| וַ֠יָּשָׁב H7725 יְהוֹשָׁפָ֨ט H3092 מֶֽלֶךְ־H4428יְהוּדָ֧ה H3063 אֶל־H413בֵּית֛וֹ H1004 בְּשָׁל֖וֹם H7965 לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
1 |
Then JehoshaphatH3092 the kingH4428 of JudahH3063 returnedH7725 in safetyH7965 to his houseH1004 in Jerusalem.H3389 |
ΚαὶG2532 ἀπέστρεψενG654 ΙωσαφατG2498 βασιλεὺςG935 ΙουδαG2448 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 ἐνG1722 εἰρήνῃG1515 εἰςG1519 Ιερουσαλημ.G2419 |
| וַיֵּצֵ֣א H3318 אֶל־H413פָּנָ֗יו H6440 יֵה֣וּא H3058 בֶן־H1121חֲנָ֘נִי֮ H2607 הַחֹזֶה֒ H2374 וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 אֶל־H413הַמֶּ֣לֶךְ H4428 יְהוֹשָׁפָ֔ט H3092 הֲלָרָשָׁ֣ע H7563 לַעְזֹ֔ר H5826 וּלְשֹׂנְאֵ֥י H8130 יְהוָ֖ה H3068 תֶּאֱהָ֑ב H157 וּבָזֹאת֙ H2063 עָלֶ֣יךָ H5921 קֶּ֔צֶף H7110 מִלִּפְנֵ֖י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
2 |
And JehuH3058 the sonH1121 of HananiH2607 the seerH2374 wentH3318 out to meetH6440 him and saidH559 to KingH4428 Jehoshaphat,H3092 "Should you helpH5826 the wickedH7563 and loveH157 those who hateH8130 the LordH3068 and soH2088 [bring] wrathH7110 on yourself from the LordH3068? |
καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 εἰςG1519 ἀπάντησινG529 αὐτοῦG846 ΙουG2447 ὁG3588 τοῦG3588 Ανανι ὁG3588 προφήτηςG4396 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΒασιλεῦG935 Ιωσαφατ,G2498 εἰG1487 ἁμαρτωλῷG268 σὺG4771 βοηθεῖςG997 ἢG2228 μισουμένῳG3404 ὑπὸG5259 κυρίουG2962 φιλιάζεις; διὰG1223 τοῦτοG3778 ἐγένετοG1096 ἐπὶG1909 σὲG4771 ὀργὴG3709 παρὰG3844 κυρίου·G2962 |
| אֲבָ֕ל H61 דְּבָרִ֥ים H1697 טוֹבִ֖ים H2896 נִמְצְא֣וּ H4672 עִמָּ֑ךְ H5973 כִּֽי־H3588בִעַ֤רְתָּ H1197 הָאֲשֵׁרוֹת֙ H842 מִן־H4480הָאָ֔רֶץ H776 וַהֲכִינ֥וֹתָ H3559 לְבָבְךָ֖ H3824 לִדְרֹ֥שׁ H1875 הָֽאֱלֹהִֽים׃ H430 |
3 |
"But thereH4672 is [some] goodH2896 in you, for you have removedH1197 the AsherothH842 from the landH776 and you have setH3559 your heartH3824 to seekH1875 God.H430" |
ἀλλ᾽G235 ἢG2228 λόγοιG3056 ἀγαθοὶG18 ηὑρέθησανG2147 ἐνG1722 σοί,G4771 ὅτιG3754 ἐξῆραςG1808 τὰG3588 ἄλση ἀπὸG575 τῆςG3588 γῆςG1065 ΙουδαG2448 καὶG2532 κατηύθυναςG2720 τὴνG3588 καρδίανG2588 σουG4771 ἐκζητῆσαιG1567 τὸνG3588 κύριον.G2962 |
| וַיֵּ֥שֶׁב H3427 יְהוֹשָׁפָ֖ט H3092 בִּירוּשָׁלִָ֑ם H3389 ס וַיָּ֜שָׁב H7725 וַיֵּצֵ֣א H3318 בָעָ֗ם H5971 מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ H884 עַד־H5704הַ֣ר H2022 אֶפְרַ֔יִם H669 וַיְשִׁיבֵ֕ם H7725 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ H1 |
