Original text to amateur

---

1Now the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to Jonah^H3124 the second^H8145 time,^H8145 saying,^H559
2"Arise,^H6965 go^H1980 to Nineveh^H5210 the great^H1419 city^H5892 and proclaim^H7121 to it the proclamation^H7150 which^H834 I am going to tell^H1696 you."
3So Jonah^H3124 arose^H6965 and went^H1980 to Nineveh^H5210 according to the word^H1697 of the Lord.^H3068 Now Nineveh^H5210 was an exceedingly^H430 great^H1419 city,^H5892 a three^H7969 days' walk.^H4109
4Then Jonah^H3124 began^H2490 to go^H935 through the city^H5892 one^H259 day's walk;^H4109 and he cried^H7121 out and said,^H559 "Yet^H5750 forty^H705 days^H3117 and Nineveh^H5210 will be overthrown.^H2015"
5Then the people^H376 of Nineveh^H5210 believed^H539 in God;^H430 and they called^H7121 a fast^H6685 and put^H3847 on sackcloth^H8242 from the greatest^H1419 to the least^H6996 of them.
6When the word^H1697 reached^H5060 the king^H4428 of Nineveh,^H5210 he arose^H6965 from his throne,^H3678 laid^H5674 aside^H5674 his robe^H155 from him, covered^H3680 [himself] with sackcloth,^H8242 and sat^H3427 on the ashes.^H665
7And he issued^H2199 a proclamation^H2199 and it said,^H559 "In Nineveh^H5210 by the decree^H2940 of the king^H4428 and his nobles:^H1419 Do not let man,^H120 beast,^H929 herd,^H1241 or flock^H6629 taste^H2938 a thing.^H3972 Do not let them eat^H7462 or drink^H8354 water.^H4325
8"But both man^H120 and beast^H929 must be covered^H3680 with sackcloth;^H8242 and let men call^H7121 on God^H430 earnestly^H2394 that each^H376 may turn^H7725 from his wicked^H9567 way^H1870 and from the violence^H2555 which^H834 is in his hands.^H3709
9"Who^H4310 knows,^H3045 God^H430 may turn^H7725 and relent,^H5162 and withdraw^H7725 His burning^H2740 anger^H639 so that we shall not perish?"
10When God^H430 saw^H7200 their deeds,^H4639 that they turned^H7725 from their wicked^H9567 way,^H1870 then God^H430 relented^H5162 concerning^H5921 the calamity^H9567 which^H834 He had declared^H1696 He would bring^H6213 upon them. And He did not do^H6213 [it.]

---

1וַיְהִ֧י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יוֹנָ֖ה ^H3124 שֵׁנִ֥ית ^H8145 לֵאמֹֽר׃ ^H559
2ק֛וּם ^H6965 לֵ֥ךְ ^H1980 אֶל־^H413נִֽינְוֵ֖ה ^H5210 הָעִ֣יר ^H5892 הַגְּדוֹלָ֑ה ^H1419 וִּקְרָ֤א ^H7121 אֵלֶ֙יהָ֙ ^H413 אֶת־^H853הַקְּרִיאָ֔ה ^H7150 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָנֹכִ֖י ^H595 דֹּבֵ֥ר ^H1696 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413
3וַיָּ֣קָם ^H6965 יוֹנָ֗ה ^H3124 וַיֵּ֛לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413נִֽינְוֶ֖ה ^H5210 כִּדְבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֑ה ^H3068 וְנִֽינְוֵ֗ה ^H5210 הָיְתָ֤ה ^H1961 עִיר־^H5892גְּדוֹלָה֙ ^H1419 לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 מַהֲלַ֖ךְ ^H4109 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 יָמִֽים׃ ^H3117
4וַיָּ֤חֶל ^H2490 יוֹנָה֙ ^H3124 לָב֣וֹא ^H935 בָעִ֔יר ^H5892 מַהֲלַ֖ךְ ^H4109 י֣וֹם ^H3117 אֶחָ֑ד ^H259 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 ע֚וֹד ^H5750 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 י֔וֹם ^H3117 וְנִֽינְוֵ֖ה ^H5210 נֶהְפָּֽכֶת׃ ^H2015
5וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ ^H539 אַנְשֵׁ֥י ^H376 נִֽינְוֵ֖ה ^H5210 בֵּֽאלֹהִ֑ים ^H430 וַיִּקְרְאוּ־^H7121צוֹם֙ ^H6685 וַיִּלְבְּשׁ֣וּ ^H3847 שַׂקִּ֔ים ^H8242 מִגְּדוֹלָ֖ם ^H1419 וְעַד־^H5704קְטַנָּֽם׃ ^H6996
6וַיִּגַּ֤ע ^H5060 הַדָּבָר֙ ^H1697 אֶל־^H413מֶ֣לֶך ^H4428 נִֽינְוֵ֔ה ^H5210 וַיָּ֙קָם֙ ^H6965 מִכִּסְא֔וֹ ^H3678 וַיַּעֲבֵ֥ר ^H5674 אַדַּרְתּ֖וֹ ^H155 מֵֽעָלָ֑יו ^H5921 וַיְכַ֣ס ^H3680 שַׂ֔ק ^H8242 וַיֵּ֖שֶׁב ^H3427 עַל־^H5921הָאֵֽפֶר׃ ^H665
7וַיַּזְעֵ֗ק ^H2199 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 בְּנִֽינְוֵ֔ה ^H5210 מִטַּ֧עַם ^H2940 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וּגְדֹלָ֖יו ^H1419 לֵאמֹ֑ר ^H559 הָאָדָ֨ם ^H120 וְהַבְּהֵמָ֜ה ^H929 הַבָּקָ֣ר ^H1241 וְהַצֹּ֗אן ^H6629 אַֽל־^H408יִטְעֲמוּ֙ ^H2938 מְא֔וּמָה ^H3972 אַ֨ל־^H408יִרְע֔וּ ^H7462 וּמַ֖יִם ^H4325 אַל־^H408יִשְׁתּֽוּ׃ ^H8354
8וְיִתְכַּסּ֣וּ ^H3680 שַׂקִּ֗ים ^H8242 הָֽאָדָם֙ ^H120 וְהַבְּהֵמָ֔ה ^H929 וְיִקְרְא֥וּ ^H7121 אֶל־^H413אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּחָזְקָ֑ה ^H2394 וְיָשֻׁ֗בוּ ^H7725 אִ֚ישׁ ^H376 מִדַּרְכּ֣וֹ ^H1870 הָֽרָעָ֔ה ^H7451 וּמִן־^H4480הֶחָמָ֖ס ^H2555 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּכַפֵּיהֶֽם׃ ^H3709
9מִֽי־^H4310יוֹדֵ֣עַ ^H3045 יָשׁ֔וּב ^H7725 וְנִחַ֖ם ^H5162 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְשָׁ֛ב ^H7725 מֵחֲר֥וֹן ^H2740 אַפּ֖וֹ ^H639 וְלֹ֥א ^H3808 נֹאבֵֽד׃ ^H6
10וַיַּ֤רְא ^H7200 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶֽת־^H853מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ^H4639 כִּי־^H3588שָׁ֖בוּ ^H7725 מִדַּרְכָּ֣ם ^H1870 הָרָעָ֑ה ^H7451 וַיִּנָּ֣חֶם ^H5162 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 עַל־^H5921הָרָעָ֛ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֥ר ^H1696 לַעֲשׂוֹת־^H6213לָהֶ֖ם ^H1992 וְלֹ֥א ^H3808 עָשָֽׂה׃ ^H6213

