| וְאֵ֛לֶּה H428 רָאשֵׁ֥י H7218 אֲבֹתֵיהֶ֖ם H1 וְהִתְיַחְשָׂ֑ם H3187 הָעֹלִ֣ים H5927 עִמִּ֗י H5973 בְּמַלְכ֛וּת H4438 אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא H783 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 מִבָּבֶֽל׃ H894 ס |
1 |
Now theseH428 are the headsH7218 of their fathers' [households] and the genealogicalH3187 enrollmentH3187 of those who wentH5927 up with me from BabylonH894 in the reignH4438 of KingH4428 Artaxerxes: H783 |
ΚαὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 πατριῶνG3965 αὐτῶν,G846 οἱG3588 ὁδηγοὶG3595 ἀναβαίνοντεςG305 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 ἐνG1722 βασιλείᾳG932 Αρθασασθα τοῦG3588 βασιλέωςG935 Βαβυλῶνος·G897 |
| מִבְּנֵ֤י H1121 פִֽינְחָס֙ H6372 גֵּֽרְשֹׁ֔ם H1647 ס מִבְּנֵ֥י H1121 אִיתָמָ֖ר H385 דָּנִיֵּ֑אל H1840 ס מִבְּנֵ֥י H1121 דָוִ֖יד H1732 חַטּֽוּשׁ׃ H2407 ס |
2 |
of the sonsH1121 of Phinehas,H6372 Gershom;H1647 of the sonsH1121 of Ithamar,H385 Daniel;H1840 of the sonsH1121 of David,H1732 Hattush;H2407 |
ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Φινεες Γηρσωμ· ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Ιθαμαρ Δανιηλ·G1158 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 ΔαυιδG1138 Ατους· |
| מִבְּנֵ֣י H1121 שְׁכַנְיָ֔ה H7935 ס מִבְּנֵ֥י H1121 פַרְעֹ֖שׁ H6551 זְכַרְיָ֑ה H2148 וְעִמּ֛וֹ H5973 הִתְיַחֵ֥שׂ H3187 לִזְכָרִ֖ים H2145 מֵאָ֥ה H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ H2572 ס |
3 |
of the sonsH1121 of ShecaniahH7935 [who was] of the sonsH1121 of Parosh,H6551 ZechariahH2148 and with himH150 malesH2145 [who were in] the genealogicalH3187 list;H3187 |
ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Σαχανια ἀπὸG575 υἱῶνG5207 ΦοροςG5411 ΖαχαριαςG2197 καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 τὸG3588 σύστρεμμα ἑκατὸνG1540 καὶG2532 πεντήκοντα·G4004 |
| מִבְּנֵי֙ H1121 פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב H6355 אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י H454 בֶּן־H1121זְרַֽחְיָ֑ה H2228 וְעִמּ֖וֹ H5973 מָאתַ֥יִם H3967 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
4 |
of the sonsH1121 of Pahath-moab, EliehoenaiH9018 the sonH1121 of ZerahiahH2228 andH200 malesH2145 with him; |
ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸςG5207 Ζαραια καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 διακόσιοιG1250 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| מִבְּנֵ֥י H1121 שְׁכַנְיָ֖ה H7935 בֶּן־H1121יַחֲזִיאֵ֑ל H3166 וְעִמּ֕וֹ H5973 שְׁלֹ֥שׁ H7969 מֵא֖וֹת H3967 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
5 |
of the sonsH1121 of Shecaniah,H7935 the sonH1121 of JahazielH3166 andH300 malesH2145 with him; |
ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Ζαθοης Σεχενιας υἱὸςG5207 Αζιηλ καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 τριακόσιοιG5145 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 עָדִ֔ין H5720 עֶ֖בֶד H5651 בֶּן־H1121יוֹנָתָ֑ן H3129 וְעִמּ֖וֹ H5973 חֲמִשִּׁ֥ים H2572 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
6 |
and of the sonsH1121 of Adin,H5720 EbedH5651 the sonH1121 of JonathanH3083 andH50 H2572 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Αδιν Ωβηθ υἱὸςG5207 Ιωναθαν καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 πεντήκονταG4004 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 עֵילָ֔ם H5867 יְשַֽׁעְיָ֖ה H3470 בֶּן־H1121עֲתַלְיָ֑ה H6271 וְעִמּ֖וֹ H5973 שִׁבְעִ֥ים H7657 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
