Original text to amateur

---

1Remember,^H2142 O Lord,^H3068 what^H4100 has befallen^H1961 us; Look,^H5027 and see^H7200 our reproach!^H2781
2Our inheritance^H5159 has been turned^H2015 over to strangers,^H2114 Our houses^H1004 to aliens.^H5237
3We have become^H1961 orphans^H3490 without^H369 a father, Our mothers^H1 are like widows.^H517
4We have to pay^H3701 for our drinking^H8354 water,^H4325 Our wood^H6086 comes^H935 [to us] at a price.^H4242
5Our pursuers^H7291 are at our necks;^H6677 We are worn^H3021 out, there is no^H3808 rest^H5117 for us.
6We have submitted^H5414H3027 to Egypt^H4714 [and] Assyria^H804 to get^H7646 enough^H7646 bread.^H3899
7Our fathers sinned,^H1 [and] are no^H2398 more;^H369 It is we who have borne^H369 their iniquities.^H5445
8Slaves^H5650 rule^H4910 over us; There^H369 is no^H369 one^H369 to deliver^H6561 us from their hand.^H3027
9We get^H935 our bread^H3899 at the risk of our lives^H5315 Because^H4480H6440 of the sword^H2719 in the wilderness.^H4057
10Our skin^H5785 has become^H3648 as hot^H3648 as an oven,^H8574 Because^H4480H6440 of the burning^H2152 heat^H2152 of famine.^H7458
11They ravished^H6031 the women^H802 in Zion,^H6726 The virgins^H1330 in the cities^H5892 of Judah.^H3063
12Princes^H8269 were hung^H8518 by their hands;^H3027 Elders^H2205 were not respected.^H1921
13Young^H970 men^H970 worked^H5375 at the grinding^H2911 mill;^H2911 And youths^H5288 stumbled^H3782 under [loads] of wood.^H6086
14Elders^H2205 are gone^H7673 from the gate,^H8179 Young^H970 men^H970 from their music.^H5058
15The joy^H4885 of our hearts^H3820 has ceased;^H7673 Our dancing^H4234 has been turned^H2015 into mourning.^H60
16The crown^H5850 has fallen^H5307 from our head;^H7218 Woe^H188 to us, for we have sinned!^H2398
17Because^H5921 of this^H2088 our heart^H3820 is faint;^H1739 Because^H5921 of these^H428 things^H428 our eyes^H5869 are dim;^H2821
18Because^H5921 of Mount^H2022 Zion^H6726 which^H7945 lies^H8074 desolate,^H8074 Foxes^H7776 prowl^H1980 in it.
19Thou, O Lord,^H3068 dost rule^H3427 forever;^H5769 Thy throne^H3678 is from generation^H1755 to generation.^H1755
20Why^H4100 dost Thou forget^H7911 us forever;^H5331 Why dost Thou forsake^H5800 us so^H753H3117 long^H753H3117?
21Restore^H7725 us to Thee, O Lord,^H3068 that we may be restored;^H7725 Renew^H2318 our days^H3117 as of old,^H6924
22Unless^H3588H518 Thou hast utterly^H3988 rejected^H3988 us, [And] art exceedingly^H5704H3966 angry^H7107 with us.

