙ H935 אֶל־H413הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834אָמַ֥רְתָּ H559 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם H1 לָב֥וֹא H935 לָרָֽשֶׁת׃ H3423 |
23 |
"And Thou didst makeH7235 their sonsH1121 numerousH7235 as the starsH3556 of heaven,H8064 And Thou didst bringH935 them into the landH776 WhichH834 Thou hadst toldH559 their fathers to enterH1 and possess.H935 |
καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτῶνG846 ἐπλήθυναςG4129 ὡςG3739 τοὺςG3588 ἀστέραςG792 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 εἰσήγαγεςG1521 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 εἶπαςG2036 τοῖςG3588 πατράσινG3962 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 αὐτήν.G846 |
| וַיָּבֹ֤אוּ H935 הַבָּנִים֙ H1121 וַיִּֽירְשׁ֣וּ H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 וַתַּכְנַ֨ע H3665 לִפְנֵיהֶ֜ם H6440 אֶת־H853יֹשְׁבֵ֤י H3427 הָאָ֙רֶץ֙ H776 הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים H3669 וַֽתִּתְּנֵ֖ם H5414 בְּיָדָ֑ם H3027 וְאֶת־H853מַלְכֵיהֶם֙ H4428 וְאֶת־H853עַֽמְמֵ֣י H5971 הָאָ֔רֶץ H776 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ H7522 |
24 |
"So their sonsH1121 enteredH935 and possessedH3423 the land.H776 And Thou didst subdueH3665 beforeH6440 them the inhabitantsH3427 of the land,H776 the Canaanites,H3669 And Thou didst giveH5414 them into their hand,H3027 with their kings,H4428 and the peoplesH5971 of the land,H776 To doH6213 with them as they desired.H7522 |
καὶG2532 ἐξέτριψας ἐνώπιονG1799 αὐτῶνG846 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 τὴνG3588 γῆνG1065 τῶνG3588 ΧαναναίωνG5478 καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 λαοὺςG2992 τῆςG3588 γῆςG1065 ποιῆσαιG4160 αὐτοῖςG846 ὡςG3739 ἀρεστὸνG701 ἐνώπιονG1799 αὐτῶν.G846 |
| וַֽיִּלְכְּד֞וּ H3920 עָרִ֣ים H5892 בְּצֻרוֹת֮ H1219 וַאֲדָמָ֣ה H127 שְׁמֵנָה֒ H8082 וַיִּֽירְשׁ֡וּ H3423 בָּתִּ֣ים H1004 מְלֵֽאִים־H4392כָּל־H3605ט֠וּב H2898 בֹּר֨וֹת H953 חֲצוּבִ֜ים H2672 כְּרָמִ֧ים H3754 וְזֵיתִ֛ים H2132 וְעֵ֥ץ H6086 מַאֲכָ֖ל H3978 לָרֹ֑ב H7230 וַיֹּאכְל֤וּ H398 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ H7646 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ H8080 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ H5727 בְּטוּבְךָ֥ H2898 הַגָּדֽוֹל׃ H1419 |
25 |
"And they capturedH3920 fortifiedH1219 citiesH5892 and a fertileH8082 land.H127 They tookH3423 possessionH3423 of housesH1004 fullH4392 of everyH3605 goodH2898 thing,H2898 HewnH2672 cisterns,H953 vineyards,H3754 oliveH2132 groves,H2132 FruitH3978 treesH6086 in abundance.H7230 So they ate,H398 were filled,H7646 and grewH8080 fat,H8080 And reveledH5727 in Thy greatH1419 goodness.H2898 |