7 |
and of the sonsH1121 of Elam,H9405 JeshaiahH3470 the sonH1121 of AthaliahH6271 andH70 H7657 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Ηλαμ Ιεσια υἱὸςG5207 Αθελια καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἑβδομήκονταG1440 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 שְׁפַטְיָ֔ה H8203 זְבַדְיָ֖ה H2069 בֶּן־H1121מִֽיכָאֵ֑ל H4317 וְעִמּ֖וֹ H5973 שְׁמֹנִ֥ים H8084 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
8 |
and of the sonsH1121 of Shephatiah,H8203 ZebadiahH2069 the sonH1121 of MichaelH4317 andH80 H8084 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Σαφατια Ζαβδια υἱὸςG5207 ΜιχαηλG3413 καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ὀγδοήκονταG3589 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| מִבְּנֵ֣י H1121 יוֹאָ֔ב H3097 עֹבַדְיָ֖ה H5662 בֶּן־H1121יְחִיאֵ֑ל H3171 וְעִמּ֕וֹ H5973 מָאתַ֛יִם H3967 וּשְׁמֹנָ֥ה H8083 עָשָׂ֖ר H6240 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
9 |
of the sonsH1121 of Joab,H3097 ObadiahH5662 the sonH1121 of JehielH3171 andH218 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Ιωαβ Αβαδια υἱὸςG5207 Ιιηλ καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 διακόσιοιG1250 δέκαG1176 ὀκτὼG3638 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֥י H1121 שְׁלוֹמִ֖ית H8019 בֶּן־H1121יוֹסִפְיָ֑ה H3131 וְעִמּ֕וֹ H5973 מֵאָ֥ה H3967 וְשִׁשִּׁ֖ים H8346 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
10 |
and of the sonsH1121 of Shelomith,H8019 the sonH1121 of JosiphiahH3131 andH160 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Βαανι Σαλιμουθ υἱὸςG5207 Ιωσεφια καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἑκατὸνG1540 ἑξήκονταG1835 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 בֵבַ֔י H893 זְכַרְיָ֖ה H2148 בֶּן־H1121בֵּבָ֑י H893 וְעִמּ֕וֹ H5973 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וּשְׁמֹנָ֖ה H8083 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
11 |
and of the sonsH1121 of Bebai,H893 ZechariahH2148 the sonH1121 of BebaiH893 andH28 H6242 H8083 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Βαβι ΖαχαριαG2197 υἱὸςG5207 Βαβι καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἑβδομήκονταG1440 ὀκτὼG3638 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 עַזְגָּ֔ד H5803 יוֹחָנָ֖ן H3110 בֶּן־H1121הַקָּטָ֑ן H6997 וְעִמּ֕וֹ H5973 מֵאָ֥ה H3967 וַעֲשָׂרָ֖ה H6235 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
12 |
and of the sonsH1121 of Azgad,H5803 JohananH3076 the sonH1121 of HakkatanH6997 andH110 malesH2145 with him; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Ασγαδ ΙωανανG2490 υἱὸςG5207 Ακαταν καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἑκατὸνG1540 δέκαG1176 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֣י H1121 אֲדֹנִיקָם֮ H140 אַחֲרֹנִים֒ H314 וְאֵ֣לֶּה H428 שְׁמוֹתָ֔ם H8034 אֱלִיפֶ֖לֶט H467 יְעִיאֵ֣ל H3273 וּֽשְׁמַעְיָ֑ה H8098 וְעִמָּהֶ֖ם H5973 שִׁשִּׁ֥ים H8346 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 ס |
13 |
