Original text: Bible / 2 Samuel / Chapter 6

וַיֹּ֨סֶף ^H3254 ע֥וֹד ^H5750 דָּוִ֛ד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605בָּח֥וּר ^H970 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אָֽלֶף׃ ^H505	1	Now David^H1732 again^H3254 ^H5750 gathered^H622 all^H3605 the chosen^H977 men of Israel,^H3478 thirty^H7970 thousand.^H505	Καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 ἔτι^G2089 Δαυιδ^G1138 πάντα^G3956 νεανίαν^G3494 ἐξ^G1537 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδας.^G5505
וַיָּ֣קָם ^H6965 ׀ וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִ֗ד ^H1732 וְכָל־^H3605הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אִתּ֔וֹ ^H854 מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה ^H1184 לְהַעֲל֣וֹת ^H5927 מִשָּׁ֗ם ^H8033 אֵ֚ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָ֣א ^H7121 שֵׁ֗ם ^H8034 שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 הַכְּרֻבִ֖ים ^H3742 עָלָֽיו׃ ^H5921	2	And David^H1732 arose^H6965 and went^H1980 with all^H3605 the people^H5971 who^H834 were with him to Baale-judah, to bring^H5927 up from there^H8033 the ark^H727 of God^H430 which^H834 is called^H7121 by the Name,^H8034 the very name^H8034 of the Lord^H3068 of hosts^H6635 who is enthroned^H3427 [above] the cherubim.^H3742	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 ἀναβάσει τοῦ^G3588 ἀναγαγεῖν^G321 ἐκεῖθεν^G1564 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἐπεκλήθη^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 καθημένου^G2521 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וַיַּרְכִּ֜בוּ ^H7392 אֶת־^H853אֲר֤וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413עֲגָלָ֣ה ^H5699 חֲדָשָׁ֔ה ^H2319 וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ ^H5375 מִבֵּ֥ית ^H1004 אֲבִינָדָ֖ב ^H41 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּגִּבְעָ֑ה ^H1389 וְעֻזָּ֣א ^H5798 וְאַחְי֗וֹ ^H283 בְּנֵי֙ ^H1121 אֲבִ֣ינָדָ֔ב ^H41 נֹהֲגִ֖ים ^H5090 אֶת־^H853הָעֲגָלָ֥ה ^H5699 חֲדָשָֽׁה׃ ^H2319	3	And they placed^H7392 the ark^H727 of God^H430 on a new^H2319 cart^H5699 that they might bring^H5375 it from the house^H1004 of Abinadab^H41 which^H834 was on the hill;^H1389 and Uzzah^H5798 and Ahio,^H283 the sons^H1121 of Abinadab,^H41 were leading^H5090 the new^H2319 cart.^H5699	καὶ^G2532 ἐπεβίβασεν^G1913 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ἅμαξαν καινὴν^G2537 καὶ^G2532 ἦρεν^G142 αὐτὴν^G846 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Αμιναδαβ^G284 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ·^G1015 καὶ^G2532 Οζα καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 υἱοὶ^G5207 Αμιναδαβ^G284 ἦγον^G71 τὴν^G3588 ἅμαξαν
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ ^H5375 מִבֵּ֤ית ^H1004 אֲבִֽינָדָב֙ ^H41 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּגִּבְעָ֔ה ^H1389 עִ֖ם ^H5973 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְאַחְי֕וֹ ^H283 הֹלֵ֖ךְ ^H1980 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאָרֽוֹן׃ ^H727	4	So they brought^H5375 it with the ark^H727 of God^H430 from the house^H1004 of Abinadab,^H41 which^H834 was on the hill;^H1389 and Ahio^H283 was walking^H1980 ahead^H6440 of the ark.^H727	σὺν^G4862 τῇ^G3588 κιβωτῷ,^G2787 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 ἐπορεύοντο^G4198 ἔμπροσθεν^G1715 τῆς^G3588 κιβωτοῦ.^G2787
