Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 16

וַיְהִ֤י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יֵה֣וּא ^H3058 בֶן־^H1121חֲנָ֔נִי ^H2607 עַל־^H5921בַּעְשָׁ֖א ^H1201 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	Now the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to Jehu^H3058 the son^H1121 of Hanani^H2607 against^H5921 Baasha,^H1201 saying,^H559	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιου^G2447 υἱοῦ^G5207 Ανανι πρὸς^G4314 Βαασα
יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֲרִימֹתִ֙יךָ֙ ^H7311 מִן־^H4480הֶ֣עָפָ֔ר ^H6083 וָאֶתֶּנְךָ֣ ^H5414 נָגִ֔יד ^H5057 עַ֖ל ^H5921 עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַתֵּ֣לֶךְ ^H1980 ׀ בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָרָבְעָ֗ם ^H3379 וַֽתַּחֲטִא֙ ^H2398 אֶת־^H853עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהַכְעִיסֵ֖נִי ^H3707 בְּחַטֹּאתָֽם׃ ^H2403	2	"Inasmuch^H3282 ^H834 as I exalted^H7311 you from the dust^H6083 and made^H5414 you leader^H5057 over^H5921 My people^H5971 Israel,^H3478 and you have walked^H1980 in the way^H1870 of Jeroboam^H3379 and have made My people^H5971 Israel^H3478 sin,^H2398 provoking^H3707 Me to anger^H3707 with their sins,^H9128	Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ὕψωσά^G5312 σε^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἔδωκά^G1325 σε^G4771 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ἐξήμαρτες τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν,^G846
הִנְנִ֥י ^H2005 מַבְעִ֛יר ^H1197 אַחֲרֵ֥י ^H310 בַעְשָׁ֖א ^H1201 וְאַחֲרֵ֣י ^H310 בֵית֑וֹ ^H1004 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853בֵּ֣יתְךָ֔ ^H1004 כְּבֵ֖ית ^H1004 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָֽט׃ ^H5028	3	behold,^H2009 I will consume^H1197 Baasha^H1201 and his house,^H1004 and I will make^H5414 your house^H1004 like the house^H1004 of Jeroboam^H3379 the son^H1121 of Nebat.^H5028	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 ὀπίσω^G3694 Βαασα καὶ^G2532 ὄπισθεν^G3693 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ὡς^G3739 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ·
הַמֵּ֤ת ^H4191 לְבַעְשָׁא֙ ^H1201 בָּעִ֔יר ^H5892 יֹֽאכְל֖וּ ^H398 הַכְּלָבִ֑ים ^H3611 וְהַמֵּ֥ת ^H4191 לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה ^H7704 יֹאכְל֖וּ ^H398 ע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	4	"Anyone of Baasha^H1201 who dies^H4191 in the city^H5892 the dogs^H3611 shall eat,^H398 and anyone of his who dies^H4191 in the field^H7704 the birds^H5775 of the heavens^H8064 will eat.^H398"	τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 τοῦ^G3588 Βαασα ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καταφάγονται^G2719 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 κύνες,^G2965 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τεθνηκότα^G2348 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ, καταφάγονται^G2719 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 בַעְשָׁ֛א ^H1201 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 וּגְבֽוּרָת֑וֹ ^H1369 הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Baasha^H1201 and what^H834 he did^H6213 and his might,^H1369 are they not written^H3789 in the Book^H5612 of the Chronicles^H1697 ^H3117 of the Kings^H4428 of Israel^H3478?	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Βαασα καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δυναστεῖαι αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 בַּעְשָׁא֙ ^H1201 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּתִרְצָ֑ה ^H8656 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֵלָ֥ה ^H425 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	6	And Baasha^H1201 slept^H7901 with his fathers and was buried^H1 in Tirzah,^H6912 and Elah^H8656 his son^H425 became^H1121 king^H4427 in his place.^H4427	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Βαασα μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 ἐν^G1722 Θερσα, καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Ηλα υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰκοστῷ ἔτει^G2094 βασιλέως^G935 Ασα.^G760