---

1זְכֹ֤ר ^H2142 יְהוָה֙ ^H3068 מֶֽה־^H4100הָ֣יָה ^H1961 לָ֔נוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּ֖יטָה ^H5027 ק) וּרְאֵ֥ה ^H7200 אֶת־^H853חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ^H2781
2נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ ^H5159 נֶֽהֶפְכָ֣ה ^H2015 לְזָרִ֔ים ^H2114 בָּתֵּ֖ינוּ ^H1004 לְנָכְרִֽים׃ ^H5237
3יְתוֹמִ֤ים ^H3490 הָיִ֙ינוּ֙ ^H1961 [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ^H369 ק) אָ֔ב ^H1 אִמֹּתֵ֖ינוּ ^H517 כְּאַלְמָנֽוֹת׃ ^H490
4מֵימֵ֙ינוּ֙ ^H4325 בְּכֶ֣סֶף ^H3701 שָׁתִ֔ינוּ ^H8354 עֵצֵ֖ינוּ ^H6086 בִּמְחִ֥יר ^H4242 יָבֹֽאוּ׃ ^H935
5עַ֤ל ^H5921 צַוָּארֵ֙נוּ֙ ^H6677 נִרְדָּ֔פְנוּ ^H7291 יָגַ֖עְנוּ ^H3021 [לֹא כ] (וְלֹ֥א ^H3808 ק) הֽוּנַֽח־^H5117לָֽנוּ׃
6מִצְרַ֙יִם֙ ^H4713 נָתַ֣נּוּ ^H5414 יָ֔ד ^H3027 אַשּׁ֖וּר ^H804 לִשְׂבֹּ֥עַֽ ^H7646 לָֽחֶם׃ ^H3899
7אֲבֹתֵ֤ינוּ ^H1 חָֽטְאוּ֙ ^H2398 [אֵינָם כ] (וְאֵינָ֔ם ^H369 ק) [אֲנַחְנוּ כ] (וַאֲנַ֖חְנוּ ^H587 ק) עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם ^H5771 סָבָֽלְנוּ׃ ^H5445
8עֲבָדִים֙ ^H5650 מָ֣שְׁלוּ ^H4910 בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק ^H6561 אֵ֥ין ^H369 מִיָּדָֽם׃ ^H3027
9בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ ^H5315 נָבִ֣יא ^H935 לַחְמֵ֔נוּ ^H3899 מִפְּנֵ֖י ^H6440 חֶ֥רֶב ^H2719 הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057
10עוֹרֵ֙נוּ֙ ^H5785 כְּתַנּ֣וּר ^H8574 נִכְמָ֔רוּ ^H3648 מִפְּנֵ֖י ^H6440 זַלְעֲפ֥וֹת ^H2152 רָעָֽב׃ ^H7458
11נָשִׁים֙ ^H802 בְּצִיּ֣וֹן ^H6726 עִנּ֔וּ ^H6031 בְּתֻלֹ֖ת ^H1330 בְּעָרֵ֥י ^H5892 יְהוּדָֽה׃ ^H3063
12שָׂרִים֙ ^H8269 בְּיָדָ֣ם ^H3027 נִתְל֔וּ ^H8518 פְּנֵ֥י ^H6440 זְקֵנִ֖ים ^H2205 לֹ֥א ^H3808 נֶהְדָּֽרוּ׃ ^H1921
13בַּחוּרִים֙ ^H970 טְח֣וֹן ^H2911 נָשָׂ֔אוּ ^H5375 וּנְעָרִ֖ים ^H5288 בָּעֵ֥ץ ^H6086 כָּשָֽׁלוּ׃ ^H3782
14זְקֵנִים֙ ^H2205 מִשַּׁ֣עַר ^H8179 שָׁבָ֔תוּ ^H7673 בַּחוּרִ֖ים ^H970 מִנְּגִינָתָֽם׃ ^H5058
15שָׁבַת֙ ^H7673 מְשׂ֣וֹשׂ ^H4885 לִבֵּ֔נוּ ^H3820 נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 לְאֵ֖בֶל ^H60 מְחֹלֵֽנוּ׃ ^H4234
16נָֽפְלָה֙ ^H5307 עֲטֶ֣רֶת ^H5850 רֹאשֵׁ֔נוּ ^H7218 אֽוֹי־^H188נָ֥א ^H4994 לָ֖נוּ כִּ֥י ^H3588 חָטָֽאנוּ׃ ^H2398
17עַל־^H5921זֶ֗ה ^H2088 הָיָ֤ה ^H1961 דָוֶה֙ ^H1739 לִבֵּ֔נוּ ^H3820 עַל־^H5921אֵ֖לֶּה ^H428 חָשְׁכ֥וּ ^H2821 עֵינֵֽינוּ׃ ^H5869
18עַ֤ל ^H5921 הַר־^H2022צִיּוֹן֙ ^H6726 שֶׁשָּׁמֵ֔ם ^H8074 שׁוּעָלִ֖ים ^H7776 הִלְּכוּ־^H1980בֽוֹ׃ פ
19אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָה֙ ^H3069 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תֵּשֵׁ֔ב ^H3427 כִּסְאֲךָ֖ ^H3678 לְדֹ֥ר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755
20לָ֤מָּה ^H4100 לָנֶ֙צַח֙ ^H5331 תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ ^H7911 תַּֽעַזְבֵ֖נוּ ^H5800 לְאֹ֥רֶךְ ^H753 יָמִֽים׃ ^H3117
21הֲשִׁיבֵ֨נוּ ^H7725 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 [וְנָשׁוּב כ] (וְֽנָשׁ֔וּבָה ^H7725 ק) חַדֵּ֥שׁ ^H2318 יָמֵ֖ינוּ ^H3117 כְּקֶֽדֶם׃ ^H6924
22כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518מָאֹ֣ס ^H3988 מְאַסְתָּ֔נוּ ^H3973 קָצַ֥פְתָּ ^H7107 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 עַד־^H5704מְאֹֽד׃ ^H3966