וְדָוִ֣ד ^H1732 ׀ וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מְשַֽׂחֲקִים֙ ^H7832 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּכֹ֖ל ^H3605 עֲצֵ֣י ^H6086 בְרוֹשִׁ֑ים ^H1265 וּבְכִנֹּר֤וֹת ^H3658 וּבִנְבָלִים֙ ^H5035 וּבְתֻפִּ֔ים ^H8596 וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים ^H4517 וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃ ^H6767	5	Meanwhile, David^H1732 and all^H3605 the house^H1004 of Israel^H3478 were celebrating^H7832 before^H6440 the Lord^H3068 with all^H3605 kinds of [instruments made of] fir^H1265 wood,^H6086 and with lyres,^H3658 harps,^H5035 tambourines,^H8596 castanets^H4517 and cymbals.^H6767	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 παίζοντες^G3815 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ὀργάνοις ἡρμοσμένοις^G718 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ᾠδαῖς^G3592 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κινύραις καὶ^G2532 ἐν^G1722 νάβλαις καὶ^G2532 ἐν^G1722 τυμπάνοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 κυμβάλοις^G2950 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐλοῖς.^G836
וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 עַד־^H5704גֹּ֣רֶן ^H1637 נָכ֑וֹן ^H5225 וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 עֻזָּ֜א ^H5798 אֶל־^H413אֲר֤וֹן ^H727 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 וַיֹּ֣אחֶז ^H270 בּ֔וֹ כִּ֥י ^H3588 שָׁמְט֖וּ ^H8058 הַבָּקָֽר׃ ^H1241	6	But when they came^H935 to the threshing^H1637 floor^H1637 of Nacon,^H5225 Uzzah^H5798 reached^H7971 out toward^H413 the ark^H727 of God^H430 and took^H270 hold^H270 of it, for the oxen^H1241 nearly upset^H8058 [it.]	καὶ^G2532 παραγίνονται^G3854 ἕως^G2193 ἅλω^G257 Νωδαβ, καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 Οζα τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 κατασχεῖν^G2722 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐκράτησεν^G2902 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 περιέσπασεν^G4049 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 μόσχος,^G3448 τοῦ^G3588 κατασχεῖν^G2722 αὐτήν.^G846
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֤ף ^H639 יְהוָה֙ ^H3068 בְּעֻזָּ֔ה ^H5798 וַיַּכֵּ֥הוּ ^H5221 שָׁ֛ם ^H8033 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עַל־^H5921הַשַּׁ֑ל ^H7944 וַיָּ֣מָת ^H4191 שָׁ֔ם ^H8033 עִ֖ם ^H5973 אֲר֥וֹן ^H727 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	And the anger^H639 of the Lord^H3068 burned^H2734 against Uzzah,^H5798 and God^H430 struck^H5221 him down^H5221 there^H8033 for his irreverence;^H7944 and he died^H4191 there^H8033 by the ark^H727 of God.^H430	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Οζα, καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ^G1563 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיִּ֣חַר ^H2734 לְדָוִ֔ד ^H1732 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 פָּרַ֧ץ ^H6555 יְהוָ֛ה ^H3068 פֶּ֖רֶץ ^H6556 בְּעֻזָּ֑ה ^H5798 וַיִּקְרָ֞א ^H7121 לַמָּק֤וֹם ^H4725 הַהוּא֙ ^H1931 פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה ^H6560 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	8	And David^H1732 became^H2734 angry^H2734 because^H5921 ^H834 of the Lord's outburst^H6555 ^H6556 against Uzzah,^H5798 and that place^H4725 is called^H7121 Perez-uzzah to this^H2088 day.