Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 18

וַיְהִי֙ ^H1961 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֔ים ^H7227 וּדְבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 הָיָה֙ ^H1961 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 בַּשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַשְּׁלִישִׁ֖ית ^H7992 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֵ֚ךְ ^H1980 הֵרָאֵ֣ה ^H7200 אֶל־^H413אַחְאָ֔ב ^H256 וְאֶתְּנָ֥ה ^H5414 מָטָ֖ר ^H4306 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	1	Now it came^H1961 about [after] many^H7227 days,^H3117 that the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to Elijah^H452 in the third^H7992 year,^H8141 saying,^H559 "Go,^H1980 show^H7200 yourself to Ahab,^H256 and I will send^H5414 rain^H4306 on the face^H6440 of the earth.^H127"	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183 καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 λέγων^G3004 Πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 ὄφθητι^G3708 τῷ^G3588 Αχααβ, καὶ^G2532 δώσω^G1325 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 אֵֽלִיָּ֔הוּ ^H452 לְהֵרָא֖וֹת ^H7200 אֶל־^H413אַחְאָ֑ב ^H256 וְהָרָעָ֖ב ^H7458 חָזָ֥ק ^H2389 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	2	So Elijah^H452 went^H1980 to show^H7200 himself to Ahab.^H256 Now the famine^H7458 [was] severe^H2389 in Samaria.^H8111	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Ηλιου^G2243 τοῦ^G3588 ὀφθῆναι^G3708 τῷ^G3588 Αχααβ., καὶ^G2532 ἡ^G3588 λιμὸς^G3042 κραταιὰ^G2900 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ.^G4540
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 אַחְאָ֔ב ^H256 אֶל־^H413עֹבַדְיָ֖הוּ ^H5662 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921הַבָּ֑יִת ^H1004 וְעֹבַדְיָ֗הוּ ^H5662 הָיָ֥ה ^H1961 יָרֵ֛א ^H3373 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 מְאֹֽד׃ ^H3966	3	And Ahab^H256 called^H7121 Obadiah^H5662 who^H834 [was] over^H5921 the household.^H1004 (Now Obadiah^H5662 feared^H3372 the Lord^H3068 greatly;^H3966	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αχααβ τὸν^G3588 Αβδιου τὸν^G3588 οἰκονόμον·^G3623 [καὶ^G2532 Αβδιου ἦν^G1510 φοβούμενος^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 σφόδρα,^G4970
וַיְהִי֙ ^H1961 בְּהַכְרִ֣ית ^H3772 אִיזֶ֔בֶל ^H348 אֵ֖ת ^H853 נְבִיאֵ֣י ^H5030 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּקַּ֨ח ^H3947 עֹבַדְיָ֜הוּ ^H5662 מֵאָ֣ה ^H3967 נְבִאִ֗ים ^H5030 וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם ^H2244 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אִישׁ֙ ^H376 בַּמְּעָרָ֔ה ^H4631 וְכִלְכְּלָ֖ם ^H3557 לֶ֥חֶם ^H3899 וָמָֽיִם׃ ^H4325	4	for it came^H1961 about, when Jezebel^H348 destroyed^H3772 the prophets^H5030 of the Lord,^H3068 that Obadiah^H5662 took^H3947 a hundred^H3967 prophets^H5030 and hid^H2244 them by fifties^H2572 in a cave,^H4631 and provided^H3557 them with bread^H3899 and water.^H4325)	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τύπτειν^G5180 τὴν^G3588 Ιεζαβελ^G2403 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβδιου ἑκατὸν^G1540 ἄνδρας^G435 προφήτας^G4396 καὶ^G2532 ἔκρυψεν^G2928 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 πεντήκοντα^G4004 ἐν^G1722 σπηλαίῳ^G4693 καὶ^G2532 διέτρεφεν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἄρτῳ^G740 καὶ^G2532 ὕδατι·]^G5204
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אַחְאָב֙ ^H256 אֶל־^H413עֹ֣בַדְיָ֔הוּ ^H5662 לֵ֤ךְ ^H1980 בָּאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶל־^H413כָּל־^H3605מַעְיְנֵ֣י ^H4599 הַמַּ֔יִם ^H4325 וְאֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605הַנְּחָלִ֑ים ^H5158 אוּלַ֣י ^H194 ׀ נִמְצָ֣א ^H4672 חָצִ֗יר ^H2682 וּנְחַיֶּה֙ ^H2421 ס֣וּס ^H5483 וָפֶ֔רֶד ^H6505 וְל֥וֹא ^H3808 נַכְרִ֖ית ^H3772 מֵהַבְּהֵמָֽה׃ ^H929	5	Then Ahab^H256 said^H559 to Obadiah,^H5662 "Go^H1980 through the land^H776 to all^H3605 the springs^H4599 of water^H4325 and to all^H3605 the valleys;^H5158 perhaps^H194 we will find^H4672 grass^H2682 and keep^H2421 the horses^H5483 and mules^H6505 alive,^H2421 and not have to kill^H3772 some^H4480 of the cattle.^H929"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχααβ πρὸς^G4314 Αβδιου Δεῦρο^G1204 καὶ^G2532 διέλθωμεν^G1330 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 πηγὰς^G4077 τῶν^G3588 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 χειμάρρους,^G5493 ἐάν^G1437 πως^G4459 εὕρωμεν^G2147 βοτάνην^G1008 καὶ^G2532 περιποιησώμεθα^G4046 ἵππους^G2462 καὶ^G2532 ἡμιόνους, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξολοθρευθήσονται^G1842 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν.^G2934
וַֽיְחַלְּק֥וּ ^H2505 לָהֶ֛ם ^H1992 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 לַֽעֲבָר־^H5674בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב ^H256 הָלַ֨ךְ ^H1980 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 אֶחָד֙ ^H259 לְבַדּ֔וֹ ^H905 וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ ^H5662 הָלַ֥ךְ ^H1980 בְּדֶרֶךְ־^H1870אֶחָ֖ד ^H259 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	6	So they divided^H2505 the land^H776 between them to survey^H5674 it; Ahab^H256 went^H1980 one^H259 way^H1870 by himself^H905 and Obadiah^H5662 went^H1980 another^H259 way^H1870 by himself.^H905	καὶ^G2532 ἐμέρισαν^G3307 ἑαυτοῖς^G1438 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τοῦ^G3588 διελθεῖν^G1330 αὐτήν·^G846 Αχααβ ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 μιᾷ^G1519 μόνος,^G3441 καὶ^G2532 Αβδιου ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ἄλλῃ^G243 μόνος.^G3441
