Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 17

וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֵלִיָּ֨הוּ ^H452 הַתִּשְׁבִּ֜י ^H8664 מִתֹּשָׁבֵ֣י ^H8453 גִלְעָד֮ ^H1568 אֶל־^H413אַחְאָב֒ ^H256 חַי־^H2416יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָמַ֣דְתִּי ^H5975 לְפָנָ֔יו ^H6440 אִם־^H518יִהְיֶ֛ה ^H1961 הַשָּׁנִ֥ים ^H8141 הָאֵ֖לֶּה ^H428 טַ֣ל ^H2919 וּמָטָ֑ר ^H4306 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518לְפִ֥י ^H6310 דְבָרִֽי׃ ^H1697 ס	1	Now Elijah^H452 the Tishbite,^H8664 who was of the settlers^H8453 of Gilead,^H1568 said^H559 to Ahab,^H256 "As the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel^H3478 lives,^H2416 before^H6440 whom^H834 I stand,^H5975 surely^H518 there shall be neither^H518 dew^H2919 nor rain^H4306 these^H428 years,^H8141 except^H3588 ^H518 by my word.^H6310"	Καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ὁ^G3588 Θεσβίτης ἐκ^G1537 Θεσβων τῆς^G3588 Γαλααδ πρὸς^G4314 Αχααβ Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ᾧ^G3739 παρέστην^G3936 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 εἰ^G1487 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 ταῦτα^G3778 δρόσος καὶ^G2532 ὑετὸς^G5205 ὅτι^G3754 εἰ^G1487 μὴ^G3165 διὰ^G1223 στόματος^G4750 λόγου^G3056 μου.^G1473
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֥יו ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	And the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to him, saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243
לֵ֣ךְ ^H1980 מִזֶּ֔ה ^H2088 וּפָנִ֥יתָ ^H6437 לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה ^H6924 וְנִסְתַּרְתָּ֙ ^H5641 בְּנַ֣חַל ^H5158 כְּרִ֔ית ^H3747 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	3	"Go^H1980 away from here^H2088 and turn^H6437 eastward,^H9506 and hide^H5641 yourself by the brook^H5158 Cherith,^H3747 which^H834 is east^H5921 ^H6440 of the Jordan.^H3383	Πορεύου^G4198 ἐντεῦθεν^G1782 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 κρύβηθι^G2928 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 Χορραθ τοῦ^G3588 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 Ιορδάνου·^G2446
וְהָיָ֖ה ^H1961 מֵהַנַּ֣חַל ^H5158 תִּשְׁתֶּ֑ה ^H8354 וְאֶת־^H853הָעֹרְבִ֣ים ^H6158 צִוִּ֔יתִי ^H6680 לְכַלְכֶּלְךָ֖ ^H3557 שָֽׁם׃ ^H8033	4	"And it shall be that you shall drink^H8354 of the brook,^H5158 and I have commanded^H6680 the ravens^H6158 to provide^H3557 for you there.^H8033"	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 πίεσαι^G4095 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κόραξιν^G2876 ἐντελοῦμαι^G1781 διατρέφειν σε^G4771 ἐκεῖ.^G1563
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 בְּנַ֣חַל ^H5158 כְּרִ֔ית ^H3747 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיַּרְדֵּֽן׃ ^H3383	5	So he went^H1980 and did^H6213 according to the word^H1697 of the Lord,^H3068 for he went^H1980 and lived^H3427 by the brook^H5158 Cherith,^H3747 which^H834 is east^H5921 ^H6440 of the Jordan.^H3383	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ηλιου^G2243 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 Χορραθ ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 Ιορδάνου.^G2446
וְהָעֹרְבִ֗ים ^H6158 מְבִיאִ֨ים ^H935 ל֜וֹ לֶ֤חֶם ^H3899 וּבָשָׂר֙ ^H1320 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וְלֶ֥חֶם ^H3899 וּבָשָׂ֖ר ^H1320 בָּעָ֑רֶב ^H6153 וּמִן־^H4480הַנַּ֖חַל ^H5158 יִשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	6	And the ravens^H6158 brought^H935 him bread^H3899 and meat^H1320 in the morning^H1242 and bread^H3899 and meat^H1320 in the evening,^H6153 and he would drink^H8354 from the brook.^H5158	καὶ^G2532 οἱ^G3588 κόρακες^G2876 ἔφερον^G5342 αὐτῷ^G846 ἄρτους^G740 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 κρέα^G2907 τὸ^G3588 δείλης,^G1169 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 χειμάρρου^G5493 ἔπινεν^G4095 ὕδωρ.^G5204