^H3117	καὶ^G2532 ἠθύμησεν^G2373 Δαυιδ^G1138 ὑπὲρ^G5228 οὗ^G3739 διέκοψεν κύριος^G2962 διακοπὴν ἐν^G1722 τῷ^G3588 Οζα· καὶ^G2532 ἐκλήθη^G2564 ὁ^G3588 τόπος^G5117 ἐκεῖνος^G1565 Διακοπὴ Οζα ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וַיִּרָ֥א ^H3372 דָוִ֛ד ^H1732 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֵ֛יךְ ^H349 יָב֥וֹא ^H935 אֵלַ֖י ^H413 אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	So David^H1732 was afraid^H3372 of the Lord^H3068 that day;^H3117 and he said,^H559 "How^H349 can the ark^H727 of the Lord^H3068 come^H935 to me?"	καὶ^G2532 ἐφοβήθη^G5399 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λέγων^G3004 Πῶς^G4459 εἰσελεύσεται^G1525 πρός^G4314 με^G1473 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 κυρίου;^G2962
וְלֹֽא־^H3808אָבָ֣ה ^H14 דָוִ֗ד ^H1732 לְהָסִ֥יר ^H5493 אֵלָ֛יו ^H413 אֶת־^H853אֲר֥וֹן ^H727 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וַיַּטֵּ֣הוּ ^H5186 דָוִ֔ד ^H1732 בֵּ֥ית ^H1004 עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם ^H5654 הַגִּתִּֽי׃ ^H1663	10	And David^H1732 was unwilling^H3808 ^H14 to move^H5493 the ark^H727 of the Lord^H3068 into the city^H5892 of David^H1732 with him; but David^H1732 took^H5186 it aside^H5186 to the house^H1004 of Obed-edom the Gittite.^H1663	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 ἐκκλῖναι^G1578 πρὸς^G4314 αὑτὸν^G1438 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἀπέκλινεν αὐτὴν^G846 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Αβεδδαρα τοῦ^G3588 Γεθθαίου.
וַיֵּשֶׁב֩ ^H3427 אֲר֨וֹן ^H727 יְהוָ֜ה ^H3068 בֵּ֣ית ^H1004 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם ^H5654 הַגִּתִּ֖י ^H1663 שְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 חֳדָשִׁ֑ים ^H2320 וַיְבָ֧רֶךְ ^H1288 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם ^H5654 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	11	Thus the ark^H727 of the Lord^H3068 remained^H3427 in the house^H1004 of Obed-edom the Gittite^H1663 three^H7969 months,^H2320 and the Lord^H3068 blessed^H1288 Obed-edom and all^H3605 his household.^H1004	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Αβεδδαρα τοῦ^G3588 Γεθθαίου μῆνας^G3303 τρεῖς·^G5140 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 κύριος^G2962 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αβεδδαρα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ.^G846
וַיֻּגַּ֗ד ^H5046 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִד֮ ^H1732 לֵאמֹר֒ ^H559 בֵּרַ֣ךְ ^H1288 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853בֵּ֨ית ^H1004 עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ ^H5654 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר ^H5668 אֲר֣וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 דָּוִ֗ד ^H1732 וַיַּעַל֩ ^H5927 אֶת־^H853אֲר֨וֹן ^H727 הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 מִבֵּ֨ית ^H1004 עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם ^H5654 עִ֥יר ^H5892 דָּוִ֖ד ^H1732 בְּשִׂמְחָֽה׃ ^H8057	12	Now it was told^H5046 King^H4428 David,^H1732 saying,^H559 "The Lord^H3068 has blessed^H1288 the house^H1004 of Obed-edom and all^H3605 that belongs to him, on account^H5668 of the ark^H727 of God.^H430" And David^H1732 went^H1980 and brought^H5927 up the ark^H727 of God^H430 from the house^H1004 of Obed-edom into the city^H5892 of David^H1732 with gladness.