Original text to amateur

---

1And it came^G1096 about that in Iconium^G2430 they entered^G1525 the synagogue^G4864 of the Jews^G2453 together^G2596,^G3588G846 and spoke^G2980 in such^G3779 a manner^G3779 that a great^G4183 multitude^G4128 believed,^G4100 both^G5037 of Jews^G2453 and of Greeks.^G1672
2But the Jews^G2453 who disbelieved^G544 stirred^G1892 up the minds^G5590 of the Gentiles,^G1484 and embittered^G2559 them against^G2596 the brethren.^G80
3Therefore^G3767 they spent^G1304 a long^G2425 time^G5550 [there] speaking^G3955 boldly^G3955 [with reliance] upon the Lord,^G2962 who was bearing^G3140 witness^G3140 to the word^G3056 of His grace,^G5485 granting^G1325 that signs^G4592 and wonders^G5059 be done^G1096 by their hands.^G5495
4But the multitude^G4128 of the city^G4172 was divided;^G4977 and some^G3588G3303 sided^G1510 with the Jews,^G2453 and some^G3588 with the apostles.^G652
5And when^G5613 an attempt^G3730 was made^G1096 by both^G5037 the Gentiles^G1484 and the Jews^G2453 with their rulers,^G758 to mistreat^G5195 and to stone^G3036 them,
6they became aware^G4894 of it and fled^G2703 to the cities^G4172 of Lycaonia,^G3071 Lystra^G3082 and Derbe,^G1191 and the surrounding^G4066 region;^G4066
7and there^G2546 they continued to preach^G2097 the gospel.^G2097
8And at Lystra^G3082 there was sitting^G2521 a certain^G5100 man,^G435 without^G102 strength^G102 in his feet,^G4228 lame^G5560 from his mother's womb,^G2836 who^G3739 had never^G3763 walked.^G4043
9This^G3778 man^G3778 was listening^G191 to Paul^G3972 as he spoke,^G2980 who,^G3739 when he had fixed^G816 his gaze^G816 upon him, and had seen^G3708 that he had^G2192 faith^G4102 to be made^G4982 well,^G4982
10said^G3004 with a loud^G3173 voice,^G5456 "Stand^G450 upright^G3717 on your feet.^G4228" And he leaped^G242 up and [began] to walk.^G4043
11And when the multitudes^G3793 saw^G3708 what^G3739 Paul^G3972 had done,^G4160 they raised^G1869 their voice,^G5456 saying^G3004 in the Lycaonian^G3072 language,^G3072 "The gods^G2316 have become^G3666 like^G3666 men^G444 and have come^G2597 down^G2597 to us."
12And they [began] calling^G2564 Barnabas,^G921 Zeus,^G2203 and Paul,^G3972 Hermes,^G2060 because^G1894 he was the chief^G2233 speaker.^G3056
13And the priest^G2409 of Zeus,^G2203 whose [temple] was just^G4253 outside^G4253 the city,^G4172 brought^G5342 oxen^G5022 and garlands^G4725 to the gates,^G4440 and wanted^G2309 to offer^G2380 sacrifice^G2380 with the crowds.^G3793
14But when the apostles,^G652 Barnabas^G921 and Paul,^G3972 heard^G191 of it, they tore^G1284 their robes^G2440 and rushed^G7061 out into the crowd,^G3793 crying^G2896 out
15and saying,^G3004 "Men,^G435 why^G5101 are you doing^G4160 these^G3778 things^G3778? We are also^G2532 men^G444 of the same^G3663 nature^G3663 as you, and preach^G2097 the gospel^G2097 to you in order that you should turn^G1994 from these^G3778 vain^G3152 things^G3152 to a living^G2198 God,^G2316 who^G3739 made^G4160 the heaven^G3772 and the earth^G1093 and the sea,^G2281 and all^G3956 that is in them.
16"And in the generations^G1074 gone^G3944 by He permitted^G1439 all^G3956 the nations^G1484 to go^G4198 their own ways;^G3598
17and yet^G2543 He did not leave^G863 Himself^G848 without^G267 witness,^G267 in that He did^G7500 good^G7500 and gave^G1325 you rains^G5205 from heaven^G3771 and fruitful^G2593 seasons,^G2540 satisfying^G1705 your hearts^G2588 with food^G5160 and gladness.^G2167 "
18And [even] saying^G3004 these^G3778 things,^G3778 they with difficulty^G3433 restrained^G2664 the crowds^G3793 from offering^G2380 sacrifice^G2380 to them.
