Original text to amateur

---

1Then the angel^H4397 who was speaking^H1696 with me returned,^H7725 and roused^H5782 me as a man^H376 who^H834 is awakened^H5782 from his sleep.^H8142
2And he said^H559 to me, "What^H4100 do you see^H7200?" And I said,^H559 "I see,^H7200 and behold,^H2009 a lampstand^H4501 all^H3605 of gold^H2091 with its bowl^H1543 on the top^H7218 of it, and its seven^H7651 lamps^H5216 on it with seven^H7651 spouts^H4166 belonging to each of the lamps^H5216 which^H834 are on the top^H7218 of it;
3also two^H8147 olive^H2132 trees^H2132 by it, one^H259 on the right^H3225 side^H3225 of the bowl^H1543 and the other^H259 on its left^H8040 side.^H8040 "
4Then I answered^H6030 and said^H559 to the angel^H4397 who was speaking^H1696 with me saying,^H559 "What^H4100 are these,^H428 my lord^H113?"
5So the angel^H4397 who was speaking^H1696 with me answered^H6030 and said^H559 to me, "Do you not know^H3045 what^H4100 these^H428 are?" And I said,^H559 "No,^H3808 my lord.^H113"
6Then he answered^H6030 and said^H559 to me, "This^H2088 is the word^H1697 of the Lord^H3068 to Zerubbabel^H2216 saying,^H559 'Not by might^H2428 nor^H3808 by power,^H3581 but by My Spirit,^H7307' says^H559 the Lord^H3068 of hosts.^H6635
7'What^H4310 are you, O great^H1419 mountain^H2022? Before^H6440 Zerubbabel^H2216 [you will become] a plain;^H4334 and he will bring^H3318 forth^H3318 the top^H7222 stone^H68 with shouts^H8663 of "Grace,^H2580 grace^H2580 to it!"' "
8Also the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to me saying,^H559
9"The hands^H3027 of Zerubbabel^H2216 have laid^H3245 the foundation^H3245 of this^H2088 house,^H1004 and his hands^H3027 will finish^H1214 [it.] Then you will know^H3045 that the Lord^H3068 of hosts^H6635 has sent^H7971 me to you.
10"For who^H4310 has despised^H936 the day^H3117 of small^H6996 things^H6996? But these^H428 seven^H7651 will be glad^H8055 when they see^H7200 the plumb^H913H68 line^H68H913 in the hand^H3027 of Zerubbabel^H2216 – [these are] the eyes^H5869 of the Lord^H3068 which^H1992 range^H7751 to and fro^H7751 throughout^H3605 the earth.^H776"
11Then I answered^H6030 and said^H559 to him, "What^H4100 are these^H428 two^H8147 olive^H2132 trees^H2132 on the right^H3225 of the lampstand^H4501 and on its left^H8040?"
12And I answered^H6030 the second^H8145 time^H8145 and said^H559 to him, "What^H4100 are the two^H8147 olive^H2132 branches^H7641 which^H834 are beside^H3027 the two^H8147 golden^H2091 pipes,^H6804 which empty^H9553 the golden^H2091 [oil] from themselves?"
13So he answered^H559 me saying,^H559 "Do you not know^H3045 what^H4100 these^H428 are?" And I said,^H559 "No,^H3808 my lord.^H113"
14Then he said,^H559 "These^H428 are the two^H8147 anointed^H1121H3323 ones,^H1121 who are standing^H5975 by the Lord^H136 of the whole^H3605 earth.^H776"