^H8057	Καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Δαυιδ^G1138 λέγοντες^G3004 Ηὐλόγησεν^G2127 κύριος^G2962 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αβεδδαρα καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτοῦ^G846 ἕνεκεν^G1752 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Αβεδδαρα εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּ֧י ^H3588 צָעֲד֛וּ ^H6805 נֹשְׂאֵ֥י ^H5375 אֲרוֹן־^H727יְהוָ֖ה ^H3068 שִׁשָּׁ֣ה ^H8337 צְעָדִ֑ים ^H6806 וַיִּזְבַּ֥ח ^H2076 שׁ֖וֹר ^H7794 וּמְרִֽיא׃ ^H4806	13	And so it was, that when^H3588 the bearers^H5375 of the ark^H727 of the Lord^H3068 had gone^H6805 six^H8337 paces,^H6806 he sacrificed^H2076 an ox^H7794 and a fatling.^H4806	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 αἴροντες^G142 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 ἑπτὰ^G2033 χοροὶ^G5525 καὶ^G2532 θῦμα μόσχος^G3448 καὶ^G2532 ἄρνα.^G704
וְדָוִ֛ד ^H1732 מְכַרְכֵּ֥ר ^H3769 בְּכָל־^H3605עֹ֖ז ^H5797 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְדָוִ֕ד ^H1732 חָג֖וּר ^H2296 אֵפ֥וֹד ^H646 בָּֽד׃ ^H906	14	And David^H1732 was dancing^H3769 before^H6440 the Lord^H3068 with all^H3605 [his] might,^H5797 and David^H1732 was wearing^H2296 a linen^H906 ephod.^H646	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἀνεκρούετο ἐν^G1722 ὀργάνοις ἡρμοσμένοις^G718 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐνδεδυκὼς^G1746 στολὴν^G4749 ἔξαλλον.
וְדָוִד֙ ^H1732 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מַעֲלִ֖ים ^H5927 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֑ה ^H3068 בִּתְרוּעָ֖ה ^H8643 וּבְק֥וֹל ^H6963 שׁוֹפָֽר׃ ^H7782	15	So David^H1732 and all^H3605 the house^H1004 of Israel^H3478 were bringing^H5927 up the ark^H727 of the Lord^H3068 with shouting^H8643 and the sound^H6963 of the trumpet.^H7782	καὶ^G2532 Δαυιδ^G1473 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ἀνήγαγον^G321 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 κυρίου^G2962 μετὰ^G3326 κραυγῆς^G2906 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 φωνῆς^G5456 σάλπιγγος.^G4536
וְהָיָה֙ ^H1961 אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֔ה ^H3068 בָּ֖א ^H935 עִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑ד ^H1732 וּמִיכַ֨ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֜וּל ^H7586 נִשְׁקְפָ֣ה ^H8259 ׀ בְּעַ֣ד ^H1157 הַחַלּ֗וֹן ^H2474 וַתֵּ֨רֶא ^H7200 אֶת־^H853הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 דָּוִד֙ ^H1732 מְפַזֵּ֤ז ^H6339 וּמְכַרְכֵּר֙ ^H3769 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתִּ֥בֶז ^H959 ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ ^H3820	16	Then it happened^H1961 [as] the ark^H727 of the Lord^H3068 came^H935 into the city^H5892 of David^H1732 that Michal^H4324 the daughter^H1323 of Saul^H7586 looked^H8259 out of the window^H2474 and saw^H7200 King^H4428 David^H1732 leaping^H6339 and dancing^H3769 before^H6440 the Lord;^H3068 and she despised^H959 him in her heart.^H3820	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 παραγινομένης^G3854 ἕως^G2193 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1473 καὶ^G2532 Μελχολ ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Σαουλ^G4549 διέκυπτεν διὰ^G1223 τῆς^G3588 θυρίδος^G2376 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Δαυιδ^G1473 ὀρχούμενον^G3738 καὶ^G2532 ἀνακρουόμενον ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐξουδένωσεν^G1847 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῆς.^G846
