Original text: Bible / Nehemiah / Chapter 13

בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 נִקְרָ֛א ^H7121 בְּסֵ֥פֶר ^H5612 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֑ם ^H5971 וְנִמְצָא֙ ^H4672 כָּת֣וּב ^H3789 בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹא־^H3808יָב֨וֹא ^H935 עַמֹּנִ֧י ^H5984 וּמֹאָבִ֛י ^H4125 בִּקְהַ֥ל ^H6951 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	1	On that day^H3117 they read^H7121 aloud from the book^H5612 of Moses^H4872 in the hearing^H241 of the people;^H5971 and there was found^H4672 written^H3789 in it that no^H3808 Ammonite^H5984 or Moabite^H4125 should ever^H5769 enter^H935 the assembly^H6951 of God,^H430	Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀνεγνώσθη^G314 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 Μωυσῆ^G3475 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 εὑρέθη^G2147 γεγραμμένον^G1125 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 εἰσέλθωσιν^G1525 Αμμανῖται καὶ^G2532 Μωαβῖται ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 θεοῦ^G2316 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165
כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 קִדְּמ֛וּ ^H6923 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּלֶּ֣חֶם ^H3899 וּבַמָּ֑יִם ^H4325 וַיִּשְׂכֹּ֨ר ^H7936 עָלָ֤יו ^H5921 אֶת־^H853בִּלְעָם֙ ^H1109 לְקַֽלְל֔וֹ ^H7043 וַיַּהֲפֹ֧ךְ ^H2015 אֱלֹהֵ֛ינוּ ^H430 הַקְּלָלָ֖ה ^H7045 לִבְרָכָֽה׃ ^H1293	2	because^H3588 they did not meet^H6923 the sons^H1121 of Israel^H3478 with bread^H3899 and water,^H4325 but hired^H7936 Balaam^H1109 against^H5921 them to curse^H7043 them. However, our God^H430 turned^H2015 the curse^H7045 into a blessing.^H1293	ὅτι^G3754 οὐ^G3364 συνήντησαν^G4876 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ἄρτῳ^G740 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἐμισθώσαντο^G3409 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 καταράσασθαι,^G2672 καὶ^G2532 ἔστρεψεν^G4762 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 τὴν^G3588 κατάραν^G2671 εἰς^G1519 εὐλογίαν.^G2129
וַיְהִ֖י ^H1961 כְּשָׁמְעָ֣ם ^H8085 אֶת־^H853הַתּוֹרָ֑ה ^H8451 וַיַּבְדִּ֥ילוּ ^H914 כָל־^H3605עֵ֖רֶב ^H6154 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	So it came^H1961 about, that when they heard^H8085 the law,^H8451 they excluded^H914 all^H3605 foreigners^H9434 from Israel.^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσαν^G191 τὸν^G3588 νόμον,^G3551 καὶ^G2532 ἐχωρίσθησαν^G5563 πᾶς^G3956 ἐπίμικτος ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וְלִפְנֵ֣י ^H6440 מִזֶּ֔ה ^H2088 אֶלְיָשִׁיב֙ ^H475 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 נָת֖וּן ^H5414 בְּלִשְׁכַּ֣ת ^H3957 בֵּית־^H1004אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 קָר֖וֹב ^H7138 לְטוֹבִיָּֽה׃ ^H2900	4	Now prior^H6440 to this,^H2088 Eliashib^H475 the priest,^H3548 who was appointed^H5414 over the chambers^H3957 of the house^H1004 of our God,^H430 being related^H7138 to Tobiah,^H2900	Καὶ^G2532 πρὸ^G4253 τούτου^G3778 Ελιασιβ ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 οἰκῶν^G3611 ἐν^G1722 γαζοφυλακίῳ^G1049 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐγγίων^G1448 Τωβια
