Septuagint

Christianity / Bible / Bible Canon

Septuagint

Septuagint
(lat. Interpretatio Septuaginta Seniorum — translation (interpretation) of the seventy elders; gr. Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα — translation of the seventy interpreters)
The oldest translation of the TaNaKh into ancient Greek.
After the Babylonian captivity, Israel rebuilt the temple and worship. But most of the Jews remained in Babylon and stopped using Hebrew.
There were more Jews in the Diaspora than in Israel. That's why it was decided to make a translation into the international language of the time, Greek.
The translation was made in the 3rd or 1st century B.C. by 72 translators in Alexandria, Egypt. 72 translators at Alexandria, Egypt.

This translation was not intended for liturgical purposes, therefore in addition to the books of TaNaKh, a number of historical and important books have been translated: the Third Book of Ezra, the Book of Tobit, the Book of Judith, the Book of the Wisdom of Solomon, the Wisdom of Jesus Son of Sirach, the Epistle of Jeremiah, the Book of Baruch and the Maccabees.

The main difference of the Septuagint from the primary source (Tanakh) is the increase in the number of books. First of all, these are apocrypha.
A different division of books.

Law
ΓένεσιςGenesis
ἜξοδοςExodus
ΛευϊτικόνLeviticus
ἈριθμοίNumbers
ΔευτερονόμιονDeuteronomy
History
Ἰησοῦς NαυῆJoshua
ΚριταίJudges
ῬούθRuth
Βασιλειῶν Αʹ1 Samuel
Βασιλειῶν Βʹ2 Samuel
Βασιλειῶν Γʹ1 Kings
Βασιλειῶν Δʹ2 Kings
Παραλειπομένων Αʹ1 Chronicles
Παραλειπομένων Βʹ2 Chronicles
Ἔσδρας ΑʹEzra (the first book of Ezra)
Ἔσδρας ΒʹNehemiah (2nd book of Ezra)
ἘσθήρEsther
ἸουδίθJudith
ΤωβίτTobit
Μακκαβαίων Αʹ1 Maccabees
Μακκαβαίων Βʹ2 Maccabees
Μακκαβαίων Γʹ3 Maccabees
Wisdom
ΨαλμοίPsalms
Ψαλμός ΡΝΑʹPsalm 151
Προσευχὴ ΜανάσσηPrayer of Manasseh
ἸώβJob
ΠαροιμίαιProverbs of Solomon
ἘκκλησιαστήςEcclesiastes
Ἆσμα ἈσμάτωνSongs of Songs
Σοφία ΣαλoμῶντοςWisdom of Solomon
Σοφία Ἰησοῦ ΣειράχWisdom of Jesus the son of Seirach
Ψαλμοί ΣαλoμῶντοςPsalms of Solomon [9]
Prophets
Small Prophets (12)
Ὡσηέ ΑʹHōsēe
Ἀμώς ΒʹĀmōs
Μιχαίας ΓʹMichaias
Ἰωήλ ΔʹIōēl
Ὀβδίου ΕʹObdias
Ἰωνᾶς Ϛ'Iōnas
Ναούμ ΖʹNaoum
Ἀμβακούμ ΗʹAmbakum
Σοφονίας ΘʹSophonias
Ἀγγαῖος ΙʹAngaios
Ζαχαρίας ΙΑʹZacharias
Ἄγγελος ΙΒʹMalachias
Big Prophets
ἨσαΐαςĒsaias
ἹερεμίαςHieremias
ΒαρούχBaruch
ΘρῆνοιThrēnoi
Επιστολή ΙερεμίουEpistle of Jeremiah
ἸεζεκιήλIezekiēl
ΔανιήλDaniēl
Appendix
Μακκαβαίων Δ' Παράρτημα4 Maccabees