וְגַ֡ם ^H1571 בְּיַד־^H3027יֵה֨וּא ^H3058 בֶן־^H1121חֲנָ֜נִי ^H2607 הַנָּבִ֗יא ^H5030 דְּבַר־^H1697יְהוָ֡ה ^H3068 הָיָה֩ ^H1961 אֶל־^H413בַּעְשָׁ֨א ^H1201 וְאֶל־^H413בֵּית֜וֹ ^H1004 וְעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הָרָעָ֣ה ^H7451 ׀ אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 ׀ בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֗ה ^H3068 לְהַכְעִיסוֹ֙ ^H3707 בְּמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדָ֔יו ^H3027 לִהְי֖וֹת ^H1961 כְּבֵ֣ית ^H1004 יָרָבְעָ֑ם ^H3379 וְעַ֥ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834הִכָּ֖ה ^H5221 אֹתֽוֹ׃ ^H853 פ	7	Moreover,^H1571 the word^H1697 of the Lord^H3068 through^H3027 the prophet^H5030 Jehu^H3058 the son^H1121 of Hanani^H2607 also^H1571 came^H1961 against^H413 Baasha^H1201 and his household,^H1004 both because^H5921 of all^H3605 the evil^H9567 which^H834 he did^H6213 in the sight^H5869 of the Lord,^H3068 provoking^H3707 Him to anger^H3707 with the work^H4639 of his hands,^H3027 in being^H1961 like the house^H1004 of Jeroboam,^H3379 and because^H5921 ^H834 he struck^H5221 it.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιου^G2447 υἱοῦ^G5207 Ανανι ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Βαασα καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 κακίαν,^G2549 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ,^G846 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιεροβοαμ καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 πατάξαι^G3960 αὐτόν.^G846
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וָשֵׁשׁ֙ ^H8337 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 מָ֠לַךְ ^H4427 אֵלָ֨ה ^H425 בֶן־^H1121בַּעְשָׁ֧א ^H1201 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בְּתִרְצָ֖ה ^H8656 שְׁנָתָֽיִם׃ ^H8141	8	In the twenty-sixth year^H8141 of Asa^H609 king^H4428 of Judah,^H3063 Elah^H425 the son^H1121 of Baasha^H1201 became^H4427 king^H4427 over^H5921 Israel^H3478 at Tirzah,^H8656 [and reigned] two years.^H8141	Καὶ^G2532 Ηλα υἱὸς^G5207 Βαασα ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐν^G1722 Θερσα.
וַיִּקְשֹׁ֤ר ^H7194 עָלָיו֙ ^H5921 עַבְדּ֣וֹ ^H5650 זִמְרִ֔י ^H2174 שַׂ֖ר ^H8269 מַחֲצִ֣ית ^H4276 הָרָ֑כֶב ^H7393 וְה֤וּא ^H1931 בְתִרְצָה֙ ^H8656 שֹׁתֶ֣ה ^H8354 שִׁכּ֔וֹר ^H7910 בֵּ֣ית ^H1004 אַרְצָ֔א ^H777 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הַבַּ֖יִת ^H1004 בְּתִרְצָֽה׃ ^H8656	9	And his servant^H5650 Zimri,^H2174 commander^H8269 of half^H4276 his chariots,^H7393 conspired^H7194 against^H5921 him. Now he [was] at Tirzah^H8656 drinking^H8354 himself drunk^H7910 in the house^H1004 of Arza,^H777 who^H834 [was] over^H5921 the household^H1004 at Tirzah.^H8656	καὶ^G2532 συνέστρεψεν^G4962 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Ζαμβρι ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 ἡμίσους^G2255 τῆς^G3588 ἵππου,^G2462 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Θερσα πίνων^G4095 μεθύων^G3184 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ωσα τοῦ^G3588 οἰκονόμου^G3623 ἐν^G1722 Θερσα·
וַיָּבֹ֤א ^H935 זִמְרִי֙ ^H2174 וַיַּכֵּ֣הוּ ^H5221 וַיְמִיתֵ֔הוּ ^H4191 בִּשְׁנַת֙ ^H8141 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 וָשֶׁ֔בַע ^H7651 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	10	Then Zimri^H2174 went^H935 in and struck^H5221 him and put^H4191 him to death,^H4191 in the twenty-seventh year^H8141 of Asa^H609 king^H4428 of Judah,^H3063 and became^H4427 king^H4427 in his place.^H8478	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ζαμβρι καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֨י ^H1961 בְמָלְכ֜וֹ ^H4427 כְּשִׁבְתּ֣וֹ ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֗וֹ ^H3678 הִכָּה֙ ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 בַּעְשָׁ֔א ^H1201 לֹֽא־^H3808הִשְׁאִ֥יר ^H7604 ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין ^H8366 בְּקִ֑יר ^H7023 וְגֹאֲלָ֖יו ^H1350 וְרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	11	And it came^H1961 about, when he became^H4427 king,^H4427 as soon as he sat^H3427 on his throne,^H3678 that he killed^H5221 all^H3605 the household^H1004 of Baasha;^H1201 he did not leave^H7604 a single male,^H8366 ^H7023 neither of his relatives^H1350 nor of his friends.^H7453	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καθίσαι^G2523 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα