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה ^H3957 גְדוֹלָ֗ה ^H1419 וְשָׁ֣ם ^H8033 הָי֪וּ ^H1961 לְפָנִ֟ים ^H6440 נֹ֠תְנִים ^H5414 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֨ה ^H4503 הַלְּבוֹנָ֜ה ^H3828 וְהַכֵּלִ֗ים ^H3627 וּמַעְשַׂ֤ר ^H4643 הַדָּגָן֙ ^H1715 הַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְהַיִּצְהָ֔ר ^H3323 מִצְוַת֙ ^H4687 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים ^H7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים ^H7778 וּתְרוּמַ֖ת ^H8641 הַכֹּהֲנִֽים׃ ^H3548	5	had prepared^H6213 a large^H1419 room^H3957 for him, where^H8033 formerly^H6440 they put^H5414 the grain offerings,^H4503 the frankincense,^H3828 the utensils,^H3627 and the tithes^H4643 of grain,^H1715 wine^H8492 and oil^H3323 prescribed^H4687 for the Levites,^H3881 the singers^H7891 and the gatekeepers,^H7778 and the contributions^H8641 for the priests.^H3548	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτῷ^G846 γαζοφυλάκιον^G1049 μέγα,^G3173 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἦσαν^G1510 πρότερον^G4386 διδόντες^G1325 τὴν^G3588 μανααν καὶ^G2532 τὸν^G3588 λίβανον^G3030 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δεκάτην^G1182 τοῦ^G3588 σίτου^G4621 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐλαίου,^G1637 ἐντολὴν^G1785 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ᾀδόντων^G103 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πυλωρῶν, καὶ^G2532 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 ἱερέων.^G2409
וּבְכָל־^H3605זֶ֕ה ^H2088 לֹ֥א ^H3808 הָיִ֖יתִי ^H1961 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כִּ֡י ^H3588 בִּשְׁנַת֩ ^H8141 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 וּשְׁתַּ֜יִם ^H8147 לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא ^H783 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 בָּ֣אתִי ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּלְקֵ֥ץ ^H7093 יָמִ֖ים ^H3117 נִשְׁאַ֥לְתִּי ^H7592 מִן־^H4480הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	6	But during all^H3605 this^H2088 [time^H3117] I was not in Jerusalem,^H3389 for in the thirty-second year^H8141 of Artaxerxes^H783 king^H4428 of Babylon^H894 I had gone^H935 to the king.^H4428 After^H7093 some time, however, I asked^H7592 leave from the king,^H4428	καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τούτῳ^G3778 οὐκ^G3364 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τριακοστῷ καὶ^G2532 δευτέρῳ^G1208 τοῦ^G3588 Αρθασασθα βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα.^G935 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τέλος^G5056 ἡμερῶν^G2250 ᾐτησάμην^G154 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וָאָב֖וֹא ^H935 לִֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וָאָבִ֣ינָה ^H995 בָרָעָ֗ה ^H7451 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֤ה ^H6213 אֶלְיָשִׁיב֙ ^H475 לְט֣וֹבִיָּ֔ה ^H2900 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה ^H5393 בְּחַצְרֵ֖י ^H2691 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	and I came^H935 to Jerusalem^H3389 and learned^H995 about the evil^H9567 that Eliashib^H475 had done^H6213 for Tobiah,^H2900 by preparing^H6213 a room^H5393 for him in the courts^H2691 of the house^H1004 of God.^H430	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419 καὶ^G2532 συνῆκα^G4920 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πονηρίᾳ,^G4189 ᾗ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Ελισουβ τῷ^G3588 Τωβια ποιῆσαι^G4160 αὐτῷ^G846 γαζοφυλάκιον^G1049 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיֵּ֥רַֽע ^H7489 לִ֖י מְאֹ֑ד ^H3966 וָֽאַשְׁלִ֜יכָה ^H7993 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605כְּלֵ֧י ^H3627 בֵית־^H1004טוֹבִיָּ֛ה ^H2900 הַח֖וּץ ^H2351 מִן־^H4480הַלִּשְׁכָּֽה׃ ^H3957	8	And it was very^H3966 displeasing^H7489 to me, so I threw^H7993 all^H3605 of Tobiah's household^H1004 goods^H3627 out of the room.^H3957	καὶ^G2532 πονηρόν^G4190 μοι^G1473 ἐφάνη^G5316 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἔρριψα^G4495 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 Τωβια ἔξω^G1854 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 γαζοφυλακίου·^G1049
