| וַיְהִי֩ H1961 בִשְׁנַ֨ת H8141 הַתְּשִׁיעִ֜ית H8671 לְמָלְכ֗וֹ H4427 בַּחֹ֣דֶשׁ H2320 הָעֲשִׂירִי֮ H6224 בֶּעָשׂ֣וֹר H6218 לַחֹדֶשׁ֒ H2320 בָּ֠א H935 נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר H5019 מֶֽלֶךְ־H4428בָּבֶ֜ל H894 ה֧וּא H1931 וְכָל־H3605חֵיל֛וֹ H2428 עַל־H5921יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 וַיִּ֣חַן H2583 עָלֶ֑יהָ H5921 וַיִּבְנ֥וּ H1129 עָלֶ֖יהָ H5921 דָּיֵ֥ק H1785 סָבִֽיב׃ H5439 |
1 |
Now it cameH1961 about in the ninthH8671 yearH8141 of his reign,H4427 on the tenthH6218 day of the tenthH6224 month,H2320 that NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 came,H935 he and allH3605 his army,H2428 againstH5921 Jerusalem,H3389 campedH2583 againstH5921 it, and builtH1129 a siegeH1785 wallH1785 allH5439 aroundH5439 it. |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ἔτειG2094 τῷG3588 ἐνάτῳG1766 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 μηνὶG3303 τῷG3588 δεκάτῳG1182 ἦλθενG2064 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺςG935 ΒαβυλῶνοςG897 καὶG2532 πᾶσαG3956 ἡG3588 δύναμιςG1411 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 παρενέβαλενG3924 ἐπ᾽G1909 αὐτὴνG846 καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 ἐπ᾽G1909 αὐτὴνG846 περίτειχος κύκλῳ.G2945 |
| וַתָּבֹ֥א H935 הָעִ֖יר H5892 בַּמָּצ֑וֹר H4692 עַ֚ד H5704 עַשְׁתֵּ֣י H6249 עֶשְׂרֵ֣ה H6240 שָׁנָ֔ה H8141 לַמֶּ֖לֶךְ H4428 צִדְקִיָּֽהוּ׃ H6667 |
2 |
So the cityH5892 was under siegeH4692 untilH5704 the eleventhH6249 H6240 yearH8141 of KingH4428 Zedekiah.H6667 |
καὶG2532 ἦλθενG2064 ἡG3588 πόλιςG4172 ἐνG1722 περιοχῇG4042 ἕωςG2193 τοῦG3588 ἑνδεκάτουG1734 ἔτουςG2094 τοῦG3588 βασιλέωςG935 Σεδεκιου· |
| בְּתִשְׁעָ֣ה H8672 לַחֹ֔דֶשׁ H2320 וַיֶּחֱזַ֥ק H2388 הָרָעָ֖ב H7458 בָּעִ֑יר H5892 וְלֹא־H3808הָ֥יָה H1961 לֶ֖חֶם H3899 לְעַ֥ם H5971 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
3 |
On the ninthH8672 day of the [fourth] monthH2320 the famineH7458 was so severeH2388 in the cityH5892 that there was noH3808 foodH3899 for the peopleH5971 of the land.H776 |
ἐνάτῃG1766 τοῦG3588 μηνὸςG3303 καὶG2532 ἐνίσχυσενG1765 ὁG3588 λιμὸςG3042 ἐνG1722 τῇG3588 πόλει,G4172 καὶG2532 οὐκG3364 ἦσανG1510 ἄρτοιG740 τῷG3588 λαῷG2992 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| וַתִּבָּקַ֣ע H1234 הָעִ֗יר H5892 וְכָל־H3605אַנְשֵׁ֨י H376 הַמִּלְחָמָ֤ה H4421 ׀ הַלַּ֙יְלָה֙ H3915 דֶּ֜רֶךְ H1870 שַׁ֣עַר H8179 ׀ בֵּ֣ין H996 הַחֹמֹתַ֗יִם H2346 אֲשֶׁר֙ H834 עַל־H5921גַּ֣ן H1588 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וְכַשְׂדִּ֥ים H3778 עַל־H5921הָעִ֖יר H5892 סָבִ֑יב H5439 וַיֵּ֖לֶךְ H1980 דֶּ֥רֶךְ H1870 הָעֲרָבָֽה׃ H6160 |
4 |
Then the cityH5892 was brokenH1234 into, and allH3605 the menH376 of warH4421 [fled] by nightH3915 by wayH1870 of the gateH8179 betweenH996 the two wallsH2346 besideH5921 the king's garden,H1588 though the ChaldeansH3778 were allH5439 aroundH5439 the city.H5892 And they wentH1980 by wayH1870 of the Arabah.H6160 |
καὶG2532 ἐρράγηG4486 ἡG3588 πόλις,G4172 καὶG2532 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τοῦG3588 πολέμουG4171 ἐξῆλθονG1831 νυκτὸςG3571 ὁδὸνG3598 πύληςG4439 τῆςG3588 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 τειχέων,G5038 αὕτηG3778 ἥG3739 ἐστινG1510 τοῦG3588 κήπουG2779 τοῦG3588 βασιλέως,G935 καὶG2532 οἱG3588 ΧαλδαῖοιG5466 ἐπὶG1909 τὴνG3588 πόλινG4172 κύκλῳ.G2945 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ὁδὸνG3598 τὴνG3588 Αραβα, |