וַיַּשְׁמֵ֣ד ^H8045 זִמְרִ֔י ^H2174 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 בַּעְשָׁ֑א ^H1201 כִּדְבַ֤ר ^H1697 יְהוָה֙ ^H3069 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 אֶל־^H413בַּעְשָׁ֔א ^H1201 בְּיַ֖ד ^H3027 יֵה֥וּא ^H3058 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	12	Thus Zimri^H2174 destroyed^H8045 all^H3605 the household^H1004 of Baasha,^H1201 according to the word^H1697 of the Lord,^H3068 which^H834 He spoke^H1696 against^H413 Baasha^H1201 through^H3027 Jehu^H3058 the prophet,^H5030	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Βαασα πρὸς^G4314 Ιου^G2447 τὸν^G3588 προφήτην^G4396
אֶ֚ל ^H413 כָּל־^H3605חַטֹּ֣אות ^H2403 בַּעְשָׁ֔א ^H1201 וְחַטֹּ֖אות ^H2403 אֵלָ֣ה ^H425 בְנ֑וֹ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטְא֗וּ ^H2398 וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶחֱטִ֙יאוּ֙ ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְהַכְעִ֗יס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ^H1892	13	for all^H3605 the sins^H9128 of Baasha^H1201 and the sins^H9128 of Elah^H425 his son,^H1121 which^H834 they sinned^H2398 and which^H834 they made Israel^H3478 sin,^H2398 provoking^H3707 the Lord^H3068 God^H430 of Israel^H3478 to anger^H3707 with their idols.^H1892	περὶ^G4012 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 Βαασα καὶ^G2532 Ηλα τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֵלָ֖ה ^H425 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֽוֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	14	Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Elah^H425 and all^H3605 that he did,^H6213 are they not written^H3789 in the Book^H5612 of the Chronicles^H1697 ^H3117 of the Kings^H4428 of Israel^H3478?	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ηλα καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
בִּשְׁנַת֩ ^H8141 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וָשֶׁ֜בַע ^H7651 שָׁנָ֗ה ^H8141 לְאָסָא֙ ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מָלַ֥ךְ ^H4427 זִמְרִ֛י ^H2174 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בְּתִרְצָ֑ה ^H8656 וְהָעָ֣ם ^H5971 חֹנִ֔ים ^H2583 עַֽל־^H5921גִּבְּת֖וֹן ^H1405 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לַפְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	15	In the twenty-seventh year^H8141 of Asa^H609 king^H4428 of Judah,^H3063 Zimri^H2174 reigned^H4427 seven^H7651 days^H3117 at Tirzah.^H8656 Now the people^H5971 were camped^H2583 against^H5921 Gibbethon,^H1405 which^H834 belonged to the Philistines.^H6430	Καὶ^G2532 Ζαμβρι ἐβασίλευσεν^G936 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 Θερσα. καὶ^G2532 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 Γαβαθων τὴν^G3588 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 הָעָם֙ ^H5971 הַחֹנִ֣ים ^H2583 לֵאמֹ֔ר ^H559 קָשַׁ֣ר ^H7194 זִמְרִ֔י ^H2174 וְגַ֖ם ^H1571 הִכָּ֣ה ^H5221 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיַּמְלִ֣כוּ ^H4427 כָֽל־^H3605יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 אֶת־^H853עָמְרִ֨י ^H6018 שַׂר־^H8269צָבָ֧א ^H6635 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	16	And the people^H5971 who were camped^H2583 heard^H8085 it said,^H559 "Zimri^H2174 has conspired^H7194 and has also^H1571 struck^H5221 down^H5221 the king.^H4428" Therefore all^H3605 Israel^H3478 made^H4427 Omri,^H6018 the commander^H8269 of the army,^H6635 king^H4427 over^H5921 Israel^H3478 that day^H3117 in the camp.^H4264	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ^G3925 λεγόντων^G3004 Συνεστράφη^G4962 Ζαμβρι καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 τὸν^G3588 βασιλέα·^G935 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Αμβρι τὸν^G3588 ἡγούμενον^G2233 τῆς^G3588 στρατιᾶς^G4756 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ.^G3925
וַיַּעֲלֶ֥ה ^H5927 עָמְרִ֛י ^H6018 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עִמּ֖וֹ ^H5973 מִֽגִּבְּת֑וֹן ^H1405 וַיָּצֻ֖רוּ ^H6696 עַל־^H5921תִּרְצָֽה׃ ^H8656	17	Then Omri^H6018 and all^H3605 Israel^H3478 with him went^H5927 up from Gibbethon,^H1405 and they besieged^H6696 ^H5921 Tirzah.^H8656	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Αμβρι καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 Γαβαθων καὶ^G2532 περιεκάθισαν ἐπὶ^G1909 Θερσα.
