Original text to amateur

---

1"How^H4100 beautiful^H3302 are your feet^H6471 in sandals,^H5275 O prince's daughter!^H1323 The curves^H2542 of your hips^H3409 are like^H3644 jewels,^H2481 The work^H4639 of the hands^H3027 of an artist.^H542
2"Your navel^H8270 is [like] a round^H5469 goblet^H101 Which never^H408 lacks^H2637 mixed^H4197 wine;^H4197 Your belly^H990 is like a heap^H6194 of wheat^H2406 Fenced^H5473 about^H5473 with lilies.^H7799
3"Your two^H8147 breasts^H7699 are like two^H8147 fawns,^H6082 Twins^H9639 of a gazelle.^H6646
4"Your neck^H6677 is like a tower^H4026 of ivory,^H8127 Your eyes^H5869 [like] the pools^H1295 in Heshbon^H2809 By the gate^H8179 of Bath-rabbim; Your nose^H639 is like the tower^H4026 of Lebanon,^H3844 Which faces^H6440 toward^H6440 Damascus.^H1834
5"Your head^H7218 crowns^H5921 you like Carmel,^H3760 And the flowing^H9089 locks^H9089 of your head^H7218 are like purple^H713 threads;^H713 [The] king^H4428 is captivated^H631 by [your] tresses.^H9547
6"How^H4100 beautiful^H3302 and how^H4100 delightful^H5276 you are, [My] love,^H160 with [all] your charms!^H8588
7"Your stature^H6967 is like^H1819 a palm^H8558 tree,^H8558 And your breasts^H7699 are [like its] clusters.^H811
8"I said,^H559 'I will climb^H5927 the palm^H8558 tree,^H8558 I will take^H270 hold^H270 of its fruit^H5577 stalks.^H5577' Oh,^H4994 may^H4994 your breasts^H7699 be like clusters^H811 of the vine,^H1612 And the fragrance^H7381 of your breath^H639 like apples,^H8598
9And your mouth^H2441 like the best^H2896 wine!^H3196" "It goes^H1980 [down] smoothly^H4339 for my beloved,^H1730 Flowing^H1680 gently^H1680 [through] the lips^H8193 of those who^H3463 fall^H3463 asleep.^H3463
10"I am my beloved's, And his desire^H8669 is for me.
11"Come,^H1980 my beloved,^H1730 let us go^H3318 out into the country,^H7704 Let us spend^H3885 the night^H3885 in the villages.^H3723
12"Let us rise^H7925 early^H7925 [and go] to the vineyards;^H3754 Let us see^H7200 whether^H518 the vine^H1612 has budded^H6524 [And its] blossoms^H5563 have opened,^H6605 [And whether] the pomegranates^H7416 have bloomed.^H9343 There^H8033 I will give^H5414 you my love.^H1730
13"The mandrakes^H1736 have given^H5414 forth fragrance;^H7381 And over^H5921 our doors^H6607 are all^H3605 choice^H4022 [fruits,] Both new^H2319 and old,^H3465 Which I have saved^H6845 up for you, my beloved.^H1730