καὶG2532 κατελάβοσανG2638 πόλειςG4172 ὑψηλὰςG5308 καὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 οἰκίαςG3614 πλήρειςG4134 πάντωνG3956 ἀγαθῶν,G18 λάκκους λελατομημένους,G2998 ἀμπελῶναςG290 καὶG2532 ἐλαιῶναςG1637 καὶG2532 πᾶνG3956 ξύλονG3586 βρώσιμονG1034 εἰςG1519 πλῆθος·G4128 καὶG2532 ἐφάγοσανG2068 καὶG2532 ἐνεπλήσθησανG1705 καὶG2532 ἐλιπάνθησαν καὶG2532 ἐτρύφησανG5171 ἐνG1722 ἀγαθωσύνῃG19 σουG4771 τῇG3588 μεγάλῃ.G3173 |
| וַיַּמְר֨וּ H4784 וַֽיִּמְרְד֜וּ H4775 בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ H7993 אֶת־H853תּוֹרָֽתְךָ֙ H8451 אַחֲרֵ֣י H310 גַוָּ֔ם H1458 וְאֶת־H853נְבִיאֶ֣יךָ H5030 הָרָ֔גוּ H2026 אֲשֶׁר־H834הֵעִ֥ידוּ H5749 בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם H7725 אֵלֶ֑יךָ H413 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ H6213 נֶאָצ֖וֹת H5007 גְּדוֹלֹֽת׃ H1419 |
26 |
"But they becameH4784 disobedientH4784 and rebelledH4775 against Thee, And castH7993 Thy lawH8451 behindH310 their backsH1458 And killedH2026 Thy prophetsH5030 whoH834 had admonishedH5749 them So that they might returnH7725 to Thee, And they committedH6213 greatH1419 blasphemies.H9308 |
καὶG2532 ἤλλαξανG236 καὶG2532 ἀπέστησανG868 ἀπὸG575 σοῦG4771 καὶG2532 ἔρριψανG4495 τὸνG3588 νόμονG3551 σουG4771 ὀπίσωG3694 σώματοςG4983 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 προφήταςG4396 σουG4771 ἀπέκτειναν,G615 οἳG3739 διεμαρτύραντοG1263 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 ἐπιστρέψαιG1994 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 σέ,G4771 καὶG2532 ἐποίησανG4160 παροργισμοὺςG3950 μεγάλους.G3173 |
| וַֽתִּתְּנֵם֙ H5414 בְּיַ֣ד H3027 צָֽרֵיהֶ֔ם H6862 וַיָּצֵ֖רוּ H3334 לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת H6256 צָֽרָתָם֙ H6869 יִצְעֲק֣וּ H6817 אֵלֶ֔יךָ H413 וְאַתָּה֙ H859 מִשָּׁמַ֣יִם H8064 תִּשְׁמָ֔ע H8085 וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ H7356 הָֽרַבִּ֗ים H7227 תִּתֵּ֤ן H5414 לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים H3467 וְיוֹשִׁיע֖וּם H3467 מִיַּ֥ד H3027 צָרֵיהֶֽם׃ H6862 |
27 |
"Therefore Thou didst deliverH5414 them into the handH3027 of their oppressorsH6862 who oppressedH9503 them, But when they criedH6817 to Thee in the timeH6256 of their distress,H6869 Thou didst hearH8085 from heaven,H8064 and according to Thy greatH7227 compassionH7356 Thou didst giveH5414 them deliverersH3467 who deliveredH3467 them from the handH3027 of their oppressors.H6862 |
καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 χειρὶG5495 θλιβόντωνG2346 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἔθλιψανG2346 αὐτούς·G846 καὶG2532 ἀνεβόησανG310 πρὸςG4314 σὲG4771 ἐνG1722 καιρῷG2540 θλίψεωςG2347 αὐτῶν,G846 καὶG2532 σὺG4771 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 σουG4771 ἤκουσαςG191 καὶG2532 ἐνG1722 οἰκτιρμοῖςG3628 σουG4771 τοῖςG3588 μεγάλοιςG3173 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖςG846 σωτῆραςG4990 καὶG2532 ἔσωσαςG4982 αὐτοὺςG846 ἐκG1537 χειρὸςG5495 θλιβόντωνG2346 αὐτούς.G846 |