וַיְהִ֛י ^H1961 מִקֵּ֥ץ ^H7093 יָמִ֖ים ^H3117 וַיִּיבַ֣שׁ ^H3001 הַנָּ֑חַל ^H5158 כִּ֛י ^H3588 לֹֽא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 גֶ֖שֶׁם ^H1653 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	7	And it happened^H1961 after^H4480 ^H7093 a while,^H3117 that the brook^H5158 dried^H3001 up, because^H3588 there was no^H3808 rain^H1653 in the land.^H776	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἐξηράνθη^G3583 ὁ^G3588 χειμάρρους,^G5493 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 ὑετὸς^G5205 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלָ֥יו ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	Then the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to him, saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243
ק֣וּם ^H6965 לֵ֤ךְ ^H1980 צָרְפַ֙תָה֙ ^H6886 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְצִיד֔וֹן ^H6721 וְיָשַׁבְתָּ֖ ^H3427 שָׁ֑ם ^H8033 הִנֵּ֨ה ^H2009 צִוִּ֥יתִי ^H6680 שָׁ֛ם ^H8033 אִשָּׁ֥ה ^H802 אַלְמָנָ֖ה ^H490 לְכַלְכְּלֶֽךָ׃ ^H3557	9	"Arise,^H6965 go^H1980 to Zarephath,^H6886 which^H834 belongs to Sidon,^H6721 and stay^H3427 there;^H8033 behold,^H2009 I have commanded^H6680 a widow^H490 there^H8033 to provide^H3557 for you."	Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 πορεύου^G4198 εἰς^G1519 Σαρεπτα^G4558 τῆς^G3588 Σιδωνίας·^G4606 ἰδοὺ^G2400 ἐντέταλμαι^G1781 ἐκεῖ^G1563 γυναικὶ^G1135 χήρᾳ^G5503 τοῦ^G3588 διατρέφειν σε.^G4771
וַיָּ֣קָם ^H6965 ׀ וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 צָרְפַ֗תָה ^H6886 וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413פֶּ֣תַח ^H6607 הָעִ֔יר ^H5892 וְהִנֵּֽה־^H2009שָׁ֛ם ^H8033 אִשָּׁ֥ה ^H802 אַלְמָנָ֖ה ^H490 מְקֹשֶׁ֣שֶׁת ^H7197 עֵצִ֑ים ^H6086 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 קְחִי־^H3947נָ֨א ^H4994 לִ֧י מְעַט־^H4592מַ֛יִם ^H4325 בַּכְּלִ֖י ^H3627 וְאֶשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	10	So he arose^H6965 and went^H1980 to Zarephath,^H6886 and when he came^H935 to the gate^H6607 of the city,^H5892 behold,^H2009 a widow^H490 was there^H8033 gathering^H9535 sticks;^H6086 and he called^H7121 to her and said,^H559 "Please^H4994 get^H3947 me a little^H4592 water^H4325 in a jar,^H3627 that I may drink.^H8354"	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Σαρεπτα^G4558 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πυλῶνα^G4440 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐκεῖ^G1563 γυνὴ^G1135 χήρα^G5503 συνέλεγεν^G4816 ξύλα·^G3586 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Λαβὲ^G2983 δή^G1161 μοι^G1473 ὀλίγον^G3641 ὕδωρ^G5204 εἰς^G1519 ἄγγος^G32 καὶ^G2532 πίομαι.^G4095
וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 לָקַ֑חַת ^H3947 וַיִּקְרָ֤א ^H7121 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 לִֽקְחִי־^H3947נָ֥א ^H4994 לִ֛י פַּת־^H6595לֶ֖חֶם ^H3899 בְּיָדֵֽךְ׃ ^H3027	11	And as she was going^H1980 to get^H3947 [it,] he called^H7121 to her and said,^H559 "Please^H4994 bring^H3947 me a piece^H6595 of bread^H3899 in your hand.^H3027"	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 λαβεῖν,^G2983 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς^G846 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Λήμψῃ^G2983 δή^G1161 μοι^G1473 ψωμὸν ἄρτου^G740 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρί^G5495 σου.^G4771