וָאֹ֣מְרָ֔ה ^H559 וַֽיְטַהֲר֖וּ ^H2891 הַלְּשָׁכ֑וֹת ^H3957 וָאָשִׁ֣יבָה ^H7725 שָּׁ֗ם ^H8033 כְּלֵי֙ ^H3627 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֶת־^H854הַמִּנְחָ֖ה ^H4503 וְהַלְּבוֹנָֽה׃ ^H3828 פ	9	Then I gave^H559 an order^H559 and they cleansed^H2891 the rooms;^H3957 and I returned^H7725 there^H8033 the utensils^H3627 of the house^H1004 of God^H430 with the grain offerings^H4503 and the frankincense.^H3828	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 καὶ^G2532 ἐκαθάρισαν^G2511 τὰ^G3588 γαζοφυλάκια,^G1049 καὶ^G2532 ἐπέστρεψα^G1994 ἐκεῖ^G1563 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 τὴν^G3588 μαναα καὶ^G2532 τὸν^G3588 λίβανον.^G3030
וָאֵ֣דְעָ֔ה ^H3045 כִּֽי־^H3588מְנָי֥וֹת ^H4521 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 לֹ֣א ^H3808 נִתָּ֑נָה ^H5414 וַיִּבְרְח֧וּ ^H1272 אִישׁ־^H376לְשָׂדֵ֛הוּ ^H7704 הַלְוִיִּ֥ם ^H3881 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים ^H7891 עֹשֵׂ֥י ^H6213 הַמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	10	I also discovered^H3045 that the portions^H4521 of the Levites^H3881 had not been given^H5414 [them], so that the Levites^H3881 and the singers^H7891 who performed^H6213 the service^H4399 had gone^H1272 away,^H1272 each^H376 to his own field.^H7704	Καὶ^G2532 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 μερίδες^G3310 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 οὐκ^G3364 ἐδόθησαν,^G1325 καὶ^G2532 ἐφύγοσαν^G5343 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ᾄδοντες^G103 ποιοῦντες^G4160 τὸ^G3588 ἔργον.^G2041
וָאָרִ֙יבָה֙ ^H7378 אֶת־^H854הַסְּגָנִ֔ים ^H5461 וָאֹ֣מְרָ֔ה ^H559 מַדּ֖וּעַ ^H4069 נֶעֱזַ֣ב ^H5800 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם ^H6908 וָֽאַעֲמִדֵ֖ם ^H5975 עַל־^H5921עָמְדָֽם׃ ^H5977	11	So I reprimanded^H7378 the officials^H5461 and said,^H559 "Why^H4069 is the house^H1004 of God^H430 forsaken^H5800?" Then I gathered^H6908 them together and restored^H5975 them to their posts.^H5977	καὶ^G2532 ἐμαχεσάμην^G3164 τοῖς^G3588 στρατηγοῖς^G4755 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 Διὰ^G1223 τί^G5100 ἐγκατελείφθη^G1459 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 στάσει^G4714 αὐτῶν.^G846
וְכָל־^H3605יְהוּדָ֗ה ^H3063 הֵבִ֜יאוּ ^H935 מַעְשַׂ֧ר ^H4643 הַדָּגָ֛ן ^H1715 וְהַתִּיר֥וֹשׁ ^H8492 וְהַיִּצְהָ֖ר ^H3323 לָאוֹצָרֽוֹת׃ ^H214	12	All^H3605 Judah^H3063 then brought^H935 the tithe^H4643 of the grain,^H1715 wine,^H8492 and oil^H3323 into the storehouses.^H214	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 ἤνεγκαν^G5342 δεκάτην^G1182 τοῦ^G3588 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344
וָאוֹצְרָ֣ה ^H686 עַל־^H5921א֠וֹצָרוֹת ^H214 שֶׁלֶמְיָ֨ה ^H8018 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וְצָד֣וֹק ^H6659 הַסּוֹפֵ֗ר ^H5608 וּפְדָיָה֙ ^H6305 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְעַל־^H5921יָדָ֔ם ^H3027 חָנָ֥ן ^H2605 בֶּן־^H1121זַכּ֖וּר ^H2139 בֶּן־^H1121מַתַּנְיָ֑ה ^H4983 כִּ֤י ^H3588 נֶאֱמָנִים֙ ^H539 נֶחְשָׁ֔בוּ ^H2803 וַעֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לַחֲלֹ֥ק ^H2505 לַאֲחֵיהֶֽם׃ ^H251 פ	13	And in charge^H5921 of the storehouses^H214 I appointed^H686 Shelemiah^H8018 the priest,^H3548 Zadok^H6659 the scribe,^H9373 and Pedaiah^H6305 of the Levites,^H3881 and in addition^H5921 ^H3027 to them was Hanan^H2605 the son^H1121 of Zaccur,^H2139 the son^H1121 of Mattaniah;^H4983 for they were considered^H2803 reliable,^H539 and it was their task^H5921 to distribute^H2505 to their kinsmen.