Original text to amateur

---

1The Song^H7892 of Songs,^H7892 which^H834 is Solomon's.
2"May he kiss^H5401 me with the kisses^H5390 of his mouth!^H6310 For your love^H1730 is better^H2896 than^H4480 wine.^H3196
3"Your oils^H8081 have a pleasing^H2896 fragrance,^H7381 Your name^H8034 is [like] purified^H9553 oil;^H8081 Therefore^H5921H3651 the maidens^H5959 love^H157 you.
4"Draw^H4900 me after^H310 you [and] let us run^H7323 [together!] The king^H4428 has brought^H935 me into his chambers.^H2315" "We will rejoice^H1523 in you and be glad;^H8055 We will extol^H2142 your love^H1730 more^H4480 than^H4480 wine.^H3196 Rightly^H4339 do they love^H157 you."
5"I am black^H7838 but lovely,^H5000 O daughters^H1323 of Jerusalem,^H3389 Like the tents^H168 of Kedar,^H6938 Like the curtains^H3407 of Solomon.^H8010
6"Do not stare^H7200 at me because I am swarthy,^H7840 For the sun^H8121 has burned^H7805 me. My mother's sons^H1121 were angry^H2734 with me; They made^H7760 me caretaker^H5201 of the vineyards,^H3754 [But] I have not taken^H5201 care^H5201 of my own vineyard.^H3754
7"Tell^H5046 me, O you whom^H7945 my soul^H5315 loves,^H157 Where^H351 do you pasture^H7462 [your flock,] Where^H351 do you make [it] lie^H7257 down^H7257 at noon^H6672? For why^H4100 should I be like one who veils^H5844 herself Beside^H5921 the flocks^H5739 of your companions^H2270?"
8"If^H518 you yourself do not know,^H3045 Most beautiful^H3303 among women,^H802 Go^H3318 forth^H3318 on the trail^H6119 of the flock,^H6629 And pasture^H7462 your young^H1429 goats^H1429 By the tents^H4908 of the shepherds.^H7462
9"To me, my darling,^H7474 you are like^H1819 My mare^H5484 among the chariots^H7393 of Pharaoh.^H6547
10"Your cheeks^H3895 are lovely^H4998 with ornaments,^H8447 Your neck^H6677 with strings^H2737 of beads.^H2737"
11"We will make^H6213 for you ornaments^H8447 of gold^H2091 With beads^H5351 of silver.^H3701"
12"While^H5704 the king^H4428 was at his table,^H4524 My perfume^H5373 gave^H5414 forth its fragrance.^H7381
13"My beloved^H1730 is to me a pouch^H6872 of myrrh^H4753 Which lies^H3885 all night^H3885 between^H996 my breasts.^H7699
14"My beloved^H1730 is to me a cluster^H811 of henna^H9218 blossoms In the vineyards^H3754 of Engedi.^H5872"
15"How^H2009 beautiful^H3303 you are, my darling,^H7474 How^H2009 beautiful^H3303 you are! Your eyes^H5869 are [like] doves.^H3123"
16"How^H2009 handsome^H3303 you are, my beloved,^H1730 [And] so^H637 pleasant!^H5273 Indeed,^H637 our couch^H6210 is luxuriant!^H7488
17"The beams^H6982 of our houses^H1004 are cedars,^H730 Our rafters,^H7351 cypresses.^H1266