19But Jews^G2453 came^G1904 from Antioch^G490 and Iconium,^G2430 and having won^G3982 over^G3982 the multitudes,^G3793 they stoned^G3034 Paul^G3972 and dragged^G4951 him out of the city,^G4172 supposing^G3543 him to be dead.^G2348
20But while the disciples^G3101 stood^G2944 around^G2944 him, he arose^G450 and entered^G1525 the city.^G4172 And the next^G1887 day^G1887 he went^G1831 away^G1831 with Barnabas^G921 to Derbe.^G1191
21And after they had preached^G2097 the gospel^G2097 to that city^G4172 and had made^G3100 many^G2425 disciples,^G3100 they returned^G5290 to Lystra^G3082 and to Iconium^G2430 and to Antioch,^G490
22strengthening^G1991 the souls^G5590 of the disciples,^G3101 encouraging^G3870 them to continue^G1696 in the faith,^G4102 and [saying,] "Through^G1223 many^G4183 tribulations^G2347 we must^G1163 enter^G1525 the kingdom^G932 of God.^G2316"
23And when they had appointed^G5500 elders^G4245 for them in every^G2596 church,^G1577 having prayed^G4336 with fasting,^G3521 they commended^G3908 them to the Lord^G2962 in whom^G3739 they had believed.^G4100
24And they passed^G1330 through^G1330 Pisidia^G4099 and came^G2064 into Pamphylia.^G3828
25And when they had spoken^G2980 the word^G3056 in Perga,^G4011 they went^G2597 down^G2597 to Attalia;^G825
26and from there^G2547 they sailed^G636 to Antioch,^G490 from which^G3606 they had been^G1510 commended^G3860 to the grace^G5485 of God^G2316 for the work^G2041 that they had accomplished.^G4137
27And when they had arrived^G3854 and gathered^G4863 the church^G1577 together,^G4863 they [began] to report^G312 all^G3745 things^G3745 that God^G2316 had done^G4160 with them and how^G3754 He had opened^G455 a door^G2374 of faith^G4102 to the Gentiles.^G1484
28And they spent^G1304 a long^G3756G3641 time^G5550 with the disciples.^G3101

---

1εγενετο ^G1096G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 ικονιω ^G2430 κατα ^G2596 το ^G3588 αυτο ^G846 εισελθειν ^G1525G5629 αυτους ^G846 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 λαλησαι ^G2980G5658 ουτως ^G3779 ωστε ^G5620 πιστευσαι ^G4100G5658 ιουδαιων ^G2453 τε ^G5037 και ^G2532 ελληνων ^G1672 πολυ ^G4183 πληθος ^G4128
2οι ^G3588 δε ^G1161 απειθουντες ^G544G5723 ιουδαιοι ^G2453 επηγειραν ^G1892G5656 και ^G2532 εκακωσαν ^G2559G5656 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 των ^G3588 εθνων ^G1484 κατα ^G2596 των ^G3588 αδελφων ^G80
3ικανον ^G2425 μεν ^G3303 ουν ^G3767 χρονον ^G5550 διετριψαν ^G1304G5656 παρρησιαζομενοι ^G3955G5740 επι ^G1909 τω ^G3588 κυριω ^G2962 τω ^G3588 μαρτυρουντι ^G3140G5723 τω ^G3588 λογω ^G3056 της ^G3588 χαριτος ^G5485 αυτου ^G846 και ^G2532 διδοντι ^G1325G5723 σημεια ^G4592 και ^G2532 τερατα ^G5059 γινεσθαι ^G1096G5738 δια ^G1223 των ^G3588 χειρων ^G5495 αυτων ^G846
4εσχισθη ^G4977G5681 δε ^G1161 το ^G3588 πληθος ^G4128 της ^G3588 πολεως ^G4172 και ^G2532 οι ^G3588 μεν ^G3303 ησαν ^G2258G5713 συν ^G4862 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453 οι ^G3588 δε ^G1161 συν ^G4862 τοις ^G3588 αποστολοις ^G652