and of the sonsH1121 of Adonikam,H140 the lastH314 ones,H314 theseH428 being their names,H8034 Eliphelet,H467 Jeuel,H3262 and ShemaiahH8098 andH60 H8346 malesH2145 with them; |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Αδωνικαμ ἔσχατοιG2078 καὶG2532 ταῦταG3778 τὰG3588 ὀνόματαG3686 αὐτῶν·G846 Αλιφαλατ, Ιιηλ καὶG2532 Σαμαια καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 ἑξήκονταG1835 τὰG3588 ἀρσενικά· |
| וּמִבְּנֵ֥י H1121 בִגְוַ֖י H902 עוּתַ֣י H5793 [וְזָבוּד כ] (וְזַכּ֑וּר H2072 ק) וְעִמּ֖וֹ H5973 שִׁבְעִ֥ים H7657 הַזְּכָרִֽים׃ H2145 פ |
14 |
and of the sonsH1121 of Bigvai,H902 UthaiH5793 and ZabbudH2072 andH70 H7657 malesH2145 with them. |
καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Βαγο Ουθι καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἑβδομήκονταG1440 τὰG3588 ἀρσενικά. |
| וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם H6908 אֶל־H413הַנָּהָר֙ H5104 הַבָּ֣א H935 אֶֽל־H413אַהֲוָ֔א H163 וַנַּחֲנֶ֥ה H2583 שָׁ֖ם H8033 יָמִ֣ים H3117 שְׁלֹשָׁ֑ה H7969 וָאָבִ֤ינָה H995 בָעָם֙ H5971 וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 וּמִבְּנֵ֥י H1121 לֵוִ֖י H3878 לֹא־H3808מָצָ֥אתִי H4672 שָֽׁם׃ H8033 |
15 |
Now I assembledH6908 them at the riverH5104 that runsH935 to Ahava,H163 whereH8033 we campedH2583 for threeH7969 days;H3117 and when I observedH995 the peopleH5971 and the priests,H3548 I did not findH4672 anyH4480 LevitesH1121 H3881 there.H8033 |
ΚαὶG2532 συνῆξαG4863 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 τὸνG3588 ποταμὸνG4215 τὸνG3588 ἐρχόμενονG2064 πρὸςG4314 τὸνG3588 Ευι, καὶG2532 παρενεβάλομενG3924 ἐκεῖG1563 ἡμέραςG2250 τρεῖς.G5140 καὶG2532 συνῆκαG4920 ἐνG1722 τῷG3588 λαῷG2992 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἱερεῦσιν,G2409 καὶG2532 ἀπὸG575 υἱῶνG5207 ΛευιG3017 οὐχG3364 εὗρονG2147 ἐκεῖ·G1563 |
| וָאֶשְׁלְחָ֡ה H7971 לֶאֱלִיעֶ֡זֶר H461 לַאֲרִיאֵ֡ל H740 לִֽ֠שְׁמַעְיָה H8098 וּלְאֶלְנָתָ֨ן H494 וּלְיָרִ֜יב H3402 וּלְאֶלְנָתָ֧ן H494 וּלְנָתָ֛ן H5416 וְלִזְכַרְיָ֥ה H2148 וְלִמְשֻׁלָּ֖ם H4918 רָאשִׁ֑ים H7218 וּלְיוֹיָרִ֥יב H3114 וּלְאֶלְנָתָ֖ן H494 מְבִינִֽים׃ H995 |
16 |
So I sentH7971 for Eliezer,H461 Ariel,H739 Shemaiah,H8098 Elnathan,H494 Jarib,H3402 Elnathan,H494 Nathan,H5416 Zechariah,H2148 and Meshullam,H4918 leadingH7218 men,H7218 and for JoiaribH3080 and Elnathan,H494 teachers.H995 |
καὶG2532 ἀπέστειλαG649 τῷG3588 Ελεαζαρ,G1648 τῷG3588 Αριηλ, τῷG3588 Σαμαια καὶG2532 τῷG3588 Αλωναμ καὶG2532 τῷG3588 Ιαριβ καὶG2532 τῷG3588 Ελναθαν καὶG2532 τῷG3588 ΝαθανG3481 καὶG2532 τῷG3588 ΖαχαριαG2197 καὶG2532 τῷG3588 Μεσουλαμ ἄνδραςG435 καὶG2532 τῷG3588 Ιωαριβ καὶG2532 τῷG3588 Ελναθαν συνίονταςG4920 |
| [וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּ֤ה H3318 ק) אוֹתָם֙ H853 עַל־H5921אִדּ֣וֹ H112 הָרֹ֔אשׁ H7218 בְּכָסִפְיָ֖א H3703 הַמָּק֑וֹם H4725 וָאָשִׂימָה֩ H7760 בְּפִיהֶ֨ם H6310 דְּבָרִ֜ים H1697 לְ֠דַבֵּר H1696 אֶל־H413אִדּ֨וֹ H112 אָחִ֤יו H251 [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים֙ H5411 ק) בְּכָסִפְיָ֣א H3703 הַמָּק֔וֹם H4725 לְהָֽבִיא־H935לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים H8334 לְבֵ֥ית H1004 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 |
17 |
