Orthodox canon

Christianity / Bible / Bible

Orthodox canon

The main difference between the Orthodox Bible - in the New Testament first go the Cathedral Epistle, followed by Paul's Epistles.
Jewish canon Orthodox canon Protestant canon Catholic canon Septuagint

OLD TESTAMENT

The Pentateuch of Moiseevo
eng.greeklat.hebrewauthor
>GenesisΓένεσιςGenesisבְּרֵאשִׁיתMoses
>ExodusἜξοδοςExodusשְׁמוֹתMoses
>LeviticusΛευϊτικòνLeviticusוַיִּקְרָאMoses
>NumbersἈριθμοὶNumeriבְּמִדְבַּרMoses
>DeuteronomyΔευτερονόμιονDeuteronomiumדְּבָרִיםMoses
Historical books
eng.greeklat.hebrewauthor
>JoshuaἸησοῦςIosueיְהוֹשֻׁעַJoshua (completed by Samuel)
>JudgesΚριταὶIudicumשׁוֹפְטִיםSamuel
>RuthΡοὺθRuthרוּתSamuel
>1 SamuelΒασιλειων Α'I Samuelisשְׁמוּאֵל א׳Gad and Nathan
>2 SamuelΒασιλειων Β'II Samuelisשְׁמוּאֵל ב׳Gad and Nathan
>1 KingsΒασιλειων Γ'I Regumמְלָכִים א׳Jeremiah
>2 KingsΒασιλειων Δ'II Regumמְלָכִים ב׳Jeremiah
>1 ChroniclesΠαραλειπομένων Α'I Paralipomenonדִּבְרֵי הַיָּמִים א׳Ezra, Nehemiah
>2 ChroniclesΠαραλειπομένων Β'II Paralipomenonדִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳Ezra, Nehemiah
>EzraἚσδραςEsdraeעֶזְרָאEzra
>NehemiahΝεεμιαςNehemiaeנְחֶמְיָהNehemiah
class=silver>Ἔσδρας Βʹ
class=silver>Τωβίτ
class=silver>Ἰουδίθ
>EstherἘσθὴρEstherאֶסְתֵּר
>JobἸῶβIobאִיּוֹבMoses
>PsalmsΨαλμοὶPsalmorumתְּהִלִּיםDavid and others
class=silver>Ψαλμός ΡΝΑʹ
>ProverbsΠαροιμιαιProverbiorumמִשְׁלֵיHezekiah
>EcclesiastesἘκκλησιαστὴςEcclesiasticusקֹהֶלֶתHezekiah
>Song of SolomonᾎσμαCanticum Canticorumשִׁיר הַשִּׁירִיםSolomon
class=silver>Σοφία Σαλoμῶντος
class=silver>Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ
Great Prophets
eng.greeklat.hebrewauthor
>IsaiahἨσαΐαςIsaiaeיְשַׁעְיָהוּHezekiah
>JeremiahΙερεμίαςIeremiaeיִרְמְיָהוּJeremiah
>LamentationsΘρῆνοιLamentationesאֵיכָהJeremiah
class=silver>Επιστολή Ιερεμίου
class=silver>Βαρούχ
>EzekielἸεζεκιὴλEzechielisיְחֶזְקֵאלEzekiel
Small Prophets
eng.greeklat.hebrewauthor
>DanielΔανιὴλDanielisדָּנִיֵּאל
>HoseaὩσηὲOseeהוֹשֵׁעַHosea
>JoelἸωὴλIoelיוֹאֵלJoel
>AmosἈμὼςAmosעָמוֹסAmos
>ObadiahἈβδιοὺAbdiaeעֹבַדְיָהObadiah
>JonahἸωνᾶςIonaeיוֹנָהAnd she
>MicahΜιχαίαςMichaeaeמִיכָהMicah
>NahumΝαοὺμNahumנַחוּםNaum
>HabakkukΑμβακοὺμHabacucחֲבַקּוּקHabakkuk
>ZephaniahΣοφονίαςSophoniaeצְפַנְיָהZephaniah
>HaggaiἉγγαῖοςAggaeiחַגַּיHaggai
>ZechariahΖαχαρίαςZachariaeזְכַרְיָהZacharias
>MalachiΜαλαχίαςMalachiaeמַלְאָכִיMalachi
class=silver>Μακκαβαίων Αʹ
class=silver>Ἔσδρας Γʹ

NEW TESTAMENT

Gospels
eng.greeklat.hebrewauthor
>MatthewΚατά ΜατθαίονEvangelium secundum MatthaeumמתתיהוMatthew
>MarkΚατά ΜάρκονEvangelium secundum MarcumמרקוסMark
>LukeΚατά ΛουκάνEvangelium secundum LucamלוקסLuke
>JohnΚατά ΙωάννηνEvangelium secundum IoannemיוחנןJohn
Historical book
eng.greeklat.hebrewauthor
>ActsΠράξεις τῶν ἈποστόλωνActus ApostolorumמפעלותLuke
class=silver>Μακκαβαίων Βʹ
class=silver>Μακκαβαίων Γʹ
Cathedral Epistles
eng.greeklat.hebrewauthor
>JamesΕπιστολή ΙακώβουEpistula IacobiיעקבJacob
>1 PeterΑ΄ Επιστολή ΠέτρουEpistula I Petriפטרוס אPeter
>2 PeterΒ΄ Επιστολή ΠέτρουEpistula II Petriפטרוס בPeter
>1 JohnΑ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula I Ioannisיוחנן אJohn
>2 JohnΒ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula II Ioannisיוחנן בJohn
>3 JohnΓ΄ Επιστολή ΙωάννουEpistula III Ioannisיוחנן גJohn
>JudeΕπιστολή ΙούδαEpistula IudaeיהודהJudas
Epistles of the Apostle Paul
eng.greeklat.hebrewauthor
>RomansΕπιστολή προς ΡωμαίουςEpistula ad RomanosרומייםPaul
>1 CorinthiansΑ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςEpistula I ad Corinthiosקורנתיים אPaul
>2 CorinthiansΒ΄ Επιστολή προς ΚορινθίουςEpistula II ad Corinthiosקורנתיים בPaul
>GalatiansΕπιστολή προς ΓαλάτεςEpistula ad GalatasגלטייםPaul
>EphesiansΕπιστολή προς ΕφεσίουςEpistula ad EphesiosאפסייםPaul
>PhilippiansΕπιστολή προς ΦιλιππησίουςEpistula ad PhilippensesפילפייםPaul
>ColossiansΕπιστολή προς ΚολοσσαείςEpistula ad ColossensesקולסיםPaul
>1 ThessaloniansΑ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςEpistula I ad Thessalonicensesתסלוניקים אPaul
>2 ThessaloniansΒ΄ Επιστολή προς ΘεσσαλονικείςEpistula II ad Thessalonicensesתסלוניקים בPaul
>1 TimothyΑ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονEpistula I ad Timotheumטימותיום אPaul
>2 TimothyΒ΄ Επιστολή προς ΤιμόθεονEpistula II ad Timotheumטימותיום בPaul
>TitusΕπιστολή προς ΤίτονEpistula ad TitumטיטוסPaul
>PhilemonΕπιστολή προς ΦιλήμοναEpistula ad PhilemonemפילימוןPaul
>HebrewsΕπιστολή προς ΕβραίουςEpistula ad HebraeosעבריםPaul
Prophet's Book
eng.greeklat.hebrewauthor
>RevelationΑποκάλυψη του ΙωάννηApocalypsis IoannisחזיוןJohn