וַתֹּ֗אמֶר ^H559 חַי־^H2416יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ^H430 אִם־^H518יֶשׁ־^H3426לִ֣י מָע֔וֹג ^H4580 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518מְלֹ֤א ^H4393 כַף־^H3709קֶ֙מַח֙ ^H7058 בַּכַּ֔ד ^H3537 וּמְעַט־^H4592שֶׁ֖מֶן ^H8081 בַּצַּפָּ֑חַת ^H6835 וְהִנְנִ֨י ^H2005 מְקֹשֶׁ֜שֶׁת ^H7197 שְׁנַ֣יִם ^H8147 עֵצִ֗ים ^H6086 וּבָ֙אתִי֙ ^H935 וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ ^H6213 לִ֣י וְלִבְנִ֔י ^H1121 וַאֲכַלְנֻ֖הוּ ^H398 וָמָֽתְנוּ׃ ^H4191	12	But she said,^H559 "As the Lord^H3068 your God^H430 lives,^H2416 I have^H3426 no^H518 bread,^H4580 only^H3588 ^H518 a handful^H4393 ^H3709 of flour^H7058 in the bowl^H3537 and a little^H4592 oil^H8081 in the jar;^H6835 and behold,^H2009 I am gathering^H9535 a few^H8147 sticks^H6086 that I may go^H935 in and prepare^H6213 for me and my son,^H1121 that we may eat^H398 it and die.^H4191"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνή^G1135 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου,^G4771 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 μοι^G1473 ἐγκρυφίας ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὅσον^G3745 δρὰξ ἀλεύρου^G224 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑδρίᾳ^G5201 καὶ^G2532 ὀλίγον^G3641 ἔλαιον^G1637 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καψάκῃ· καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 συλλέγω^G4816 δύο^G1417 ξυλάρια καὶ^G2532 εἰσελεύσομαι^G1525 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 αὐτὸ^G846 ἐμαυτῇ^G1683 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 μου,^G1473 καὶ^G2532 φαγόμεθα^G2068 καὶ^G2532 ἀποθανούμεθα.^G599
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלֶ֤יהָ ^H413 אֵלִיָּ֙הוּ֙ ^H452 אַל־^H408תִּ֣ירְאִ֔י ^H3372 בֹּ֖אִי ^H935 עֲשִׂ֣י ^H6213 כִדְבָרֵ֑ךְ ^H1697 אַ֣ךְ ^H389 עֲשִׂי־^H6213לִ֣י מִ֠שָּׁם ^H8033 עֻגָ֨ה ^H5692 קְטַנָּ֤ה ^H6996 בָרִאשֹׁנָה֙ ^H7223 וְהוֹצֵ֣אתְ ^H3318 לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ ^H1121 תַּעֲשִׂ֖י ^H6213 בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ^H314 ס	13	Then Elijah^H452 said^H559 to her, "Do not fear;^H3372 go,^H935 do^H6213 as you have said,^H1697 but make^H6213 me a little^H6996 bread^H5692 cake^H5692 from it first,^H7223 and bring^H3318 [it] out to me, and afterward^H314 you may make^H6213 [one] for yourself and for your son.^H1121	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 Ηλιου^G2243 Θάρσει,^G2293 εἴσελθε^G1525 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου·^G4771 ἀλλὰ^G235 ποίησον^G4160 ἐμοὶ^G1473 ἐκεῖθεν^G1564 ἐγκρυφίαν μικρὸν^G3398 ἐν^G1722 πρώτοις^G4413 καὶ^G2532 ἐξοίσεις^G1627 μοι,^G1473 σαυτῇ^G4572 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 σου^G4771 ποιήσεις^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου·^G2078
כִּ֣י ^H3588 כֹה֩ ^H3541 אָמַ֨ר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כַּ֤ד ^H3537 הַקֶּ֙מַח֙ ^H7058 לֹ֣א ^H3808 תִכְלָ֔ה ^H3615 וְצַפַּ֥חַת ^H6835 הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 לֹ֣א ^H3808 תֶחְסָ֑ר ^H2637 עַ֠ד ^H5704 י֧וֹם ^H3117 [תִּתֶּן־כ] (תֵּת־^H5414יְהוָ֛ה ^H5414 ק) גֶּ֖שֶׁם ^H1653 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127	14	"For thus^H3541 says^H559 the Lord^H3068 God^H430 of Israel,^H3478 'The bowl^H3537 of flour^H7058 shall not be exhausted,^H3615 nor^H3808 shall the jar^H6835 of oil^H8081 be empty,^H2637 until^H5704 the day^H3117 that the Lord^H3068 sends^H5414 rain^H1653 on the face^H6440 of the earth.^H127'"	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἡ^G3588 ὑδρία^G5201 τοῦ^G3588 ἀλεύρου^G224 οὐκ^G3364 ἐκλείψει^G1587 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καψάκης τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 οὐκ^G3364 ἐλαττονήσει^G1641 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 κύριον^G2962 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַתֵּ֥לֶךְ ^H1980 וַתַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 כִּדְבַ֣ר ^H1697 אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 וַתֹּ֧אכַל ^H398 [הוּא־והיא כ] (הִֽיא־^H1931וָה֛וּא ^H1931 ק) וּבֵיתָ֖הּ ^H1004 יָמִֽים׃ ^H3117	15	So she went^H1980 and did^H6213 according to the word^H1697 of Elijah,^H452 and she and he and her household^H1004 ate^H398 for [many] days.^H3117	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 καὶ^G2532 ἐποίησεν·^G4160 καὶ^G2532 ἤσθιεν^G2068 αὐτὴ^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῆς.^G846