| וַיִּרְדְּפ֤וּ H7291 חֵיל־H2428כַּשְׂדִּים֙ H3778 אַחַ֣ר H310 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַיַּשִּׂ֥גוּ H5381 אֹת֖וֹ H853 בְּעַרְב֣וֹת H6160 יְרֵח֑וֹ H3405 וְכָל־H3605חֵיל֔וֹ H2428 נָפֹ֖צוּ H6327 מֵעָלָֽיו׃ H5921 |
5 |
But the armyH2428 of the ChaldeansH3778 pursuedH7291 the kingH4428 and overtookH5381 him in the plainsH6160 of JerichoH3405 and allH3605 his armyH2428 was scatteredH6327 from him. |
καὶG2532 ἐδίωξενG1377 ἡG3588 δύναμιςG1411 τῶνG3588 ΧαλδαίωνG5466 ὀπίσωG3694 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 κατέλαβονG2638 αὐτὸνG846 ἐνG1722 Αραβωθ Ιεριχω,G2410 καὶG2532 πᾶσαG3956 ἡG3588 δύναμιςG1411 αὐτοῦG846 διεσπάρηG1289 ἐπάνωθεν αὐτοῦ.G846 |
| וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ H8610 אֶת־H853הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַיַּעֲל֥וּ H5927 אֹת֛וֹ H853 אֶל־H413מֶ֥לֶךְ H4428 בָּבֶ֖ל H894 רִבְלָ֑תָה H7247 וַיְדַבְּר֥וּ H1696 אִתּ֖וֹ H854 מִשְׁפָּֽט׃ H4941 |
6 |
Then they capturedH8610 the kingH4428 and broughtH5927 him to the kingH4428 of BabylonH894 at Riblah,H7247 and he passedH1696 sentenceH1696 on him. |
καὶG2532 συνέλαβονG4815 τὸνG3588 βασιλέαG935 καὶG2532 ἤγαγονG71 αὐτὸνG846 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΒαβυλῶνοςG897 εἰςG1519 Δεβλαθα, καὶG2532 ἐλάλησενG2980 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 κρίσιν·G2920 |
| וְאֶת־H853בְּנֵי֙ H1121 צִדְקִיָּ֔הוּ H6667 שָׁחֲט֖וּ H7819 לְעֵינָ֑יו H5869 וְאֶת־H853עֵינֵ֤י H5869 צִדְקִיָּ֙הוּ֙ H6667 עִוֵּ֔ר H5786 וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ H631 בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם H5178 וַיְבִאֵ֖הוּ H935 בָּבֶֽל׃ H894 ס |
7 |
And they slaughteredH7819 the sonsH1121 of ZedekiahH6667 before his eyes,H5869 then putH5786 out the eyesH5869 of ZedekiahH6667 and boundH631 him with bronzeH5178 fettersH5178 and broughtH935 him to Babylon.H894 |
καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 Σεδεκιου ἔσφαξενG4969 κατ᾽G2596 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶG2532 ἔδησενG1210 αὐτὸνG846 ἐνG1722 πέδαιςG3976 καὶG2532 ἤγαγενG71 αὐτὸνG846 εἰςG1519 Βαβυλῶνα.G897 |
| וּבַחֹ֤דֶשׁ H2320 הַֽחֲמִישִׁי֙ H2549 בְּשִׁבְעָ֣ה H7651 לַחֹ֔דֶשׁ H2320 הִ֗יא H1931 שְׁנַת֙ H8141 תְּשַֽׁע־H8672עֶשְׂרֵ֣ה H6240 שָׁנָ֔ה H8141 לַמֶּ֖לֶךְ H4428 נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר H5019 מֶֽלֶךְ־H4428בָּבֶ֑ל H894 בָּ֞א H935 נְבוּזַרְאֲדָ֧ן H5018 רַב־H7227טַבָּחִ֛ים H2876 עֶ֥בֶד H5650 מֶֽלֶךְ־H4428בָּבֶ֖ל H894 יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
8 |
Now on the seventhH7651 day of the fifthH2549 month,H2320 whichH1931 was the nineteenthH8672 H6240 yearH8141 of KingH4428 Nebuchadnezzar,H5019 kingH4428 of Babylon,H894 NebuzaradanH5018 the captainH9538 of the guard,H2876 a servantH5650 of the kingH4428 of Babylon,H894 cameH935 to Jerusalem.H3389 |
ΚαὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 μηνὶG3303 τῷG3588 πέμπτῳG3991 ἑβδόμῃG1442 τοῦG3588 μηνόςG3303 [αὐτὸςG846 ἐνιαυτὸςG1763 ἐννεακαιδέκατος τῷG3588 Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖG935 Βαβυλῶνος]G897 ἦλθενG2064 Ναβουζαρδαν ὁG3588 ἀρχιμάγειρος ἑστὼςG2476 ἐνώπιονG1799 βασιλέωςG935 ΒαβυλῶνοςG897 εἰςG1519 Ιερουσαλημ.G2419 |
| וַיִּשְׂרֹ֥ף H8313 אֶת־H853בֵּית־H1004יְהוָ֖ה H3068 וְאֶת־H853בֵּ֣ית H1004 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 וְאֵ֨ת H853 כָּל־H3605בָּתֵּ֧י H1004 יְרוּשָׁלִַ֛ם H3389 וְאֶת־H853כָּל־H3605בֵּ֥ית H1004 גָּד֖וֹל H1419 שָׂרַ֥ף H8313 בָּאֵֽשׁ׃ H784 |
9 |
And he burnedH8313 the houseH1004 of the Lord,H3068 the king's house,H1004 and allH3605 the housesH1004 of Jerusalem;H3389 even everyH3605 greatH1419 houseH1004 he burnedH8313 with fire.H784 |
καὶG2532 ἐνέπρησενG1714 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 Ιερουσαλημ,G2419 καὶG2532 πᾶνG3956 οἶκονG3624 ἐνέπρησενG1714 |
| וְאֶת־H853חוֹמֹ֥ת H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 סָבִ֑יב H5439 נָֽתְצוּ֙ H5422 כָּל־H3605חֵ֣יל H2428 כַּשְׂדִּ֔ים H3778 אֲשֶׁ֖ר H834 רַב־H7227טַבָּחִֽים׃ H2876 |
10 |
So allH3605 the armyH2428 of the ChaldeansH3778 whoH834 [were with] the captainH9538 of the guardH2876 brokeH5422 downH5422 the wallsH2346 aroundH5439 Jerusalem.H3389 |
ὁG3588 ἀρχιμάγειρος. |
| וְאֵת֩ H853 יֶ֨תֶר H3499 הָעָ֜ם H5971 הַנִּשְׁאָרִ֣ים H7604 בָּעִ֗יר H5892 וְאֶת־H853הַנֹּֽפְלִים֙ H5307 אֲשֶׁ֤ר H834 נָפְלוּ֙ H5307 עַל־H5921הַמֶּ֣לֶךְ H4428 בָּבֶ֔ל H894 וְאֵ֖ת H853 יֶ֣תֶר H3499 הֶהָמ֑וֹן H1995 הֶגְלָ֕ה H1540 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן H5018 רַב־H7227טַבָּחִֽים׃ H2876 |
11 |
Then the restH3499 of the peopleH5971 who were leftH7604 in the cityH5892 and the desertersH5307 whoH834 had desertedH5307 to the kingH4428 of BabylonH894 and the restH3499 of the multitude,H1995 NebuzaradanH5018 the captainH9538 of the guardH2876 carriedH1540 awayH1540 into exile.H1540 |
καὶG2532 τὸG3588 περισσὸνG4053 τοῦG3588 λαοῦG2992 τὸG3588 καταλειφθὲνG2641 ἐνG1722 τῇG3588 πόλειG4172 καὶG2532 τοὺςG3588 ἐμπεπτωκότας,G1706 οἳG3739 ἐνέπεσονG1706 πρὸςG4314 βασιλέαG935 Βαβυλῶνος,G897 καὶG2532 τὸG3588 λοιπὸνG3062 τοῦG3588 στηρίγματος μετῆρενG3349 Ναβουζαρδαν ὁG3588 ἀρχιμάγειρος. |
| וּמִדַּלַּ֣ת H1803 הָאָ֔רֶץ H776 הִשְׁאִ֖יר H7604 רַב־H7227טַבָּחִ֑ים H2876 לְכֹֽרְמִ֖ים H3755 וּלְיֹגְבִֽים׃ H1461 |
12 |
But the captainH9538 of the guardH2876 leftH7604 someH4480 of the poorestH1803 of the landH776 to be vinedressersH3755 and plowmen.H3009 |
καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 πτωχῶνG4434 τῆςG3588 γῆςG1065 ὑπέλιπενG5275 ὁG3588 ἀρχιμάγειρος εἰςG1519 ἀμπελουργοὺςG289 καὶG2532 εἰςG1519 γαβιν. |
| וְאֶת־H853עַמּוּדֵ֨י H5982 הַנְּחֹ֜שֶׁת H5178 אֲשֶׁ֣ר H834 בֵּית־H1004יְהוָ֗ה H3068 וְֽאֶת־H853הַמְּכֹנ֞וֹת H4350 וְאֶת־H853יָ֧ם H3220 הַנְּחֹ֛שֶׁת H5178 אֲשֶׁ֥ר H834 בְּבֵית־H1004יְהוָ֖ה H3068 שִׁבְּר֣וּ H7665 כַשְׂדִּ֑ים H3778 וַיִּשְׂא֥וּ H5375 אֶת־H853נְחֻשְׁתָּ֖ם H5178 בָּבֶֽלָה׃ H894 |
13 |
Now the bronzeH5178 pillarsH5982 whichH834 were in the houseH1004 of the Lord,H3068 and the standsH4350 and the bronzeH5178 seaH3220 whichH834 were in the houseH1004 of the Lord,H3068 the ChaldeansH3778 brokeH7665 in piecesH7665 and carriedH5375 the bronzeH5178 to Babylon.H894 |
καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769 τοὺςG3588 χαλκοῦςG5475 τοὺςG3588 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 τὰςG3588 μεχωνωθ καὶG2532 τὴνG3588 θάλασσανG2281 τὴνG3588 χαλκῆνG5470 τὴνG3588 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 συνέτριψανG4937 οἱG3588 ΧαλδαῖοιG5466 καὶG2532 ἦρανG142 τὸνG3588 χαλκὸνG5475 αὐτῶνG846 εἰςG1519 Βαβυλῶνα.G897 |
| וְאֶת־H853הַסִּירֹ֨ת H5518 וְאֶת־H853הַיָּעִ֜ים H3257 וְאֶת־H853הַֽמְזַמְּר֣וֹת H4212 וְאֶת־H853הַכַּפּ֗וֹת H3709 וְאֵ֨ת H853 כָּל־H3605כְּלֵ֧י H3627 הַנְּחֹ֛שֶׁת H5178 אֲשֶׁ֥ר H834 יְשָֽׁרְתוּ־H8334בָ֖ם לָקָֽחוּ׃ H3947 |
14 |
And they tookH3947 away the pots,H5518 the shovels,H3257 the snuffers,H4212 the spoons,H3709 and allH3605 the bronzeH5178 vesselsH3627 whichH834 were usedH8334 in [temple] service.H8334 |
καὶG2532 τοὺςG3588 λέβητας καὶG2532 τὰG3588 ιαμιν καὶG2532 τὰςG3588 φιάλαςG5357 καὶG2532 τὰςG3588 θυίσκας καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 τὰG3588 χαλκᾶ,G5470 ἐνG1722 οἷςG3739 λειτουργοῦσινG3008 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 ἔλαβεν·G2983 |
| וְאֶת־H853הַמַּחְתּוֹת֙ H4289 וְאֶת־H853הַמִּזְרָק֗וֹת H4219 אֲשֶׁ֤ר H834 זָהָב֙ H2091 זָהָ֔ב H2091 וַאֲשֶׁר־H834כֶּ֖סֶף H3701 כָּ֑סֶף H3701 לָקַ֖ח H3947 רַב־H7227טַבָּחִֽים׃ H2876 |
15 |
The captainH9538 of the guardH2876 also tookH3947 away the firepansH4289 and the basins,H4219 whatH834 was fineH2091 goldH2091 and whatH834 was fineH3701 silver.H3701 |
καὶG2532 τὰG3588 πυρεῖα καὶG2532 τὰςG3588 φιάλαςG5357 τὰςG3588 χρυσᾶςG5552 καὶG2532 τὰςG3588 ἀργυρᾶςG693 ἔλαβενG2983 ὁG3588 ἀρχιμάγειρος, |
| הָעַמּוּדִ֣ים H5982 ׀ שְׁנַ֗יִם H8147 הַיָּ֤ם H3220 הָֽאֶחָד֙ H259 וְהַמְּכֹנ֔וֹת H4350 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֥ה H6213 שְׁלֹמֹ֖ה H8010 לְבֵ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 לֹא־H3808הָיָ֣ה H1961 מִשְׁקָ֔ל H4948 לִנְחֹ֖שֶׁת H5178 כָּל־H3605הַכֵּלִ֥ים H3627 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
16 |
The twoH8147 pillars,H5982 the oneH259 sea,H3220 and the standsH4350 whichH834 SolomonH8010 had madeH6213 for the houseH1004 of the LordH3068 – the bronzeH5178 of allH3605 theseH428 vesselsH3627 was beyondH3808 weight.H4948 |
στύλουςG4769 δύο,G1417 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἡG3588 μίαG1519 καὶG2532 τὰG3588 μεχωνωθ, ἃG3739 ἐποίησενG4160 ΣαλωμωνG4672 τῷG3588 οἴκῳG3624 κυρίου·G2962 οὐκG3364 ἦνG1510 σταθμὸς τοῦG3588 χαλκοῦG5475 πάντωνG3956 τῶνG3588 σκευῶν.G4632 |
| שְׁמֹנֶה֩ H8083 עֶשְׂרֵ֨ה H6240 אַמָּ֜ה H520 קוֹמַ֣ת H6967 ׀ הָעַמּ֣וּד H5982 הָאֶחָ֗ד H259 וְכֹתֶ֨רֶת H3805 עָלָ֥יו H5921 ׀ נְחֹשֶׁת֮ H5178 וְקוֹמַ֣ת H6967 הַכֹּתֶרֶת֮ H3805 שָׁלֹ֣שׁ H7969 [אַמָּה כ] (אַמֹּות֒ H520 ק) וּשְׂבָכָ֨ה H7639 וְרִמֹּנִ֧ים H7416 עַֽל־H5921הַכֹּתֶ֛רֶת H3805 סָבִ֖יב H5439 הַכֹּ֣ל H3605 נְחֹ֑שֶׁת H5178 וְכָאֵ֛לֶּה H428 לַֽעַמּ֥וּד H5982 הַשֵּׁנִ֖י H8145 עַל־H5921הַשְּׂבָכָֽה׃ H7639 |
17 |
The heightH6967 of the oneH259 pillarH5982 was eighteenH8083 H6240 cubits,H520 and a bronzeH5178 capitalH3805 was on it; the heightH6967 of the capitalH3805 was threeH7969 cubits,H520 with a networkH7639 and pomegranatesH7416 on the capitalH3805 allH5439 around,H5439 allH3605 of bronze.H5178 And the secondH8145 pillarH5982 was like theseH428 with network.H7639 |