---

1וַיָּ֕שָׁב ^H7725 הַמַּלְאָ֖ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֣ר ^H1696 בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי ^H5782 כְּאִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יֵע֥וֹר ^H5782 מִשְּׁנָתֽוֹ׃ ^H8142
2וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 מָ֥ה ^H4100 אַתָּ֖ה ^H859 רֹאֶ֑ה ^H7200 [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֡ר ^H559 ק) רָאִ֣יתִי ^H7200 ׀ וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מְנוֹרַת֩ ^H4501 זָהָ֨ב ^H2091 כֻּלָּ֜הּ ^H3605 וְגֻלָּ֣הּ ^H1543 עַל־^H5921רֹאשָׁ֗הּ ^H7218 וְשִׁבְעָ֤ה ^H7651 נֵרֹתֶ֙יהָ֙ ^H5216 עָלֶ֔יהָ ^H5921 שִׁבְעָ֤ה ^H7651 וְשִׁבְעָה֙ ^H7651 מֽוּצָק֔וֹת ^H4166 לַנֵּר֖וֹת ^H5216 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921רֹאשָֽׁהּ׃ ^H7218
3וּשְׁנַ֥יִם ^H8147 זֵיתִ֖ים ^H2132 עָלֶ֑יהָ ^H5921 אֶחָד֙ ^H259 מִימִ֣ין ^H3225 הַגֻּלָּ֔ה ^H1543 וְאֶחָ֖ד ^H259 עַל־^H5921שְׂמֹאלָֽהּ׃ ^H8040
4וָאַ֙עַן֙ ^H6030 וָֽאֹמַ֔ר ^H559 אֶל־^H413הַמַּלְאָ֛ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר ^H1696 בִּ֖י לֵאמֹ֑ר ^H559 מָה־^H4100אֵ֖לֶּה ^H428 אֲדֹנִֽי׃ ^H113
5וַ֠יַּעַן ^H6030 הַמַּלְאָ֞ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר ^H1696 בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 הֲל֥וֹא ^H3808 יָדַ֖עְתָּ ^H3045 מָה־^H4100הֵ֣מָּה ^H1992 אֵ֑לֶּה ^H428 וָאֹמַ֖ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 אֲדֹנִֽי׃ ^H113
6וַיַּ֜עַן ^H6030 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלַי֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 זֶ֚ה ^H2088 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413זְרֻבָּבֶ֖ל ^H2216 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹ֤א ^H3808 בְחַ֙יִל֙ ^H2428 וְלֹ֣א ^H3808 בְכֹ֔חַ ^H3581 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בְּרוּחִ֔י ^H7307 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635
7מִֽי־^H4310אַתָּ֧ה ^H859 הַֽר־^H2022הַגָּד֛וֹל ^H1419 לִפְנֵ֥י ^H6440 זְרֻבָּבֶ֖ל ^H2216 לְמִישֹׁ֑ר ^H4334 וְהוֹצִיא֙ ^H3318 אֶת־^H853הָאֶ֣בֶן ^H68 הָרֹאשָׁ֔ה ^H7222 תְּשֻׁא֕וֹת ^H8663 חֵ֥ן ^H2580 חֵ֖ן ^H2580 לָֽהּ׃ פ
8וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559
9יְדֵ֣י ^H3027 זְרֻבָּבֶ֗ל ^H2216 יִסְּד֛וּ ^H3248 הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְיָדָ֣יו ^H3027 תְּבַצַּ֑עְנָה ^H1214 וְיָ֣דַעְתָּ֔ ^H3045 כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 אֲלֵיכֶֽם׃ ^H413
10כִּ֣י ^H3588 מִ֣י ^H4310 בַז֮ ^H937 לְי֣וֹם ^H3117 קְטַנּוֹת֒ ^H6996 וְשָׂמְח֗וּ ^H8055 וְרָא֞וּ ^H7200 אֶת־^H853הָאֶ֧בֶן ^H68 הַבְּדִ֛יל ^H913 בְּיַ֥ד ^H3027 זְרֻבָּבֶ֖ל ^H2216 שִׁבְעָה־^H7651אֵ֑לֶּה ^H428 עֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 הֵ֥מָּה ^H1992 מְשׁוֹטְטִ֖ים ^H7751 בְּכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776
11וָאַ֖עַן ^H6030 וָאֹמַ֣ר ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 מַה־^H4100שְּׁנֵ֤י ^H8147 הַזֵּיתִים֙ ^H2132 הָאֵ֔לֶה ^H428 עַל־^H5921יְמִ֥ין ^H3225 הַמְּנוֹרָ֖ה ^H4501 וְעַל־^H5921שְׂמֹאולָֽהּ׃ ^H8040
12וָאַ֣עַן ^H6030 שֵׁנִ֔ית ^H8145 וָאֹמַ֖ר ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 מַה־^H4100שְׁתֵּ֞י ^H8147 שִׁבֲּלֵ֣י ^H7641 הַזֵּיתִ֗ים ^H2132 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּיַ֗ד ^H3027 שְׁנֵי֙ ^H8147 צַנְתְּר֣וֹת ^H6804 הַזָּהָ֔ב ^H2091 הַֽמְרִיקִ֥ים ^H7324 מֵעֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 הַזָּהָֽב׃ ^H2091
13וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלַי֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 הֲל֥וֹא ^H3808 יָדַ֖עְתָּ ^H3045 מָה־^H4100אֵ֑לֶּה ^H428 וָאֹמַ֖ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 אֲדֹנִֽי׃ ^H113
14וַיֹּ֕אמֶר ^H559 אֵ֖לֶּה ^H428 שְׁנֵ֣י ^H8147 בְנֵֽי־^H1121הַיִּצְהָ֑ר ^H3323 הָעֹמְדִ֖ים ^H5975 עַל־^H5921אֲד֥וֹן ^H113 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776