כַּ֤ד ^H3537 הַקֶּ֙מַח֙ ^H7058 לֹ֣א ^H3808 כָלָ֔תָה ^H3615 וְצַפַּ֥חַת ^H6835 הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 לֹ֣א ^H3808 חָסֵ֑ר ^H2638 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבֶּ֖ר ^H1696 בְּיַ֥ד ^H3027 אֵלִיָּֽהוּ׃ ^H452 פ	16	The bowl^H3537 of flour^H7058 was not exhausted^H3615 nor^H3808 did the jar^H6835 of oil^H8081 become^H2637 empty,^H2637 according to the word^H1697 of the Lord^H3068 which^H834 He spoke^H1696 through^H3027 Elijah.^H452	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὑδρία^G5201 τοῦ^G3588 ἀλεύρου^G224 οὐκ^G3364 ἐξέλιπεν^G1587 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καψάκης τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 οὐκ^G3364 ἐλαττονώθη^G1641 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ηλιου.^G2243
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 חָלָ֕ה ^H2470 בֶּן־^H1121הָאִשָּׁ֖ה ^H802 בַּעֲלַ֣ת ^H1172 הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיְהִ֤י ^H1961 חָלְיוֹ֙ ^H2483 חָזָ֣ק ^H2389 מְאֹ֔ד ^H3966 עַ֛ד ^H5704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808נֽוֹתְרָה־^H3498בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃ ^H5397	17	Now it came^H1961 about after^H310 these^H428 things,^H1697 that the son^H1121 of the woman,^H802 the mistress^H1172 of the house,^H1004 became^H2470 sick;^H2470 and his sickness^H2483 was so^H3966 severe,^H2389 that there was no^H3808 breath^H5397 left^H3498 in him.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἠρρώστησεν^G731 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 γυναικὸς^G1135 τῆς^G3588 κυρίας^G2959 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἡ^G3588 ἀρρωστία αὐτοῦ^G846 κραταιὰ^G2900 σφόδρα,^G4970 ἕως^G2193 οὗ^G3739 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πνεῦμα.^G4151
וַתֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 מַה־^H4100לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 בָּ֧אתָ ^H935 אֵלַ֛י ^H413 לְהַזְכִּ֥יר ^H2142 אֶת־^H853עֲוֹנִ֖י ^H5771 וּלְהָמִ֥ית ^H4191 אֶת־^H853בְּנִֽי׃ ^H1121	18	So she said^H559 to Elijah,^H452 "What^H4100 do I have to do with you, O man^H376 of God^H430? You have come^H935 to me to bring^H2142 my iniquity^H5771 to remembrance,^H2142 and to put^H4191 my son^H1121 to death!^H4191"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 σοί,^G4771 ἄνθρωπε^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ;^G2316 εἰσῆλθες^G1525 πρός^G4314 με^G1473 τοῦ^G3588 ἀναμνῆσαι^G363 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 μου^G1473 καὶ^G2532 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 μου.^G1473
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלֶ֖יהָ ^H413 תְּנִֽי־^H5414לִ֣י אֶת־^H853בְּנֵ֑ךְ ^H1121 וַיִּקָּחֵ֣הוּ ^H3947 מֵחֵיקָ֗הּ ^H2436 וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ ^H5927 אֶל־^H413הָעֲלִיָּ֗ה ^H5944 אֲשֶׁר־^H834הוּא֙ ^H1931 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 שָׁ֔ם ^H8033 וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ ^H7901 עַל־^H5921מִטָּתֽוֹ׃ ^H4296	19	And he said^H559 to her, "Give^H5414 me your son.^H1121" Then he took^H3947 him from her bosom^H2436 and carried^H5927 him up to the upper^H5944 room^H5944 where^H834 ^H8033 he was living,^H3427 and laid^H7901 him on his own bed.