Original text to amateur

---

1The oracle^H9294 concerning Tyre.^H6865 Wail,^H3213 O ships^H591 of Tarshish,^H8659 For [Tyre] is destroyed,^H7703 without^H4480 house^H1004 [or] harbor;^H935 It is reported^H1540 to them from the land^H776 of Cyprus.^H3794
2Be silent,^H1826 you inhabitants^H3427 of the coastland,^H339 You merchants^H5503 of Sidon;^H6721 Your messengers^H4390 crossed^H5674 the sea^H3220
3And [were] on many^H7227 waters.^H4325 The grain^H2233 of the Nile,^H7883 the harvest^H7105 of the River^H2975 was her revenue;^H8393 And she was the market^H5504 of nations.^H1471
4Be ashamed,^H954 O Sidon;^H6721 For the sea^H3220 speaks,^H559 the stronghold^H4581 of the sea,^H3220 saying,^H559 "I have neither^H3808 travailed^H9123 nor^H3808 given^H3205 birth,^H3205 I have neither^H3808 brought^H1431 up young^H970 men^H970 [nor] reared^H7311 virgins.^H1330"
5When^H9201 the report^H8088 [reaches] Egypt,^H4714 They will be in anguish^H9123 at the report^H8088 of Tyre.^H6865
6Pass^H5674 over^H5674 to Tarshish;^H8659 Wail,^H3213 O inhabitants^H3427 of the coastland.^H339
7Is this^H384 your jubilant^H5947 [city,] Whose origin^H6927 is from antiquity,^H6927 Whose feet^H7272 used to carry^H2986 her to colonize^H1481 distant^H7350 places?
8Who^H4310 has planned^H3289 this^H384 against^H5921 Tyre,^H6865 the bestower^H5849 of crowns,^H5849 Whose^H834 merchants^H5503 were princes,^H8269 whose traders^H9211 were the honored^H3513 of the earth^H776?
9The Lord^H3068 of hosts^H6635 has planned^H3289 it to defile^H2490 the pride^H1347 of all^H3605 beauty,^H9469 To despise^H7043 all^H3605 the honored^H3513 of the earth.^H776
10Overflow^H5674 your land^H776 like the Nile,^H2975 O daughter^H1323 of Tarshish,^H8659 There^H369 is no^H369 more^H5750 restraint.^H9253
11He has stretched^H5186 His hand^H3027 out over^H5921 the sea,^H3220 He has made the kingdoms^H4467 tremble;^H7264 The Lord^H3068 has given^H6680 a command^H6680 concerning^H413 Canaan^H3667 to demolish^H8045 its strongholds.^H4581
12And He has said,^H559 "You shall exult^H5937 no^H3808 more,^H3254H5750 O crushed^H6231 virgin^H1330 daughter^H1323 of Sidon.^H6721 Arise,^H6965 pass^H5674 over^H5674 to Cyprus;^H3794 even^H1571 there^H8033 you will find^H5117 no^H3808 rest.^H5117"
13Behold,^H2005 the land^H776 of the Chaldeans^H3778 – this^H2088 is the people^H5971 [which] was not; Assyria^H804 appointed^H3245 it for desert^H9478 creatures^H9478 – they erected^H6965 their siege^H969 towers,^H969 they stripped^H6209 its palaces,^H759 they made^H7760 it a ruin.^H9281
14Wail,^H3213 O ships^H591 of Tarshish,^H8659 For your stronghold^H4581 is destroyed.^H7703
15Now it will come^H1961 about in that day^H3117 that Tyre^H6865 will be forgotten^H7911 for seventy^H7657 years^H8141 like the days^H3117 of one^H259 king.^H4428 At the end^H7093 of seventy^H7657 years^H8141 it will happen^H1961 to Tyre^H6865 as [in] the song^H9598 of the harlot: ^H2181
16Take^H3947 [your] harp,^H3658 walk^H5437 about^H5437 the city,^H5892 O forgotten^H7911 harlot;^H2181 Pluck^H5059 the strings^H5059 skillfully,^H3190 sing many^H7235 songs,^H7892 That you may be remembered.^H2142