And I sentH3318 them to IddoH112 the leadingH7218 manH7218 at the placeH4725 Casiphia;H3703 and I toldH7760 H1697 H6310 them whatH1697 to sayH1696 to IddoH112 [and] his brothers,H251 the templeH5411 servantsH5411 at the placeH4725 Casiphia,H3703 [that is,] to bringH935 ministersH8334 to us for the houseH1004 of our God.H430 |
καὶG2532 ἐξήνεγκαG1627 αὐτοὺςG846 ἐπὶG1909 ἄρχοντοςG758 ἐνG1722 ἀργυρίῳG694 τοῦG3588 τόπουG5117 καὶG2532 ἔθηκαG5087 ἐνG1722 στόματιG4750 αὐτῶνG846 λόγουςG3056 λαλῆσαιG2980 πρὸςG4314 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 αὐτῶνG846 τοὺςG3588 ναθινιμ ἐνG1722 ἀργυρίῳG694 τοῦG3588 τόπουG5117 τοῦG3588 ἐνέγκαιG5342 ἡμῖνG1473 ᾄδονταςG103 εἰςG1519 οἶκονG3624 θεοῦG2316 ἡμῶν.G1473 |
| וַיָּבִ֨יאּוּ H935 לָ֜נוּ כְּיַד־H3027אֱלֹהֵ֨ינוּ H430 הַטּוֹבָ֤ה H2896 עָלֵ֙ינוּ֙ H5921 אִ֣ישׁ H376 שֶׂ֔כֶל H7922 מִבְּנֵ֣י H1121 מַחְלִ֔י H4249 בֶּן־H1121לֵוִ֖י H3878 בֶּן־H1121יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה H8274 וּבָנָ֥יו H1121 וְאֶחָ֖יו H251 שְׁמֹנָ֥ה H8083 עָשָֽׂר׃ H6240 |
18 |
And according to the goodH2896 handH3027 of our GodH430 upon us they broughtH935 us a manH376 of insightH7922 of the sonsH1121 of Mahli,H4249 the sonH1121 of Levi,H3878 the sonH1121 of Israel,H3478 namely Sherebiah,H8274 and his sonsH1121 and brothers,H251 18H8083 H6240 men; |
καὶG2532 ἤλθοσανG2064 ἡμῖν,G1473 ὡςG3739 χεὶρG5495 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἀγαθὴG18 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 ἀνὴρG435 σαχωλ ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Μοολι υἱοῦG5207 ΛευιG3017 υἱοῦG5207 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 ἀρχὴνG746 ἤλθοσανG2064 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 ὀκτωκαίδεκα· |
| וְאֶת־H853חֲשַׁבְיָ֔ה H2811 וְאִתּ֥וֹ H854 יְשַֽׁעְיָ֖ה H3470 מִבְּנֵ֣י H1121 מְרָרִ֑י H4847 אֶחָ֥יו H251 וּבְנֵיהֶ֖ם H1121 עֶשְׂרִֽים׃ H6242 ס |
19 |
and HashabiahH2811 and JeshaiahH3470 of the sonsH1121 of Merari,H4847 with his brothersH251 and their sons,H1121 20H6242 men; |
καὶG2532 τὸνG3588 Ασεβια καὶG2532 τὸνG3588 Ωσαιαν ἀπὸG575 υἱῶνG5207 Μεραρι, ἀδελφοὶG80 αὐτοῦG846 καὶG2532 υἱοὶG5207 αὐτῶνG846 εἴκοσι·G1501 |
| וּמִן־H4480הַנְּתִינִ֗ים H5411 שֶׁנָּתַ֨ן H5414 דָּוִ֤יד H1732 וְהַשָּׂרִים֙ H8269 לַעֲבֹדַ֣ת H5656 הַלְוִיִּ֔ם H3881 נְתִינִ֖ים H5411 מָאתַ֣יִם H3967 וְעֶשְׂרִ֑ים H6242 כֻּלָּ֖ם H3605 נִקְּב֥וּ H5344 בְשֵׁמֽוֹת׃ H8034 |
20 |
andH220 of the templeH5411 servants,H5411 whomH7945 DavidH1732 and the princesH8269 had givenH5414 for the serviceH5656 of the Levites,H3881 allH3605 of them designatedH9344 by name.H8034 |
καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 ναθινιμ, ὧνG3739 ἔδωκενG1325 ΔαυιδG1138 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 εἰςG1519 δουλείανG1397 τῶνG3588 Λευιτῶν,G3019 ναθινιμ διακόσιοιG1250 καὶG2532 εἴκοσι·G1501 πάντεςG3956 συνήχθησανG4863 ἐνG1722 ὀνόμασιν.G3686 |
| וָאֶקְרָ֨א H7121 שָׁ֥ם H8033 צוֹם֙ H6685 עַל־H5921הַנָּהָ֣ר H5104 אַהֲוָ֔א H163 לְהִתְעַנּ֖וֹת H6031 לִפְנֵ֣י H6440 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 לְבַקֵּ֤שׁ H1245 מִמֶּ֙נּוּ֙ H4480 דֶּ֣רֶךְ H1870 יְשָׁרָ֔ה H3477 לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ H2945 וּלְכָל־H3605רְכוּשֵֽׁנוּ׃ H7399 |
21 |
Then I proclaimedH7121 a fastH6685 thereH8033 at the riverH5104 of Ahava,H163 that we might humbleH6031 ourselves beforeH6440 our GodH430 to seekH1245 from Him a safeH3477 journeyH1870 for us, our littleH2945 ones,H2945 and allH3605 our possessions.H7399 |