---

1מַה־^H4100יָּפ֧וּ ^H3303 פְעָמַ֛יִךְ ^H6471 בַּנְּעָלִ֖ים ^H5275 בַּת־^H1323נָדִ֑יב ^H5081 חַמּוּקֵ֣י ^H2542 יְרֵכַ֔יִךְ ^H3409 כְּמ֣וֹ ^H3644 חֲלָאִ֔ים ^H2481 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יְדֵ֥י ^H3027 אָמָּֽן׃ ^H542
2שָׁרְרֵךְ֙ ^H8326 אַגַּ֣ן ^H101 הַסַּ֔הַר ^H5469 אַל־^H408יֶחְסַ֖ר ^H2637 הַמָּ֑זֶג ^H4197 בִּטְנֵךְ֙ ^H990 עֲרֵמַ֣ת ^H6194 חִטִּ֔ים ^H2406 סוּגָ֖ה ^H5473 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799
3שְׁנֵ֥י ^H8147 שָׁדַ֛יִךְ ^H7699 כִּשְׁנֵ֥י ^H8147 עֳפָרִ֖ים ^H6082 תָּאֳמֵ֥י ^H8380 צְבִיָּֽה׃ ^H6646
4צַוָּארֵ֖ךְ ^H6677 כְּמִגְדַּ֣ל ^H4026 הַשֵּׁ֑ן ^H8127 עֵינַ֜יִךְ ^H5869 בְּרֵכ֣וֹת ^H1295 בְּחֶשְׁבּ֗וֹן ^H2809 עַל־^H5921שַׁ֙עַר֙ ^H8179 בַּת־רַבִּ֔ים ^H1337 אַפֵּךְ֙ ^H639 כְּמִגְדַּ֣ל ^H4026 הַלְּבָנ֔וֹן ^H3844 צוֹפֶ֖ה ^H6822 פְּנֵ֥י ^H6440 דַמָּֽשֶׂק׃ ^H1834
5רֹאשֵׁ֤ךְ ^H7218 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 כַּכַּרְמֶ֔ל ^H3760 וְדַלַּ֥ת ^H1803 רֹאשֵׁ֖ךְ ^H7218 כָּאַרְגָּמָ֑ן ^H713 מֶ֖לֶךְ ^H4428 אָס֥וּר ^H631 בָּרְהָטִֽים׃ ^H7298
6מַה־^H4100יָּפִית֙ ^H3302 וּמַה־^H4100נָּעַ֔מְתְּ ^H5276 אַהֲבָ֖ה ^H160 בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ ^H8588
7זֹ֤את ^H2063 קֽוֹמָתֵךְ֙ ^H6967 דָּֽמְתָ֣ה ^H1819 לְתָמָ֔ר ^H8558 וְשָׁדַ֖יִךְ ^H7699 לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃ ^H811
8אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 אֶעֱלֶ֣ה ^H5927 בְתָמָ֔ר ^H8558 אֹֽחֲזָ֖ה ^H270 בְּסַנְסִנָּ֑יו ^H5577 וְיִֽהְיוּ־^H1961נָ֤א ^H4994 שָׁדַ֙יִךְ֙ ^H7699 כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת ^H811 הַגֶּ֔פֶן ^H1612 וְרֵ֥יחַ ^H7381 אַפֵּ֖ךְ ^H639 כַּתַּפּוּחִֽים׃ ^H8598
9וְחִכֵּ֕ךְ ^H2441 כְּיֵ֥ין ^H3196 הַטּ֛וֹב ^H2896 הוֹלֵ֥ךְ ^H1980 לְדוֹדִ֖י ^H1730 לְמֵישָׁרִ֑ים ^H4339 דּוֹבֵ֖ב ^H1680 שִׂפְתֵ֥י ^H8193 יְשֵׁנִֽים׃ ^H3462
10אֲנִ֣י ^H589 לְדוֹדִ֔י ^H1730 וְעָלַ֖י ^H5921 תְּשׁוּקָתֽוֹ׃ ^H8669 ס
11לְכָ֤ה ^H1980 דוֹדִי֙ ^H1730 נֵצֵ֣א ^H3318 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 נָלִ֖ינָה ^H3885 בַּכְּפָרִֽים׃ ^H3723
12נַשְׁכִּ֙ימָה֙ ^H7925 לַכְּרָמִ֔ים ^H3754 נִרְאֶ֞ה ^H7200 אִם ^H518 פָּֽרְחָ֤ה ^H6524 הַגֶּ֙פֶן֙ ^H1612 פִּתַּ֣ח ^H6605 הַסְּמָדַ֔ר ^H5563 הֵנֵ֖צוּ ^H5132 הָרִמּוֹנִ֑ים ^H7416 שָׁ֛ם ^H8033 אֶתֵּ֥ן ^H5414 אֶת־^H853דֹּדַ֖י ^H1730
13לָֽךְ׃ הַֽדּוּדָאִ֣ים ^H1736 נָֽתְנוּ־^H5414רֵ֗יחַ ^H7381 וְעַל־^H5921פְּתָחֵ֙ינוּ֙ ^H6607 כָּל־^H3605מְגָדִ֔ים ^H4022 חֲדָשִׁ֖ים ^H2319 גַּם־^H1571יְשָׁנִ֑ים ^H3465 דּוֹדִ֖י ^H1730 צָפַ֥נְתִּי ^H6845 לָֽךְ׃