---

1שִׁ֥יר ^H7892 הַשִּׁירִ֖ים ^H7892 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִשְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010
2יִשָּׁקֵ֙נִי֙ ^H5401 מִנְּשִׁיק֣וֹת ^H5390 פִּ֔יהוּ ^H6310 כִּֽי־^H3588טוֹבִ֥ים ^H2896 דֹּדֶ֖יךָ ^H1730 מִיָּֽיִן׃ ^H3196
3לְרֵ֙יחַ֙ ^H7381 שְׁמָנֶ֣יךָ ^H8081 טוֹבִ֔ים ^H2896 שֶׁ֖מֶן ^H8081 תּוּרַ֣ק ^H7324 שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 עֲלָמ֥וֹת ^H5959 אֲהֵבֽוּךָ׃ ^H157
4מָשְׁכֵ֖נִי ^H4900 אַחֲרֶ֣יךָ ^H310 נָּר֑וּצָה ^H7323 הֱבִיאַ֨נִי ^H935 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 חֲדָרָ֗יו ^H2315 נָגִ֤ילָה ^H1523 וְנִשְׂמְחָה֙ ^H8055 בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה ^H2142 דֹדֶ֙יךָ֙ ^H1730 מִיַּ֔יִן ^H3196 מֵישָׁרִ֖ים ^H4339 אֲהֵבֽוּךָ׃ ^H157 ס
5שְׁחוֹרָ֤ה ^H7838 אֲנִי֙ ^H589 וְֽנָאוָ֔ה ^H5000 בְּנ֖וֹת ^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כְּאָהֳלֵ֣י ^H168 קֵדָ֔ר ^H6938 כִּירִיע֖וֹת ^H3407 שְׁלֹמֹֽה׃ ^H8010
6אַל־^H408תִּרְא֙וּנִי֙ ^H7200 שֶׁאֲנִ֣י ^H589 שְׁחַרְחֹ֔רֶת ^H7840 שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי ^H7805 הַשָּׁ֑מֶשׁ ^H8121 בְּנֵ֧י ^H1121 אִמִּ֣י ^H517 נִֽחֲרוּ־^H2787בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ ^H7760 נֹטֵרָ֣ה ^H5201 אֶת־^H853הַכְּרָמִ֔ים ^H3754 כַּרְמִ֥י ^H3754 שֶׁלִּ֖י לֹ֥א ^H3808 נָטָֽרְתִּי׃ ^H5201
7הַגִּ֣ידָה ^H5046 לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ ^H157 נַפְשִׁ֔י ^H5315 אֵיכָ֣ה ^H349 תִרְעֶ֔ה ^H7462 אֵיכָ֖ה ^H349 תַּרְבִּ֣יץ ^H7257 בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ^H6672 שַׁלָּמָ֤ה ^H4100 אֶֽהְיֶה֙ ^H1961 כְּעֹ֣טְיָ֔ה ^H5844 עַ֖ל ^H5921 עֶדְרֵ֥י ^H5739 חֲבֵרֶֽיךָ׃ ^H2270
8אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 תֵדְעִי֙ ^H3045 לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה ^H3303 בַּנָּשִׁ֑ים ^H802 צְֽאִי־^H3318לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י ^H6119 הַצֹּ֗אן ^H6629 וּרְעִי֙ ^H7462 אֶת־^H853גְּדִיֹּתַ֔יִךְ ^H1429 עַ֖ל ^H5921 מִשְׁכְּנ֥וֹת ^H4908 הָרֹעִֽים׃ ^H7462 ס
9לְסֻסָתִי֙ ^H5484 בְּרִכְבֵ֣י ^H7393 פַרְעֹ֔ה ^H6547 דִּמִּיתִ֖יךְ ^H1819 רַעְיָתִֽי׃ ^H7474
10נָאו֤וּ ^H4998 לְחָיַ֙יִךְ֙ ^H3895 בַּתֹּרִ֔ים ^H8447 צַוָּארֵ֖ךְ ^H6677 בַּחֲרוּזִֽים׃ ^H2737
11תּוֹרֵ֤י ^H8447 זָהָב֙ ^H2091 נַעֲשֶׂה־^H6213לָּ֔ךְ עִ֖ם ^H5973 נְקֻדּ֥וֹת ^H5351 הַכָּֽסֶף׃ ^H3701
12עַד־^H5704שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 בִּמְסִבּ֔וֹ ^H4524 נִרְדִּ֖י ^H5373 נָתַ֥ן ^H5414 רֵיחֽוֹ׃ ^H7381
13צְר֨וֹר ^H6872 הַמֹּ֤ר ^H4753 ׀ דּוֹדִי֙ ^H1730 לִ֔י בֵּ֥ין ^H996 שָׁדַ֖י ^H7699 יָלִֽין׃ ^H3885
14אֶשְׁכֹּ֨ל ^H811 הַכֹּ֤פֶר ^H3724 ׀ דּוֹדִי֙ ^H1730 לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י ^H3754 עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ^H5872 ס
15הִנָּ֤ךְ ^H2005 יָפָה֙ ^H3303 רַעְיָתִ֔י ^H7474 הִנָּ֥ךְ ^H2005 יָפָ֖ה ^H3303 עֵינַ֥יִךְ ^H5869 יוֹנִֽים׃ ^H3123
16הִנְּךָ֨ ^H2005 יָפֶ֤ה ^H3303 דוֹדִי֙ ^H1730 אַ֣ף ^H637 נָעִ֔ים ^H5273 אַף־^H637עַרְשֵׂ֖נוּ ^H6210 רַעֲנָנָֽה׃ ^H7488
17קֹר֤וֹת ^H6982 בָּתֵּ֙ינוּ֙ ^H1004 אֲרָזִ֔ים ^H730 [רַחִיטֵנוּ כ] (רַהִיטֵ֖נוּ ^H7351 ק) בְּרוֹתִֽים׃ ^H1266