4 |
So JehoshaphatH3092 livedH3427 in JerusalemH3389 and wentH3318 out againH7725 among the peopleH5971 from BeershebaH884 to the hillH2022 countryH2022 of EphraimH669 and broughtH7725 them backH7725 to the Lord,H3068 the GodH430 of their fathers. |
καὶG2532 κατῴκησενG2730 ΙωσαφατG2498 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 πάλινG3825 ἐξῆλθενG1831 εἰςG1519 τὸνG3588 λαὸνG2992 ἀπὸG575 Βηρσαβεε ἕωςG2193 ὄρουςG3735 ΕφραιμG2187 καὶG2532 ἐπέστρεψενG1994 αὐτοὺςG846 ἐπὶG1909 κύριονG2962 θεὸνG2316 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτῶν.G846 |
| וַיַּעֲמֵ֨ד H5975 שֹֽׁפְטִ֜ים H8199 בָּאָ֗רֶץ H776 בְּכָל־H3605עָרֵ֧י H5892 יְהוּדָ֛ה H3063 הַבְּצֻר֖וֹת H1219 לְעִ֥יר H5892 וָעִֽיר׃ H5892 |
5 |
And he appointedH5975 judgesH8199 in the landH776 in allH3605 the fortifiedH1219 citiesH5892 of Judah,H3063 cityH5892 by city.H5892 |
καὶG2532 κατέστησενG2525 κριτὰςG2923 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 πόλεσινG4172 ΙουδαG2448 ταῖςG3588 ὀχυραῖς ἐνG1722 πόλειG4172 καὶG2532 πόλειG4172 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֶל־H413הַשֹּֽׁפְטִ֗ים H8199 רְאוּ֙ H7200 מָֽה־H4100אַתֶּ֣ם H859 עֹשִׂ֔ים H6213 כִּ֣י H3588 לֹ֧א H3808 לְאָדָ֛ם H120 תִּשְׁפְּט֖וּ H8199 כִּ֣י H3588 לַיהוָ֑ה H3068 וְעִמָּכֶ֖ם H5973 בִּדְבַ֥ר H1697 מִשְׁפָּֽט׃ H4941 |
6 |
And he saidH559 to the judges,H8199 "ConsiderH7200 whatH4100 you are doing,H6213 for you do not judgeH8199 for manH120 but for the LordH3068 who is with you when you renderH1697 judgment.H4941 |
καὶG2532 εἶπενG3004 τοῖςG3588 κριταῖςG2923 ἼδετεG3708 τίG5100 ὑμεῖςG4771 ποιεῖτε,G4160 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἀνθρώπῳG444 ὑμεῖςG4771 κρίνετε,G2919 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 μεθ᾽G3326 ὑμῶνG4771 λόγοιG3056 τῆςG3588 κρίσεως·G2920 |
| וְעַתָּ֕ה H6258 יְהִ֥י H1961 פַֽחַד־H6343יְהוָ֖ה H3068 עֲלֵיכֶ֑ם H5921 שִׁמְר֣וּ H8104 וַעֲשׂ֔וּ H6213 כִּֽי־H3588אֵ֞ין H369 עִם־H5973יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 עַוְלָ֛ה H5766 וּמַשֹּׂ֥א H4856 פָנִ֖ים H6440 וּמִקַּח־H4727שֹֽׁחַד׃ H7810 |
7 |
"NowH6258 then let the fearH6343 of the LordH3068 be upon you; be very carefulH8104 what you do,H6213 for the LordH3068 our GodH430 will haveH369 noH369 part in unrighteousness,H9390 or partiality,H5375 H6440 or the takingH4727 of a bribe.H7810" |