17And it will come^H1961 about at the end^H7093 of seventy^H7657 years^H8141 that the Lord^H3068 will visit^H6485 Tyre.^H6865 Then she will go^H7725 back^H7725 to her harlot^H2181's wages,^H868 and will play^H2181 the harlot with all^H3605 the kingdoms^H4467 on the face^H6440 of the earth.^H127
18And her gain^H5504 and her harlot's wages^H868 will be set^H6944 apart^H6944 to the Lord;^H3068 it will not be stored^H686 up or hoarded,^H2630 but her gain^H5504 will become^H1961 sufficient^H7654 food^H398 and choice^H6266 attire^H4374 for those who dwell^H3427 in the presence^H6440 of the Lord.^H3068

---

1מַשָּׂ֖א ^H4853 צֹ֑ר ^H6865 הֵילִ֣ילוּ ^H3213 ׀ אֳנִיּ֣וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֗ישׁ ^H8659 כִּֽי־^H3588שֻׁדַּ֤ד ^H7703 מִבַּ֙יִת֙ ^H1004 מִבּ֔וֹא ^H935 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 כִּתִּ֖ים ^H3794 נִגְלָה־^H1540לָֽמוֹ׃
2דֹּ֖מּוּ ^H1826 יֹ֣שְׁבֵי ^H3427 אִ֑י ^H339 סֹחֵ֥ר ^H5503 צִיד֛וֹן ^H6721 עֹבֵ֥ר ^H5674 יָ֖ם ^H3220 מִלְאֽוּךְ׃ ^H4390
3וּבְמַ֤יִם ^H4325 רַבִּים֙ ^H7227 זֶ֣רַע ^H2233 שִׁחֹ֔ר ^H7883 קְצִ֥יר ^H7105 יְא֖וֹר ^H2975 תְּבֽוּאָתָ֑הּ ^H8393 וַתְּהִ֖י ^H1961 סְחַ֥ר ^H5505 גּוֹיִֽם׃ ^H1471
4בּ֣וֹשִׁי ^H954 צִיד֔וֹן ^H6721 כִּֽי־^H3588אָמַ֣ר ^H559 יָ֔ם ^H3220 מָע֥וֹז ^H4581 הַיָּ֖ם ^H3220 לֵאמֹ֑ר ^H559 לֹֽא־^H3808חַ֣לְתִּי ^H2342 וְלֹֽא־^H3808יָלַ֗דְתִּי ^H3205 וְלֹ֥א ^H3808 גִדַּ֛לְתִּי ^H1431 בַּחוּרִ֖ים ^H970 רוֹמַ֥מְתִּי ^H7311 בְתוּלֽוֹת׃ ^H1330
5כַּֽאֲשֶׁר־^H834שֵׁ֖מַע ^H8088 לְמִצְרָ֑יִם ^H4714 יָחִ֖ילוּ ^H2342 כְּשֵׁ֥מַע ^H8088 צֹֽר׃ ^H6865
6עִבְר֖וּ ^H5674 תַּרְשִׁ֑ישָׁה ^H8659 הֵילִ֖ילוּ ^H3213 יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 אִֽי׃ ^H339
7הֲזֹ֥את ^H2063 לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה ^H5947 מִֽימֵי־^H3117קֶ֤דֶם ^H6924 קַדְמָתָהּ֙ ^H6927 יֹבִל֣וּהָ ^H2986 רַגְלֶ֔יהָ ^H7272 מֵֽרָח֖וֹק ^H7350 לָגֽוּר׃ ^H1481
8מִ֚י ^H4310 יָעַ֣ץ ^H3289 זֹ֔את ^H2063 עַל־^H5921צֹ֖ר ^H6865 הַמַּֽעֲטִירָ֑ה ^H5849 אֲשֶׁ֤ר ^H834 סֹחֲרֶ֙יה֙ ^H5503 שָׂרִ֔ים ^H8269 כִּנְעָנֶ֖יהָ ^H3669 נִכְבַּדֵּי־^H3513אָֽרֶץ׃ ^H776
9יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָא֖וֹת ^H6635 יְעָצָ֑הּ ^H3289 לְחַלֵּל֙ ^H2490 גְּא֣וֹן ^H1347 כָּל־^H3605צְבִ֔י ^H6643 לְהָקֵ֖ל ^H7043 כָּל־^H3605נִכְבַּדֵּי־^H3513אָֽרֶץ׃ ^H776
10עִבְרִ֥י ^H5674 אַרְצֵ֖ךְ ^H776 כַּיְאֹ֑ר ^H2975 בַּת־^H1323תַּרְשִׁ֕ישׁ ^H8659 אֵ֖ין ^H369 מֵ֥זַח ^H4206 עֽוֹד׃ ^H5750
11יָדוֹ֙ ^H3027 נָטָ֣ה ^H5186 עַל־^H5921הַיָּ֔ם ^H3220 הִרְגִּ֖יז ^H7264 מַמְלָכ֑וֹת ^H4467 יְהוָה֙ ^H3068 צִוָּ֣ה ^H6680 אֶל־^H413כְּנַ֔עַן ^H3667 לַשְׁמִ֖ד ^H8045 מָעֻזְנֶֽיהָ׃ ^H4581
12וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לֹֽא־^H3808תוֹסִ֥יפִי ^H3254 ע֖וֹד ^H5750 לַעְל֑וֹז ^H5937 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה ^H6231 בְּתוּלַ֣ת ^H1330 בַּת־^H1323צִיד֗וֹן ^H6721 [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים֙ ^H3794 ק) ק֣וּמִי ^H6965 עֲבֹ֔רִי ^H5674 גַּם־^H1571שָׁ֖ם ^H8033 לֹא־^H3808יָנ֥וּחַֽ ^H5117 לָֽךְ׃
13הֵ֣ן ^H2005 ׀ אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 זֶ֤ה ^H2088 הָעָם֙ ^H5971 לֹ֣א ^H3808 הָיָ֔ה ^H1961 אַשּׁ֖וּר ^H804 יְסָדָ֣הּ ^H3245 לְצִיִּ֑ים ^H6728 הֵקִ֣ימוּ ^H6965 [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָ֗יו ^H971 ק) עֹרְרוּ֙ ^H6209 אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ^H759 שָׂמָ֖הּ ^H7760 לְמַפֵּלָֽה׃ ^H4654
