Original text to amateur

---

1"I am the rose^H2261 of Sharon,^H8289 The lily^H7799 of the valleys.^H6010"
2"Like a lily^H7799 among^H996 the thorns,^H2336 So^H3651 is my darling^H7474 among^H996 the maidens.^H1323"
3"Like an apple^H8598 tree^H8598 among the trees^H6086 of the forest,^H9194 So^H3651 is my beloved^H1730 among^H996 the young^H1121 men.^H1121 In his shade^H6738 I took^H2530 great delight^H2530 and sat^H3427 down,^H3427 And his fruit^H6529 was sweet^H4966 to my taste.^H2441
4"He has brought^H935 me to [his] banquet^H3196 hall,^H1004 And his banner^H1714 over^H5921 me is love.^H160
5"Sustain^H5564 me with raisin^H809 cakes,^H809 Refresh^H7502 me with apples,^H8598 Because^H3588 I am lovesick.^H2470H160
6"[Let] his left^H8040 hand^H8040 be under^H8478 my head^H7218 And his right^H3225 hand^H3225 embrace^H2263 me."
7"I adjure^H7650 you, O daughters^H1323 of Jerusalem,^H3389 By the gazelles^H6643 or^H176 by the hinds^H355 of the field,^H7704 That you will not arouse^H5782 or awaken^H5782 [my] love,^H160 Until^H5704 she pleases.^H2654"
8"Listen!^H6963 My beloved!^H1730 Behold,^H2009 he is coming,^H935 Climbing^H1801 on the mountains,^H2022 Leaping^H7092 on the hills!^H1389
9"My beloved^H1730 is like^H1819 a gazelle^H6643 or^H176 a young^H6082 stag.^H354 Behold,^H2009 he is standing^H5975 behind^H310 our wall,^H3796 He is looking^H7688 through^H4480 the windows,^H2474 He is peering^H9473 through^H4480 the lattice.^H2762
10"My beloved^H1730 responded^H6030 and said^H559 to me, 'Arise,^H6965 my darling,^H7474 my beautiful^H3303 one,^H3303 And come^H1980 along.
11'For behold,^H2009 the winter^H5638 is past,^H5674 The rain^H1653 is over^H2498 [and] gone.^H1980
12'The flowers^H5339 have [already] appeared^H7200 in the land;^H776 The time^H6256 has arrived^H5060 for pruning^H2159 [the vines,] And the voice^H6963 of the turtledove^H8449 has been heard^H8085 in our land.^H776
13'The fig^H8384 tree^H8384 has ripened^H2590 its figs,^H6291 And the vines^H1612 in blossom^H5563 have given^H5414 forth [their] fragrance.^H7381 Arise,^H6965 my darling,^H7474 my beautiful^H3303 one,^H3303 And come^H1980 along!' "
