Christianity / Bible / Bible Canon

Catholic canon

The Catholic canon is the first order of the books of Christian denominations, then, after the split, this canon was taken as a basis and corrected. The basis of this order and names is not Tanah, but the Greek translation is the Septuagint.

---

Jewish canon Orthodox canon Protestant canon Catholic canon Septuagint

OLD TESTAMENT

The Pentateuch of Moiseevo
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Genesis	Γένεσις	Genesis	בְּרֵאשִׁית	Moses
>Exodus	Ἔξοδος	Exodus	שְׁמוֹת	Moses
>Leviticus	Λευϊτικòν	Leviticus	וַיִּקְרָא	Moses
>Numbers	Ἀριθμοὶ	Numeri	בְּמִדְבַּר	Moses
>Deuteronomy	Δευτερονόμιον	Deuteronomium	דְּבָרִים	Moses (Joshua bin Nun - last 8 phrases)
Historical books
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Joshua	Ἰησοῦς	Iosue	יְהוֹשֻׁעַ	Joshua (completed by Samuel)
>Judges	Κριταὶ	Iudicum	שׁוֹפְטִים	Samuel
>Ruth	Ροὺθ	Ruth	רוּת	Samuel
>1 Samuel	Βασιλειων Α'	I Samuelis	שְׁמוּאֵל	Gad and Nathan
>2 Samuel	Βασιλειων Β'	II Samuelis		Gad and Nathan
>1 Kings	Βασιλειων Γ'	I Regum	מְלָכִים	Jeremiah
>2 Kings	Βασιλειων Δ'	II Regum		Jeremiah
>1 Chronicles	Παραλειπομένων Α'	I Paralipomenon	דִּבְרֵי הַיָּמִים	Ezra, Nehemiah
>2 Chronicles	Παραλειπομένων Β'	II Paralipomenon		Ezra, Nehemiah
>Ezra	Ἒσδρας	Esdrae	עֶזְרָא / נְחֶמְיָה	Ezra
>Nehemiah	Νεεμιας	Nehemiae		Nehemiah
>Esther	Ἐσθὴρ	Esther	אֶסְתֵּר	(attributed to Mordecai)
class=silver>	Τωβίτ
Poetic books
eng.	greek	lat.	hebrew	author
class=silver>	Ἰουδίθ
>Job	Ἰῶβ	Iob	אִיּוֹב	Moses
>Psalms	Ψαλμοὶ	Psalmorum	תְּהִלִּים	David and others
>Proverbs	Παροιμιαι	Proverbiorum	מִשְׁלֵי	Solomon
>Ecclesiastes	Ἐκκλησιαστὴς	Ecclesiasticus	קֹהֶלֶת	Solomon
>Song of Solomon	ᾎσμα	Canticum Canticorum	שִׁיר הַשִּׁירִים	Solomon
class=silver>	Σοφία Σαλoμῶντος
class=silver>	Σοφία Ἰησοῦ Σειράχ
Great Prophets
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Isaiah	Ἠσαΐας	Isaiae	יְשַׁעְיָהוּ	Hezekiah
>Jeremiah	Ιερεμίας	Ieremiae	יִרְמְיָהוּ	Jeremiah
>Lamentations	Θρῆνοι	Lamentationes	אֵיכָה	Jeremiah
class=silver>	Βαρούχ
>Ezekiel	Ἰεζεκιὴλ	Ezechielis	יְחֶזְקֵאל	Ezekiel
>Daniel	Δανιὴλ	Danielis	דָּנִיֵּאל	Daniel
>Hosea	Ὡσηὲ	Osee	הוֹשֵׁעַ	Hosea
>Joel	Ἰωὴλ	Ioel	יוֹאֵל	Joel
>Amos	Ἀμὼς	Amos	עָמוֹס	Amos
>Obadiah	Ἀβδιοὺ	Abdiae	עֹבַדְיָה	Obadiah
>Jonah	Ἰωνᾶς	Ionae	יוֹנָה	And she
>Micah	Μιχαίας	Michaeae	מִיכָה	Micah
>Nahum	Ναοὺμ	Nahum	נַחוּם	Naum
>Habakkuk	Αμβακοὺμ	Habacuc	חֲבַקּוּק	Habakkuk
class=silver>	Μακκαβαίων Αʹ
class=silver>	Μακκαβαίων Βʹ
>Zephaniah	Σοφονίας	Sophoniae	צְפַנְיָה	Zephaniah
>Haggai	Ἁγγαῖος	Aggaei	חַגַּי	Haggai
>Zechariah	Ζαχαρίας	Zachariae	זְכַרְיָה	Zacharias
>Malachi	Μαλαχίας	Malachiae	מַלְאָכִי	Malachi

NEW TESTAMENT

Gospels
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Matthew	Κατά Ματθαίον	Evangelium secundum Matthaeum	מתתיהו	Matthew
>Mark	Κατά Μάρκον	Evangelium secundum Marcum	מרקוס	Mark
>Luke	Κατά Λουκάν	Evangelium secundum Lucam	לוקס	Luke
>John	Κατά Ιωάννην	Evangelium secundum Ioannem	יוחנן	John
Historical book
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Acts	Πράξεις τῶν Ἀποστόλων	Actus Apostolorum	מפעלות	Luke
Epistles of the Apostle Paul
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Romans	Επιστολή προς Ρωμαίους	Epistula ad Romanos	רומיים	Paul
>1 Corinthians	Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Epistula I ad Corinthios	קורנתיים א	Paul
>2 Corinthians	Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους	Epistula II ad Corinthios	קורנתיים ב	Paul
>Galatians	Επιστολή προς Γαλάτες	Epistula ad Galatas	גלטיים	Paul
>Ephesians	Επιστολή προς Εφεσίους	Epistula ad Ephesios	אפסיים	Paul
>Philippians	Επιστολή προς Φιλιππησίους	Epistula ad Philippenses	פילפיים	Paul
>Colossians	Επιστολή προς Κολοσσαείς	Epistula ad Colossenses	קולסים	Paul
>1 Thessalonians	Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Epistula I ad Thessalonicenses	תסלוניקים א	Paul
>2 Thessalonians	Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς	Epistula II ad Thessalonicenses	תסלוניקים ב	Paul
>1 Timothy	Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Epistula I ad Timotheum	טימותיום א	Paul
>2 Timothy	Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεον	Epistula II ad Timotheum	טימותיום ב	Paul
>Titus	Επιστολή προς Τίτον	Epistula ad Titum	טיטוס	Paul
>Philemon	Επιστολή προς Φιλήμονα	Epistula ad Philemonem	פילימון	Paul
>Hebrews	Επιστολή προς Εβραίους	Epistula ad Hebraeos	עברים	Author unknown (attributed to Paul)
Cathedral Epistles
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>James	Επιστολή Ιακώβου	Epistula Iacobi	יעקב	Jacob
>1 Peter	Α΄ Επιστολή Πέτρου	Epistula I Petri	פטרוס א	Peter
>2 Peter	Β΄ Επιστολή Πέτρου	Epistula II Petri	פטרוס ב	Peter
>1 John	Α΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula I Ioannis	יוחנן א	John
>2 John	Β΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula II Ioannis	יוחנן ב	John
>3 John	Γ΄ Επιστολή Ιωάννου	Epistula III Ioannis	יוחנן ג	John
>Jude	Επιστολή Ιούδα	Epistula Iudae	יהודה	Judas
Prophet's Book
eng.	greek	lat.	hebrew	author
>Revelation	Αποκάλυψη του Ιωάννη	Apocalypsis Ioannis	חזיון	John