וַיְהִ֞י ^H1961 כִּרְא֤וֹת ^H7200 זִמְרִי֙ ^H2174 כִּֽי־^H3588נִלְכְּדָ֣ה ^H3920 הָעִ֔יר ^H5892 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֶל־^H413אַרְמ֣וֹן ^H759 בֵּית־^H1004הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׂרֹ֨ף ^H8313 עָלָ֧יו ^H5921 אֶת־^H853בֵּֽית־^H1004מֶ֛לֶךְ ^H4428 בָּאֵ֖שׁ ^H784 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	18	And it came^H1961 about, when Zimri^H2174 saw^H7200 that the city^H5892 was taken,^H3920 that he went^H935 into the citadel^H759 of the king's house^H1004 and burned^H8313 the king's house^H1004 over^H5921 him with fire,^H784 and died,^H4191	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 εἶδεν^G3708 Ζαμβρι ὅτι^G3754 προκατείλημπται αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 πόλις,^G4172 καὶ^G2532 εἰσπορεύεται^G1531 εἰς^G1519 ἄντρον τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐνεπύρισεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599
עַל־^H5921[חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ^H2403 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֔א ^H2398 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יָרָבְעָ֔ם ^H3379 וּבְחַטָּאתוֹ֙ ^H2403 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 לְהַחֲטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	19	because^H5921 of his sins^H9128 which^H834 he sinned,^H2398 doing^H6213 evil^H7451 in the sight^H5869 of the Lord,^H3068 walking^H1980 in the way^H1870 of Jeroboam,^H3379 and in his sin^H9128 which^H834 he did,^H6213 making Israel^H3478 sin.^H2398	ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 πορευθῆναι^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 זִמְרִ֔י ^H2174 וְקִשְׁר֖וֹ ^H7195 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָשָׁ֑ר ^H7194 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	20	Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Zimri^H2174 and his conspiracy^H7195 which^H834 he carried^H7194 out, are they not written^H3789 in the Book^H5612 of the Chronicles^H1697 ^H3117 of the Kings^H4428 of Israel^H3478?	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ζαμβρι καὶ^G2532 τὰς^G3588 συνάψεις αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 συνῆψεν, οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
אָ֧ז ^H227 יֵחָלֵ֛ק ^H2505 הָעָ֥ם ^H5971 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לַחֵ֑צִי ^H2677 חֲצִ֨י ^H2677 הָעָ֜ם ^H5971 הָ֠יָה ^H1961 אַחֲרֵ֨י ^H310 תִבְנִ֤י ^H8402 בֶן־^H1121גִּינַת֙ ^H1527 לְהַמְלִיכ֔וֹ ^H4427 וְהַחֲצִ֖י ^H2677 אַחֲרֵ֥י ^H310 עָמְרִֽי׃ ^H6018	21	Then^H227 the people^H5971 of Israel^H3478 were divided^H2505 into two^H2677 parts:^H2677 half^H2677 of the people^H5971 followed^H1961 ^H310 Tibni^H8402 the son^H1121 of Ginath,^H1527 to make^H4427 him king;^H4427 the [other] half^H2677 followed^H310 Omri.^H6018	Τότε^G5119 μερίζεται^G3307 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 Ισραηλ·^G2474 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 γίνεται^G1096 ὀπίσω^G3694 Θαμνι υἱοῦ^G5207 Γωναθ τοῦ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 γίνεται^G1096 ὀπίσω^G3694 Αμβρι.