καὶG2532 ἐκάλεσαG2564 ἐκεῖG1563 νηστείανG3521 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ποταμὸνG4215 Αουε τοῦG3588 ταπεινωθῆναιG5013 ἐνώπιονG1799 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ζητῆσαιG2212 παρ᾽G3844 αὐτοῦG846 ὁδὸνG3598 εὐθεῖανG2117 ἡμῖνG1473 καὶG2532 τοῖςG3588 τέκνοιςG5043 ἡμῶνG1473 καὶG2532 πάσῃG3956 τῇG3588 κτήσειG2932 ἡμῶν.G1473 |
| כִּ֣י H3588 בֹ֗שְׁתִּי H954 לִשְׁא֤וֹל H7592 מִן־H4480הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 חַ֣יִל H2428 וּפָרָשִׁ֔ים H6571 לְעָזְרֵ֥נוּ H5826 מֵאוֹיֵ֖ב H341 בַּדָּ֑רֶךְ H1870 כִּֽי־H3588אָמַ֨רְנוּ H559 לַמֶּ֜לֶךְ H4428 לֵאמֹ֗ר H559 יַד־H3027אֱלֹהֵ֤ינוּ H430 עַל־H5921כָּל־H3605מְבַקְשָׁיו֙ H1245 לְטוֹבָ֔ה H2896 וְעֻזּ֣וֹ H5797 וְאַפּ֔וֹ H639 עַ֖ל H5921 כָּל־H3605עֹזְבָֽיו׃ H5800 |
22 |
For I was ashamedH954 to requestH7592 from the kingH4428 troopsH2428 and horsemenH6571 to protectH5826 us from the enemyH340 on the way,H1870 becauseH3588 we had saidH559 to the king,H4428 "The handH3027 of our GodH430 is favorablyH9186 disposedH9186 to allH3605 those who seekH1245 Him, but His powerH5797 and His angerH639 are againstH5921 allH3605 those who forsakeH5800 Him." |
ὅτιG3754 ᾐσχύνθηνG153 αἰτήσασθαιG154 παρὰG3844 τοῦG3588 βασιλέωςG935 δύναμινG1411 καὶG2532 ἱππεῖςG2460 σῶσαιG4982 ἡμᾶςG1473 ἀπὸG575 ἐχθροῦG2190 ἐνG1722 τῇG3588 ὁδῷ,G3598 ὅτιG3754 εἴπαμενG2036 τῷG3588 βασιλεῖG935 λέγοντεςG3004 ΧεὶρG5495 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ζητοῦνταςG2212 αὐτὸνG846 εἰςG1519 ἀγαθόν,G18 καὶG2532 κράτοςG2904 αὐτοῦG846 καὶG2532 θυμὸςG2372 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 ἐγκαταλείπονταςG1459 αὐτόν.G846 |
| וַנָּצ֛וּמָה H6684 וַנְּבַקְשָׁ֥ה H1245 מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ H430 עַל־H5921זֹ֑את H2063 וַיֵּעָתֵ֖ר H6279 לָֽנוּ׃ |
23 |
So we fastedH6684 and soughtH1245 our GodH430 concerningH5921 thisH2088 [matter,] and He listenedH6279 to our entreaty.H6279 |
καὶG2532 ἐνηστεύσαμενG3522 καὶG2532 ἐζητήσαμενG2212 παρὰG3844 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 περὶG4012 τούτου,G3778 καὶG2532 ἐπήκουσενG1873 ἡμῖν.G1473 |
| וָאַבְדִּ֛ילָה H914 מִשָּׂרֵ֥י H8269 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 שְׁנֵ֣ים H8147 עָשָׂ֑ר H6240 לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה H8274 חֲשַׁבְיָ֔ה H2811 וְעִמָּהֶ֥ם H5973 מֵאֲחֵיהֶ֖ם H251 עֲשָׂרָֽה׃ H6235 |
24 |
Then I setH914 apartH914 twelveH8147 H6240 of the leadingH8269 priests,H3548 Sherebiah,H8274 Hashabiah,H2811 and with them tenH6235 of their brothers;H251 |
καὶG2532 διέστειλαG1291 ἀπὸG575 ἀρχόντωνG758 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 δώδεκα,G1427 τῷG3588 Σαραια, Ασαβια καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 ἀδελφῶνG80 αὐτῶνG846 δέκα,G1176 |
| [וָאֶשְׁקֹולָה כ] (וָאֶשְׁקֳלָ֣ה H8254 ק) לָהֶ֔ם H1992 אֶת־H853הַכֶּ֥סֶף H3701 וְאֶת־H853הַזָּהָ֖ב H2091 וְאֶת־H853הַכֵּלִ֑ים H3627 תְּרוּמַ֣ת H8641 בֵּית־H1004אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 הַהֵרִ֙ימוּ֙ H7311 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 וְיֹעֲצָ֣יו H3289 וְשָׂרָ֔יו H8269 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הַנִּמְצָאִֽים׃ H4672 |
25 |