וַיְהִ֤י ^H1961 עֹבַדְיָ֙הוּ֙ ^H5662 בַּדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אֵלִיָּ֖הוּ ^H452 לִקְרָאת֑וֹ ^H7125 וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ ^H5234 וַיִּפֹּ֣ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנָ֔יו ^H6440 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הַאַתָּ֥ה ^H859 זֶ֖ה ^H2088 אֲדֹנִ֥י ^H113 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	7	Now as Obadiah^H5662 was on the way,^H1870 behold,^H2009 Elijah^H452 met^H7122 him, and he recognized^H5234 him and fell^H5307 on his face^H6440 and said,^H559 "Is this^H2088 you, Elijah^H452 my master^H113?"	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Αβδιου ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 μόνος,^G3441 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Ηλιου^G2243 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῦ^G846 μόνος·^G3441 καὶ^G2532 Αβδιου ἔσπευσεν^G4692 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτός,^G846 κύριέ^G2962 μου^G1473 Ηλιου;^G2243
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 ל֖וֹ אָ֑נִי ^H589 לֵ֛ךְ ^H1980 אֱמֹ֥ר ^H559 לַאדֹנֶ֖יךָ ^H113 הִנֵּ֥ה ^H2009 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	8	And he said^H559 to him, "It is I. Go,^H1980 say^H559 to your master,^H113 'Behold,^H2009 Elijah^H452 [is here].'"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 αὐτῷ^G846 Ἐγώ·^G1473 πορεύου^G4198 λέγε^G3004 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 σου^G4771 Ἰδοὺ^G2400 Ηλιου.^G2243
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מֶ֣ה ^H4100 חָטָ֑אתִי ^H2398 כִּֽי־^H3588אַתָּ֞ה ^H859 נֹתֵ֧ן ^H5414 אֶֽת־^H853עַבְדְּךָ֛ ^H5650 בְּיַד־^H3027אַחְאָ֖ב ^H256 לַהֲמִיתֵֽנִי׃ ^H4191	9	And he said,^H559 "What^H4100 sin^H2398 have I committed,^H2398 that you are giving^H5414 your servant^H5650 into the hand^H3027 of Ahab,^H256 to put^H4191 me to death^H4191?	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αβδιου Τί^G5100 ἡμάρτηκα,^G264 ὅτι^G3754 δίδως^G1325 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 εἰς^G1519 χεῖρα^G5495 Αχααβ τοῦ^G3588 θανατῶσαί^G2289 με;^G1473
חַ֣י ^H2416 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 אִם־^H518יֶשׁ־^H3426גּ֤וֹי ^H1471 וּמַמְלָכָה֙ ^H4467 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808שָׁלַ֨ח ^H7971 אֲדֹנִ֥י ^H113 שָׁם֙ ^H8033 לְבַקֶּשְׁךָ֔ ^H1245 וְאָמְר֖וּ ^H559 אָ֑יִן ^H369 וְהִשְׁבִּ֤יעַ ^H7650 אֶת־^H853הַמַּמְלָכָה֙ ^H4467 וְאֶת־^H853הַגּ֔וֹי ^H1471 כִּ֖י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יִמְצָאֶֽכָּה׃ ^H4672	10	"As the Lord^H3068 your God^H430 lives,^H2416 there^H3426 is no^H518 nation^H1471 or kingdom^H4467 where^H834 ^H8033 my master^H113 has not sent^H7971 to search^H1245 for you; and when they said,^H559 'He is not [here],' he made the kingdom^H4467 or nation^H1471 swear^H7650 that they could not find^H4672 you.	ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἔθνος^G1484 ἢ^G2228 βασιλεία,^G932 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἀπέσταλκεν^G649 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου^G1473 ζητεῖν^G2212 σε,^G4771 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν·^G1510 καὶ^G2532 ἐνέπρησεν^G1714 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 καὶ^G2532 τὰς^G3588 χώρας^G5561 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 εὕρηκέν^G2147 σε.^G4771
וְעַתָּ֖ה ^H6258 אַתָּ֣ה ^H859 אֹמֵ֑ר ^H559 לֵ֛ךְ ^H1980 אֱמֹ֥ר ^H559 לַאדֹנֶ֖יךָ ^H113 הִנֵּ֥ה ^H2009 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	11	"And now^H6258 you are saying,^H559 'Go,^H1980 say^H559 to your master,^H113 "Behold,^H2009 Elijah^H452 [is here]. "'	καὶ^G2532 νῦν^G3568 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 Πορεύου^G4198 ἀνάγγελλε^G312 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 σου^G4771 Ἰδοὺ^G2400 Ηλιου·^G2243
וְהָיָ֞ה ^H1961 אֲנִ֣י ^H589 ׀ אֵלֵ֣ךְ ^H1980 מֵאִתָּ֗ךְ ^H853 וְר֨וּחַ ^H7307 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ ^H5375 עַ֚ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808אֵדָ֔ע ^H3045 וּבָ֨אתִי ^H935 לְהַגִּ֧יד ^H5046 לְאַחְאָ֛ב ^H256 וְלֹ֥א ^H3808 יִֽמְצָאֲךָ֖ ^H4672 וַהֲרָגָ֑נִי ^H2026 וְעַבְדְּךָ֛ ^H5650 יָרֵ֥א ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 מִנְּעֻרָֽי׃ ^H5271	12	"And it will come^H1961 about when I leave^H1980 ^H4480 you that the Spirit^H7307 of the Lord^H3068 will carry^H5375 you where^H5921 ^H834 I do not know;^H3045 so when I come^H935 and tell^H5046 Ahab^H256 and he cannot^H3808 find^H4672 you, he will kill^H2026 me, although [I] your servant^H5650 have feared^H3372 the Lord^H3068 from my youth.^H5271	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 ἐγὼ^G1473 ἀπέλθω^G565 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 ἀρεῖ^G142 σε^G4771 εἰς^G1519 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 οἶδα,^G1492 καὶ^G2532 εἰσελεύσομαι^G1525 ἀπαγγεῖλαι^G518 τῷ^G3588 Αχααβ, καὶ^G2532 ἀποκτενεῖ^G615 με·^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σού^G4771 ἐστιν^G1510 φοβούμενος^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐκ^G1537 νεότητος^G3503 αὐτοῦ.^G846