וַיֶּחֱזַ֤ק ^H2388 הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַחֲרֵ֣י ^H310 עָמְרִ֔י ^H6018 אֶת־^H854הָעָ֕ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַחֲרֵ֖י ^H310 תִּבְנִ֣י ^H8402 בֶן־^H1121גִּינַ֑ת ^H1527 וַיָּ֣מָת ^H4191 תִּבְנִ֔י ^H8402 וַיִּמְלֹ֖ךְ ^H4427 עָמְרִֽי׃ ^H6018 פ	22	But the people^H5971 who^H834 followed^H310 Omri^H6018 prevailed^H2388 over^H2388 the people^H5971 who^H834 followed^H310 Tibni^H8402 the son^H1121 of Ginath.^H1527 And Tibni^H8402 died^H4191 and Omri^H6018 became^H4427 king.^H4427	ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 ὢν^G1510 ὀπίσω^G3694 Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ὀπίσω^G3694 Θαμνι υἱοῦ^G5207 Γωναθ, καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Θαμνι καὶ^G2532 Ιωραμ^G2496 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμβρι μετὰ^G3326 Θαμνι.
בִּשְׁנַת֩ ^H8141 שְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 וְאַחַ֜ת ^H259 שָׁנָ֗ה ^H8141 לְאָסָא֙ ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מָלַ֤ךְ ^H4427 עָמְרִי֙ ^H6018 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּתִרְצָ֖ה ^H8656 מָלַ֥ךְ ^H4427 שֵׁשׁ־^H8337שָׁנִֽים׃ ^H8141	23	In the thirty-first year^H8141 of Asa^H609 king^H4428 of Judah,^H3063 Omri^H6018 became^H4427 king^H4427 over^H5921 Israel,^H3478 [and reigned^H4427] twelve^H8147 ^H6240 years;^H8141 he reigned six^H8337 years^H8141 at Tirzah.^H8656	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τριακοστῷ καὶ^G2532 πρώτῳ^G4413 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ασα^G760 βασιλεύει^G936 Αμβρι ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 δώδεκα^G1427 ἔτη.^G2094 ἐν^G1722 Θερσα βασιλεύει^G936 ἓξ^G1803 ἔτη·^G2094
וַיִּ֜קֶן ^H7069 אֶת־^H853הָהָ֥ר ^H2022 שֹׁמְר֛וֹן ^H8111 מֵ֥אֶת ^H853 שֶׁ֖מֶר ^H8106 בְּכִכְּרַ֣יִם ^H3603 כָּ֑סֶף ^H3701 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הָהָ֔ר ^H2022 וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֶת־^H853שֵׁ֤ם ^H8034 הָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּנָ֔ה ^H1129 עַ֣ל ^H5921 שֶׁם־^H8034שֶׁ֔מֶר ^H8106 אֲדֹנֵ֖י ^H113 הָהָ֥ר ^H2022 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	24	And he bought^H7069 the hill^H2022 Samaria^H8111 from Shemer^H8106 for two talents^H3603 of silver;^H3701 and he built^H1129 on the hill,^H2022 and named^H7121 ^H8034 the city^H5892 which^H834 he built^H1129 Samaria,^H8111 after^H5921 the name^H8034 of Shemer,^H8106 the owner^H113 of the hill.^H2022	καὶ^G2532 ἐκτήσατο^G2932 Αμβρι τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Σεμερων^G4594 παρὰ^G3844 Σεμηρ τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 δύο^G1417 ταλάντων^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 καὶ^G2532 ἐπεκάλεσεν τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 οὗ^G3739 ᾠκοδόμεσεν,^G3618 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 Σεμηρ τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Σαεμηρων.
וַיַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 עָמְרִ֛י ^H6018 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּ֕רַע ^H7489 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	25	And Omri^H6018 did^H6213 evil^H7451 in the sight^H5869 of the Lord,^H3068 and acted^H7489 more^H4480 wickedly^H7489 than^H4480 all^H3605 who^H834 [were] before^H6440 him.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αμβρι τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 γενομένους^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ·^G846
וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּכָל־^H3605דֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֔ט ^H5028 [וּבְחַטֹּאתָיו כ] (וּבְחַטָּאתֹ֔ו ^H2403 ק) אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶחֱטִ֖יא ^H2398 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְהַכְעִ֗יס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּהַבְלֵיהֶֽם׃ ^H1892	26	For he walked^H1980 in all^H3605 the way^H1870 of Jeroboam^H3379 the son^H1121 of Nebat^H5028 and in his sins^H9128 which^H834 he made Israel^H3478 sin,^H2398 provoking^H3707 the Lord^H3068 God^H430 of Israel^H3478 with their idols.^H1892	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁδῷ^G3598 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἐξήμαρτεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ματαίοις^G3152 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֤י ^H1697 עָמְרִי֙ ^H6018 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וּגְבוּרָת֖וֹ ^H1369 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 הֲלֹֽא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַיָּמִ֖ים ^H3117 לְמַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	27	Now the rest^H3499 of the acts^H1697 of Omri^H6018 which^H834 he did^H6213 and his might^H1369 which^H834 he showed,^H6213 are they not written^H3789 in the Book^H5612 of the Chronicles^H1697 ^H3117 of the Kings^H4428 of Israel^H3478?	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Αμβρι καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ;^G2474
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 עָמְרִי֙ ^H6018 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּשֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אַחְאָ֥ב ^H256 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	28	So Omri^H6018 slept^H7901 with his fathers, and was buried^H1 in Samaria;^H6912 and Ahab^H8111 his son^H256 became^H1121 king^H4427 in his place.^H4427	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αμβρι μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540 καὶ^G2532 βασιλεύει^G936 Αχααβ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846 Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 τοῦ^G3588 Αμβρι βασιλεύει^G936 Ιωσαφατ^G2498 υἱὸς^G5207 Ασα^G760 ἐτῶν^G2094 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Γαζουβα θυγάτηρ^G2364 Σελει. καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 Ασα^G760 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου·^G2962 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 οὐκ^G3364 ἐξῆραν,^G3584 ἔθυον^G2380 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὑψηλοῖς^G5308 καὶ^G2532 ἐθυμίων.^G2370 καὶ^G2532 ἃ^G3739 συνέθετο Ιωσαφατ,^G2498 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δυναστεία, ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 οὓς^G3739 ἐπολέμησεν,^G4170 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ιουδα;^G2448 καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 συμπλοκῶν, ἃς^G3739 ἐπέθεντο^G2007 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ασα^G760 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἐξῆρεν^G1808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 Συρίᾳ^G4947 νασιβ. καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωσαφατ^G2498 ἐποίησεν^G4160 ναῦν^G3491 εἰς^G1519 Θαρσις πορεύεσθαι^G4198 εἰς^G1519 Σωφιρ ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 χρυσίον·^G5553 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη,^G4198 ὅτι^G3754 συνετρίβη^G4937 ἡ^G3588 ναῦς^G3491 ἐν^G1722 Γασιωνγαβερ. τότε^G5119 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Ἐξαποστελῶ^G1821 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδάριά^G3808 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νηί·^G3491 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 Ιωσαφατ.^G2498 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωσαφατ^G2498 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θάπτεται^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְאַחְאָ֣ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֗י ^H6018 מָלַךְ֙ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁמֹנֶה֙ ^H8083 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְאָסָ֖א ^H609 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַ֠יִּמְלֹךְ ^H4427 אַחְאָ֨ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֤י ^H6018 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וּשְׁתַּ֖יִם ^H8147 שָׁנָֽה׃ ^H8141	29	Now Ahab^H256 the son^H1121 of Omri^H6018 became^H4427 king^H4427 over^H5921 Israel^H3478 in the thirty-eighth year^H8141 of Asa^H609 king^H4428 of Judah,^H3063 and Ahab^H256 the son^H1121 of Omri^H6018 reigned^H4427 over^H5921 Israel^H3478 in Samaria^H8111 twenty-two years.^H8141	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 δευτέρῳ^G1208 τῷ^G3588 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεύει^G936 Αχααβ υἱὸς^G5207 Αμβρι· ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη.^G2094