and I weighedH8254 out to them the silver,H3701 the gold,H2091 and the utensils,H3627 the offeringH8641 for the houseH1004 of our GodH430 which the kingH4428 and his counselorsH3289 and his princes,H8269 and allH3605 IsraelH3478 presentH4672 [there,] had offered.H7311 |
καὶG2532 ἔστησαG2476 αὐτοῖςG846 τὸG3588 ἀργύριονG694 καὶG2532 τὸG3588 χρυσίονG5553 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 ἀπαρχῆςG536 οἴκουG3624 θεοῦG2316 ἡμῶν,G1473 ἃG3739 ὕψωσενG5312 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 οἱG3588 σύμβουλοιG4825 αὐτοῦG846 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 αὐτοῦG846 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 οἱG3588 εὑρισκόμενοι.G2147 |
| וָאֶשְׁקֲלָ֨ה H8254 עַל־H5921יָדָ֜ם H3027 כֶּ֗סֶף H3701 כִּכָּרִים֙ H3603 שֵֽׁשׁ־H8337מֵא֣וֹת H3967 וַחֲמִשִּׁ֔ים H2572 וּכְלֵי־H3627כֶ֥סֶף H3701 מֵאָ֖ה H3967 לְכִכָּרִ֑ים H3603 זָהָ֖ב H2091 מֵאָ֥ה H3967 כִכָּֽר׃ H3603 |
26 |
Thus I weighedH8254 into their handsH3027 H650 talentsH3603 of silver,H3701 and silverH3701 utensilsH3627 [worth]H100 talents,H3603 [and]H100 goldH2091 talents,H3603 |
καὶG2532 ἔστησαG2476 ἐπὶG1909 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἀργυρίουG694 τάλανταG5007 ἑξακόσιαG1812 καὶG2532 πεντήκονταG4004 καὶG2532 σκεύηG4632 ἀργυρᾶG693 ἑκατὸνG1540 καὶG2532 τάλανταG5007 χρυσίουG5553 ἑκατὸνG1540 |
| וּכְפֹרֵ֤י H3713 זָהָב֙ H2091 עֶשְׂרִ֔ים H6242 לַאֲדַרְכֹנִ֖ים H150 אָ֑לֶף H505 וּכְלֵ֨י H3627 נְחֹ֜שֶׁת H5178 מֻצְהָ֤ב H6668 טוֹבָה֙ H2896 שְׁנַ֔יִם H8147 חֲמוּדֹ֖ת H2532 כַּזָּהָֽב׃ H2091 |
27 |
and 20H6242 goldH2091 bowls,H3713 [worth] 1,000 darics;H150 and twoH8147 utensilsH3627 of fineH2896 shinyH6668 bronze,H5178 preciousH9143 as gold.H2091 |
καὶG2532 καφουρη χρυσοῖG5552 εἴκοσιG1501 εἰςG1519 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 χαμανιμ χίλιοιG5507 καὶG2532 σκεύηG4632 χαλκοῦG5475 στίλβοντοςG4744 ἀγαθοῦG18 διάφοραG1313 ἐπιθυμητὰ ἐνG1722 χρυσίῳ.G5553 |
| וָאֹמְרָ֣ה H559 אֲלֵהֶ֗ם H413 אַתֶּ֥ם H859 קֹ֙דֶשׁ֙ H6944 לַיהוָ֔ה H3068 וְהַכֵּלִ֖ים H3627 קֹ֑דֶשׁ H6944 וְהַכֶּ֤סֶף H3701 וְהַזָּהָב֙ H2091 נְדָבָ֔ה H5071 לַיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 אֲבֹתֵיכֶֽם׃ H1 |
28 |
Then I saidH559 to them, "You are holyH6944 to the Lord,H3068 and the utensilsH3627 are holy;H6944 and the silverH3701 and the goldH2091 are a freewillH5071 offeringH5071 to the LordH3068 GodH430 of your fathers. |
καὶG2532 εἶπαG2036 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ὙμεῖςG4771 ἅγιοιG40 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 ἅγια,G40 καὶG2532 τὸG3588 ἀργύριονG694 καὶG2532 τὸG3588 χρυσίονG5553 ἑκούσιαG1596 τῷG3588 κυρίῳG2962 θεῷG2316 πατέρωνG3962 ὑμῶν·G4771 |
| שִׁקְד֣וּ H8245 וְשִׁמְר֗וּ H8104 עַֽד־H5704תִּשְׁקְל֡וּ H8254 לִפְנֵי֩ H6440 שָׂרֵ֨י H8269 הַכֹּהֲנִ֧ים H3548 וְהַלְוִיִּ֛ם H3881 וְשָׂרֵֽי־H8269הָאָב֥וֹת H1 לְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בִּירוּשָׁלִָ֑ם H3389 הַלִּשְׁכ֖וֹת H3957 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 |
29 |
"WatchH8245 and keepH8104 [them] untilH5704 you weighH8254 [them] beforeH6440 the leadingH8269 priests,H3548 the Levites,H3881 and the headsH8269 of the fathers' [households] of IsraelH3478 at Jerusalem,H3389 [in] the chambersH3957 of the houseH1004 of the Lord.H3068" |