^H251	ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 Σελεμια τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 Σαδδουκ τοῦ^G3588 γραμματέως^G1122 καὶ^G2532 Φαδαια ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 αὐτῶν^G846 Αναν υἱὸς^G5207 Ζακχουρ υἱὸς^G5207 Μαθανια, ὅτι^G3754 πιστοὶ^G4103 ἐλογίσθησαν^G3049 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 μερίζειν^G3307 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν.^G846
זָכְרָה־^H2142לִּ֥י אֱלֹהַ֖י ^H430 עַל־^H5921זֹ֑את ^H2063 וְאַל־^H408תֶּ֣מַח ^H4229 חֲסָדַ֗י ^H2617 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשִׂ֛יתִי ^H6213 בְּבֵ֥ית ^H1004 אֱלֹהַ֖י ^H430 וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ ^H4929	14	Remember^H2142 me for this,^H384 O my God,^H430 and do not blot^H4229 out my loyal^H2617 deeds^H2617 which^H834 I have performed^H6213 for the house^H1004 of my God^H430 and its services.^H4929	μνήσθητί^G3403 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 ταύτῃ,^G3778 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐξαλειφθήτω^G1813 ἔλεός^G1656 μου,^G1473 ὃ^G3739 ἐποίησα^G4160 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֡מָּה ^H1992 רָאִ֣יתִי ^H7200 בִֽיהוּדָ֣ה ^H3063 ׀ דֹּֽרְכִֽים־^H1869גִּתּ֣וֹת ^H1660 ׀ בַּשַּׁבָּ֡ת ^H7676 וּמְבִיאִ֣ים ^H935 הָעֲרֵמ֣וֹת ^H6194 וְֽעֹמְסִ֪ים ^H6006 עַל־^H5921הַחֲמֹרִ֟ים ^H2543 וְאַף־^H637יַ֜יִן ^H3196 עֲנָבִ֤ים ^H6025 וּתְאֵנִים֙ ^H8384 וְכָל־^H3605מַשָּׂ֔א ^H4853 וּמְבִיאִ֥ים ^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וָאָעִ֕יד ^H5749 בְּי֖וֹם ^H3117 מִכְרָ֥ם ^H4376 צָֽיִד׃ ^H6718	15	In those^H1992 days^H3117 I saw^H7200 in Judah^H3063 some who were treading^H1869 wine^H1660 presses^H1660 on the sabbath,^H7676 and bringing^H935 in sacks^H6194 of grain^H6194 and loading^H6006 [them] on donkeys,^H2543 as well^H637 as wine,^H3196 grapes,^H6025 figs,^H8384 and all^H3605 kinds of loads,^H4853 and they brought^H935 [them] into Jerusalem^H3389 on the sabbath^H7676 day.^H3117 So I admonished^H5749 [them] on the day^H3117 they sold^H4376 food.^H9479	Ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 πατοῦντας^G3961 ληνοὺς^G3025 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σαββάτῳ^G4521 καὶ^G2532 φέροντας^G5342 δράγματα καὶ^G2532 ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὄνους^G3688 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σταφυλὴν^G4718 καὶ^G2532 σῦκα^G4810 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 βάσταγμα καὶ^G2532 φέροντας^G5342 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 σαββάτου·^G4521 καὶ^G2532 ἐπεμαρτυράμην^G1957 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πράσεως αὐτῶν.^G846
וְהַצֹּרִים֙ ^H6876 יָ֣שְׁבוּ ^H3427 בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים ^H935 דָּ֖אג ^H1709 וְכָל־^H3605מֶ֑כֶר ^H4377 וּמֹכְרִ֧ים ^H4376 בַּשַּׁבָּ֛ת ^H7676 לִבְנֵ֥י ^H1121 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	16	Also men^H6876 of Tyre^H6876 were living^H3427 there [who] imported^H935 fish^H1710 and all^H3605 kinds of merchandise,^H4377 and sold^H4376 [them] to the sons^H1121 of Judah^H3063 on the sabbath,^H7676 even in Jerusalem.