καὶG2532 νῦνG3568 γενέσθωG1096 φόβοςG5401 κυρίουG2962 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 φυλάσσετεG5442 καὶG2532 ποιήσετε,G4160 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἔστινG1510 μετὰG3326 κυρίουG2962 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἀδικίαG93 οὐδὲG3761 θαυμάσαιG2296 πρόσωπονG4383 οὐδὲG3761 λαβεῖνG2983 δῶρα.G1435 |
| וְגַ֣ם H1571 בִּ֠ירוּשָׁלִַם H3389 הֶעֱמִ֨יד H5975 יְהוֹשָׁפָ֜ט H3092 מִן־H4480הַלְוִיִּ֣ם H3881 וְהַכֹּהֲנִ֗ים H3548 וּמֵרָאשֵׁ֤י H7218 הָאָבוֹת֙ H1 לְיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לְמִשְׁפַּ֥ט H4941 יְהוָ֖ה H3069 וְלָרִ֑יב H7379 וַיָּשֻׁ֖בוּ H7725 יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
8 |
And in JerusalemH3389 alsoH1571 JehoshaphatH3092 appointedH5975 someH4480 of the LevitesH3881 and priests,H3548 and someH4480 of the headsH7218 of the fathers' [households] of Israel,H3478 for the judgmentH4941 of the LordH3068 and to judgeH7378 disputesH7379 among the inhabitantsH3427 of Jerusalem.H3389 |
καὶG2532 γὰρG1063 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 κατέστησενG2525 ΙωσαφατG2498 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 καὶG2532 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 καὶG2532 τῶνG3588 πατριαρχῶνG3966 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 κρίσινG2920 κυρίουG2962 καὶG2532 κρίνεινG2919 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 ἐνG1722 Ιερουσαλημ.G2419 |
| וַיְצַ֥ו H6680 עֲלֵיהֶ֖ם H5921 לֵאמֹ֑ר H559 כֹּ֤ה H3541 תַעֲשׂוּן֙ H6213 בְּיִרְאַ֣ת H3374 יְהוָ֔ה H3068 בֶּאֱמוּנָ֖ה H530 וּבְלֵבָ֥ב H3824 שָׁלֵֽם׃ H8003 |
9 |
Then he chargedH6680 them saying,H559 "ThusH3541 you shall doH6213 in the fearH3374 of the Lord,H3068 faithfullyH530 and wholeheartedly.H3824 H8003 |
καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 λέγωνG3004 ΟὕτωςG3778 ποιήσετεG4160 ἐνG1722 φόβῳG5401 κυρίου,G2962 ἐνG1722 ἀληθείᾳG225 καὶG2532 ἐνG1722 πλήρειG4134 καρδίᾳ·G2588 |
| וְכָל־H3605רִיב֩ H7379 אֲשֶׁר־H834יָב֨וֹא H935 עֲלֵיכֶ֜ם H5921 מֵאֲחֵיכֶ֣ם H251 ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים H3427 בְּעָרֵיהֶ֗ם H5892 בֵּֽין־H996דָּ֣ם H1818 ׀ לְדָם֮ H1818 בֵּין־H996תּוֹרָ֣ה H8451 לְמִצְוָה֮ H4687 לְחֻקִּ֣ים H2706 וּלְמִשְׁפָּטִים֒ H4941 וְהִזְהַרְתֶּ֣ם H2094 אֹתָ֔ם H853 וְלֹ֤א H3808 יֶאְשְׁמוּ֙ H816 לַיהוָ֔ה H3068 וְהָֽיָה־H1961קֶ֥צֶף H7110 עֲלֵיכֶ֖ם H5921 וְעַל־H5921אֲחֵיכֶ֑ם H251 כֹּ֥ה H3541 תַעֲשׂ֖וּן H6213 וְלֹ֥א H3808 תֶאְשָֽׁמוּ׃ H816 |
10 |