ἀγρυπνεῖτεG69 καὶG2532 τηρεῖτε,G5083 ἕωςG2193 στῆτεG2476 ἐνώπιονG1799 ἀρχόντωνG758 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 καὶG2532 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 καὶG2532 τῶνG3588 ἀρχόντωνG758 τῶνG3588 πατριῶνG3965 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 εἰςG1519 σκηνὰςG4633 οἴκουG3624 κυρίου.G2962 |
| וְקִבְּלוּ֙ H6901 הַכֹּהֲנִ֣ים H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם H3881 מִשְׁקַ֛ל H4948 הַכֶּ֥סֶף H3701 וְהַזָּהָ֖ב H2091 וְהַכֵּלִ֑ים H3627 לְהָבִ֥יא H935 לִירוּשָׁלִַ֖ם H3389 לְבֵ֥ית H1004 אֱלֹהֵֽינוּ׃ H430 פ |
30 |
So the priestsH3548 and the LevitesH3881 acceptedH6901 the weighedH4948 out silverH3701 and goldH2091 and the utensils,H3627 to bringH935 [them] to JerusalemH3389 to the houseH1004 of our God.H430 |
καὶG2532 ἐδέξαντοG1209 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 σταθμὸν τοῦG3588 ἀργυρίουG694 καὶG2532 τοῦG3588 χρυσίουG5553 καὶG2532 τῶνG3588 σκευῶνG4632 ἐνεγκεῖνG5342 εἰςG1519 ΙερουσαλημG2419 εἰςG1519 οἶκονG3624 θεοῦG2316 ἡμῶν.G1473 |
| וַֽנִּסְעָ֞ה H5265 מִנְּהַ֣ר H5104 אַֽהֲוָ֗א H163 בִּשְׁנֵ֤ים H8147 עָשָׂר֙ H6240 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֔וֹן H7223 לָלֶ֖כֶת H1980 יְרוּשָׁלִָ֑ם H3389 וְיַד־H3027אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ H430 הָיְתָ֣ה H1961 עָלֵ֔ינוּ H5921 וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ H5337 מִכַּ֥ף H3709 אוֹיֵ֛ב H341 וְאוֹרֵ֖ב H693 עַל־H5921הַדָּֽרֶךְ׃ H1870 |
31 |
Then we journeyedH5265 from the riverH5104 AhavaH163 on the twelfthH8147 H6240 of the firstH7223 monthH2320 to goH1980 to Jerusalem;H3389 and the handH3027 of our GodH430 was overH5921 us, and He deliveredH5337 us from the handH3709 of the enemyH340 and the ambushesH693 by the way.H1870 |
ΚαὶG2532 ἐξήραμενG1808 ἀπὸG575 τοῦG3588 ποταμοῦG4215 Αουε ἐνG1722 τῇG3588 δωδεκάτῃG1428 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 πρώτουG4413 τοῦG3588 ἐλθεῖνG2064 εἰςG1519 Ιερουσαλημ·G2419 καὶG2532 χεὶρG5495 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἦνG1510 ἐφ᾽G1909 ἡμῖν,G1473 καὶG2532 ἐρρύσατοG4506 ἡμᾶςG1473 ἀπὸG575 χειρὸςG5495 ἐχθροῦG2190 καὶG2532 πολεμίου ἐνG1722 τῇG3588 ὁδῷ.G3598 |
| וַנָּב֖וֹא H935 יְרוּשָׁלִָ֑ם H3389 וַנֵּ֥שֶׁב H3427 שָׁ֖ם H8033 יָמִ֥ים H3117 שְׁלֹשָֽׁה׃ H7969 |
32 |
Thus we cameH935 to JerusalemH3389 and remainedH3427 thereH8033 threeH7969 days.H3117 |
καὶG2532 ἤλθομενG2064 εἰςG1519 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 ἐκαθίσαμενG2523 ἐκεῖG1563 ἡμέραςG2250 τρεῖς.G5140 |
| וּבַיּ֣וֹם H3117 הָרְבִיעִ֡י H7243 נִשְׁקַ֣ל H8254 הַכֶּסֶף֩ H3701 וְהַזָּהָ֨ב H2091 וְהַכֵּלִ֜ים H3627 בְּבֵ֣ית H1004 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 עַ֠ל H5921 יַד־H3027מְרֵמ֤וֹת H4822 בֶּן־H1121אֽוּרִיָּה֙ H223 הַכֹּהֵ֔ן H3548 וְעִמּ֖וֹ H5973 אֶלְעָזָ֣ר H499 בֶּן־H1121פִּֽינְחָ֑ס H6372 וְעִמָּהֶ֞ם H5973 יוֹזָבָ֧ד H3107 בֶּן־H1121יֵשׁ֛וּעַ H3442 וְנֽוֹעַדְיָ֥ה H5129 בֶן־H1121בִּנּ֖וּי H1131 הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
33 |