5ως ^G5613 δε ^G1161 εγενετο ^G1096G5633 ορμη ^G3730 των ^G3588 εθνων ^G1484 τε ^G5037 και ^G2532 ιουδαιων ^G2453 συν ^G4862 τοις ^G3588 αρχουσιν ^G758 αυτων ^G846 υβρισαι ^G5195G5658 και ^G2532 λιθοβολησαι ^G3036G5658 αυτους ^G846
6συνιδοντες ^G4894G5631 κατεφυγον ^G2703G5627 εις ^G1519 τας ^G3588 πολεις ^G4172 της ^G3588 λυκαονιας ^G3071 λυστραν ^G3082 και ^G2532 δερβην ^G1191 και ^G2532 την ^G3588 περιχωρον ^G4066
7κακει ^G2546 ησαν ^G2258G5713 ευαγγελιζομενοι ^G2097G5734
8και ^G2532 τις ^G5100 ανηρ ^G435 εν ^G1722 λυστροις ^G3082 αδυνατος ^G102 τοις ^G3588 ποσιν ^G4228 εκαθητο ^G2521G5711 χωλος ^G5560 εκ ^G1537 κοιλιας ^G2836 μητρος ^G3384 αυτου ^G846 υπαρχων ^G5225G5723 ος ^G3739 ουδεποτε ^G3763 {VAR1: περιπεπατηκει ^G4043G5715 } {VAR2: περιεπεπατηκει ^G4043G5715 }
9ουτος ^G3778 ηκουεν ^G191G5707 του ^G3588 παυλου ^G3972 λαλουντος ^G2980G5723 ος ^G3739 ατενισας ^G816G5660 αυτω ^G846 και ^G2532 ιδων ^G1492G5631 οτι ^G3754 πιστιν ^G4102 εχει ^G2192G5719 του ^G3588 σωθηναι ^G4982G5683
10ειπεν ^G2036G5627 μεγαλη ^G3173 τη ^G3588 φωνη ^G5456 αναστηθι ^G450G5628 επι ^G1909 τους ^G3588 ποδας ^G4228 σου ^G4675 ορθος ^G3717 και ^G2532 ηλλετο ^G242G5711 και ^G2532 περιεπατει ^G4043G5707
11οι ^G3588 δε ^G1161 οχλοι ^G3793 ιδοντες ^G1492G5631 ο ^G3739 εποιησεν ^G4160G5656 ο ^G3588 παυλος ^G3972 επηραν ^G1869G5656 την ^G3588 φωνην ^G5456 αυτων ^G846 λυκαονιστι ^G3072 λεγοντες ^G3004G5723 οι ^G3588 θεοι ^G2316 ομοιωθεντες ^G3666G5685 ανθρωποις ^G444 κατεβησαν ^G2597G5627 προς ^G4314 ημας ^G2248
12εκαλουν ^G2564G5707 τε ^G5037 τον ^G3588 μεν ^G3303 βαρναβαν ^G921 δια ^G2203 τον ^G3588 δε ^G1161 παυλον ^G3972 ερμην ^G2060 επειδη ^G1894 αυτος ^G846 ην ^G2258G5713 ο ^G3588 ηγουμενος ^G2233G5740 του ^G3588 λογου ^G3056
13ο ^G3588 δε ^G1161 ιερευς ^G2409 του ^G3588 διος ^G2203 του ^G3588 οντος ^G5607G5752 προ ^G4253 της ^G3588 πολεως ^G4172 αυτων ^G846 ταυρους ^G5022 και ^G2532 στεμματα ^G4725 επι ^G1909 τους ^G3588 πυλωνας ^G4440 ενεγκας ^G5342G5660 συν ^G4862 τοις ^G3588 οχλοις ^G3793 ηθελεν ^G2309G5707 θυειν ^G2380G5721
14ακουσαντες ^G191G5660 δε ^G1161 οι ^G3588 αποστολοι ^G652 βαρναβας ^G921 και ^G2532 παυλος ^G3972 διαρρηξαντες ^G1284G5660 τα ^G3588 ιματια ^G2440 αυτων ^G846 εισεπηδησαν ^G1530G5656 εις ^G1519 τον ^G3588 οχλον ^G3793 κραζοντες ^G2896G5723
15και ^G2532 λεγοντες ^G3004G5723 ανδρες ^G435 τι ^G5101 ταυτα ^G5023 ποιειτε ^G4160G5719 και ^G2532 ημεις ^G2249 ομοιοπαθεις ^G3663 εσμεν ^G2070G5748 υμιν ^G5213 ανθρωποι ^G444 ευαγγελιζομενοι ^G2097G5734 υμας ^G5209 απο ^G575 τουτων ^G5130 των ^G3588 ματαιων ^G3152 επιστρεφειν ^G1994G5721 επι ^G1909 τον ^G3588 θεον ^G2316 τον ^G3588 ζωντα ^G2198G5723 ος ^G3739 εποιησεν ^G4160G5656 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 την ^G3588 γην ^G1093 και ^G2532 την ^G3588 θαλασσαν ^G2281 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 εν ^G1722 αυτοις ^G846
16ος ^G3739 εν ^G1722 ταις ^G3588 παρωχημεναις ^G3944G5768 γενεαις ^G1074 ειασεν ^G1439G5656 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484 πορευεσθαι ^G4198G5738 ταις ^G3588 οδοις ^G3598 αυτων ^G846