ὀκτωκαίδεκα πήχεωνG4083 ὕψοςG5311 τοῦG3588 στύλουG4769 τοῦG3588 ἑνός,G1519 καὶG2532 τὸG3588 χωθαρ ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 τὸG3588 χαλκοῦν,G5470 καὶG2532 τὸG3588 ὕψοςG5311 τοῦG3588 χωθαρ τριῶνG5140 πήχεων,G4083 σαβαχα καὶG2532 ῥοαὶ ἐπὶG1909 τοῦG3588 χωθαρ κύκλῳ,G2945 τὰG3588 πάνταG3956 χαλκᾶ·G5470 καὶG2532 κατὰG2596 τὰG3588 αὐτὰG846 τῷG3588 στύλῳG4769 τῷG3588 δευτέρῳG1208 ἐπὶG1909 τῷG3588 σαβαχα. |
| וַיִּקַּ֣ח H3947 רַב־H7227טַבָּחִ֗ים H2876 אֶת־H853שְׂרָיָה֙ H8304 כֹּהֵ֣ן H3548 הָרֹ֔אשׁ H7218 וְאֶת־H853צְפַנְיָ֖הוּ H6846 כֹּהֵ֣ן H3548 מִשְׁנֶ֑ה H4932 וְאֶת־H853שְׁלֹ֖שֶׁת H7969 שֹׁמְרֵ֥י H8104 הַסַּֽף׃ H5592 |
18 |
Then the captainH9538 of the guardH2876 tookH3947 SeraiahH8304 the chiefH7218 priestH3548 and ZephaniahH6846 the secondH4932 priest,H3548 with the threeH7969 officersH8104 of the temple.H5592 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 ὁG3588 ἀρχιμάγειρος τὸνG3588 Σαραιαν ἱερέαG2409 τὸνG3588 πρῶτονG4413 καὶG2532 τὸνG3588 Σοφονιαν υἱὸνG5207 τῆςG3588 δευτερώσεως καὶG2532 τοὺςG3588 τρεῖςG5140 τοὺςG3588 φυλάσσονταςG5442 τὸνG3588 σταθμὸν |
| וּמִן־H4480הָעִ֡יר H5892 לָקַח֩ H3947 סָרִ֨יס H5631 אֶחָ֜ד H259 אֲֽשֶׁר־H834ה֥וּא H1931 פָקִ֣יד H6496 ׀ עַל־H5921אַנְשֵׁ֣י H582 הַמִּלְחָמָ֗ה H4421 וַחֲמִשָּׁ֨ה H2568 אֲנָשִׁ֜ים H582 מֵרֹאֵ֤י H7200 פְנֵֽי־H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 אֲשֶׁ֣ר H834 נִמְצְא֣וּ H4672 בָעִ֔יר H5892 וְאֵ֗ת H853 הַסֹּפֵר֙ H5608 שַׂ֣ר H8269 הַצָּבָ֔א H6635 הַמַּצְבִּ֖א H6633 אֶת־H853עַ֣ם H5971 הָאָ֑רֶץ H776 וְשִׁשִּׁ֥ים H8346 אִישׁ֙ H376 מֵעַ֣ם H5971 הָאָ֔רֶץ H776 הַֽנִּמְצְאִ֖ים H4672 בָּעִֽיר׃ H5892 |
19 |
And from the cityH5892 he tookH3947 oneH259 officialH5631 whoH834 was overseerH6496 of the menH376 of war,H4421 and fiveH2568 of the king's advisersH582 H7200 whoH834 were foundH4672 in the city;H5892 and the scribeH9373 of the captainH8269 of the army,H6635 who musteredH6633 the peopleH5971 of the land;H776 and sixtyH8346 menH376 of the peopleH5971 of the landH776 who were foundH4672 in the city.H5892 |
καὶG2532 ἐκG1537 τῆςG3588 πόλεωςG4172 ἔλαβενG2983 εὐνοῦχονG2135 ἕνα,G1519 ὃςG3739 ἦνG1510 ἐπιστάτηςG1988 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ἀνδρῶνG435 τῶνG3588 πολεμιστῶν, καὶG2532 πέντεG4002 ἄνδραςG435 τῶνG3588 ὁρώντωνG3708 τὸG3588 πρόσωπονG4383 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοὺςG3588 εὑρεθένταςG2147 ἐνG1722 τῇG3588 πόλειG4172 καὶG2532 τὸνG3588 γραμματέαG1122 τοῦG3588 ἄρχοντοςG758 τῆςG3588 δυνάμεωςG1411 τὸνG3588 ἐκτάσσοντα τὸνG3588 λαὸνG2992 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 ἑξήκονταG1835 ἄνδραςG435 τοῦG3588 λαοῦG2992 τῆςG3588 γῆςG1065 τοὺςG3588 εὑρεθένταςG2147 ἐνG1722 τῇG3588 πόλει·G4172 |
| וַיִּקַּ֣ח H3947 אֹתָ֔ם H853 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן H5018 רַב־H7227טַבָּחִ֑ים H2876 וַיֹּ֧לֶךְ H1980 אֹתָ֛ם H853 עַל־H5921מֶ֥לֶךְ H4428 בָּבֶ֖ל H894 רִבְלָֽתָה׃ H7247 |
20 |
And NebuzaradanH5018 the captainH9538 of the guardH2876 tookH3947 them and broughtH1980 them to the kingH4428 of BabylonH894 at Riblah.H7247 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 αὐτοὺςG846 Ναβουζαρδαν ὁG3588 ἀρχιμάγειρος καὶG2532 ἀπήγαγενG520 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΒαβυλῶνοςG897 εἰςG1519 Δεβλαθα, |