14הֵילִ֖ילוּ ^H3213 אֳנִיּ֣וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֑ישׁ ^H8659 כִּ֥י ^H3588 שֻׁדַּ֖ד ^H7703 מָעֻזְּכֶֽן׃ ^H4581 ס
15וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְנִשְׁכַּ֤חַת ^H7911 צֹר֙ ^H6865 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֔ה ^H8141 כִּימֵ֖י ^H3117 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֶחָ֑ד ^H259 מִקֵּ֞ץ ^H7093 שִׁבְעִ֤ים ^H7657 שָׁנָה֙ ^H8141 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לְצֹ֔ר ^H6865 כְּשִׁירַ֖ת ^H7892 הַזּוֹנָֽה׃ ^H2181
16קְחִ֥י ^H3947 כִנּ֛וֹר ^H3658 סֹ֥בִּי ^H5437 עִ֖יר ^H5892 זוֹנָ֣ה ^H2181 נִשְׁכָּחָ֑ה ^H7911 הֵיטִ֤יבִי ^H3190 נַגֵּן֙ ^H5059 הַרְבִּי־^H7235שִׁ֔יר ^H7892 לְמַ֖עַן ^H4616 תִּזָּכֵֽרִי׃ ^H2142
17וְהָיָ֞ה ^H1961 מִקֵּ֣ץ ^H7093 ׀ שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֗ה ^H8141 יִפְקֹ֤ד ^H6485 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853צֹ֔ר ^H6865 וְשָׁבָ֖ה ^H7725 לְאֶתְנַנָּ֑ה ^H868 וְזָֽנְתָ֛ה ^H2181 אֶת־^H854כָּל־^H3605מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 הָאָ֖רֶץ ^H776 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הָאֲדָמָֽה׃ ^H127
18וְהָיָ֨ה ^H1961 סַחְרָ֜הּ ^H5504 וְאֶתְנַנָּ֗הּ ^H868 קֹ֚דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 יֵֽאָצֵ֖ר ^H686 וְלֹ֣א ^H3808 יֵֽחָסֵ֑ן ^H2630 כִּ֣י ^H3588 לַיֹּשְׁבִ֞ים ^H3427 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 סַחְרָ֔הּ ^H5504 לֶאֱכֹ֥ל ^H398 לְשָׂבְעָ֖ה ^H7654 וְלִמְכַסֶּ֥ה ^H4374 עָתִֽיק׃ ^H6266 פ

---

1Τὸ^G3588 ὅραμα^G3705 Τύρου.^G5184 Ὀλολύζετε,^G3649 πλοῖα^G4143 Καρχηδόνος, ὅτι^G3754 ἀπώλετο,^G622 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔρχονται^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Κιτιαίων· ἦκται^G71 αἰχμάλωτος.^G164
2τίνι^G5100 ὅμοιοι^G3664 γεγόνασιν^G1096 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νήσῳ^G3520 μεταβόλοι Φοινίκης^G5403 διαπερῶντες^G1276 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281
3ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 πολλῷ,^G4183 σπέρμα^G4690 μεταβόλων; ὡς^G3739 ἀμητοῦ εἰσφερομένου^G1533 οἱ^G3588 μεταβόλοι τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
4αἰσχύνθητι,^G153 Σιδών,^G4605 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 θάλασσα·^G2281 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἰσχὺς^G2479 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 ὤδινον^G5605 οὐδὲ^G3761 ἔτεκον^G5088 οὐδὲ^G3761 ἐξέθρεψα^G1625 νεανίσκους^G3495 οὐδὲ^G3761 ὕψωσα^G5312 παρθένους.^G3933
5ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἀκουστὸν^G191 γένηται^G1096 Αἰγύπτῳ,^G125 λήμψεται^G2983 αὐτοὺς^G846 ὀδύνη^G3601 περὶ^G4012 Τύρου.^G5184
6ἀπέλθατε^G565 εἰς^G1519 Καρχηδόνα, ὀλολύξατε,^G3649 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νήσῳ^G3520 ταύτῃ.^G3778
7οὐχ^G3364 αὕτη^G3778 ἦν^G1510 ὑμῶν^G4771 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 ἡ^G3588 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 πρὶν^G4250 ἢ^G2228 παραδοθῆναι^G3860 αὐτήν;^G846