וַיָּבִ֜אוּ ^H935 אֶת־^H853אֲר֣וֹן ^H727 יְהוָ֗ה ^H3068 וַיַּצִּ֤גוּ ^H3322 אֹתוֹ֙ ^H853 בִּמְקוֹמ֔וֹ ^H4725 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָאֹ֔הֶל ^H168 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָטָה־^H5186ל֖וֹ דָּוִ֑ד ^H1732 וַיַּ֨עַל ^H5927 דָּוִ֥ד ^H1732 עֹל֛וֹת ^H5930 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 וּשְׁלָמִֽים׃ ^H8002	17	So they brought^H935 in the ark^H727 of the Lord^H3068 and set^H3322 it in its place^H4725 inside^H8432 the tent^H168 which^H834 David^H1732 had pitched^H5186 for it; and David^H1732 offered^H5927 burnt^H5930 offerings^H5930 and peace^H8002 offerings^H8002 before^H6440 the Lord.^H3068	καὶ^G2532 φέρουσιν^G5342 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀνέθηκαν^G394 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 ἧς^G3739 ἔπηξεν^G4078 αὐτῇ^G846 Δαυιδ·^G1473 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 Δαυιδ^G1473 ὁλοκαυτώματα^G3646 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἰρηνικάς.^G1516
וַיְכַ֣ל ^H3615 דָּוִ֔ד ^H1732 מֵהַעֲל֥וֹת ^H5927 הָעוֹלָ֖ה ^H5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים ^H8002 וַיְבָ֣רֶךְ ^H1288 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 בְּשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	18	And when David^H1732 had finished^H3615 offering^H5927 the burnt^H5930 offering^H5930 and the peace^H8002 offering,^H8002 he blessed^H1288 the people^H5971 in the name^H8034 of the Lord^H3068 of hosts.^H6635	καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Δαυιδ^G1473 συναναφέρων τὰς^G3588 ὁλοκαυτώσεις καὶ^G2532 τὰς^G3588 εἰρηνικὰς^G1516 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων.^G1411
וַיְחַלֵּ֨ק ^H2505 לְכָל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 לְכָל־^H3605הֲמ֣וֹן ^H1995 יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 לְמֵאִ֣ישׁ ^H376 וְעַד־^H5704אִשָּׁה֒ ^H802 לְאִ֗ישׁ ^H376 חַלַּ֥ת ^H2471 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 אַחַ֔ת ^H259 וְאֶשְׁפָּ֣ר ^H829 אֶחָ֔ד ^H259 וַאֲשִׁישָׁ֖ה ^H809 אֶחָ֑ת ^H259 וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אִ֥ישׁ ^H376 לְבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	19	Further, he distributed^H2505 to all^H3605 the people,^H5971 to all^H3605 the multitude^H1995 of Israel,^H3478 both^H4480 to men^H376 and women,^H802 a cake^H2471 of bread^H3899 and one^H259 of dates^H829 and one^H259 of raisins^H809 to each^H376 one.^H376 Then all^H3605 the people^H5971 departed^H1980 each^H376 to his house.^H1004	καὶ^G2532 διεμέρισεν^G1266 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Δαν^G0 ἕως^G2193 Βηρσαβεε ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 ἕως^G2193 γυναικὸς^G1135 ἑκάστῳ^G1538 κολλυρίδα ἄρτου^G740 καὶ^G2532 ἐσχαρίτην καὶ^G2532 λάγανον ἀπὸ^G575 τηγάνου· καὶ^G2532 ἀπῆλθεν^G565 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֥שָׁב ^H7725 דָּוִ֖ד ^H1732 לְבָרֵ֣ךְ ^H1288 אֶת־^H853בֵּית֑וֹ ^H1004 וַתֵּצֵ֞א ^H3318 מִיכַ֤ל ^H4324 בַּת־^H1323שָׁאוּל֙ ^H7586 לִקְרַ֣את ^H7125 דָּוִ֔ד ^H1732 וַתֹּ֗אמֶר ^H559 מַה־^H4100נִּכְבַּ֨ד ^H3513 הַיּ֜וֹם ^H3117 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִגְלָ֤ה ^H1540 הַיּוֹם֙ ^H3117 לְעֵינֵ֨י ^H5869 אַמְה֣וֹת ^H519 עֲבָדָ֔יו ^H5650 כְּהִגָּל֥וֹת ^H1540 נִגְל֖וֹת ^H1540 אַחַ֥ד ^H259 הָרֵקִֽים׃ ^H7386	20	But when David^H1732 returned^H7725 to bless^H1288 his household,^H1004 Michal^H4324 the daughter^H1323 of Saul^H7586 came^H3318 out to meet^H7122 David^H1732 and said,^H559 "How^H4100 the king^H4428 of Israel^H3478 distinguished^H3513 himself today!