| וַיַּ֣ךְ H5221 אֹתָם֩ H853 מֶ֨לֶךְ H4428 בָּבֶ֧ל H894 וַיְמִיתֵ֛ם H4191 בְּרִבְלָ֖ה H7247 בְּאֶ֣רֶץ H776 חֲמָ֑ת H2574 וַיִּ֥גֶל H1540 יְהוּדָ֖ה H3063 מֵעַ֥ל H5921 אַדְמָתֽוֹ׃ H127 |
21 |
Then the kingH4428 of BabylonH894 struckH5221 them down and putH4191 them to deathH4191 at RiblahH7247 in the landH776 of Hamath.H2574 So JudahH3063 was ledH1540 awayH1540 into exileH1540 from its land.H127 |
καὶG2532 ἔπαισενG3815 αὐτοὺςG846 βασιλεὺςG935 ΒαβυλῶνοςG897 καὶG2532 ἐθανάτωσενG2289 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 Δεβλαθα ἐνG1722 γῇG1065 Αιμαθ. καὶG2532 ἀπῳκίσθη ΙουδαςG2455 ἐπάνωθεν τῆςG3588 γῆςG1065 αὐτοῦ.G846 |
| וְהָעָ֗ם H5971 הַנִּשְׁאָר֙ H7604 בְּאֶ֣רֶץ H776 יְהוּדָ֔ה H3063 אֲשֶׁ֣ר H834 הִשְׁאִ֔יר H7604 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר H5019 מֶ֣לֶךְ H4428 בָּבֶ֑ל H894 וַיַּפְקֵ֣ד H6485 עֲלֵיהֶ֔ם H5921 אֶת־H853גְּדַלְיָ֖הוּ H1436 בֶּן־H1121אֲחִיקָ֥ם H296 בֶּן־H1121שָׁפָֽן׃ H8227 פ |
22 |
Now [as for] the peopleH5971 who were leftH7604 in the landH776 of Judah,H3063 whomH834 NebuchadnezzarH5019 kingH4428 of BabylonH894 had left,H7604 he appointedH6485 GedaliahH9072 the sonH1121 of Ahikam,H296 the sonH1121 of ShaphanH8227 overH5921 them. |
ΚαὶG2532 ὁG3588 λαὸςG2992 ὁG3588 καταλειφθεὶςG2641 ἐνG1722 γῇG1065 Ιουδα,G2448 οὓςG3739 κατέλιπενG2641 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺςG935 Βαβυλῶνος,G897 καὶG2532 κατέστησενG2525 ἐπ᾽G1909 αὐτῶνG846 τὸνG3588 Γοδολιαν υἱὸνG5207 Αχικαμ υἱοῦG5207 Σαφαν. |
| וַיִּשְׁמְעוּ֩ H8085 כָל־H3605שָׂרֵ֨י H8269 הַחֲיָלִ֜ים H2428 הֵ֣מָּה H1992 וְהָאֲנָשִׁ֗ים H376 כִּֽי־H3588הִפְקִ֤יד H6485 מֶֽלֶךְ־H4428בָּבֶל֙ H894 אֶת־H853גְּדַלְיָ֔הוּ H1436 וַיָּבֹ֥אוּ H935 אֶל־H413גְּדַלְיָ֖הוּ H1436 הַמִּצְפָּ֑ה H4709 וְיִשְׁמָעֵ֣אל H3458 בֶּן־H1121נְתַנְיָ֡ה H5418 וְיוֹחָנָ֣ן H3110 בֶּן־H1121קָ֠רֵחַ H7143 וּשְׂרָיָ֨ה H8304 בֶן־H1121תַּנְחֻ֜מֶת H8576 הַנְּטֹפָתִ֗י H5200 וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ H2970 בֶּן־H1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔י H4602 הֵ֖מָּה H1992 וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ H376 |
23 |
When allH3605 the captainsH8269 of the forces,H2428 they and [their] men,H376 heardH8085 that the kingH4428 of BabylonH894 had appointedH6485 GedaliahH9072 [governor,] they cameH935 to GedaliahH9072 to Mizpah,H4709 namely, IshmaelH3458 the sonH1121 of Nethaniah,H5418 and JohananH3076 the sonH1121 of Kareah,H7143 and SeraiahH8304 the sonH1121 of TanhumethH8576 the Netophathite,H5200 and JaazaniahH2970 the sonH1121 of the Maacathite,H4602 they and their men.H376 |
καὶG2532 ἤκουσανG191 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῆςG3588 δυνάμεως,G1411 αὐτοὶG846 καὶG2532 οἱG3588 ἄνδρεςG435 αὐτῶν,G846 ὅτιG3754 κατέστησενG2525 βασιλεὺςG935 ΒαβυλῶνοςG897 τὸνG3588 Γοδολιαν, καὶG2532 ἦλθονG2064 πρὸςG4314 Γοδολιαν εἰςG1519 Μασσηφαθ, καὶG2532 Ισμαηλ υἱὸςG5207 Ναθανιου καὶG2532 ΙωανανG2490 υἱὸςG5207 Καρηε καὶG2532 Σαραιας υἱὸςG5207 Θανεμαθ ὁG3588 Νετωφαθίτης καὶG2532 Ιεζονιας υἱὸςG5207 τοῦG3588 Μαχαθι, αὐτοὶG846 καὶG2532 οἱG3588 ἄνδρεςG435 αὐτῶν.G846 |