---

1Καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 ἐξήγειρέν^G1825 με^G1473 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὅταν^G3752 ἐξεγερθῇ^G1825 ἄνθρωπος^G444 ἐξ^G1537 ὕπνου^G5258 αὐτοῦ^G846
2καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Τί^G5100 σύ^G4771 βλέπεις;^G991 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἑώρακα^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 λυχνία^G3087 χρυσῆ^G5552 ὅλη,^G3650 καὶ^G2532 τὸ^G3588 λαμπάδιον ἐπάνω^G1883 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 λύχνοι^G3088 ἐπάνω^G1883 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 ἐπαρυστρίδες τοῖς^G3588 λύχνοις^G3088 τοῖς^G3588 ἐπάνω^G1883 αὐτῆς·^G846
3καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐλαῖαι^G1636 ἐπάνω^G1883 αὐτῆς,^G846 μία^G1520 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τοῦ^G3588 λαμπαδίου καὶ^G2532 μία^G1520 ἐξ^G1537 εὐωνύμων.^G2176
4καὶ^G2532 ἐπηρώτησα^G1905 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τὸν^G3588 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 λέγων^G3004 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα,^G3778 κύριε;^G2962
5καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὐ^G3364 γινώσκεις^G1097 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Οὐχί,^G3364 κύριε.^G2962
6καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ζοροβαβελ^G2216 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 μεγάλῃ^G3173 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ἰσχύι,^G2479 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἐν^G1722 πνεύματί^G4151 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
7τίς^G5100 εἶ^G1510 σύ,^G4771 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 Ζοροβαβελ^G2216 τοῦ^G3588 κατορθῶσαι; καὶ^G2532 ἐξοίσω^G1627 τὸν^G3588 λίθον^G3037 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 ἰσότητα^G2471 χάριτος^G5485 χάριτα^G5485 αὐτῆς.^G846
8καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
9Αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 Ζοροβαβελ^G2216 ἐθεμελίωσαν^G2311 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπιτελέσουσιν^G2005 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 διότι^G1360 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἐξαπέσταλκέν^G1821 με^G1473 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
10διότι^G1360 τίς^G5100 ἐξουδένωσεν^G1847 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 μικράς;^G3398 καὶ^G2532 χαροῦνται^G5463 καὶ^G2532 ὄψονται^G3708 τὸν^G3588 λίθον^G3037 τὸν^G3588 κασσιτέρινον ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Ζοροβαβελ.^G2216 ἑπτὰ^G2033 οὗτοι^G3778 ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου^G2962 εἰσὶν^G1510 οἱ^G3588 ἐπιβλέποντες^G1914 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
11καὶ^G2532 ἀπεκρίθην^G611 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 αἱ^G3588 δύο^G1417 ἐλαῖαι^G1636 αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τῆς^G3588 λυχνίας^G3087 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων;^G2176
12καὶ^G2532 ἐπηρώτησα^G1905 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 οἱ^G3588 δύο^G1417 κλάδοι^G2798 τῶν^G3588 ἐλαιῶν^G1636 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 τῶν^G3588 δύο^G1417 μυξωτήρων τῶν^G3588 χρυσῶν^G5552 τῶν^G3588 ἐπιχεόντων^G2022 καὶ^G2532 ἐπαναγόντων^G1877 τὰς^G3588 ἐπαρυστρίδας τὰς^G3588 χρυσᾶς;^G5552
13καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρός^G4314 με^G1473 Οὐκ^G3364 οἶδας^G1492 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα;^G3778 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Οὐχί,^G3364 κύριε.^G2962
14καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 πιότητος^G4096 παρεστήκασιν^G3936 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065