הֲלֹֽא־^H3808הֻגַּ֤ד ^H5046 לַֽאדֹנִי֙ ^H113 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֔יתִי ^H6213 בַּהֲרֹ֣ג ^H2026 אִיזֶ֔בֶל ^H348 אֵ֖ת ^H853 נְבִיאֵ֣י ^H5030 יְהוָ֑ה ^H3068 וָאַחְבִּא֩ ^H2244 מִנְּבִיאֵ֨י ^H5030 יְהוָ֜ה ^H3068 מֵ֣אָה ^H3967 אִ֗ישׁ ^H376 חֲמִשִּׁ֨ים ^H2572 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אִישׁ֙ ^H376 בַּמְּעָרָ֔ה ^H4631 וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם ^H3557 לֶ֥חֶם ^H3899 וָמָֽיִם׃ ^H4325	13	"Has it not been told^H5046 to my master^H113 what^H834 I did^H6213 when Jezebel^H348 killed^H2026 the prophets^H5030 of the Lord,^H3068 that I hid^H2244 a hundred^H3967 prophets^H5030 of the Lord^H3068 by fifties^H2572 in a cave,^H4631 and provided^H3557 them with bread^H3899 and water^H4325?	ἦ^G2228 οὐκ^G3364 ἀπηγγέλη^G518 σοι^G4771 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 μου^G1473 οἷα^G3634 πεποίηκα^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποκτείνειν^G615 Ιεζαβελ^G2403 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔκρυψα^G2928 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 κυρίου^G2962 ἑκατὸν^G1540 ἄνδρας^G435 ἀνὰ^G303 πεντήκοντα^G4004 ἐν^G1722 σπηλαίῳ^G4693 καὶ^G2532 ἔθρεψα^G5142 ἐν^G1722 ἄρτοις^G740 καὶ^G2532 ὕδατι;^G5204
וְעַתָּה֙ ^H6258 אַתָּ֣ה ^H859 אֹמֵ֔ר ^H559 לֵ֛ךְ ^H1980 אֱמֹ֥ר ^H559 לַֽאדֹנֶ֖יךָ ^H113 הִנֵּ֣ה ^H2009 אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 וַהֲרָגָֽנִי׃ ^H2026 ס	14	"And now^H6258 you are saying,^H559 'Go,^H1980 say^H559 to your master,^H113 "Behold,^H2009 Elijah^H452 [is here] "';he will then kill^H2026 me."	καὶ^G2532 νῦν^G3568 σὺ^G4771 λέγεις^G3004 μοι^G1473 Πορεύου^G4198 λέγε^G3004 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 σου^G4771 Ἰδοὺ^G2400 Ηλιου·^G2243 καὶ^G2532 ἀποκτενεῖ^G615 με.^G1473
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵֽלִיָּ֔הוּ ^H452 חַ֚י ^H2416 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָמַ֖דְתִּי ^H5975 לְפָנָ֑יו ^H6440 כִּ֥י ^H3588 הַיּ֖וֹם ^H3117 אֵרָאֶ֥ה ^H7200 אֵלָֽיו׃ ^H413	15	And Elijah^H452 said,^H559 "As the Lord^H3068 of hosts^H6635 lives,^H2416 before^H6440 whom^H834 I stand,^H5975 I will surely^H3588 show^H7200 myself to him today.^H3117"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ᾧ^G3739 παρέστην^G3936 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 σήμερον^G4594 ὀφθήσομαι^G3708 αὐτῷ.^G846
וַיֵּ֧לֶךְ ^H1980 עֹבַדְיָ֛הוּ ^H5662 לִקְרַ֥את ^H7125 אַחְאָ֖ב ^H256 וַיַּגֶּד־^H5046ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אַחְאָ֖ב ^H256 לִקְרַ֥את ^H7125 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452	16	So Obadiah^H5662 went^H1980 to meet^H7122 Ahab,^H256 and told^H5046 him; and Ahab^H256 went^H1980 to meet^H7122 Elijah.^H452	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβδιου εἰς^G1519 συναντὴν τῷ^G3588 Αχααβ καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 Ηλιου.^G2243
וַיְהִ֛י ^H1961 כִּרְא֥וֹת ^H7200 אַחְאָ֖ב ^H256 אֶת־^H853אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אַחְאָב֙ ^H256 אֵלָ֔יו ^H413 הַאַתָּ֥ה ^H859 זֶ֖ה ^H2088 עֹכֵ֥ר ^H5916 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	17	And it came^H1961 about, when Ahab^H256 saw^H7200 Elijah^H452 that Ahab^H256 said^H559 to him, "Is this^H2088 you, you troubler^H5916 of Israel^H3478?"	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Αχααβ τὸν^G3588 Ηλιου,^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχααβ πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 Εἰ^G1487 σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 διαστρέφων^G1294 τὸν^G3588 Ισραηλ;^G2474
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 לֹ֤א ^H3808 עָכַ֙רְתִּי֙ ^H5916 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518אַתָּ֖ה ^H859 וּבֵ֣ית ^H1004 אָבִ֑יךָ ^H1 בַּֽעֲזָבְכֶם֙ ^H5800 אֶת־^H853מִצְוֹ֣ת ^H4687 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַבְּעָלִֽים׃ ^H1168	18	And he said,^H559 "I have not troubled^H5916 Israel,^H3478 but you and your father's house^H1004 [have], because you have forsaken^H5800 the commandments^H4687 of the Lord,^H3068 and you have followed^H1980 ^H310 the Baals.^H1168	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Οὐ^G3364 διαστρέφω^G1294 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταλιμπάνειν ὑμᾶς^G4771 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπορεύθης^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 Βααλιμ·^G896
וְעַתָּ֗ה ^H6258 שְׁלַ֨ח ^H7971 קְבֹ֥ץ ^H6908 אֵלַ֛י ^H413 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 הַכַּרְמֶ֑ל ^H3760 וְאֶת־^H853נְבִיאֵ֨י ^H5030 הַבַּ֜עַל ^H1168 אַרְבַּ֧ע ^H702 מֵא֣וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּׁ֗ים ^H2572 וּנְבִיאֵ֤י ^H5030 הָֽאֲשֵׁרָה֙ ^H842 אַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֔וֹת ^H3967 אֹכְלֵ֖י ^H398 שֻׁלְחַ֥ן ^H7979 אִיזָֽבֶל׃ ^H348	19	"Now^H6258 then send^H7971 [and] gather^H6908 to me all^H3605 Israel^H3478 at Mount^H2022 Carmel,^H3760 [together] with^H450 prophets^H5030 of Baal^H1168 and^H400 prophets^H5030 of the Asherah,^H842 who eat^H398 at Jezebel's table.^H7979"	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπόστειλον^G649 συνάθροισον^G4867 πρός^G4314 με^G1473 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Καρμήλιον καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τῆς^G3588 αἰσχύνης^G152 τετρακοσίους^G5071 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τῶν^G3588 ἀλσῶν τετρακοσίους^G5071 ἐσθίοντας^G2068 τράπεζαν^G5132 Ιεζαβελ.^G2403
וַיִּשְׁלַ֥ח ^H7971 אַחְאָ֖ב ^H256 בְּכָל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּקְבֹּ֥ץ ^H6908 אֶת־^H853הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 אֶל־^H413הַ֥ר ^H2022 הַכַּרְמֶֽל׃ ^H3760	20	So Ahab^H256 sent^H7971 [a message] among all^H3605 the sons^H1121 of Israel,^H3478 and brought^H6908 the prophets^H5030 together^H6908 at Mount^H2022 Carmel.^H3760	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Αχααβ εἰς^G1519 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπισυνήγαγεν^G1996 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Καρμήλιον.