---

1Μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 ὅ^G3739 τι^G5100 ἐγενήθη^G1096 ἡμῖν·^G1473 ἐπίβλεψον^G1914 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 ἡμῶν.^G1473
2κληρονομία^G2817 ἡμῶν^G1473 μετεστράφη^G3344 ἀλλοτρίοις,^G245 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 ἡμῶν^G1473 ξένοις.^G3581
3ὀρφανοὶ^G3737 ἐγενήθημεν,^G1096 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 πατήρ·^G3962 μητέρες^G3384 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 αἱ^G3588 χῆραι.^G5503
4ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 ἡμῶν^G1473 ξύλα^G3586 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ἀλλάγματι ἦλθεν.^G2064
5ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 ἡμῶν^G1473 ἐδιώχθημεν·^G1377 ἐκοπιάσαμεν,^G2872 οὐκ^G3364 ἀνεπαύθημεν.^G373
6Αἴγυπτος^G125 ἔδωκεν^G1325 χεῖρα,^G5495 Ασσουρ εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 αὐτῶν.^G846
7οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ἥμαρτον,^G264 οὐχ^G3364 ὑπάρχουσιν·^G5225 ἡμεῖς^G1473 τὰ^G3588 ἀνομήματα αὐτῶν^G846 ὑπέσχομεν.^G5254
8δοῦλοι^G1401 ἐκυρίευσαν^G2961 ἡμῶν,^G1473 λυτρούμενος^G3084 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτῶν.^G846
9ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 ἡμῶν^G1473 εἰσοίσομεν^G1533 ἄρτον^G740 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ῥομφαίας^G4501 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048
10τὸ^G3588 δέρμα^G1192 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 ἐπελειώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 καταιγίδων λιμοῦ.^G3042
11γυναῖκας^G1135 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἐταπείνωσαν,^G5013 παρθένους^G3933 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα.^G2448
12ἄρχοντες^G758 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν^G846 ἐκρεμάσθησαν,^G2910 πρεσβύτεροι^G4245 οὐκ^G3364 ἐδοξάσθησαν.^G1392
13ἐκλεκτοὶ^G1588 κλαυθμὸν^G2805 ἀνέλαβον,^G353 καὶ^G2532 νεανίσκοι^G3495 ἐν^G1722 ξύλῳ^G3586 ἠσθένησαν.^G770
14καὶ^G2532 πρεσβῦται^G4246 ἀπὸ^G575 πύλης^G4439 κατέπαυσαν,^G2664 ἐκλεκτοὶ^G1588 ἐκ^G1537 ψαλμῶν^G5568 αὐτῶν^G846 κατέπαυσαν.^G2664
15κατέλυσεν^G2647 χαρὰ^G5479 καρδίας^G2588 ἡμῶν,^G1473 ἐστράφη^G4762 εἰς^G1519 πένθος^G3997 ὁ^G3588 χορὸς^G5525 ἡμῶν.^G1473
16ἔπεσεν^G4098 ὁ^G3588 στέφανος^G4735 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 ἡμῶν·^G1473 οὐαὶ^G3759 δὴ^G1161 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 ἡμάρτομεν.^G264
17περὶ^G4012 τούτου^G3778 ἐγενήθη^G1096 ὀδυνηρὰ ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἡμῶν,^G1473 περὶ^G4012 τούτου^G3778 ἐσκότασαν οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἡμῶν·^G1473
18ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 Σιων,^G4622 ὅτι^G3754 ἠφανίσθη,^G853 ἀλώπεκες^G258 διῆλθον^G1330 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
19σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κατοικήσεις,^G2730 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 σου^G4771 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
20ἵνα^G2443 τί^G5100 εἰς^G1519 νεῖκος^G3534 ἐπιλήσῃ^G1950 ἡμῶν,^G1473 καταλείψεις^G2641 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 μακρότητα ἡμερῶν;^G2250
21ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς,^G1473 κύριε,^G2962 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστραφησόμεθα·^G1994 καὶ^G2532 ἀνακαίνισον^G340 ἡμέρας^G2250 ἡμῶν^G1473 καθὼς^G2531 ἔμπροσθεν.^G1715
22ὅτι^G3754 ἀπωθούμενος^G683 ἀπώσω^G683 ἡμᾶς,^G1473 ὠργίσθης^G3710 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἕως^G2193 σφόδρα.^G4970