And on the fourthH7243 dayH3117 the silverH3701 and the goldH2091 and the utensilsH3627 were weighedH8254 out in the houseH1004 of our GodH430 into the handH3027 of MeremothH4822 the sonH1121 of UriahH223 the priest,H3548 and with him [was] EleazarH499 the sonH1121 of Phinehas;H6372 and with them [were] the Levites,H3881 JozabadH3107 the sonH1121 of JeshuaH3091 and NoadiahH5129 the sonH1121 of Binnui.H1131 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 τετάρτῃG5067 ἐστήσαμενG2476 τὸG3588 ἀργύριονG694 καὶG2532 τὸG3588 χρυσίονG5553 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 ἐνG1722 οἴκῳG3624 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἐπὶG1909 χεῖραG5495 Μεριμωθ υἱοῦG5207 ΟυριαG3774 τοῦG3588 ἱερέωσ,G2409 καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ΕλεαζαρG1648 υἱὸςG5207 Φινεες καὶG2532 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 Ιωζαβαδ υἱὸςG5207 ἸησοῦG2424 καὶG2532 Νωαδια υἱὸςG5207 Βαναια οἱG3588 ΛευῖταιG3019 |
| בְּמִסְפָּ֥ר H4557 בְּמִשְׁקָ֖ל H4948 לַכֹּ֑ל H3605 וַיִּכָּתֵ֥ב H3789 כָּֽל־H3605הַמִּשְׁקָ֖ל H4948 בָּעֵ֥ת H6256 הַהִֽיא׃ H1931 פ |
34 |
EverythingH3605 [was] numberedH4557 and weighed,H4948 and allH3605 the weightH4948 was recordedH3789 at that time.H6256 |
ἐνG1722 ἀριθμῷG706 καὶG2532 ἐνG1722 σταθμῷ τὰG3588 πάντα,G3956 καὶG2532 ἐγράφηG1125 πᾶςG3956 ὁG3588 σταθμός. ἐνG1722 τῷG3588 καιρῷG2540 ἐκείνῳG1565 |
| הַ֠בָּאִים H935 מֵֽהַשְּׁבִ֨י H7628 בְנֵֽי־H1121הַגּוֹלָ֜ה H1473 הִקְרִ֥יבוּ H7126 עֹל֣וֹת H5930 ׀ לֵאלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 פָּרִ֨ים H6499 שְׁנֵים־H8147עָשָׂ֤ר H6240 עַל־H5921כָּל־H3605יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֵילִ֣ים H352 ׀ תִּשְׁעִ֣ים H8673 וְשִׁשָּׁ֗ה H8337 כְּבָשִׂים֙ H3532 שִׁבְעִ֣ים H7657 וְשִׁבְעָ֔ה H7651 צְפִירֵ֥י H6842 חַטָּ֖את H2403 שְׁנֵ֣ים H8147 עָשָׂ֑ר H6240 הַכֹּ֖ל H3605 עוֹלָ֥ה H5930 לַיהוָֽה׃ H3068 פ |
35 |
The exilesH1121 H1473 who had comeH935 from the captivityH7628 offeredH7126 burntH5930 offeringsH5930 to the GodH430 of Israel:H3478 12H8147 H6240 bullsH6499 for allH3605 Israel,H3478 96H8673 H8337 rams,H352 77H7657 H7651 lambs,H3532 12H8147 H6240 maleH6842 goatsH6842 for a sinH9128 offering,H9128 allH3605 as a burntH5930 offeringH5930 to the Lord.H3068 |
οἱG3588 ἐλθόντεςG2064 ἀπὸG575 τῆςG3588 αἰχμαλωσίαςG161 υἱοὶG5207 τῆςG3588 παροικίαςG3940 προσήνεγκανG4374 ὁλοκαυτώσεις τῷG3588 θεῷG2316 ΙσραηλG2474 μόσχουςG3448 δώδεκαG1427 περὶG4012 παντὸςG3956 Ισραηλ,G2474 κριοὺς ἐνενήκονταG1768 ἕξ,G1803 ἀμνοὺςG286 ἑβδομήκονταG1440 καὶG2532 ἑπτά,G2033 χιμάρους περὶG4012 ἁμαρτίαςG266 δώδεκα,G1427 τὰG3588 πάνταG3956 ὁλοκαυτώματαG3646 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
| וַֽיִּתְּנ֣וּ H5414 ׀ אֶת־H853דָּתֵ֣י H1881 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ H323 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וּפַחֲו֖וֹת H6346 עֵ֣בֶר H5676 הַנָּהָ֑ר H5104 וְנִשְּׂא֥וּ H5375 אֶת־H853הָעָ֖ם H5971 וְאֶת־H853בֵּֽית־H1004הָאֱלֹהִֽים׃ H430 ס |
36 |
Then they deliveredH5414 the king's edictsH1881 to the king's satraps,H323 and to the governorsH6346 [in the provinces] beyondH5676 the River,H5104 and they supportedH5375 the peopleH5971 and the houseH1004 of God.H430 |
καὶG2532 ἔδωκανG1325 τὸG3588 νόμισμαG3546 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοῖςG3588 διοικηταῖς τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 ἐπάρχοις πέρανG4008 τοῦG3588 ποταμοῦ,G4215 καὶG2532 ἐδόξασανG1392 τὸνG3588 λαὸνG2992 καὶG2532 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 θεοῦ.G2316 |