וַיִּגַּ֨שׁ ^H5066 אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 אֶל־^H413כָּל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 עַד־^H5704מָתַ֞י ^H4970 אַתֶּ֣ם ^H859 פֹּסְחִים֮ ^H6452 עַל־^H5921שְׁתֵּ֣י ^H8147 הַסְּעִפִּים֒ ^H5587 אִם־^H518יְהוָ֤ה ^H3068 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 לְכ֣וּ ^H1980 אַחֲרָ֔יו ^H310 וְאִם־^H518הַבַּ֖עַל ^H1168 לְכ֣וּ ^H1980 אַחֲרָ֑יו ^H310 וְלֹֽא־^H3808עָנ֥וּ ^H6030 הָעָ֛ם ^H5971 אֹת֖וֹ ^H853 דָּבָֽר׃ ^H1697	21	And Elijah^H452 came^H5066 near^H5066 to all^H3605 the people^H5971 and said,^H559 "How^H4970 long^H5704 ^H4970 [will] you hesitate^H9454 between^H5921 two^H8147 opinions^H9369? If^H518 the Lord^H3068 is God,^H430 follow^H1980 ^H310 Him; but if^H518 Baal,^H1168 follow^H1980 ^H310 him." But the people^H5971 did not answer^H6030 him a word.^H1697	καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 πάντας,^G3956 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ηλιου^G2243 Ἕως^G2193 πότε^G4218 ὑμεῖς^G4771 χωλανεῖτε ἐπ᾽^G1909 ἀμφοτέραις^G297 ταῖς^G3588 ἰγνύαις; εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 πορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ·^G846 εἰ^G1487 δὲ^G1161 ὁ^G3588 Βααλ^G896 αὐτός,^G846 πορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 λόγον.^G3056
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלִיָּ֙הוּ֙ ^H452 אֶל־^H413הָעָ֔ם ^H5971 אֲנִ֞י ^H589 נוֹתַ֧רְתִּי ^H3498 נָבִ֛יא ^H5030 לַיהוָ֖ה ^H3068 לְבַדִּ֑י ^H905 וּנְבִיאֵ֣י ^H5030 הַבַּ֔עַל ^H1168 אַרְבַּע־^H702מֵא֥וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 אִֽישׁ׃ ^H376	22	Then Elijah^H452 said^H559 to the people,^H5971 "I alone^H905 am left^H3498 a prophet^H5030 of the Lord,^H3068 but Baal's prophets^H5030 are^H450 men.^H376	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Ἐγὼ^G1473 ὑπολέλειμμαι^G5275 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μονώτατος,^G3441 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 τετρακόσιοι^G5071 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 ἄλσους τετρακόσιοι·^G5071
וְיִתְּנוּ־^H5414לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם ^H8147 פָּרִ֗ים ^H6499 וְיִבְחֲר֣וּ ^H977 לָהֶם֩ ^H1992 הַפָּ֨ר ^H6499 הָאֶחָ֜ד ^H259 וִֽינַתְּחֻ֗הוּ ^H5408 וְיָשִׂ֙ימוּ֙ ^H7760 עַל־^H5921הָ֣עֵצִ֔ים ^H6086 וְאֵ֖שׁ ^H784 לֹ֣א ^H3808 יָשִׂ֑ימוּ ^H7760 וַאֲנִ֞י ^H589 אֶעֱשֶׂ֣ה ^H6213 ׀ אֶת־^H853הַפָּ֣ר ^H6499 הָאֶחָ֗ד ^H259 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 עַל־^H5921הָ֣עֵצִ֔ים ^H6086 וְאֵ֖שׁ ^H784 לֹ֥א ^H3808 אָשִֽׂים׃ ^H7760	23	"Now let them give^H5414 us two^H8147 oxen;^H6499 and let them choose^H977 one^H259 ox^H6499 for themselves and cut^H5408 it up, and place^H7760 it on the wood,^H6086 but put^H7760 no^H3808 fire^H784 [under it]; and I will prepare^H6213 the other^H259 ox,^H6499 and lay^H7760 it on the wood,^H6086 and I will not put^H7760 a fire^H784 [under it.]	δότωσαν^G1325 ἡμῖν^G1473 δύο^G1417 βόας,^G1016 καὶ^G2532 ἐκλεξάσθωσαν^G1586 ἑαυτοῖς^G1438 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 μελισάτωσαν καὶ^G2532 ἐπιθέτωσαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 μὴ^G3165 ἐπιθέτωσαν,^G2007 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 τὸν^G3588 βοῦν^G1016 τὸν^G3588 ἄλλον^G243 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιθῶ·^G2007
וּקְרָאתֶ֞ם ^H7121 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ^H430 וַֽאֲנִי֙ ^H589 אֶקְרָ֣א ^H7121 בְשֵׁם־^H8034יְהוָ֔ה ^H3068 וְהָיָ֧ה ^H1961 הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834יַעֲנֶ֥ה ^H6030 בָאֵ֖שׁ ^H784 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיַּ֧עַן ^H6030 כָּל־^H3605הָעָ֛ם ^H5971 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 ט֥וֹב ^H2896 הַדָּבָֽר׃ ^H1697	24	"Then you call^H7121 on the name^H8034 of your god,^H430 and I will call^H7121 on the name^H8034 of the Lord,^H3068 and the God^H430 who^H834 answers^H6030 by fire,^H784 He is God.^H430" And all^H3605 the people^H5971 answered^H6030 and said,^H559 "That is a good^H2896 idea.^H1697"	καὶ^G2532 βοᾶτε^G994 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 θεῶν^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐπικαλέσομαι^G1941 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπακούσῃ^G1873 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 οὗτος^G3778 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 Καλὸν^G2570 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησας.^G2980