^H3389	καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 φέροντες^G5342 ἰχθὺν^G2486 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 πρᾶσιν πωλοῦντες^G4453 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σαββάτῳ^G4521 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וָאָרִ֕יבָה ^H7378 אֵ֖ת ^H854 חֹרֵ֣י ^H2715 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וָאֹמְרָ֣ה ^H559 לָהֶ֗ם מָֽה־^H4100הַדָּבָ֨ר ^H1697 הָרָ֤ע ^H7451 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתֶּ֣ם ^H859 עֹשִׂ֔ים ^H6213 וּֽמְחַלְּלִ֖ים ^H2490 אֶת־^H853י֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676	17	Then I reprimanded^H7378 the nobles^H2715 of Judah^H3063 and said^H559 to them, "What^H4100 is this^H2088 evil^H7451 thing^H1697 you are doing,^H6213 by profaning^H2490 the sabbath^H7676 day^H3117?	καὶ^G2532 ἐμαχεσάμην^G3164 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ιουδα^G2448 τοῖς^G3588 ἐλευθέροις^G1658 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 αὐτοῖς^G846 Τίς^G5100 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πονηρός,^G4190 ὃν^G3739 ὑμεῖς^G4771 ποιεῖτε^G4160 καὶ^G2532 βεβηλοῦτε^G953 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 σαββάτου;^G4521
הֲל֨וֹא ^H3808 כֹ֤ה ^H3541 עָשׂוּ֙ ^H6213 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1 וַיָּבֵ֨א ^H935 אֱלֹהֵ֜ינוּ ^H430 עָלֵ֗ינוּ ^H5921 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֣ה ^H7451 הַזֹּ֔את ^H2063 וְעַ֖ל ^H5921 הָעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וְאַתֶּ֞ם ^H859 מוֹסִיפִ֤ים ^H935 חָרוֹן֙ ^H2740 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְחַלֵּ֖ל ^H2490 אֶת־^H853הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676 פ	18	"Did not your fathers do^H1 the same^H6213 so that our God^H3541 brought^H430 on us, and on this^H935 city,^H384 all^H5892 this^H3605 trouble^H384? Yet you are adding^H9567 to the wrath^H3254 on Israel^H2740 by profaning^H3478 the sabbath.^H2490"	οὐχὶ^G3364 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην·^G3778 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 προστίθετε^G4369 ὀργὴν^G3709 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 βεβηλῶσαι^G953 τὸ^G3588 σάββατον.^G4521
וַיְהִ֡י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צָֽלֲלוּ֩ ^H6751 שַׁעֲרֵ֨י ^H8179 יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַשַּׁבָּ֗ת ^H7676 וָאֹֽמְרָה֙ ^H559 וַיִּסָּגְר֣וּ ^H5462 הַדְּלָת֔וֹת ^H1817 וָאֹ֣מְרָ֔ה ^H559 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יִפְתָּח֔וּם ^H6605 עַ֖ד ^H5704 אַחַ֣ר ^H310 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וּמִנְּעָרַ֗י ^H5288 הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ ^H5975 עַל־^H5921הַשְּׁעָרִ֔ים ^H8179 לֹא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 מַשָּׂ֖א ^H4853 בְּי֥וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676	19	And it came^H1961 about that just^H9201 as it grew^H6751 dark^H6751 at the gates^H8179 of Jerusalem^H3389 before^H6440 the sabbath,^H7676 I commanded^H559 that the doors^H1817 should be shut^H5462 and that they should not open^H6605 them until^H5704 after^H310 the sabbath.^H7676 Then I stationed^H5975 some of my servants^H5288 at the gates^H8179 [that] no^H3808 load^H4853 should enter^H935 on the sabbath^H7676 day.^H3117	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἡνίκα^G2259 κατέστησαν^G2525 πύλαι^G4439 Ιερουσαλημ^G2419 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 σαββάτου,^G4521 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 καὶ^G2532 ἔκλεισαν^G2808 τὰς^G3588 πύλας,^G4439 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 ἀνοιγῆναι^G455 αὐτὰς^G846 ἕως^G2193 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 σαββάτου·^G4521 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 μου^G1473 ἔστησα^G2476 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πύλας^G4439 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 αἴρειν^G142 βαστάγματα ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 σαββάτου.^G4521