| וּכְנ֣וֹחַ H5117 לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ H7725 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 רַ֖ע H7451 לְפָנֶ֑יךָ H6440 וַתַּֽעַזְבֵ֞ם H5800 בְּיַ֤ד H3027 אֹֽיְבֵיהֶם֙ H341 וַיִּרְדּ֣וּ H7287 בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ H7725 וַיִּזְעָק֔וּךָ H2199 וְאַתָּ֞ה H859 מִשָּׁמַ֧יִם H8064 תִּשְׁמַ֛ע H8085 וְתַצִּילֵ֥ם H5337 כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ H7356 רַבּ֥וֹת H7227 עִתִּֽים׃ H6256 |
28 |
"But as soon as they hadH5117 rest,H5117 they didH6213 evilH9563 againH7725 beforeH6440 Thee; Therefore Thou didst abandonH5800 them to the handH3027 of their enemies,H340 so that they ruledH7287 over them. When they criedH2199 againH7725 to Thee, Thou didst hearH8085 from heaven,H8064 And manyH7227 timesH6256 Thou didst rescueH5337 them according to Thy compassion,H7356 |
καὶG2532 ὡςG3739 ἀνεπαύσαντο,G373 ἐπέστρεψανG1994 ποιῆσαιG4160 τὸG3588 πονηρὸνG4190 ἐνώπιόνG1799 σου·G4771 καὶG2532 ἐγκατέλιπεςG1459 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 χεῖραςG5495 ἐχθρῶνG2190 αὐτῶν,G846 καὶG2532 κατῆρξαν ἐνG1722 αὐτοῖς.G846 καὶG2532 πάλινG3825 ἀνεβόησανG310 πρὸςG4314 σέ,G4771 καὶG2532 σὺG4771 ἐξG1537 οὐρανοῦG3772 εἰσήκουσαςG1522 καὶG2532 ἐρρύσωG4506 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 οἰκτιρμοῖςG3628 σουG4771 πολλοῖς.G4183 |
| וַתָּ֨עַד H5749 בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם H7725 אֶל־H413תּוֹרָתֶ֗ךָ H8451 וְהֵ֨מָּה H1992 הֵזִ֜ידוּ H2102 וְלֹא־H3808שָׁמְע֤וּ H8085 לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ H4687 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ H4941 חָֽטְאוּ־H2398בָ֔ם אֲשֶׁר־H834יַעֲשֶׂ֥ה H6213 אָדָ֖ם H120 וְחָיָ֣ה H2421 בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ H5414 כָתֵף֙ H3802 סוֹרֶ֔רֶת H5637 וְעָרְפָּ֥ם H6203 הִקְשׁ֖וּ H7185 וְלֹ֥א H3808 שָׁמֵֽעוּ׃ H8085 |
29 |
And admonishedH5749 them in order to turnH7725 them backH7725 to Thy law.H8451 Yet they actedH2102 arrogantlyH2102 and did not listenH8085 to Thy commandmentsH4687 but sinnedH2398 against Thine ordinances,H4941 By whichH834 if a manH120 observesH6213 them he shall live.H2421 And they turnedH5414 a stubbornH5637 shoulderH3802 and stiffenedH7185 their neck,H6203 and would not listen.H8085 |
καὶG2532 ἐπεμαρτύρωG1957 αὐτοῖςG846 ἐπιστρέψαιG1994 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὸνG3588 νόμονG3551 σου,G4771 καὶG2532 οὐκG3364 ἤκουσαν,G191 ἀλλὰG235 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐντολαῖςG1785 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 κρίμασίG2917 σουG4771 ἡμάρτοσαν,G264 ἃG3739 ποιήσαςG4160 αὐτὰG846 ἄνθρωποςG444 ζήσεταιG2198 ἐνG1722 αὐτοῖς·G846 καὶG2532 ἔδωκανG1325 νῶτονG3577 ἀπειθοῦνταG544 καὶG2532 τράχηλονG5137 αὐτῶνG846 ἐσκλήρυνανG4645 καὶG2532 οὐκG3364 ἤκουσαν.G191 |