| וַיִּשָּׁבַ֨ע H7650 לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ H1436 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם H376 וַיֹּ֣אמֶר H559 לָהֶ֔ם אַל־H408תִּֽירְא֖וּ H3372 מֵעַבְדֵ֣י H5650 הַכַּשְׂדִּ֑ים H3778 שְׁב֣וּ H3427 בָאָ֗רֶץ H776 וְעִבְד֛וּ H5647 אֶת־H853מֶ֥לֶךְ H4428 בָּבֶ֖ל H894 וְיִטַ֥ב H3190 לָכֶֽם׃ ס |
24 |
And GedaliahH9072 sworeH7650 to them and their menH376 and saidH559 to them, "Do not be afraidH3372 of the servantsH5650 of the Chaldeans;H3778 liveH3427 in the landH776 and serveH5647 the kingH4428 of Babylon,H894 and it will be wellH3190 with you." |
καὶG2532 ὤμοσενG3660 Γοδολιας αὐτοῖςG846 καὶG2532 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 αὐτῶνG846 καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ΜὴG3165 φοβεῖσθεG5399 πάροδονG3938 τῶνG3588 Χαλδαίων·G5466 καθίσατεG2523 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 καὶG2532 δουλεύσατεG1398 τῷG3588 βασιλεῖG935 Βαβυλῶνος,G897 καὶG2532 καλῶςG2570 ἔσταιG1510 ὑμῖν.G4771 |
| וַיְהִ֣י H1961 ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִ֗י H7637 בָּ֣א H935 יִשְׁמָעֵ֣אל H3458 בֶּן־H1121נְ֠תַנְיָה H5418 בֶּן־H1121אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע H476 מִזֶּ֣רַע H2233 הַמְּלוּכָ֗ה H4410 וַעֲשָׂרָ֤ה H6235 אֲנָשִׁים֙ H376 אִתּ֔וֹ H854 וַיַּכּ֥וּ H5221 אֶת־H853גְּדַלְיָ֖הוּ H1436 וַיָּמֹ֑ת H4191 וְאֶת־H853הַיְּהוּדִים֙ H3064 וְאֶת־H853הַכַּשְׂדִּ֔ים H3778 אֲשֶׁר־H834הָי֥וּ H1961 אִתּ֖וֹ H854 בַּמִּצְפָּֽה׃ H4709 |
25 |
But it cameH1961 about in the seventhH7637 month,H2320 that IshmaelH3458 the sonH1121 of Nethaniah,H5418 the sonH1121 of Elishama,H476 of the royalH4410 family,H2233 cameH935 with tenH6235 menH376 and struckH5221 GedaliahH9072 down so that he diedH4191 along with the JewsH3064 and the ChaldeansH3778 whoH834 were with him at Mizpah.H4709 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ἑβδόμῳG1442 μηνὶG3303 ἦλθενG2064 Ισμαηλ υἱὸςG5207 Ναθανιου υἱοῦG5207 Ελισαμα ἐκG1537 τοῦG3588 σπέρματοςG4690 τῶνG3588 βασιλέωνG935 καὶG2532 δέκαG1176 ἄνδρεςG435 μετ᾽G3326 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 ἐπάταξενG3960 τὸνG3588 Γοδολιαν, καὶG2532 ἀπέθανεν,G599 καὶG2532 τοὺςG3588 ΙουδαίουςG2453 καὶG2532 τοὺςG3588 Χαλδαίους,G5466 οἳG3739 ἦσανG1510 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 εἰςG1519 Μασσηφαθ. |
| וַיָּקֻ֨מוּ H6965 כָל־H3605הָעָ֜ם H5971 מִקָּטֹ֤ן H6996 וְעַד־H5704גָּדוֹל֙ H1419 וְשָׂרֵ֣י H8269 הַחֲיָלִ֔ים H2428 וַיָּבֹ֖אוּ H935 מִצְרָ֑יִם H4714 כִּ֥י H3588 יָרְא֖וּ H3372 מִפְּנֵ֥י H6440 כַשְׂדִּֽים׃ H3778 פ |
26 |
Then allH3605 the people,H5971 bothH4480 smallH9512 and great,H1419 and the captainsH8269 of the forcesH2428 aroseH6965 and wentH935 to Egypt;H4714 for they were afraidH3372 of the Chaldeans.H3778 |
καὶG2532 ἀνέστηG450 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ἀπὸG575 μικροῦG3398 καὶG2532 ἕωςG2193 μεγάλουG3173 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 δυνάμεωνG1411 καὶG2532 εἰσῆλθονG1525 εἰςG1519 Αἴγυπτον,G125 ὅτιG3754 ἐφοβήθησανG5399 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τῶνG3588 Χαλδαίων.G5466 |
| וַיְהִי֩ H1961 בִשְׁלֹשִׁ֨ים H7970 וָשֶׁ֜בַע H7651 שָׁנָ֗ה H8141 לְגָלוּת֙ H1546 יְהוֹיָכִ֣ין H3078 מֶֽלֶךְ־H4428יְהוּדָ֔ה H3063 בִּשְׁנֵ֤ים H8147 עָשָׂר֙ H6240 חֹ֔דֶשׁ H2320 בְּעֶשְׂרִ֥ים H6242 וְשִׁבְעָ֖ה H7651 לַחֹ֑דֶשׁ H2320 נָשָׂ֡א H5375 אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ H192 מֶ֨לֶךְ H4428 בָּבֶ֜ל H894 בִּשְׁנַ֣ת H8141 מָלְכ֗וֹ H4427 אֶת־H853רֹ֛אשׁ H7218 יְהוֹיָכִ֥ין H3078 מֶֽלֶךְ־H4428יְהוּדָ֖ה H3063 מִבֵּ֥ית H1004 כֶּֽלֶא׃ H3608 |