^H3117 He uncovered^H1540 himself today^H3117 in the eyes^H5869 of his servants' maids^H519 as one^H259 of the foolish^H7386 ones^H7386 shamelessly^H1540 uncovers^H1540 himself!"	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Δαυιδ^G1138 εὐλογῆσαι^G2127 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Μελχολ ἡ^G3588 θυγάτηρ^G2364 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τί^G5100 δεδόξασται^G1392 σήμερον^G4594 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἀπεκαλύφθη^G601 σήμερον^G4594 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 παιδισκῶν^G3814 τῶν^G3588 δούλων^G1401 ἑαυτοῦ,^G1438 καθὼς^G2531 ἀποκαλύπτεται^G601 ἀποκαλυφθεὶς^G601 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ὀρχουμένων.^G3738
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִד֮ ^H1732 אֶל־^H413מִיכַל֒ ^H4324 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּֽחַר־^H977בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ ^H1 וּמִכָּל־^H3605בֵּית֔וֹ ^H1004 לְצַוֹּ֨ת ^H6680 אֹתִ֥י ^H853 נָגִ֛יד ^H5057 עַל־^H5921עַ֥ם ^H5971 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְשִׂחַקְתִּ֖י ^H7832 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	So David^H1732 said^H559 to Michal,^H4324 "[It was] before^H6440 the Lord,^H3068 who^H834 chose^H977 me above^H4480 your father and above^H1 all^H4480 his house,^H3605 to appoint^H1004 me ruler^H6680 over^H5057 the people^H5921 of the Lord,^H5971 over^H3068 Israel;^H5921 therefore I will celebrate^H3478 before^H7832 the Lord.^H6440	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Μελχολ Ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ὀρχήσομαι·^G3738 εὐλογητὸς^G2128 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 ἐξελέξατό^G1586 με^G1473 ὑπὲρ^G5228 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 καταστῆσαί^G2525 με^G1473 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 παίξομαι^G3815 καὶ^G2532 ὀρχήσομαι^G3738 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962
וּנְקַלֹּ֤תִי ^H7043 עוֹד֙ ^H5750 מִזֹּ֔את ^H2063 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 שָׁפָ֖ל ^H8217 בְּעֵינָ֑י ^H5869 וְעִם־^H5973הָֽאֲמָהוֹת֙ ^H519 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֔רְתְּ ^H559 עִמָּ֖ם ^H5973 אִכָּבֵֽדָה׃ ^H3513	22	"And I will be more^H5750 lightly^H7043 esteemed^H7043 than^H4480 this^H2088 and will be humble^H8217 in my own eyes,^H5869 but with the maids^H519 of whom^H834 you have spoken,^H559 with them I will be distinguished.^H3513"	καὶ^G2532 ἀποκαλυφθήσομαι^G601 ἔτι^G2089 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ἀχρεῖος^G888 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παιδισκῶν,^G3814 ὧν^G3739 εἶπάς^G2036 με^G1473 δοξασθῆναι.^G1392
וּלְמִיכַל֙ ^H4324 בַּת־^H1323שָׁא֔וּל ^H7586 לֹֽא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 לָ֖הּ יָ֑לֶד ^H3206 עַ֖ד ^H5704 י֥וֹם ^H3117 מוֹתָֽהּ׃ ^H4194 פ	23	And Michal^H4324 the daughter^H1323 of Saul^H7586 had^H1961 no^H3808 child^H3206 to the day^H3117 of her death.^H4194	καὶ^G2532 τῇ^G3588 Μελχολ θυγατρὶ^G2364 Σαουλ^G4549 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 παιδίον^G3813 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 αὐτήν.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 2 Samuel / Chapter 6