"And wheneverH834 anyH3605 disputeH7379 comesH935 to you from your brethrenH251 who liveH3427 in their cities,H5892 betweenH996 bloodH1818 and blood,H1818 betweenH996 lawH8451 and commandment,H4687 statutesH2706 and ordinances,H4941 you shall warnH2094 them that they may not be guiltyH816 before the Lord,H3068 and wrathH7110 may [not] comeH1961 on you and your brethren.H251 ThusH3541 you shall doH6213 and you will not be guilty.H816 |
πᾶςG3956 ἀνὴρG435 κρίσινG2920 τὴνG3588 ἐλθοῦσανG2064 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 τῶνG3588 ἀδελφῶνG80 ὑμῶνG4771 τῶνG3588 κατοικούντωνG2730 ἐνG1722 ταῖςG3588 πόλεσινG4172 αὐτῶνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 αἵματοςG129 αἷμαG129 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 προστάγματος καὶG2532 ἐντολῆςG1785 καὶG2532 δικαιώματαG1345 καὶG2532 κρίματαG2917 καὶG2532 διαστελεῖσθε αὐτοῖς,G846 καὶG2532 οὐχG3364 ἁμαρτήσονταιG264 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 ὀργὴG3709 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 ὑμῶν·G4771 οὕτωςG3778 ποιήσετεG4160 καὶG2532 οὐχG3364 ἁμαρτήσεσθε.G264 |
| וְהִנֵּ֡ה H2009 אֲמַרְיָ֣הוּ H568 כֹהֵן֩ H3548 הָרֹ֨אשׁ H7218 עֲלֵיכֶ֜ם H5921 לְכֹ֣ל H3605 דְּבַר־H1697יְהוָ֗ה H3068 וּזְבַדְיָ֨הוּ H2069 בֶן־H1121יִשְׁמָעֵ֜אל H3458 הַנָּגִ֤יד H5057 לְבֵית־H1004יְהוּדָה֙ H3063 לְכֹ֣ל H3605 דְּבַר־H1697הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וְשֹׁטְרִ֥ים H7860 הַלְוִיִּ֖ם H3881 לִפְנֵיכֶ֑ם H6440 חִזְק֣וּ H2388 וַעֲשׂ֔וּ H6213 וִיהִ֥י H1961 יְהוָ֖ה H3068 עִם־H5973הַטּֽוֹב׃ H2896 פ |
11 |
"And behold,H2009 AmariahH568 the chiefH7218 priestH3548 will be overH5921 you in allH3605 that pertainsH1697 to the Lord;H3068 and ZebadiahH2069 the sonH1121 of Ishmael,H3458 the rulerH5057 of the houseH1004 of Judah,H3063 in allH3605 that pertainsH1697 to the king.H4428 Also the LevitesH3881 shall be officersH7860 beforeH6440 you. ActH6213 resolutely,H2388 and the LordH3068 be with the upright.H2896" |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 Αμαριας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ἡγούμενοςG2233 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 εἰςG1519 πᾶνG3956 λόγονG3056 κυρίουG2962 καὶG2532 Ζαβδιας υἱὸςG5207 Ισμαηλ ὁG3588 ἡγούμενοςG2233 εἰςG1519 οἶκονG3624 ΙουδαG2448 πρὸςG4314 πᾶνG3956 λόγονG3056 βασιλέωςG935 καὶG2532 οἱG3588 γραμματεῖςG1122 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 πρὸG4253 προσώπουG4383 ὑμῶν·G4771 ἰσχύσατεG2480 καὶG2532 ποιήσατε,G4160 καὶG2532 ἔσταιG1510 κύριοςG2962 μετὰG3326 τοῦG3588 ἀγαθοῦ.G18 |