^H4296	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 Δός^G1325 μοι^G1473 τὸν^G3588 υἱόν^G5207 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κόλπου^G2859 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὑπερῷον,^G5253 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 αὐτὸς^G846 ἐκάθητο^G2521 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐκοίμισεν αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3069 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהָ֔י ^H430 הֲ֠גַם ^H1571 עַל־^H5921הָאַלְמָנָ֞ה ^H490 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֨י ^H589 מִתְגּוֹרֵ֥ר ^H1481 עִמָּ֛הּ ^H5973 הֲרֵע֖וֹתָ ^H7489 לְהָמִ֥ית ^H4191 אֶת־^H853בְּנָֽהּ׃ ^H1121	20	And he called^H7121 to the Lord^H3068 and said,^H559 "O Lord^H3068 my God,^H430 hast Thou also^H1571 brought^H7489 calamity^H7489 to the widow^H490 with whom^H834 I am staying,^H1481 by causing her son^H1121 to die^H4191?"	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 Ηλιου^G2243 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οἴμμοι, κύριε^G2962 ὁ^G3588 μάρτυς^G3144 τῆς^G3588 χήρας,^G5503 μεθ᾽^G3326 ἧς^G3739 ἐγὼ^G1473 κατοικῶ^G2730 μετ᾽^G3326 αὐτῆς,^G846 σὺ^G4771 κεκάκωκας^G2559 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτῆς.^G846
וַיִּתְמֹדֵ֤ד ^H4058 עַל־^H5921הַיֶּ֙לֶד֙ ^H3206 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 פְּעָמִ֔ים ^H6471 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֔י ^H430 תָּ֥שָׁב ^H7725 נָ֛א ^H4994 נֶֽפֶשׁ־^H5315הַיֶּ֥לֶד ^H3206 הַזֶּ֖ה ^H2088 עַל־^H5921קִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	21	Then he stretched^H4058 himself upon the child^H3206 three^H7969 times,^H6471 and called^H7121 to the Lord,^H3068 and said,^H559 "O Lord^H3068 my God,^H430 I pray^H4994 Thee, let this^H2088 child's life^H5315 return^H7725 to him."	καὶ^G2532 ἐνεφύσησεν^G1720 τῷ^G3588 παιδαρίῳ^G3808 τρὶς^G5151 καὶ^G2532 ἐπεκαλέσατο^G1941 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐπιστραφήτω^G1994 δὴ^G1161 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 παιδαρίου^G3808 τούτου^G3778 εἰς^G1519 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּק֣וֹל ^H6963 אֵלִיָּ֑הוּ ^H452 וַתָּ֧שָׁב ^H7725 נֶֽפֶשׁ־^H5315הַיֶּ֛לֶד ^H3206 עַל־^H5921קִרְבּ֖וֹ ^H7130 וַיֶּֽחִי׃ ^H2421	22	And the Lord^H3068 heard^H8085 the voice^H6963 of Elijah,^H452 and the life^H5315 of the child^H3206 returned^H7725 to him and he revived.^H2421	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 οὕτως,^G3778 καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 τὸ^G3588 παιδάριον.^G3808
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אֵלִיָּ֜הוּ ^H452 אֶת־^H853הַיֶּ֗לֶד ^H3206 וַיֹּרִדֵ֤הוּ ^H3381 מִן־^H4480הָעֲלִיָּה֙ ^H5944 הַבַּ֔יְתָה ^H1004 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ ^H5414 לְאִמּ֑וֹ ^H517 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 רְאִ֖י ^H7200 חַ֥י ^H2416 בְּנֵֽךְ׃ ^H1121	23	And Elijah^H452 took^H3947 the child,^H3206 and brought^H3381 him down^H3381 from the upper^H5944 room^H5944 into the house^H1004 and gave^H5414 him to his mother;^H517 and Elijah^H452 said,^H559 "See,^H7200 your son^H1121 is alive.^H2416"	καὶ^G2532 κατήγαγεν^G2609 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὑπερῴου^G5253 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸν^G846 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ηλιου^G2243 Βλέπε,^G991 ζῇ^G2198 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου.^G4771
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 הָֽאִשָּׁה֙ ^H802 אֶל־^H413אֵ֣לִיָּ֔הוּ ^H452 עַתָּה֙ ^H6258 זֶ֣ה ^H2088 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אָ֑תָּה ^H859 וּדְבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 בְּפִ֖יךָ ^H6310 אֱמֶֽת׃ ^H571 פ	24	Then the woman^H802 said^H559 to Elijah,^H452 "Now^H6258 I know^H3045 that you are a man^H376 of God,^H430 and that the word^H1697 of the Lord^H3068 in your mouth^H6310 is truth.^H571"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 πρὸς^G4314 Ηλιου^G2243 Ἰδοὺ^G2400 ἔγνωκα^G1097 ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 θεοῦ^G2316 εἶ^G1510 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 στόματί^G4750 σου^G4771 ἀληθινόν.^G228

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 17