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 לִנְבִיאֵ֣י ^H5030 הַבַּ֗עַל ^H1168 בַּחֲר֨וּ ^H977 לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר ^H6499 הָֽאֶחָד֙ ^H259 וַעֲשׂ֣וּ ^H6213 רִאשֹׁנָ֔ה ^H7223 כִּ֥י ^H3588 אַתֶּ֖ם ^H859 הָרַבִּ֑ים ^H7227 וְקִרְאוּ֙ ^H7121 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 וְאֵ֖שׁ ^H784 לֹ֥א ^H3808 תָשִֽׂימוּ׃ ^H7760	25	So Elijah^H452 said^H559 to the prophets^H5030 of Baal,^H1168 "Choose^H977 one^H259 ox^H6499 for yourselves and prepare^H6213 it first^H7223 for you are many,^H7227 and call^H7121 on the name^H8034 of your god,^H430 but put^H7760 no^H3808 fire^H784 [under it]."	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 τῆς^G3588 αἰσχύνης^G152 Ἐκλέξασθε^G1586 ἑαυτοῖς^G1438 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 πρῶτοι,^G4413 ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 ὑμεῖς,^G4771 καὶ^G2532 ἐπικαλέσασθε^G1941 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 μὴ^G3165 ἐπιθῆτε.^G2007
וַ֠יִּקְחוּ ^H3947 אֶת־^H853הַפָּ֨ר ^H6499 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֣ן ^H5414 לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ ^H6213 וַיִּקְרְא֣וּ ^H7121 בְשֵׁם־^H8034הַ֠בַּעַל ^H1168 מֵהַבֹּ֨קֶר ^H1242 וְעַד־^H5704הַצָּהֳרַ֤יִם ^H6672 לֵאמֹר֙ ^H559 הַבַּ֣עַל ^H1168 עֲנֵ֔נוּ ^H6030 וְאֵ֥ין ^H369 ק֖וֹל ^H6963 וְאֵ֣ין ^H369 עֹנֶ֑ה ^H6030 וַֽיְפַסְּח֔וּ ^H6452 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	26	Then they took^H3947 the ox^H6499 which^H834 was given^H5414 them and they prepared^H6213 it and called^H7121 on the name^H8034 of Baal^H1168 from morning^H1242 until^H5704 noon^H6672 saying,^H559 "O Baal,^H1168 answer^H6030 us." But there^H369 was no^H369 voice^H6963 and no^H369 one^H369 answered.^H6030 And they leaped^H9454 about^H5921 the altar^H4196 which^H834 they made.^H6213	καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 καὶ^G2532 ἐπεκαλοῦντο^G1941 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 ἐκ^G1537 πρωίθεν ἕως^G2193 μεσημβρίας^G3314 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἐπάκουσον^G1873 ἡμῶν,^G1473 ὁ^G3588 Βααλ,^G896 ἐπάκουσον^G1873 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 φωνὴ^G5456 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀκρόασις· καὶ^G2532 διέτρεχον ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου,^G2379 οὗ^G3739 ἐποίησαν.^G4160
וַיְהִ֨י ^H1961 בַֽצָּהֳרַ֜יִם ^H6672 וַיְהַתֵּ֧ל ^H2048 בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 קִרְא֤וּ ^H7121 בְקוֹל־^H6963גָּדוֹל֙ ^H1419 כִּֽי־^H3588אֱלֹהִ֣ים ^H430 ה֔וּא ^H1931 כִּ֣י ^H3588 שִׂ֧יחַ ^H7879 וְכִֽי־^H3588שִׂ֛יג ^H7873 ל֖וֹ וְכִֽי־^H3588דֶ֣רֶךְ ^H1870 ל֑וֹ אוּלַ֛י ^H194 יָשֵׁ֥ן ^H3463 ה֖וּא ^H1931 וְיִקָֽץ׃ ^H3364	27	And it came^H1961 about at noon,^H6672 that Elijah^H452 mocked^H2048 them and said,^H559 "Call^H7121 out with a loud^H1419 voice,^H6963 for he is a god;^H430 either^H3588 he is occupied^H7879 or gone^H5509 aside,^H5509 or is on a journey,^H1870 or perhaps^H194 he is asleep^H3463 and needs to be awakened.^H3364"	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μεσημβρίᾳ^G3314 καὶ^G2532 ἐμυκτήρισεν^G3456 αὐτοὺς^G846 Ηλιου^G2243 ὁ^G3588 Θεσβίτης καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπικαλεῖσθε^G1941 ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ,^G3173 ὅτι^G3754 θεός^G2316 ἐστιν,^G1510 ὅτι^G3754 ἀδολεσχία αὐτῷ^G846 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 ἅμα^G260 μήποτε^G3379 χρηματίζει^G5537 αὐτός,^G846 ἢ^G2228 μήποτε^G3379 καθεύδει^G2518 αὐτός,^G846 καὶ^G2532 ἐξαναστήσεται.^G1817
וַֽיִּקְרְאוּ֙ ^H7121 בְּק֣וֹל ^H6963 גָּד֔וֹל ^H1419 וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ ^H1413 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם ^H4941 בַּחֲרָב֖וֹת ^H2719 וּבָֽרְמָחִ֑ים ^H7420 עַד־^H5704שְׁפָךְ־^H8210דָּ֖ם ^H1818 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	28	So they cried^H7121 with a loud^H1419 voice^H6963 and cut^H1413 themselves according to their custom^H4941 with swords^H2719 and lances^H7420 until^H5704 the blood^H1818 gushed^H8210 out on them.	καὶ^G2532 ἐπεκαλοῦντο^G1941 ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 κατετέμνοντο κατὰ^G2596 τὸν^G3588 ἐθισμὸν αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μαχαίραις^G3162 καὶ^G2532 σειρομάσταις ἕως^G2193 ἐκχύσεως αἵματος^G129 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כַּעֲבֹ֣ר ^H5674 הַֽצָּהֳרַ֔יִם ^H6672 וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ ^H5012 עַ֖ד ^H5704 לַעֲל֣וֹת ^H5927 הַמִּנְחָ֑ה ^H4503 וְאֵֽין־^H369ק֥וֹל ^H6963 וְאֵין־^H369עֹנֶ֖ה ^H6030 וְאֵ֥ין ^H369 קָֽשֶׁב׃ ^H7182	29	And it came^H1961 about when midday^H6672 was past,^H5674 that they raved^H5012 until^H5704 the time of the offering^H5927 of the [evening] sacrifice;^H4503 but there^H369 was no^H369 voice,^H6963 no^H369 one^H369 answered,^H6030 and no^H369 one^H369 paid^H7182 attention.^H7182	καὶ^G2532 ἐπροφήτευον,^G4395 ἕως^G2193 οὗ^G3739 παρῆλθεν^G3928 τὸ^G3588 δειλινόν.^G1168 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 φωνή,^G5456 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ηλιου^G2243 ὁ^G3588 Θεσβίτης πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τῶν^G3588 προσοχθισμάτων λέγων^G3004 Μετάστητε^G3179 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν,^G3568 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμά^G3646 μου·^G1473 καὶ^G2532 μετέστησαν^G3179 καὶ^G2532 ἀπῆλθον.^G565