27 |
Now it cameH1961 about in the thirty-seventh yearH8141 of the exileH1546 of JehoiachinH3078 kingH4428 of Judah,H3063 in the twelfthH8147 H6240 month,H2320 on the twenty-seventh [day] of the month,H2320 that Evil-merodach kingH4428 of Babylon,H894 in the yearH8141 that he becameH4427 king,H4427 releasedH5375 H7218 JehoiachinH3078 kingH4428 of JudahH3063 from prisonH1004;H3608 |
ΚαὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 τῷG3588 τριακοστῷ καὶG2532 ἑβδόμῳG1442 ἔτειG2094 τῆςG3588 ἀποικεσίας τοῦG3588 Ιωακιμ βασιλέωςG935 ΙουδαG2448 ἐνG1722 τῷG3588 δωδεκάτῳG1428 μηνὶG3303 ἑβδόμῃG1442 καὶG2532 εἰκάδι τοῦG3588 μηνὸςG3303 ὕψωσενG5312 Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺςG935 ΒαβυλῶνοςG897 ἐνG1722 τῷG3588 ἐνιαυτῷG1763 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦG846 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 Ιωακιμ βασιλέωςG935 ΙουδαG2448 καὶG2532 ἐξήγαγενG1806 αὐτὸνG846 ἐξG1537 οἴκουG3624 φυλακῆςG5438 αὐτοῦG846 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 אִתּ֖וֹ H854 טֹב֑וֹת H2896 וַיִּתֵּן֙ H5414 אֶת־H853כִּסְא֔וֹ H3678 מֵעַ֗ל H5921 כִּסֵּ֧א H3678 הַמְּלָכִ֛ים H4428 אֲשֶׁ֥ר H834 אִתּ֖וֹ H854 בְּבָבֶֽל׃ H894 |
28 |
and he spokeH1696 kindlyH9186 to him and setH5414 his throneH3678 aboveH4480 H5921 the throneH3678 of the kingsH4428 whoH834 [were] with him in Babylon.H894 |
καὶG2532 ἐλάλησενG2980 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἀγαθὰG18 καὶG2532 ἔδωκενG1325 τὸνG3588 θρόνονG2362 αὐτοῦG846 ἐπάνωθεν τῶνG3588 θρόνωνG2362 τῶνG3588 βασιλέωνG935 τῶνG3588 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἐνG1722 Βαβυλῶνι,G897 |
| וְשִׁנָּ֕א H8132 אֵ֖ת H853 בִּגְדֵ֣י H899 כִלְא֑וֹ H3608 וְאָכַ֨ל H398 לֶ֧חֶם H3899 תָּמִ֛יד H8548 לְפָנָ֖יו H6440 כָּל־H3605יְמֵ֥י H3117 חַיָּֽיו׃ H2416 |
29 |
And Jehoiachin changedH8132 his prisonH3608 clothes,H899 and hadH398 his mealsH3899 in the king's presenceH6440 regularlyH8548 allH3605 the daysH3117 of his life;H9132 |
καὶG2532 ἠλλοίωσενG2087 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 τῆςG3588 φυλακῆςG5438 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἤσθιενG2068 ἄρτονG740 διὰG1223 παντὸςG3956 ἐνώπιονG1799 αὐτοῦG846 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 αὐτοῦ·G846 |
| וַאֲרֻחָת֗וֹ H737 אֲרֻחַ֨ת H737 תָּמִ֧יד H8548 נִתְּנָה־H5414לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת H853 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 דְּבַר־H1697י֣וֹם H3117 בְּיוֹמ֑וֹ H3117 כֹּ֖ל H3605 יְמֵ֥י H3117 חַיָּֽו׃ H2416 |
30 |
and for his allowance,H737 a regularH8548 allowanceH737 was givenH5414 him by the king,H4428 a portionH1697 for eachH3117 day,H3117 allH3605 the daysH3117 of his life.H9132 |
καὶG2532 ἡG3588 ἑστιατορία αὐτοῦG846 ἑστιατορία διὰG1223 παντὸςG3956 ἐδόθηG1325 αὐτῷG846 ἐξG1537 οἴκουG3624 τοῦG3588 βασιλέωςG935 λόγονG3056 ἡμέραςG2250 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 αὐτοῦG846 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 αὐτοῦ.G846 |