---

1Τί^G5100 ὡραιώθησαν διαβήματά σου^G4771 ἐν^G1722 ὑποδήμασιν,^G5266 θύγατερ^G2364 Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν^G3313 σου^G4771 ὅμοιοι^G3664 ὁρμίσκοις ἔργῳ^G2041 χειρῶν^G5495 τεχνίτου·^G5079
2ὀμφαλός σου^G4771 κρατὴρ τορευτὸς μὴ^G3165 ὑστερούμενος^G5302 κρᾶμα· κοιλία^G2836 σου^G4771 θιμωνιὰ σίτου^G4621 πεφραγμένη^G5420 ἐν^G1722 κρίνοις·^G2918
3δύο^G1417 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὡς^G3739 δύο^G1417 νεβροὶ δίδυμοι^G1324 δορκάδος·^G1393
4τράχηλός^G5137 σου^G4771 ὡς^G3739 πύργος^G4444 ἐλεφάντινος·^G1661 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ὡς^G3739 λίμναι^G3041 ἐν^G1722 Εσεβων ἐν^G1722 πύλαις^G4439 θυγατρὸς^G2364 πολλῶν·^G4183 μυκτήρ σου^G4771 ὡς^G3739 πύργος^G4444 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 σκοπεύων^G4648 πρόσωπον^G4383 Δαμασκοῦ·^G1154
5κεφαλή^G2776 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὡς^G3739 Κάρμηλος, καὶ^G2532 πλόκιον κεφαλῆς^G2776 σου^G4771 ὡς^G3739 πορφύρα,^G4209 βασιλεὺς^G935 δεδεμένος^G1210 ἐν^G1722 παραδρομαῖς.
6Τί^G5100 ὡραιώθης καὶ^G2532 τί^G5100 ἡδύνθης, ἀγάπη,^G26 ἐν^G1722 τρυφαῖς^G5172 σου;^G4771
7τοῦτο^G3778 μέγεθός^G3174 σου^G4771 ὡμοιώθη^G3666 τῷ^G3588 φοίνικι^G5404 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μαστοί^G3149 σου^G4771 τοῖς^G3588 βότρυσιν.^G1009
8εἶπα^G2036 Ἀναβήσομαι^G305 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φοίνικι,^G5404 κρατήσω^G2902 τῶν^G3588 ὕψεων^G5311 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 δὴ^G1161 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὡς^G3739 βότρυες^G1009 τῆς^G3588 ἀμπέλου^G288 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 ῥινός σου^G4771 ὡς^G3739 μῆλα
9καὶ^G2532 λάρυγξ^G2995 σου^G4771 ὡς^G3739 οἶνος^G3631 ὁ^G3588 ἀγαθὸς^G18 πορευόμενος^G4198 τῷ^G3588 ἀδελφιδῷ μου^G1473 εἰς^G1519 εὐθύθητα^G2118 ἱκανούμενος^G2427 χείλεσίν^G5491 μου^G1473 καὶ^G2532 ὀδοῦσιν.^G3599
10Ἐγὼ^G1473 τῷ^G3588 ἀδελφιδῷ μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἡ^G3588 ἐπιστροφὴ^G1995 αὐτοῦ.^G846
11ἐλθέ,^G2064 ἀδελφιδέ μου,^G1473 ἐξέλθωμεν^G1831 εἰς^G1519 ἀγρόν,^G68 αὐλισθῶμεν^G835 ἐν^G1722 κώμαις·^G2968
12ὀρθρίσωμεν^G3719 εἰς^G1519 ἀμπελῶνας,^G290 ἴδωμεν^G3708 εἰ^G1487 ἤνθησεν ἡ^G3588 ἄμπελος,^G288 ἤνθησεν ὁ^G3588 κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ^G3588 ῥόαι· ἐκεῖ^G1563 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 μαστούς^G3149 μου^G1473 σοί.^G4771
13οἱ^G3588 μανδραγόραι ἔδωκαν^G1325 ὀσμήν,^G3744 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 θύραις^G2374 ἡμῶν^G1473 πάντα^G3956 ἀκρόδρυα, νέα^G3501 πρὸς^G4314 παλαιά,^G3820 ἀδελφιδέ μου,^G1473 ἐτήρησά^G5083 σοι.^G4771