| וַתִּמְשֹׁ֤ךְ H4900 עֲלֵיהֶם֙ H5921 שָׁנִ֣ים H8141 רַבּ֔וֹת H7227 וַתָּ֨עַד H5749 בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ H7307 בְּיַד־H3027נְבִיאֶ֖יךָ H5030 וְלֹ֣א H3808 הֶאֱזִ֑ינוּ H238 וַֽתִּתְּנֵ֔ם H5414 בְּיַ֖ד H3027 עַמֵּ֥י H5971 הָאֲרָצֹֽת׃ H776 |
30 |
"However, Thou didst bearH4900 with them for manyH7227 years,H8141 And admonishedH5749 them by Thy SpiritH7307 throughH3027 Thy prophets,H5030 Yet they would not giveH238 ear.H238 Therefore Thou didst giveH5414 them into the handH3027 of the peoplesH5971 of the lands.H776 |
καὶG2532 εἵλκυσαςG1670 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ἔτηG2094 πολλὰG4183 καὶG2532 ἐπεμαρτύρωG1957 αὐτοῖςG846 ἐνG1722 πνεύματίG4151 σουG4771 ἐνG1722 χειρὶG5495 προφητῶνG4396 σου·G4771 καὶG2532 οὐκG3364 ἠνωτίσαντο,G1801 καὶG2532 ἔδωκαςG1325 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 χειρὶG5495 λαῶνG2992 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ H7356 הָרַבִּ֛ים H7227 לֹֽא־H3808עֲשִׂיתָ֥ם H6213 כָּלָ֖ה H3617 וְלֹ֣א H3808 עֲזַבְתָּ֑ם H5800 כִּ֛י H3588 אֵֽל־H410חַנּ֥וּן H2587 וְרַח֖וּם H7349 אָֽתָּה׃ H859 |
31 |
"Nevertheless, in Thy greatH7227 compassionH7356 Thou didst not makeH6213 an endH3617 of them or forsakeH5800 them, For Thou art a graciousH2587 and compassionateH7349 God.H410 |
καὶG2532 σὺG4771 ἐνG1722 οἰκτιρμοῖςG3628 σουG4771 τοῖςG3588 πολλοῖςG4183 οὐκG3364 ἐποίησαςG4160 αὐτοὺςG846 συντέλειανG4930 καὶG2532 οὐκG3364 ἐγκατέλιπεςG1459 αὐτούς,G846 ὅτιG3754 ἰσχυρὸςG2478 εἶG1510 καὶG2532 ἐλεήμωνG1655 καὶG2532 οἰκτίρμων.G3629 |
| וְעַתָּ֣ה H6258 אֱ֠לֹהֵינוּ H430 הָאֵ֨ל H410 הַגָּד֜וֹל H1419 הַגִּבּ֣וֹר H1368 וְהַנּוֹרָא֮ H3372 שׁוֹמֵ֣ר H8104 הַבְּרִ֣ית H1285 וְהַחֶסֶד֒ H2617 אַל־H408יִמְעַ֣ט H4591 לְפָנֶ֡יךָ H6440 אֵ֣ת H853 כָּל־H3605הַתְּלָאָ֣ה H8513 אֲֽשֶׁר־H834מְ֠צָאַתְנוּ H4672 לִמְלָכֵ֨ינוּ H4428 לְשָׂרֵ֧ינוּ H8269 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ H3548 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ H5030 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ H1 וּלְכָל־H3605עַמֶּ֑ךָ H5971 מִימֵי֙ H3117 מַלְכֵ֣י H4428 אַשּׁ֔וּר H804 עַ֖ד H5704 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
32 |
"NowH6258 therefore, our God,H430 the great,H1419 the mighty,H1368 and the awesomeH3372 God,H410 who dost keepH8104 covenantH1285 and lovingkindness,H2617 Do not let allH3605 the hardshipH8513 seemH4591 insignificantH4591 beforeH6440 Thee, WhichH834 has comeH4672 upon us, our kings,H4428 our princes,H8269 our priests,H3548 our prophets,H5030 our fathers, and on allH1 Thy people,H3605 From the daysH5971 of the kingsH3117 of AssyriaH4428 to thisH804 day.H2088 |