וַיָּלִ֨ינוּ ^H3885 הָרֹכְלִ֜ים ^H7402 וּמֹכְרֵ֧י ^H4376 כָל־^H3605מִמְכָּ֛ר ^H4465 מִח֥וּץ ^H2351 לִירוּשָׁלִָ֖ם ^H3389 פַּ֥עַם ^H6471 וּשְׁתָּֽיִם׃ ^H8147	20	Once^H6471 or twice^H8147 the traders^H7402 and merchants^H4376 of every^H3605 kind of merchandise^H4465 spent^H3885 the night^H3885 outside^H4480 ^H2351 Jerusalem.^H3389	καὶ^G2532 ηὐλίσθησαν^G835 πάντες^G3956 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 πρᾶσιν ἔξω^G1854 Ιερουσαλημ^G2419 ἅπαξ^G530 καὶ^G2532 δίς.^G1364
וָאָעִ֣ידָה ^H5749 בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה ^H559 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 מַדּ֜וּעַ ^H4069 אַתֶּ֤ם ^H859 לֵנִים֙ ^H3885 נֶ֣גֶד ^H5048 הַחוֹמָ֔ה ^H2346 אִם־^H518תִּשְׁנ֕וּ ^H8138 יָ֖ד ^H3027 אֶשְׁלַ֣ח ^H7971 בָּכֶ֑ם מִן־^H4480הָעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֔יא ^H1931 לֹא־^H3808בָ֖אוּ ^H935 בַּשַּׁבָּֽת׃ ^H7676 ס	21	Then I warned^H5749 them and said^H559 to them, "Why^H4069 do you spend^H3885 the night^H3885 in front^H5048 of the wall^H2346? If^H518 you do^H8138 so again,^H8138 I will use^H7971 force^H3027 against you." From that time^H6256 on they did not come^H935 on the sabbath.^H7676	καὶ^G2532 διεμαρτυράμην^G1263 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Διὰ^G1223 τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 αὐλίζεσθε^G835 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 τείχους;^G5038 ἐὰν^G1437 δευτερώσητε, ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 καιροῦ^G2540 ἐκείνου^G1565 οὐκ^G3364 ἤλθοσαν^G2064 ἐν^G1722 σαββάτῳ.^G4521
וָאֹמְרָ֣ה ^H559 לַלְוִיִּ֗ם ^H3881 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִֽהְי֤וּ ^H1961 מִֽטַּהֲרִים֙ ^H2891 וּבָאִים֙ ^H935 שֹׁמְרִ֣ים ^H8104 הַשְּׁעָרִ֔ים ^H8179 לְקַדֵּ֖שׁ ^H6942 אֶת־^H853י֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 גַּם־^H1571זֹאת֙ ^H2063 זָכְרָה־^H2142לִּ֣י אֱלֹהַ֔י ^H430 וְח֥וּסָה ^H2347 עָלַ֖י ^H5921 כְּרֹ֥ב ^H7230 חַסְדֶּֽךָ׃ ^H2617 פ	22	And I commanded^H559 the Levites^H3881 that they should purify^H2891 themselves and come^H935 as gatekeepers^H8104 ^H8179 to sanctify^H6942 the sabbath^H7676 day.^H3117 [For] this^H384 also^H1571 remember^H2142 me, O my God,^H430 and have^H2347 compassion^H2347 on me according to the greatness^H7230 of Thy lovingkindness.^H2617	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 καθαριζόμενοι^G2511 καὶ^G2532 ἐρχόμενοι^G2064 φυλάσσοντες^G5442 τὰς^G3588 πύλας,^G4439 ἁγιάζειν^G37 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 σαββάτου.^G4521 πρὸς^G4314 ταῦτα^G3778 μνήσθητί^G3403 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 φεῖσαί^G5339 μου^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου.^G4771
גַּ֣ם ^H1571 ׀ בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֗ם ^H1992 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶת־^H853הַיְּהוּדִים֙ ^H3064 הֹשִׁ֗יבוּ ^H3427 נָשִׁים֙ ^H802 [אַשְׁדֹּודִיֹּות כ] (אַשְׁדֳּדִיֹּ֔ות ^H796 ק) [עַמֹּונִיֹּות כ] (עַמֳּנִיֹּ֖ות ^H5984 ק) מוֹאֲבִיּֽוֹת׃ ^H4125	23	In those^H1992 days^H3117 I also^H1571 saw^H7200 that the Jews^H3064 had married^H3427 women^H802 from Ashdod,^H796 Ammon,^H5985 [and] Moab.^H4125	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 εἶδον^G3708 τοὺς^G3588 Ιουδαίους,^G2453 οἳ^G3739 ἐκάθισαν^G2523 γυναῖκας^G1135 Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, Μωαβίτιδας