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלִיָּ֤הוּ ^H452 לְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 גְּשׁ֣וּ ^H5066 אֵלַ֔י ^H413 וַיִּגְּשׁ֥וּ ^H5066 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אֵלָ֑יו ^H413 וַיְרַפֵּ֛א ^H7495 אֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 יְהוָ֖ה ^H3068 הֶהָרֽוּס׃ ^H2040	30	Then Elijah^H452 said^H559 to all^H3605 the people,^H5971 "Come^H5066 near^H5066 to me." So all^H3605 the people^H5971 came^H5066 near^H5066 to him. And he repaired^H7495 the altar^H4196 of the Lord^H3068 which had been torn^H2040 down.^H2040	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Προσαγάγετε^G4317 πρός^G4314 με·^G1473 καὶ^G2532 προσήγαγεν^G4317 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֵלִיָּ֗הוּ ^H452 שְׁתֵּ֤ים ^H8147 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 אֲבָנִ֔ים ^H68 כְּמִסְפַּ֖ר ^H4557 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 בְנֵֽי־^H1121יַעֲקֹ֑ב ^H3290 אֲשֶׁר֩ ^H834 הָיָ֨ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֤ה ^H3068 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִהְיֶ֥ה ^H1961 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	31	And Elijah^H452 took^H3947 twelve^H8147 ^H6240 stones^H68 according to the number^H4557 of the tribes^H7626 of the sons^H1121 of Jacob,^H3290 to whom^H834 the word^H1697 of the Lord^H3068 had come,^H1961 saying,^H559 "Israel^H3478 shall be your name.^H8034"	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ηλιου^G2243 δώδεκα^G1427 λίθους^G3037 κατ᾽^G2596 ἀριθμὸν^G706 φυλῶν^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὡς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Ισραηλ^G2474 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
וַיִּבְנֶ֧ה ^H1129 אֶת־^H854הָאֲבָנִ֛ים ^H68 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 תְּעָלָ֗ה ^H8585 כְּבֵית֙ ^H1004 סָאתַ֣יִם ^H5429 זֶ֔רַע ^H2233 סָבִ֖יב ^H5439 לַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	32	So with the stones^H68 he built^H1129 an altar^H4196 in the name^H8034 of the Lord,^H3068 and he made^H6213 a trench^H8585 around^H5439 the altar,^H4196 large^H1004 enough to hold^H1004 two measures^H5429 of seed.^H2233	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἰάσατο^G2390 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 κατεσκαμμένον^G2679 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 θααλα χωροῦσαν^G5562 δύο^G1417 μετρητὰς^G3355 σπέρματος^G4690 κυκλόθεν^G2943 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ ^H6186 אֶת־^H853הָֽעֵצִ֑ים ^H6086 וַיְנַתַּח֙ ^H5408 אֶת־^H853הַפָּ֔ר ^H6499 וַיָּ֖שֶׂם ^H7760 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	33	Then he arranged^H6186 the wood^H6086 and cut^H5408 the ox^H6499 in pieces^H5408 and laid^H7760 [it] on the wood.^H6086 And he said,^H559 "Fill^H4390 four^H702 pitchers^H3537 with water^H4325 and pour^H3332 [it] on the burnt^H5930 offering^H5930 and on the wood.^H6086"	καὶ^G2532 ἐστοίβασεν τὰς^G3588 σχίδακας ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 ὃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἐμέλισεν τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 σχίδακας καὶ^G2532 ἐστοίβασεν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον.^G2379
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 מִלְא֨וּ ^H4390 אַרְבָּעָ֤ה ^H702 כַדִּים֙ ^H3537 מַ֔יִם ^H4325 וְיִֽצְק֥וּ ^H3332 עַל־^H5921הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְעַל־^H5921הָעֵצִ֑ים ^H6086 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 שְׁנוּ֙ ^H8138 וַיִּשְׁנ֔וּ ^H8138 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 שַׁלֵּ֖שׁוּ ^H8027 וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃ ^H8027	34	And he said,^H559 "Do^H8138 it a second^H8138 time,^H8138" and they did^H8138 it a second^H8138 time.^H8138 And he said,^H559 "Do^H8027 it a third^H8027 time,^H8027" and they did^H8027 it a third^H8027 time.^H8027	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λάβετέ^G2983 μοι^G1473 τέσσαρας^G5064 ὑδρίας^G5201 ὕδατος^G5204 καὶ^G2532 ἐπιχέετε^G2022 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 σχίδακας· καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως.^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δευτερώσατε· καὶ^G2532 ἐδευτέρωσαν. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τρισσώσατε· καὶ^G2532 ἐτρίσσευσαν.