καὶG2532 νῦν,G3568 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ὁG3588 ἰσχυρὸςG2478 ὁG3588 μέγαςG3173 ὁG3588 κραταιὸςG2900 καὶG2532 ὁG3588 φοβερὸςG5398 φυλάσσωνG5442 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σου,G4771 μὴG3165 ὀλιγωθήτω ἐνώπιόνG1799 σουG4771 πᾶςG3956 ὁG3588 μόχθος,G3449 ὃςG3739 εὗρενG2147 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοὺςG3588 ἄρχονταςG758 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοὺςG3588 ἱερεῖςG2409 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοὺςG3588 προφήταςG4396 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοὺςG3588 πατέραςG3962 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἐνG1722 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 σουG4771 ἀπὸG575 ἡμερῶνG2250 βασιλέωνG935 Ασσουρ καὶG2532 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης.G3778 |
| וְאַתָּ֣ה H859 צַדִּ֔יק H6662 עַ֖ל H5921 כָּל־H3605הַבָּ֣א H935 עָלֵ֑ינוּ H5921 כִּֽי־H3588אֱמֶ֥ת H571 עָשִׂ֖יתָ H6213 וַאֲנַ֥חְנוּ H587 הִרְשָֽׁעְנוּ׃ H7561 |
33 |
"However, Thou art justH6662 in allH3605 that has comeH935 upon us; For Thou hast dealtH6213 faithfully,H571 but we have actedH7561 wickedly.H7561 |
καὶG2532 σὺG4771 δίκαιοςG1342 ἐπὶG1909 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἐρχομένοιςG2064 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 ὅτιG3754 ἀλήθειανG225 ἐποίησας,G4160 καὶG2532 ἡμεῖςG1473 ἐξημάρτομεν. |
| וְאֶת־H853מְלָכֵ֤ינוּ H4428 שָׂרֵ֙ינוּ֙ H8269 כֹּהֲנֵ֣ינוּ H3548 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ H1 לֹ֥א H3808 עָשׂ֖וּ H6213 תּוֹרָתֶ֑ךָ H8451 וְלֹ֤א H3808 הִקְשִׁ֙יבוּ֙ H7181 אֶל־H413מִצְוֹתֶ֔יךָ H4687 וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ H5715 אֲשֶׁ֥ר H834 הַעִידֹ֖תָ H5749 בָּהֶֽם׃ |
34 |
"For our kings,H4428 our leaders,H8269 our priests,H3548 and our fathers have not keptH1 Thy lawH6213 Or paidH8451 attentionH7181 to Thy commandmentsH7181 and Thine admonitionsH4687 with whichH5715 Thou hast admonishedH834 them. |
καὶG2532 οἱG3588 βασιλεῖςG935 ἡμῶνG1473 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 ἡμῶνG1473 καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ἡμῶνG1473 καὶG2532 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 οὐκG3364 ἐποίησανG4160 τὸνG3588 νόμονG3551 σουG4771 καὶG2532 οὐG3364 προσέσχονG4337 τῶνG3588 ἐντολῶνG1785 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 μαρτύριάG3142 σου,G4771 ἃG3739 διεμαρτύρωG1263 αὐτοῖς.G846 |
| וְהֵ֣ם H1992 בְּמַלְכוּתָם֩ H4438 וּבְטוּבְךָ֨ H2898 הָרָ֜ב H7227 אֲשֶׁר־H834נָתַ֣תָּ H5414 לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ H776 הָרְחָבָ֧ה H7342 וְהַשְּׁמֵנָ֛ה H8082 אֲשֶׁר־H834נָתַ֥תָּ H5414 לִפְנֵיהֶ֖ם H6440 לֹ֣א H3808 עֲבָד֑וּךָ H5647 וְֽלֹא־H3808שָׁ֔בוּ H7725 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם H4611 הָרָעִֽים׃ H7451 |
35 |
"But they, in their own kingdom,H4438 With Thy greatH7227 goodnessH2898 whichH834 Thou didst giveH5414 them, With the broadH7342 and richH8082 landH776 whichH834 Thou didst setH5414 beforeH6440 them, Did not serveH5647 Thee or turnH7725 from their evilH7451 deeds.H4611 |