8τίς^G5100 ταῦτα^G3778 ἐβούλευσεν^G1011 ἐπὶ^G1909 Τύρον;^G5184 μὴ^G3165 ἥσσων^G2276 ἐστὶν^G1510 ἢ^G2228 οὐκ^G3364 ἰσχύει;^G2480 οἱ^G3588 ἔμποροι^G1713 αὐτῆς^G846 ἔνδοξοι,^G1741 ἄρχοντες^G758 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
9κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐβουλεύσατο^G1011 παραλῦσαι^G3886 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 τῶν^G3588 ἐνδόξων^G1741 καὶ^G2532 ἀτιμάσαι^G818 πᾶν^G3956 ἔνδοξον^G1741 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
10ἐργάζου^G2038 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 πλοῖα^G4143 οὐκέτι^G3765 ἔρχεται^G2064 ἐκ^G1537 Καρχηδόνος.
11ἡ^G3588 δὲ^G1161 χείρ^G5495 σου^G4771 οὐκέτι^G3765 ἰσχύει^G2480 κατὰ^G2596 θάλασσαν,^G2281 ἡ^G3588 παροξύνουσα^G3947 βασιλεῖς·^G935 κύριος^G2962 σαβαωθ^G4519 ἐνετείλατο^G1781 περὶ^G4012 Χανααν^G5477 ἀπολέσαι^G622 αὐτῆς^G846 τὴν^G3588 ἰσχύν.^G2479
12καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 προσθῆτε^G4369 τοῦ^G3588 ὑβρίζειν^G5195 καὶ^G2532 ἀδικεῖν^G91 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Σιδῶνος·^G4605 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἀπέλθῃς^G565 εἰς^G1519 Κιτιεῖς, οὐδὲ^G3761 ἐκεῖ^G1563 σοι^G4771 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται·^G1510
13καὶ^G2532 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων,^G5466 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἠρήμωται^G2049 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων, οὐδὲ^G3761 ἐκεῖ^G1563 σοι^G4771 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται,^G1510 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 τοῖχος^G5109 αὐτῆς^G846 πέπτωκεν.^G4098
14ὀλολύζετε,^G3649 πλοῖα^G4143 Καρχηδόνος, ὅτι^G3754 ἀπώλετο^G622 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 ὑμῶν.^G4771
15καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καταλειφθήσεται^G2641 Τύρος^G5184 ἔτη^G2094 ἑβδομήκοντα^G1440 ὡς^G3739 χρόνος^G5550 βασιλέως,^G935 ὡς^G3739 χρόνος^G5550 ἀνθρώπου·^G444 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἔσται^G1510 Τύρος^G5184 ὡς^G3739 ᾆσμα πόρνης^G4204
16Λαβὲ^G2983 κιθάραν,^G2788 ῥέμβευσον πόλεις,^G4172 πόρνη^G4204 ἐπιλελησμένη·^G1950 καλῶς^G2570 κιθάρισον,^G2789 πολλὰ^G4183 ᾆσον,^G103 ἵνα^G2443 σου^G4771 μνεία^G3417 γένηται.^G1096
17καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 ἐπισκοπὴν^G1984 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Τύρου,^G5184 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀποκατασταθήσεται^G600 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἀρχαῖον^G744 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐμπόριον^G1712 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 βασιλείαις^G932 τῆς^G3588 οἰκουμένης.^G3611
18καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἐμπορία^G1711 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μισθὸς^G3408 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 οὐκ^G3364 αὐτοῖς^G846 συναχθήσεται,^G4863 ἀλλὰ^G235 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐμπορία^G1711 αὐτῆς^G846 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 πιεῖν^G4095 καὶ^G2532 ἐμπλησθῆναι^G1705 εἰς^G1519 συμβολὴν μνημόσυνον^G3422 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962