וַיֵּלְכ֣וּ ^H1980 הַמַּ֔יִם ^H4325 סָבִ֖יב ^H5439 לַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְגַ֥ם ^H1571 אֶת־^H853הַתְּעָלָ֖ה ^H8585 מִלֵּא־^H4390מָֽיִם׃ ^H4325	35	And the water^H4325 flowed^H1980 around^H5439 the altar,^H4196 and he also^H1571 filled^H4390 the trench^H8585 with water.^H4325	καὶ^G2532 διεπορεύετο^G1279 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου,^G2379 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θααλα ἔπλησαν^G4130 ὕδατος.^G5204
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּעֲל֣וֹת ^H5927 הַמִּנְחָ֗ה ^H4503 וַיִּגַּ֞שׁ ^H5066 אֵלִיָּ֣הוּ ^H452 הַנָּבִיא֮ ^H5030 וַיֹּאמַר֒ ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אַבְרָהָם֙ ^H85 יִצְחָ֣ק ^H3327 וְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַיּ֣וֹם ^H3117 יִוָּדַ֗ע ^H3045 כִּֽי־^H3588אַתָּ֧ה ^H859 אֱלֹהִ֛ים ^H430 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וַאֲנִ֣י ^H589 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ֣ ^H1697 ק) עָשִׂ֔יתִי ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	36	Then it came^H1961 about at the time^H3117 of the offering^H5927 of the [evening] sacrifice,^H4503 that Elijah^H452 the prophet^H5030 came^H5066 near^H5066 and said,^H559 "O Lord,^H3068 the God^H430 of Abraham,^H85 Isaac^H3327 and Israel,^H3478 today^H3117 let it be known^H3045 that Thou art God^H430 in Israel,^H3478 and that I am Thy servant,^H5650 and that I have done^H6213 all^H3605 these^H428 things^H1697 at Thy word.^H1697	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 Ηλιου^G2243 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ισραηλ,^G2474 ἐπάκουσόν^G1873 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ἐπάκουσόν^G1873 μου^G1473 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 γνώτωσαν^G1097 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 κἀγὼ^G2504 δοῦλός^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 διὰ^G1223 σὲ^G4771 πεποίηκα^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ταῦτα.^G3778
עֲנֵ֤נִי ^H6030 יְהוָה֙ ^H3068 עֲנֵ֔נִי ^H6030 וְיֵֽדְעוּ֙ ^H3045 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 כִּֽי־^H3588אַתָּ֥ה ^H859 יְהוָ֖ה ^H3068 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְאַתָּ֛ה ^H859 הֲסִבֹּ֥תָ ^H5437 אֶת־^H853לִבָּ֖ם ^H3820 אֲחֹרַנִּֽית׃ ^H322	37	"Answer^H6030 me, O Lord,^H3068 answer^H6030 me, that this^H2088 people^H5971 may know^H3045 that Thou, O Lord,^H3068 art God,^H430 and [that] Thou hast turned^H5437 their heart^H3820 back^H322 again.^H322"	ἐπάκουσόν^G1873 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ἐπάκουσόν^G1873 μου^G1473 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 γνώτω^G1097 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔστρεψας^G4762 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 ὀπίσω.^G3694
וַתִּפֹּ֣ל ^H5307 אֵשׁ־^H784יְהוָ֗ה ^H3068 וַתֹּ֤אכַל ^H398 אֶת־^H853הָֽעֹלָה֙ ^H5930 וְאֶת־^H853הָ֣עֵצִ֔ים ^H6086 וְאֶת־^H853הָאֲבָנִ֖ים ^H68 וְאֶת־^H853הֶעָפָ֑ר ^H6083 וְאֶת־^H853הַמַּ֥יִם ^H4325 אֲשֶׁר־^H834בַּתְּעָלָ֖ה ^H8585 לִחֵֽכָה׃ ^H3897	38	Then the fire^H784 of the Lord^H3068 fell,^H5307 and consumed^H398 the burnt^H5930 offering^H5930 and the wood^H6086 and the stones^H68 and the dust,^H6083 and licked^H3897 up the water^H4325 that was in the trench.^H8585	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 πῦρ^G4442 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σχίδακας καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θααλα, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 ἐξέλιξεν τὸ^G3588 πῦρ.^G4442
וַיַּרְא֙ ^H7200 כָּל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 עַל־^H5921פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 ה֣וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֥וּא ^H1931 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	39	And when all^H3605 the people^H5971 saw^H7200 it, they fell^H5307 on their faces;^H6440 and they said,^H559 "The Lord,^H3068 He is God;^H430 the Lord,^H3068 He is God.^H430"	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἶπον^G2036 Ἀληθῶς^G230 κύριός^G2962 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεός,^G2316 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֵלִיָּ֨הוּ ^H452 לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ^H8610 ׀ אֶת־^H853נְבִיאֵ֣י ^H5030 הַבַּ֗עַל ^H1168 אִ֛ישׁ ^H376 אַל־^H408יִמָּלֵ֥ט ^H4422 מֵהֶ֖ם ^H1992 וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם ^H8610 וַיּוֹרִדֵ֤ם ^H3381 אֵלִיָּ֙הוּ֙ ^H452 אֶל־^H413נַ֣חַל ^H5158 קִישׁ֔וֹן ^H7028 וַיִּשְׁחָטֵ֖ם ^H7819 שָֽׁם׃ ^H8033	40	Then Elijah^H452 said^H559 to them, "Seize^H8610 the prophets^H5030 of Baal;^H1168 do not let one^H376 of them escape.^H4422" So they seized^H8610 them; and Elijah^H452 brought^H3381 them down^H3381 to the brook^H5158 Kishon,^H7028 and slew^H7819 them there.^H8033	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 Συλλάβετε^G4815 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοῦ^G3588 Βααλ,^G896 μηθεὶς^G3367 σωθήτω^G4982 ἐξ^G1537 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 συνέλαβον^G4815 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 κατάγει^G2609 αὐτοὺς^G846 Ηλιου^G2243 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 Κισων καὶ^G2532 ἔσφαξεν^G4969 αὐτοὺς^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלִיָּ֙הוּ֙ ^H452 לְאַחְאָ֔ב ^H256 עֲלֵ֖ה ^H5927 אֱכֹ֣ל ^H398 וּשְׁתֵ֑ה ^H8354 כִּי־^H3588ק֖וֹל ^H6963 הֲמ֥וֹן ^H1995 הַגָּֽשֶׁם׃ ^H1653	41	Now Elijah^H452 said^H559 to Ahab,^H256 "Go^H5927 up, eat^H398 and drink;^H8354 for there is the sound^H6963 of the roar^H1995 of a [heavy] shower.^H1653"	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 τῷ^G3588 Αχααβ Ἀνάβηθι^G305 καὶ^G2532 φάγε^G2068 καὶ^G2532 πίε,^G4095 ὅτι^G3754 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 τοῦ^G3588 ὑετοῦ.^G5205