14"O my dove,^H3123 in the clefts^H2288 of the rock,^H5553 In the secret^H5643 place^H5643 of the steep^H4095 pathway,^H4095 Let me see^H7200 your form,^H4758 Let me hear^H8085 your voice;^H6963 For your voice^H6963 is sweet,^H6156 And your form^H4758 is lovely.^H5000"
15"Catch^H270 the foxes^H7776 for us, The little^H6996 foxes^H7776 that are ruining^H2254 the vineyards,^H3754 While our vineyards^H3754 are in blossom.^H5563"
16"My beloved^H1730 is mine, and I am his; He pastures^H7462 [his flock] among the lilies.^H7799
17"Until^H5704 the cool^H6315 of the day^H3117 when the shadows^H6738 flee^H5127 away, Turn,^H5437 my beloved,^H1730 and be like^H1819 a gazelle^H6643 Or^H176 a young^H6082 stag^H354 on the mountains^H2022 of Bether.^H1336"

---

1אֲנִי֙ ^H589 חֲבַצֶּ֣לֶת ^H2261 הַשָּׁר֔וֹן ^H8289 שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת ^H7799 הָעֲמָקִֽים׃ ^H6010
2כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ ^H7799 בֵּ֣ין ^H996 הַחוֹחִ֔ים ^H2336 כֵּ֥ן ^H3651 רַעְיָתִ֖י ^H7474 בֵּ֥ין ^H996 הַבָּנֽוֹת׃ ^H1323
3כְּתַפּ֙וּחַ֙ ^H8598 בַּעֲצֵ֣י ^H6086 הַיַּ֔עַר ^H3293 כֵּ֥ן ^H3651 דּוֹדִ֖י ^H1730 בֵּ֣ין ^H996 הַבָּנִ֑ים ^H1121 בְּצִלּוֹ֙ ^H6738 חִמַּ֣דְתִּי ^H2530 וְיָשַׁ֔בְתִּי ^H3427 וּפִרְי֖וֹ ^H6529 מָת֥וֹק ^H4966 לְחִכִּֽי׃ ^H2441
4הֱבִיאַ֙נִי֙ ^H935 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 הַיָּ֔יִן ^H3196 וְדִגְל֥וֹ ^H1714 עָלַ֖י ^H5921 אַהֲבָֽה׃ ^H160
5סַמְּכ֙וּנִי֙ ^H5564 בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת ^H809 רַפְּד֖וּנִי ^H7502 בַּתַּפּוּחִ֑ים ^H8598 כִּי־^H3588חוֹלַ֥ת ^H2470 אַהֲבָ֖ה ^H160 אָֽנִי׃ ^H589
6שְׂמֹאלוֹ֙ ^H8040 תַּ֣חַת ^H8478 לְרֹאשִׁ֔י ^H7218 וִימִינ֖וֹ ^H3225 תְּחַבְּקֵֽנִי׃ ^H2263
7הִשְׁבַּ֨עְתִּי ^H7650 אֶתְכֶ֜ם ^H853 בְּנ֤וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 בִּצְבָא֔וֹת ^H6643 א֖וֹ ^H176 בְּאַיְל֣וֹת ^H355 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 אִם־^H518תָּעִ֧ירוּ ^H5782 ׀ וְֽאִם־^H518תְּעֽוֹרְר֛וּ ^H5782 אֶת־^H853הָאַהֲבָ֖ה ^H160 עַ֥ד ^H5704 שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ^H2654 ס