---

1Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιωναν^G2495 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 λέγων^G3004
2Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 πορεύθητι^G4198 εἰς^G1519 Νινευη τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 κήρυξον^G2784 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κήρυγμα^G2782 τὸ^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 ὃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
3καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιωνας^G2495 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 Νινευη, καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος·^G2962 ἡ^G3588 δὲ^G1161 Νινευη ἦν^G1510 πόλις^G4172 μεγάλη^G3173 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὡσεὶ^G5616 πορείας^G4197 ὁδοῦ^G3598 ἡμερῶν^G2250 τριῶν.^G5140
4καὶ^G2532 ἤρξατο^G757 Ιωνας^G2495 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ὡσεὶ^G5616 πορείαν^G4197 ἡμέρας^G2250 μιᾶς^G1519 καὶ^G2532 ἐκήρυξεν^G2784 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἔτι^G2089 τρεῖς^G5140 ἡμέραι^G2250 καὶ^G2532 Νινευη καταστραφήσεται.^G2690
5καὶ^G2532 ἐνεπίστευσαν οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Νινευη τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 ἐκήρυξαν^G2784 νηστείαν^G3521 καὶ^G2532 ἐνεδύσαντο^G1746 σάκκους^G4526 ἀπὸ^G575 μεγάλου^G3173 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 μικροῦ^G3398 αὐτῶν.^G846
6καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 ὁ^G3588 λόγος^G3056 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Νινευη, καὶ^G2532 ἐξανέστη^G1817 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 περιείλατο^G4014 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ἑαυτοῦ^G1438 καὶ^G2532 περιεβάλετο^G4016 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐπὶ^G1909 σποδοῦ.^G4700
7καὶ^G2532 ἐκηρύχθη^G2784 καὶ^G2532 ἐρρέθη^G2046 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Νινευη παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 μεγιστάνων^G3175 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βόες^G1016 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 μὴ^G3165 γευσάσθωσαν^G1089 μηδὲν^G3367 μηδὲ^G3366 νεμέσθωσαν μηδὲ^G3366 ὕδωρ^G5204 πιέτωσαν.^G4095
8καὶ^G2532 περιεβάλοντο^G4016 σάκκους^G4526 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κτήνη,^G2934 καὶ^G2532 ἀνεβόησαν^G310 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐκτενῶς·^G1619 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀδικίας^G93 τῆς^G3588 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004
9Τίς^G5100 οἶδεν^G1492 εἰ^G1487 μετανοήσει^G3340 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 ἐξ^G1537 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀπολώμεθα;^G622
10καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἀπέστρεψαν^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 πονηρῶν,^G4190 καὶ^G2532 μετενόησεν^G3340 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 κακίᾳ,^G2549 ᾗ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησεν.^G4160