וַיַּעֲלֶ֥ה ^H5927 אַחְאָ֖ב ^H256 לֶאֱכֹ֣ל ^H398 וְלִשְׁתּ֑וֹת ^H8354 וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ ^H452 עָלָ֨ה ^H5927 אֶל־^H413רֹ֤אשׁ ^H7218 הַכַּרְמֶל֙ ^H3760 וַיִּגְהַ֣ר ^H1457 אַ֔רְצָה ^H776 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 פָּנָ֖יו ^H6440 בֵּ֥ין ^H996 [בְּרָכֹו כ] (בִּרְכָּֽיו׃ ^H1290 ק)	42	So Ahab^H256 went^H5927 up to eat^H398 and drink.^H8354 But Elijah^H452 went^H5927 up to the top^H7218 of Carmel;^H3760 and he crouched^H1457 down^H1457 on the earth,^H776 and put^H7760 his face^H6440 between^H996 his knees.^H1290	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Αχααβ τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν,^G4095 καὶ^G2532 Ηλιου^G2243 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Κάρμηλον καὶ^G2532 ἔκυψεν^G2955 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 ἑαυτοῦ^G1438 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 γονάτων^G1119 ἑαυτοῦ.^G1438
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶֽל־^H413נַעֲר֗וֹ ^H5288 עֲלֵֽה־^H5927נָא֙ ^H4994 הַבֵּ֣ט ^H5027 דֶּֽרֶךְ־^H1870יָ֔ם ^H3220 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 וַיַּבֵּ֔ט ^H5027 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵ֣ין ^H369 מְא֑וּמָה ^H3972 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שֻׁ֖ב ^H7725 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִֽים׃ ^H6471	43	And he said^H559 to his servant,^H5288 "Go^H5927 up now,^H4994 look^H5027 toward^H1870 the sea.^H3220" So he went^H5927 up and looked^H5027 and said,^H559 "There^H369 is nothing.^H369 ^H3972" And he said,^H559 "Go^H7725 back^H7725" seven^H7651 times.^H6471	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 αὑτοῦ^G1438 Ἀνάβηθι^G305 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281 καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 οὐθέν.^G3762 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐπίστρεψον^G1994 ἑπτάκι·^G2034 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 ἑπτάκι.^G2034
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בַּשְּׁבִעִ֔ית ^H7637 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009עָ֛ב ^H5645 קְטַנָּ֥ה ^H6996 כְּכַף־^H3709אִ֖ישׁ ^H376 עֹלָ֣ה ^H5927 מִיָּ֑ם ^H3220 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 עֲלֵ֨ה ^H5927 אֱמֹ֤ר ^H559 אֶל־^H413אַחְאָב֙ ^H256 אֱסֹ֣ר ^H631 וָרֵ֔ד ^H3381 וְלֹ֥א ^H3808 יַעַצָרְכָ֖ה ^H6113 הַגָּֽשֶׁם׃ ^H1653	44	And it came^H1961 about at the seventh^H7637 [time,] that he said,^H559 "Behold,^H2009 a cloud^H5645 as small^H6996 as a man's hand^H3709 is coming^H5927 up from the sea.^H3220" And he said,^H559 "Go^H5927 up, say^H559 to Ahab,^H256 'Prepare^H631 [your chariot] and go^H3381 down,^H3381 so that the [heavy] shower^H1653 does not stop^H6113 you.'"	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 νεφέλη^G3507 μικρὰ^G3398 ὡς^G3739 ἴχνος^G2487 ἀνδρὸς^G435 ἀνάγουσα^G321 ὕδωρ·^G5204 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάβηθι^G305 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 Αχααβ Ζεῦξον^G2200 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 σου^G4771 καὶ^G2532 κατάβηθι,^G2597 μὴ^G3165 καταλάβῃ^G2638 σε^G4771 ὁ^G3588 ὑετός.^G5205
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ עַד־^H5704כֹּ֣ה ^H3541 וְעַד־^H5704כֹּ֗ה ^H3541 וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 הִֽתְקַדְּרוּ֙ ^H6937 עָבִ֣ים ^H5645 וְר֔וּחַ ^H7307 וַיְהִ֖י ^H1961 גֶּ֣שֶׁם ^H1653 גָּד֑וֹל ^H1419 וַיִּרְכַּ֥ב ^H7392 אַחְאָ֖ב ^H256 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 יִזְרְעֶֽאלָה׃ ^H3157	45	So it came^H1961 about in a little^H5704 ^H3541 while,^H5704 ^H3541 that the sky^H8064 grew^H6937 black^H6937 with clouds^H5645 and wind,^H7307 and there was a heavy^H1419 shower.^H1653 And Ahab^H256 rode^H7392 and went^H1980 to Jezreel.^H3157	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἕως^G2193 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 ὧδε^G3592 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 συνεσκότασεν νεφέλαις^G3507 καὶ^G2532 πνεύματι,^G4151 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὑετὸς^G5205 μέγας·^G3173 καὶ^G2532 ἔκλαιεν^G2799 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 Αχααβ εἰς^G1519 Ιεζραελ.
וְיַד־^H3027יְהוָ֗ה ^H3068 הָֽיְתָה֙ ^H1961 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 וַיְשַׁנֵּ֖ס ^H8151 מָתְנָ֑יו ^H4975 וַיָּ֙רָץ֙ ^H7323 לִפְנֵ֣י ^H6440 אַחְאָ֔ב ^H256 עַד־^H5704בֹּאֲכָ֖ה ^H935 יִזְרְעֶֽאלָה׃ ^H3157	46	Then the hand^H3027 of the Lord^H3068 was on Elijah,^H452 and he girded^H8151 up his loins^H4975 and outran^H7323 ^H6440 Ahab^H256 to Jezreel.^H3157	καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ηλιου,^G2243 καὶ^G2532 συνέσφιγξεν τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔτρεχεν^G5143 ἔμπροσθεν^G1715 Αχααβ ἕως^G2193 Ιεζραελ.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 18