8ק֣וֹל ^H6963 דּוֹדִ֔י ^H1730 הִנֵּה־^H2009זֶ֖ה ^H2088 בָּ֑א ^H935 מְדַלֵּג֙ ^H1801 עַל־^H5921הֶ֣הָרִ֔ים ^H2022 מְקַפֵּ֖ץ ^H7092 עַל־^H5921הַגְּבָעֽוֹת׃ ^H1389
9דּוֹמֶ֤ה ^H1819 דוֹדִי֙ ^H1730 לִצְבִ֔י ^H6643 א֖וֹ ^H176 לְעֹ֣פֶר ^H6082 הָֽאַיָּלִ֑ים ^H354 הִנֵּה־^H2009זֶ֤ה ^H2088 עוֹמֵד֙ ^H5975 אַחַ֣ר ^H310 כָּתְלֵ֔נוּ ^H3796 מַשְׁגִּ֙יחַ֙ ^H7688 מִן־^H4480הַֽחֲלֹּנ֔וֹת ^H2474 מֵצִ֖יץ ^H6692 מִן־^H4480הַֽחֲרַכִּֽים׃ ^H2762
10עָנָ֥ה ^H6030 דוֹדִ֖י ^H1730 וְאָ֣מַר ^H559 לִ֑י ק֥וּמִי ^H6965 לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י ^H7474 יָפָתִ֖י ^H3303 וּלְכִי־^H1980לָֽךְ׃
11כִּֽי־^H3588הִנֵּ֥ה ^H2009 [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָ֖יו ^H5638 ק) עָבָ֑ר ^H5674 הַגֶּ֕שֶׁם ^H1653 חָלַ֖ף ^H2498 הָלַ֥ךְ ^H1980 לֽוֹ׃
12הַנִּצָּנִים֙ ^H5339 נִרְא֣וּ ^H7200 בָאָ֔רֶץ ^H776 עֵ֥ת ^H6256 הַזָּמִ֖יר ^H2158 הִגִּ֑יעַ ^H5060 וְק֥וֹל ^H6963 הַתּ֖וֹר ^H8449 נִשְׁמַ֥ע ^H8085 בְּאַרְצֵֽנוּ׃ ^H776
13הַתְּאֵנָה֙ ^H8384 חָֽנְטָ֣ה ^H2590 פַגֶּ֔יהָ ^H6291 וְהַגְּפָנִ֥ים ^H1612 ׀ סְמָדַ֖ר ^H5563 נָ֣תְנוּ ^H5414 רֵ֑יחַ ^H7381 ק֥וּמִי ^H6965 [לְכִי כ] (לָ֛ךְ ^H1980 ק) רַעְיָתִ֥י ^H7474 יָפָתִ֖י ^H3303 וּלְכִי־^H1980לָֽךְ׃ ס
14יוֹנָתִ֞י ^H3123 בְּחַגְוֵ֣י ^H2288 הַסֶּ֗לַע ^H5553 בְּסֵ֙תֶר֙ ^H5643 הַמַּדְרֵגָ֔ה ^H4095 הַרְאִ֙ינִי֙ ^H7200 אֶת־^H853מַרְאַ֔יִךְ ^H4758 הַשְׁמִיעִ֖ינִי ^H8085 אֶת־^H853קוֹלֵ֑ךְ ^H6963 כִּי־^H3588קוֹלֵ֥ךְ ^H6963 עָרֵ֖ב ^H6156 וּמַרְאֵ֥יךְ ^H4758 נָאוֶֽה׃ ^H5000 ס
15אֶֽחֱזוּ־^H270לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים ^H7776 שֽׁוּעָלִ֥ים ^H7776 קְטַנִּ֖ים ^H6996 מְחַבְּלִ֣ים ^H2254 כְּרָמִ֑ים ^H3754 וּכְרָמֵ֖ינוּ ^H3754 סְמָדַֽר׃ ^H5563
16דּוֹדִ֥י ^H1730 לִי֙ וַאֲנִ֣י ^H589 ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה ^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799
17עַ֤ד ^H5704 שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ ^H6315 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְנָ֖סוּ ^H5127 הַצְּלָלִ֑ים ^H6752 סֹב֩ ^H5437 דְּמֵה־^H1819לְךָ֨ דוֹדִ֜י ^H1730 לִצְבִ֗י ^H6643 א֛וֹ ^H176 לְעֹ֥פֶר ^H6082 הָאַיָּלִ֖ים ^H354 עַל־^H5921הָ֥רֵי ^H2022 בָֽתֶר׃ ^H1335 ס

---

1Ἐγὼ^G1473 ἄνθος^G438 τοῦ^G3588 πεδίου, κρίνον^G2918 τῶν^G3588 κοιλάδων.