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 אַחְאָ֧ב ^H256 בֶּן־^H1121עָמְרִ֛י ^H6018 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	30	And Ahab^H256 the son^H1121 of Omri^H6018 did^H6213 evil^H7451 in the sight^H5869 of the Lord^H3068 more^H4480 than^H4480 all^H3605 who^H834 were before^H6440 him.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αχααβ τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ·^G846
וַיְהִי֙ ^H1961 הֲנָקֵ֣ל ^H7043 לֶכְתּ֔וֹ ^H1980 בְּחַטֹּ֖אות ^H2403 יָרָבְעָ֣ם ^H3379 בֶּן־^H1121נְבָ֑ט ^H5028 וַיִּקַּ֨ח ^H3947 אִשָּׁ֜ה ^H802 אֶת־^H853אִיזֶ֗בֶל ^H348 בַּת־^H1323אֶתְבַּ֙עַל֙ ^H856 מֶ֣לֶךְ ^H4428 צִידֹנִ֔ים ^H6722 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַֽיַּעֲבֹ֣ד ^H5647 אֶת־^H853הַבַּ֔עַל ^H1168 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ ^H7812 לֽוֹ׃	31	And it came^H1961 about, as though it had been a trivial^H7043 thing^H7043 for him to walk^H1980 in the sins^H9128 of Jeroboam^H3379 the son^H1121 of Nebat,^H5028 that he married^H3947 ^H802 Jezebel^H348 the daughter^H1323 of Ethbaal^H856 king^H4428 of the Sidonians,^H6722 and went^H1980 to serve^H5647 Baal^H1168 and worshiped^H7812 him.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 ἱκανὸν^G2425 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ναβατ, καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 γυναῖκα^G1135 τὴν^G3588 Ιεζαβελ^G2403 θυγατέρα^G2364 Ιεθεβααλ βασιλέως^G935 Σιδωνίων^G4606 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 τῷ^G3588 Βααλ^G896 καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 αὐτῷ.^G846
וַיָּ֥קֶם ^H6965 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 לַבָּ֑עַל ^H1168 בֵּ֣ית ^H1004 הַבַּ֔עַל ^H1168 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֖ה ^H1129 בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	32	So he erected^H6965 an altar^H4196 for Baal^H1168 in the house^H1004 of Baal,^H1168 which^H834 he built^H1129 in Samaria.^H8111	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 θυσιαστήριον^G2379 τῷ^G3588 Βααλ^G896 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τῶν^G3588 προσοχθισμάτων αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ,^G4540
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 אַחְאָ֖ב ^H256 אֶת־^H853הָאֲשֵׁרָ֑ה ^H842 וַיּ֨וֹסֶף ^H3254 אַחְאָ֜ב ^H256 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 לְהַכְעִיס֙ ^H3707 אֶת־^H853יְהֹוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִכֹּ֨ל ^H3605 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	33	And Ahab^H256 also made^H6213 the Asherah.^H842 Thus Ahab^H256 did^H6213 more^H3254 to provoke^H3707 the Lord^H3068 God^H430 of Israel^H3478 than^H4480 all^H3605 the kings^H4428 of Israel^H3478 who^H834 were before^H6440 him.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Αχααβ ἄλσος, καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 Αχααβ τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 παροργίσματα τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἐξολεθρευθῆναι·^G1842 ἐκακοποίησεν^G2554 ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 γενομένους^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846
בְּיָמָ֞יו ^H3117 בָּנָ֥ה ^H1129 חִיאֵ֛ל ^H2419 בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י ^H1017 אֶת־^H853יְרִיחֹ֑ה ^H3405 בַּאֲבִירָ֨ם ^H48 בְּכֹר֜וֹ ^H1060 יִסְּדָ֗הּ ^H3245 [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂג֤וּב ^H7687 ק) צְעִירוֹ֙ ^H6810 הִצִּ֣יב ^H5324 דְּלָתֶ֔יהָ ^H1817 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּ֔ר ^H1696 בְּיַ֖ד ^H3027 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בִּן־^H1121נֽוּן׃ ^H5126 ס	34	In his days^H3117 Hiel^H2419 the Bethelite^H1017 built^H1129 Jericho;^H3405 he laid^H3245 its foundations^H3245 with the [loss of] Abiram^H48 his first-born, and set^H5324 up its gates^H1817 with the [loss of] his youngest^H6810 son Segub,^H7687 according to the word^H1697 of the Lord,^H3068 which^H834 He spoke^H1696 by Joshua^H3091 the son^H1121 of Nun.^H5126	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 Αχιηλ ὁ^G3588 Βαιθηλίτης τὴν^G3588 Ιεριχω·^G2410 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Αβιρων τῷ^G3588 πρωτοτόκῳ^G4416 αὐτοῦ^G846 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σεγουβ τῷ^G3588 νεωτέρῳ^G3501 αὐτοῦ^G846 ἐπέστησεν^G2186 θύρας^G2374 αὐτῆς^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 κυρίου,^G2962 ὃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ιησου^G2424 υἱοῦ^G5207 Ναυη.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 16