17και ^G2532 τοι ^G2544 γε ^G1065 ουκ ^G3756 αμαρτυρον ^G267 εαυτον ^G1438 αφηκεν ^G863G5656 αγαθοποιων ^G15G5723 ουρανοθεν ^G3771 ημιν ^G2254 υετους ^G5205 διδους ^G1325G5723 και ^G2532 καιρους ^G2540 καρποφορους ^G2593 εμπιπλων ^G1705G5723 τροφης ^G5160 και ^G2532 ευφροσυνης ^G2167 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 ημων ^G2257
18και ^G2532 ταυτα ^G5023 λεγοντες ^G3004G5723 μολις ^G3433 κατεπαυσαν ^G2664G5656 τους ^G3588 οχλους ^G3793 του ^G3588 μη ^G3361 θυειν ^G2380G5721 αυτοις ^G846
19επηλθον ^G1904G5627 δε ^G1161 απο ^G575 αντιοχειας ^G490 και ^G2532 ικονιου ^G2430 ιουδαιοι ^G2453 και ^G2532 πεισαντες ^G3982G5660 τους ^G3588 οχλους ^G3793 και ^G2532 λιθασαντες ^G3034G5660 τον ^G3588 παυλον ^G3972 εσυρον ^G4951G5707 εξω ^G1854 της ^G3588 πολεως ^G4172 νομισαντες ^G3543G5660 αυτον ^G846 τεθναναι ^G2348G5755
20κυκλωσαντων ^G2944G5660 δε ^G1161 αυτον ^G846 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αναστας ^G450G5631 εισηλθεν ^G1525G5627 εις ^G1519 την ^G3588 πολιν ^G4172 και ^G2532 τη ^G3588 επαυριον ^G1887 εξηλθεν ^G1831G5627 συν ^G4862 τω ^G3588 βαρναβα ^G921 εις ^G1519 δερβην ^G1191
21ευαγγελισαμενοι ^G2097G5671 τε ^G5037 την ^G3588 πολιν ^G4172 εκεινην ^G1565 και ^G2532 μαθητευσαντες ^G3100G5660 ικανους ^G2425 υπεστρεψαν ^G5290G5656 εις ^G1519 την ^G3588 λυστραν ^G3082 και ^G2532 ικονιον ^G2430 και ^G2532 αντιοχειαν ^G490
22επιστηριζοντες ^G1991G5723 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 των ^G3588 μαθητων ^G3101 παρακαλουντες ^G3870G5723 εμμενειν ^G1696G5721 τη ^G3588 πιστει ^G4102 και ^G2532 οτι ^G3754 δια ^G1223 πολλων ^G4183 θλιψεων ^G2347 δει ^G1163G5904 ημας ^G2248 εισελθειν ^G1525G5629 εις ^G1519 την ^G3588 βασιλειαν ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316
23χειροτονησαντες ^G5500G5660 δε ^G1161 αυτοις ^G846 πρεσβυτερους ^G4245 κατ ^G2596 εκκλησιαν ^G1577 προσευξαμενοι ^G4336G5666 μετα ^G3326 νηστειων ^G3521 παρεθεντο ^G3908G5639 αυτους ^G846 τω ^G3588 κυριω ^G2962 εις ^G1519 ον ^G3739 πεπιστευκεισαν ^G4100G5715
24και ^G2532 διελθοντες ^G1330G5631 την ^G3588 πισιδιαν ^G4099 ηλθον ^G2064G5627 εις ^G1519 παμφυλιαν ^G3828
25και ^G2532 λαλησαντες ^G2980G5660 εν ^G1722 περγη ^G4011 τον ^G3588 λογον ^G3056 κατεβησαν ^G2597G5627 εις ^G1519 ατταλειαν ^G825
26κακειθεν ^G2547 απεπλευσαν ^G636G5656 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 οθεν ^G3606 ησαν ^G2258G5713 παραδεδομενοι ^G3860G5772 τη ^G3588 χαριτι ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 εις ^G1519 το ^G3588 εργον ^G2041 ο ^G3739 επληρωσαν ^G4137G5656
27παραγενομενοι ^G3854G5637 δε ^G1161 και ^G2532 συναγαγοντες ^G4863G5631 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 ανηγγειλαν ^G312G5656 οσα ^G3745 εποιησεν ^G4160G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 μετ ^G3326 αυτων ^G846 και ^G2532 οτι ^G3754 ηνοιξεν ^G455G5656 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 θυραν ^G2374 πιστεως ^G4102
28διετριβον ^G1304G5707 δε ^G1161 εκει ^G1563 χρονον ^G5550 ουκ ^G3756 ολιγον ^G3641 συν ^G4862 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101

---