2Ὡς^G3739 κρίνον^G2918 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀκανθῶν,^G173 οὕτως^G3778 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου^G1473 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 θυγατέρων.^G2364
3Ὡς^G3739 μῆλον ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 τοῦ^G3588 δρυμοῦ, οὕτως^G3778 ἀδελφιδός μου^G1473 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν·^G5207 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκιᾷ^G4639 αὐτοῦ^G846 ἐπεθύμησα^G1937 καὶ^G2532 ἐκάθισα,^G2523 καὶ^G2532 καρπὸς^G2590 αὐτοῦ^G846 γλυκὺς^G1099 ἐν^G1722 λάρυγγί^G2995 μου.^G1473
4Εἰσαγάγετέ^G1521 με^G1473 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 οἴνου,^G3631 τάξατε^G5021 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἀγάπην.^G26
5στηρίσατέ^G4741 με^G1473 ἐν^G1722 ἀμόραις, στοιβάσατέ με^G1473 ἐν^G1722 μήλοις, ὅτι^G3754 τετρωμένη ἀγάπης^G26 ἐγώ.^G1473
6εὐώνυμος^G2176 αὐτοῦ^G846 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 αὐτοῦ^G846 περιλήμψεταί με.^G1473
7ὥρκισα^G3726 ὑμᾶς,^G4771 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἰσχύσεσιν^G2479 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 ἐὰν^G1437 ἐγείρητε^G1453 καὶ^G2532 ἐξεγείρητε^G1825 τὴν^G3588 ἀγάπην,^G26 ἕως^G2193 οὗ^G3739 θελήσῃ.^G2309
8Φωνὴ^G5456 ἀδελφιδοῦ μου·^G1473 ἰδοὺ^G2400 οὗτος^G3778 ἥκει^G1854 πηδῶν ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 διαλλόμενος ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 βουνούς.^G1015
9ὅμοιός^G3664 ἐστιν^G1510 ἀδελφιδός μου^G1473 τῇ^G3588 δορκάδι^G1393 ἢ^G2228 νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Βαιθηλ. ἰδοὺ^G2400 οὗτος^G3778 ἕστηκεν^G2476 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 ἡμῶν^G1473 παρακύπτων^G3879 διὰ^G1223 τῶν^G3588 θυρίδων^G2376 ἐκκύπτων διὰ^G1223 τῶν^G3588 δικτύων.^G1350
10ἀποκρίνεται^G611 ἀδελφιδός μου^G1473 καὶ^G2532 λέγει^G3004 μοι^G1473 Ἀνάστα^G450 ἐλθέ,^G2064 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 καλή^G2570 μου,^G1473 περιστερά^G4058 μου,^G1473
11ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 χειμὼν^G5494 παρῆλθεν,^G3928 ὁ^G3588 ὑετὸς^G5205 ἀπῆλθεν,^G565 ἐπορεύθη^G4198 ἑαυτῷ,^G1438
12τὰ^G3588 ἄνθη^G438 ὤφθη^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 καιρὸς^G2540 τῆς^G3588 τομῆς^G5114 ἔφθακεν,^G5348 φωνὴ^G5456 τοῦ^G3588 τρυγόνος^G5167 ἠκούσθη^G191 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἡμῶν,^G1473
13ἡ^G3588 συκῆ^G4808 ἐξήνεγκεν^G1627 ὀλύνθους^G3653 αὐτῆς,^G846 αἱ^G3588 ἄμπελοι^G288 κυπρίζουσιν, ἔδωκαν^G1325 ὀσμήν.^G3744 ἀνάστα^G450 ἐλθέ,^G2064 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 καλή^G2570 μου,^G1473 περιστερά^G4058 μου,^G1473
14καὶ^G2532 ἐλθὲ^G2064 σύ,^G4771 περιστερά^G4058 μου^G1473 ἐν^G1722 σκέπῃ τῆς^G3588 πέτρας^G4073 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 προτειχίσματος, δεῖξόν^G1166 μοι^G1473 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀκούτισόν με^G1473 τὴν^G3588 φωνήν^G5456 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου^G4771 ἡδεῖα, καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 σου^G4771 ὡραία.^G5611
15Πιάσατε^G4084 ἡμῖν^G1473 ἀλώπεκας^G258 μικροὺς^G3398 ἀφανίζοντας^G853 ἀμπελῶνας,^G290 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἄμπελοι^G288 ἡμῶν^G1473 κυπρίζουσιν.
16Ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοί,^G1473 κἀγὼ^G2504 αὐτῷ,^G846 ὁ^G3588 ποιμαίνων^G4165 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρίνοις,^G2918
17ἕως^G2193 οὗ^G3739 διαπνεύσῃ ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 κινηθῶσιν^G2795 αἱ^G3588 σκιαί.^G4639 ἀπόστρεψον^G654 ὁμοιώθητι^G3666 σύ,^G4771 ἀδελφιδέ μου,^G1473 τῷ^G3588 δόρκωνι ἢ^G2228 νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ^G1909 ὄρη^G3735 κοιλωμάτων.