| BIBLE |
| Messianic |
| 1. Psalms - Psalms |
1999 |
Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Psalms. With the new Russian translation, and brief commentary (Psalms) Псалтирь Dov Ber Haskelevich (German G Branover) |
| |
| 2. Torah - Psalms |
MNDL 1862 |
Тора и Псалтырь Torah Leonid Mandelstam
לאוניד מנדלשטאם |
| |
| Poetic |
| 3. Some books - Psalms |
Prob 1930 |
Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь Poetic Gospels Archpriest Vasily Probatov |
| |
| 4. Psalms - Psalms |
1680 |
Рифмотворная Псалтирь Rithm Psalms Simeon of PolotskY |
| |
| 5. Psalms - Psalms |
1846 |
Псалтирь, переложенный в русские стихи Psalms, arranged in Russian poetry Vladimir Korneev |
| |
| 6. Psalms - Psalms |
1895 |
Псалом Давида Valery Briusov |
| |
| 7. Psalms - Psalms |
1914 |
Псалом 18 Konstantin Balmont |
| |
| 8. Psalms - Psalms |
1863 |
Псалом 125 Vladimir Benedictov |
| |
| 9. Psalms - Psalms |
1841-1913 |
Переложение псалмов Iliya Golenishchev-Kutuzov |
| |
| 10. Psalms - Psalms |
1994 |
Книга псалмов Naum GrebnevPublishing firm "Eastern Literature" of the Russian Academy of Sciences "School-Press" Moscow |
| |
| 11. Psalms - Psalms |
2005 |
Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Vera Gort |
| |
| 12. Psalms - Psalms |
1780 |
Властителям и судиям (Псалом 81) Gavriil Derzhavin |
| |
| 13. Psalms - Psalms |
1823 |
Псалом 57 Mihail Dmitriev |
| |
| 14. Psalms - Psalms |
1956 |
Псалтирь (поэтическое переложение) Vasily Kapnist |
| |
| 15. Psalms - Psalms |
1743-1747 |
Преложения псалмов Mihail Lomonosov |
| |
| 16. Psalms - Psalms |
2001 |
Псалом 1 Herman Plisetcky |
| |
| 17. Psalms - Psalms |
1956 |
Псалмы Arye Rotman |
| |
| 18. Psalms - Psalms |
1753 |
Псалмы Тредиаковского Vasily TrediakovskyDetailsПсалтирь, или книга псалмов блаженного пророка и царя Давида, преложенных лирическими стихами и умноженных пророческими песнями от Василия Тредиаковского в Санкт-Петербурге. |
| |
| 19. Psalms - Psalms |
2019 |
Псалом 8 Alexander Fedorov |
| |
| 20. Psalms - Psalms |
1886 |
Псалмы 68 и 132 Konstantin Fofanov |
| |
| 21. Psalms - Psalms |
1844 |
Псалмы 1, 14 и 136 Nicolay Iazykov |
| |
| 22. Psalms - Psalms |
1800 |
Стихотворная псалтырь Poetic psalms Alexander Sumarokov |
| |
| Some books |
| 23. Some books - Psalms |
1880 |
Псалмы в русском переводе, Иов Psalms in Russian. Translation, Job Pavel Gorsky-Platonov |
| |
| 24. Some books - Psalms |
2002 |
Псалтирь и Песня Песней Левинова Psalms and the Song of Songs Levinau Rabbi M Levin |
| |
| 25. Psalms - Psalms |
1995 |
Книга псалмов: текст и комментарий The Book of Psalms and the comment text ZeevFuksonJewish School |
| |
| 26. Psalms - Psalms |
2002 |
Псалмы Давида. Толкование А.Эскина The Psalms of David. Interpretation A.Eskina Avigdor Eskin |
| |
| 27. Psalms - Psalms |
1683 |
Псалтырь Psalms Hieromonk Ambrose (Dmitry A Timrot) |
| |
| 28. Some books - Psalms |
2000 |
Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение Psalms, Ecclesiastes and Isaiah, poetic transcription Nahum Basov |
| |
| 29. Psalms - Psalms |
Бирук 1985 |
 Псалтирь пророка и царя Давида Перевод с церковно-славянского языка. Eugene Birukova, Igor I BirukовDetailsПереводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Перевод сверен с греческим текстом Семидесяти толковников Т. А. Миллер, ею же составлены ориентированные на святоотеческое предание примечания, призванные показать исторический контекст и символический смысл отдельных стихов Псалтири, а также пояснить малопонятные для современного читателя образы. |
| |
| 30. Some books - Psalms |
1903 |
Перевод некоторых книг Ветхого Завета prof Vasily A Levison |
| |
| COMMENTARIES |
| New Testament |
| 31. New Testament - Psalms |
Грюнц-к 1983 |
Пояснения на Новый Завет и Псалтирь Fritz Grunzweig |
| |