וּבְנֵיהֶ֗ם ^H1121 חֲצִי֙ ^H2677 מְדַבֵּ֣ר ^H1696 אַשְׁדּוֹדִ֔ית ^H797 וְאֵינָ֥ם ^H369 מַכִּירִ֖ים ^H5234 לְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוּדִ֑ית ^H3066 וְכִלְשׁ֖וֹן ^H3956 עַ֥ם ^H5971 וָעָֽם׃ ^H5971	24	As for their children,^H1121 half^H2677 spoke^H1696 in the language^H797 of Ashdod,^H797 and none^H369 of them was able^H5234 to speak^H1696 the language^H3066 of Judah,^H3066 but the language^H3956 of his own^H5971 people.^H5971	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ἥμισυ^G2255 λαλοῦντες^G2980 Ἀζωτιστὶ καὶ^G2532 οὔκ^G3364 εἰσιν^G1510 ἐπιγινώσκοντες^G1921 λαλεῖν^G2980 Ιουδαιστί,
וָאָרִ֤יב ^H7378 עִמָּם֙ ^H5973 וָאֲקַֽלְלֵ֔ם ^H7043 וָאַכֶּ֥ה ^H5221 מֵהֶ֛ם ^H1992 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 וָֽאֶמְרְטֵ֑ם ^H4803 וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם ^H7650 בֵּֽאלֹהִ֗ים ^H430 אִם־^H518תִּתְּנ֤וּ ^H5414 בְנֹֽתֵיכֶם֙ ^H1323 לִבְנֵיהֶ֔ם ^H1121 וְאִם־^H518תִּשְׂאוּ֙ ^H5375 מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם ^H1323 לִבְנֵיכֶ֖ם ^H1121 וְלָכֶֽם׃	25	So I contended^H7378 with them and cursed^H7043 them and struck^H5221 some^H376 of them and pulled^H4803 out their hair,^H4803 and made them swear^H7650 by God,^H430 "You shall not give^H5414 your daughters^H1323 to their sons,^H1121 nor^H518 take^H5375 of their daughters^H1323 for your sons^H1121 or for yourselves.	καὶ^G2532 ἐμαχεσάμην^G3164 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατηρασάμην^G2672 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξα^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἄνδρας^G435 καὶ^G2532 ἐμαδάρωσα αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὥρκισα^G3726 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ἐὰν^G1437 δῶτε^G1325 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 λάβητε^G2983 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν.^G4771
הֲל֣וֹא ^H3808 עַל־^H5921אֵ֣לֶּה ^H428 חָטָֽא־^H2398שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 וּבַגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָרַבִּים֩ ^H7227 לֹֽא־^H3808הָיָ֨ה ^H1961 מֶ֜לֶךְ ^H4428 כָּמֹ֗הוּ ^H3644 וְאָה֤וּב ^H157 לֵֽאלֹהָיו֙ ^H430 הָיָ֔ה ^H1961 וַיִּתְּנֵ֣הוּ ^H5414 אֱלֹהִ֔ים ^H430 מֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 גַּם־^H1571אוֹת֣וֹ ^H853 הֶחֱטִ֔יאוּ ^H2398 הַנָּשִׁ֖ים ^H802 הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ ^H5237	26	"Did not Solomon^H8010 king^H4428 of Israel^H3478 sin^H2398 regarding^H5921 these^H428 things^H428? Yet among the many^H7227 nations^H1471 there was no^H3808 king^H4428 like^H3644 him, and he was loved^H157 by his God,^H430 and God^H430 made^H5414 him king^H4428 over^H5921 all^H3605 Israel;^H3478 nevertheless^H1571 the foreign^H5237 women^H802 caused even^H1571 him to sin.^H9128	οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ἥμαρτεν^G264 Σαλωμων^G4672 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 πολλοῖς^G4183 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βασιλεὺς^G935 ὅμοιος^G3664 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἀγαπώμενος^G25 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἦν,^G1510 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 τοῦτον^G3778 ἐξέκλιναν^G1578 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αἱ^G3588 ἀλλότριαι.^G245
וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע ^H8085 לַעֲשֹׂת֙ ^H6213 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֤ה ^H7451 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 הַזֹּ֔את ^H2063 לִמְעֹ֖ל ^H4603 בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ ^H430 לְהֹשִׁ֖יב ^H3427 נָשִׁ֥ים ^H802 נָכְרִיּֽוֹת׃ ^H5237	27	"Do we then hear^H8085 about you that you have committed^H6213 all^H3605 this^H384 great^H1419 evil^H9567 by acting^H4603 unfaithfully^H4603 against our God^H430 by marrying^H3427 foreign^H5237 women^H802?"	καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 μὴ^G3165 ἀκουσόμεθα^G191 ποιῆσαι^G4160 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 πονηρίαν^G4189 ταύτην^G3778 ἀσυνθετῆσαι ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 καθίσαι^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας;^G245
וּמִבְּנֵ֨י ^H1121 יוֹיָדָ֤ע ^H3111 בֶּן־^H1121אֶלְיָשִׁיב֙ ^H475 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 חָתָ֖ן ^H2860 לְסַנְבַלַּ֣ט ^H5571 הַחֹרֹנִ֑י ^H2772 וָאַבְרִיחֵ֖הוּ ^H1272 מֵעָלָֽי׃ ^H5921	28	Even one of the sons^H1121 of Joiada,^H3077 the son^H1121 of Eliashib^H475 the high^H1419 priest,^H3548 was a son-in-law of Sanballat^H5571 the Horonite,^H2772 so I drove^H1272 him away^H1272 from me.	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ιωαδα τοῦ^G3588 Ελισουβ τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 νυμφίου^G3566 τοῦ^G3588 Σαναβαλλατ τοῦ^G3588 Ωρωνίτου καὶ^G2532 ἐξέβρασα αὐτὸν^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
זָכְרָ֥ה ^H2142 לָהֶ֖ם ^H1992 אֱלֹהָ֑י ^H430 עַ֚ל ^H5921 גָּאֳלֵ֣י ^H1352 הַכְּהֻנָּ֔ה ^H3550 וּבְרִ֥ית ^H1285 הַכְּהֻנָּ֖ה ^H3550 וְהַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	29	Remember^H2142 them, O my God,^H430 because^H5921 they have defiled^H1352 the priesthood^H3550 and the covenant^H1285 of the priesthood^H3550 and the Levites.^H3881	μνήσθητι^G3403 αὐτοῖς,^G846 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐπὶ^G1909 ἀγχιστείᾳ τῆς^G3588 ἱερατείας^G2405 καὶ^G2532 διαθήκης^G1242 τῆς^G3588 ἱερατείας^G2405 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας.^G3019
וְטִֽהַרְתִּ֖ים ^H2891 מִכָּל־^H3605נֵכָ֑ר ^H5236 וָאַעֲמִ֧ידָה ^H5975 מִשְׁמָר֛וֹת ^H4931 לַכֹּהֲנִ֥ים ^H3548 וְלַלְוִיִּ֖ם ^H3881 אִ֥ישׁ ^H376 בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ ^H4399	30	Thus I purified^H2891 them from everything^H3605 foreign^H5236 and appointed^H5975 duties^H4931 for the priests^H3548 and the Levites,^H3881 each^H376 in his task,^H4399	καὶ^G2532 ἐκαθάρισα^G2511 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 ἀλλοτριώσεως καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 ἐφημερίας^G2183 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 ἀνὴρ^G435 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 αὐτοῦ,^G846
וּלְקֻרְבַּ֧ן ^H7133 הָעֵצִ֛ים ^H6086 בְּעִתִּ֥ים ^H6256 מְזֻמָּנ֖וֹת ^H2163 וְלַבִּכּוּרִ֑ים ^H1061 זָכְרָה־^H2142לִּ֥י אֱלֹהַ֖י ^H430 לְטוֹבָֽה׃ ^H2896	31	and [I arranged] for the supply^H9528 of wood^H6086 at appointed^H2163 times^H6256 and for the first^H1061 fruits.^H1061 Remember^H2142 me, O my God,^H430 for good.^H9186	καὶ^G2532 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 τῶν^G3588 ξυλοφόρων ἐν^G1722 καιροῖς^G2540 ἀπὸ^G575 χρόνων^G5550 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βακχουρίοις. μνήσθητί^G3403 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 εἰς^G1519 ἀγαθωσύνην.^G19

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Nehemiah / Chapter 13