Original text to amateur

---

1Then the Lord^H3068 said^H559 to me, "Go^H1980 again,^H5750 love^H157 a woman^H802 [who] is loved^H157 by [her] husband,^H7453 yet an adulteress,^H5003 even as the Lord^H3068 loves^H157 the sons^H1121 of Israel,^H3478 though they turn^H6437 to other^H312 gods^H430 and love^H157 raisin^H809H6025 cakes.^H809"
2So I bought^H3739 her for myself for fifteen^H2568H6240 [shekels] of silver^H3701 and a homer^H9149 and a half^H3963 of barley.^H8184
3Then I said^H559 to her, "You shall stay^H3427 with me for many^H7227 days.^H3117 You shall not play^H2181 the harlot,^H2181 nor^H3808 shall you have^H1961 a man;^H376 so I will also^H1571 be toward^H413 you."
4For the sons^H1121 of Israel^H3478 will remain^H3427 for many^H7227 days^H3117 without^H369 king^H4428 or prince,^H8269 without^H369 sacrifice^H2077 or [sacred] pillar,^H4676 and without^H369 ephod^H646 or household^H8655 idols.^H8655
5Afterward^H310 the sons^H1121 of Israel^H3478 will return^H7725 and seek^H1245 the Lord^H3068 their God^H430 and David^H1732 their king;^H4428 and they will come^H6342 trembling^H6342 to the Lord^H3068 and to His goodness^H2898 in the last^H319 days.^H3117

---

1וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלַ֗י ^H413 ע֚וֹד ^H5750 לֵ֣ךְ ^H1980 אֱ‍ֽהַב־^H157אִשָּׁ֔ה ^H802 אֲהֻ֥בַת ^H157 רֵ֖עַ ^H7453 וּמְנָאָ֑פֶת ^H5003 כְּאַהֲבַ֤ת ^H160 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהֵ֗ם ^H1992 פֹּנִים֙ ^H6437 אֶל־^H413אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְאֹהֲבֵ֖י ^H157 אֲשִׁישֵׁ֥י ^H809 עֲנָבִֽים׃ ^H6025
2וָאֶכְּרֶ֣הָ ^H3739 לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 עָשָׂ֖ר ^H6240 כָּ֑סֶף ^H3701 וְחֹ֥מֶר ^H2563 שְׂעֹרִ֖ים ^H8184 וְלֵ֥תֶךְ ^H3963 שְׂעֹרִֽים׃ ^H8184
3וָאֹמַ֣ר ^H559 אֵלֶ֗יהָ ^H413 יָמִ֤ים ^H3117 רַבִּים֙ ^H7227 תֵּ֣שְׁבִי ^H3427 לִ֔י לֹ֣א ^H3808 תִזְנִ֔י ^H2181 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽהְיִ֖י ^H1961 לְאִ֑ישׁ ^H376 וְגַם־^H1571אֲנִ֖י ^H589 אֵלָֽיִךְ׃ ^H413
4כִּ֣י ^H3588 ׀ יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֗ים ^H7227 יֵֽשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֥ין ^H369 מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְאֵ֣ין ^H369 שָׂ֔ר ^H8269 וְאֵ֥ין ^H369 זֶ֖בַח ^H2077 וְאֵ֣ין ^H369 מַצֵּבָ֑ה ^H4676 וְאֵ֥ין ^H369 אֵפ֖וֹד ^H646 וּתְרָפִֽים׃ ^H8655
5אַחַ֗ר ^H310 יָשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּבִקְשׁוּ֙ ^H1245 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֵיהֶ֔ם ^H430 וְאֵ֖ת ^H853 דָּוִ֣ד ^H1732 מַלְכָּ֑ם ^H4428 וּפָחֲד֧וּ ^H6342 אֶל־^H413יְהוָ֛ה ^H3069 וְאֶל־^H413טוּב֖וֹ ^H2898 בְּאַחֲרִ֥ית ^H319 הַיָּמִֽים׃ ^H3117 פ

---

1Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Ἔτι^G2089 πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 ἀγάπησον^G25 γυναῖκα^G1135 ἀγαπῶσαν^G25 πονηρὰ^G4190 καὶ^G2532 μοιχαλίν,^G3428 καθὼς^G2531 ἀγαπᾷ^G25 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἀποβλέπουσιν^G578 ἐπὶ^G1909 θεοὺς^G2316 ἀλλοτρίους^G245 καὶ^G2532 φιλοῦσιν^G5368 πέμματα μετὰ^G3326 σταφίδων
2καὶ^G2532 ἐμισθωσάμην^G3409 ἐμαυτῷ^G1683 πεντεκαίδεκα ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 γομορ κριθῶν^G2915 καὶ^G2532 νεβελ οἴνου^G3631
3καὶ^G2532 εἶπα^G3004 πρὸς^G4314 αὐτήν^G846 Ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183 καθήσῃ^G2521 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πορνεύσῃς^G4203 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 γένῃ^G1096 ἀνδρὶ^G435 ἑτέρῳ,^G2087 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σοί.^G4771
4διότι^G1360 ἡμέρας^G2250 πολλὰς^G4183 καθήσονται^G2524 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ὄντος^G1510 βασιλέως^G935 οὐδὲ^G3761 ὄντος^G1510 ἄρχοντος^G758 οὐδὲ^G3761 οὔσης^G1510 θυσίας^G2378 οὐδὲ^G3761 ὄντος^G1510 θυσιαστηρίου^G2379 οὐδὲ^G3761 ἱερατείας^G2405 οὐδὲ^G3761 δήλων.^G1212
5καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐπιστρέψουσιν^G1994 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπιζητήσουσιν^G1934 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐκστήσονται^G1839 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς^G18 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν.^G2250