καὶG2532 αὐτοὶG846 ἐνG1722 βασιλείᾳG932 σουG4771 καὶG2532 ἐνG1722 ἀγαθωσύνῃG19 σουG4771 τῇG3588 πολλῇ,G4183 ᾗG3739 ἔδωκαςG1325 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 τῇG3588 πλατείᾳG4116 καὶG2532 λιπαρᾷ,G3045 ᾗG3739 ἔδωκαςG1325 ἐνώπιονG1799 αὐτῶν,G846 οὐκG3364 ἐδούλευσάνG1398 σοιG4771 καὶG2532 οὐκG3364 ἀπέστρεψανG654 ἀπὸG575 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶνG846 τῶνG3588 πονηρῶν.G4190 |
| הִנֵּ֛ה H2009 אֲנַ֥חְנוּ H587 הַיּ֖וֹם H3117 עֲבָדִ֑ים H5650 וְהָאָ֜רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834נָתַ֣תָּה H5414 לַאֲבֹתֵ֗ינוּ H1 לֶאֱכֹ֤ל H398 אֶת־H853פִּרְיָהּ֙ H6529 וְאֶת־H853טוּבָ֔הּ H2898 הִנֵּ֛ה H2009 אֲנַ֥חְנוּ H587 עֲבָדִ֖ים H5650 עָלֶֽיהָ׃ H5921 |
36 |
"Behold,H2009 we are slavesH5650 today,H3117 And as to the landH776 whichH834 Thou didst giveH5414 to our fathers to eatH1 of its fruitH398 and its bounty,H6529 Behold,H2898 we are slavesH2009 on it. |
ἰδούG2400 ἐσμενG1510 σήμερονG4594 δοῦλοι,G1401 καὶG2532 ἡG3588 γῆ,G1065 ἣνG3739 ἔδωκαςG1325 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶνG1473 φαγεῖνG2068 τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῆς,G846 |
| וּתְבוּאָתָ֣הּ H8393 מַרְבָּ֗ה H7235 לַמְּלָכִ֛ים H4428 אֲשֶׁר־H834נָתַ֥תָּה H5414 עָלֵ֖ינוּ H5921 בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ H2403 וְעַ֣ל H5921 גְּ֠וִיֹּתֵינוּ H1472 מֹשְׁלִ֤ים H4910 וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ H929 כִּרְצוֹנָ֔ם H7522 וּבְצָרָ֥ה H6869 גְדוֹלָ֖ה H1419 אֲנָֽחְנוּ׃ H587 פ |
37 |
"And its abundantH7235 produceH8393 is for the kingsH4428 WhomH834 Thou hast setH5414 overH5921 us because of our sins;H9128 They also ruleH4910 overH5921 our bodiesH1472 And over our cattleH929 as they please,H7522 So we are in greatH1419 distress.H6869 |
τοῖςG3588 βασιλεῦσιν,G935 οἷςG3739 ἔδωκαςG1325 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 ἐνG1722 ἁμαρτίαιςG266 ἡμῶν,G1473 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰG3588 σώματαG4983 ἡμῶνG1473 ἐξουσιάζουσινG1850 καὶG2532 ἐνG1722 κτήνεσινG2934 ἡμῶνG1473 ὡςG3739 ἀρεστὸνG701 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἐνG1722 θλίψειG2347 μεγάλῃG3173 ἐσμέν.G1510 |
| וּבְכָל־H3605זֹ֕את H2063 אֲנַ֛חְנוּ H587 כֹּרְתִ֥ים H3772 אֲמָנָ֖ה H548 וְכֹתְבִ֑ים H3789 וְעַל֙ H5921 הֶֽחָת֔וּם H2856 שָׂרֵ֥ינוּ H8269 לְוִיֵּ֖נוּ H3881 כֹּהֲנֵֽינוּ׃ H3548 |
38 |
"Now because of allH3605 thisH384 We are makingH3772 an agreementH548 in writing;H3772 And on the sealedH2856 document [are the names of] our leaders,H8269 our LevitesH3881 [and] our priests.H3548" |
καὶG2532 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τούτοιςG3778 ἡμεῖςG1473 διατιθέμεθαG1303 πίστινG4102 καὶG2532 γράφομεν,G1125 καὶG2532 ἐπισφραγίζουσιν πάντεςG3956 ἄρχοντεςG758 ἡμῶν,G1473 ΛευῖταιG3019 ἡμῶν,G1473 ἱερεῖςG2409 ἡμῶν.G1473 |