---

1Ἆισμα ᾀσμάτων, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 Σαλωμων.^G4672
2Φιλησάτω^G5368 με^G1473 ἀπὸ^G575 φιλημάτων^G5370 στόματος^G4750 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἀγαθοὶ^G18 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 οἶνον,^G3631
3καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 μύρων^G3464 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρώματα,^G759 μύρον^G3464 ἐκκενωθὲν ὄνομά^G3686 σου.^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 νεάνιδες ἠγάπησάν^G25 σε,^G4771
4εἵλκυσάν^G1670 σε,^G4771 ὀπίσω^G3694 σου^G4771 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 μύρων^G3464 σου^G4771 δραμοῦμεν.^G5143 Εἰσήνεγκέν^G1533 με^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ταμίειον^G5009 αὐτοῦ.^G846 Ἀγαλλιασώμεθα^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθῶμεν^G2165 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ἀγαπήσομεν^G25 μαστούς^G3149 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 οἶνον·^G3631 εὐθύτης^G2118 ἠγάπησέν^G25 σε.^G4771
5Μέλαινά^G3189 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 καλή,^G2570 θυγατέρες^G2364 Ιερουσαλημ,^G2419 ὡς^G3739 σκηνώματα^G4638 Κηδαρ, ὡς^G3739 δέρρεις^G1193 Σαλωμων.^G4672
6μὴ^G3165 βλέψητέ^G991 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 μεμελανωμένη, ὅτι^G3754 παρέβλεψέν με^G1473 ὁ^G3588 ἥλιος·^G2246 υἱοὶ^G5207 μητρός^G3384 μου^G1473 ἐμαχέσαντο^G3164 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 ἔθεντό^G5087 με^G1473 φυλάκισσαν^G5439 ἐν^G1722 ἀμπελῶσιν·^G290 ἀμπελῶνα^G290 ἐμὸν^G1699 οὐκ^G3364 ἐφύλαξα.^G5442
7Ἀπάγγειλόν^G518 μοι,^G1473 ὃν^G3739 ἠγάπησεν^G25 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 ποῦ^G4225 ποιμαίνεις,^G4165 ποῦ^G4225 κοιτάζεις ἐν^G1722 μεσημβρίᾳ,^G3314 μήποτε^G3379 γένωμαι^G1096 ὡς^G3739 περιβαλλομένη^G4016 ἐπ᾽^G1909 ἀγέλαις^G34 ἑταίρων^G2083 σου.^G4771
8Ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 γνῷς^G1097 σεαυτήν,^G4572 ἡ^G3588 καλὴ^G2570 ἐν^G1722 γυναιξίν,^G1135 ἔξελθε^G1831 σὺ^G4771 ἐν^G1722 πτέρναις^G4418 τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 καὶ^G2532 ποίμαινε^G4165 τὰς^G3588 ἐρίφους^G2056 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σκηνώμασιν^G4638 τῶν^G3588 ποιμένων.^G4166
9Τῇ^G3588 ἵππῳ^G2462 μου^G1473 ἐν^G1722 ἅρμασιν^G716 Φαραω^G5328 ὡμοίωσά^G3666 σε,^G4771 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου.^G1473
10τί^G5100 ὡραιώθησαν σιαγόνες^G4600 σου^G4771 ὡς^G3739 τρυγόνες,^G5167 τράχηλός^G5137 σου^G4771 ὡς^G3739 ὁρμίσκοι;
11ὁμοιώματα^G3667 χρυσίου^G5553 ποιήσομέν^G4160 σοι^G4771 μετὰ^G3326 στιγμάτων^G4742 τοῦ^G3588 ἀργυρίου.^G694
12Ἕως^G2193 οὗ^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 ἀνακλίσει αὐτοῦ,^G846 νάρδος^G3487 μου^G1473 ἔδωκεν^G1325 ὀσμὴν^G3744 αὐτοῦ.^G846
13ἀπόδεσμος τῆς^G3588 στακτῆς ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοί,^G1473 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 μαστῶν^G3149 μου^G1473 αὐλισθήσεται·^G835
14βότρυς^G1009 τῆς^G3588 κύπρου^G2954 ἀδελφιδός μου^G1473 ἐμοὶ^G1473 ἐν^G1722 ἀμπελῶσιν^G290 Εγγαδδι.
15Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 περιστεραί.^G4058
16Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλός,^G2570 ὁ^G3588 ἀδελφιδός μου,^G1473 καί^G2532 γε^G1065 ὡραῖος·^G5611 πρὸς^G4314 κλίνη^G2825 ἡμῶν^G1473 σύσκιος,
17δοκοὶ^G1385 οἴκων^G3624 ἡμῶν^G1473 κέδροι,^G2748 φατνώματα ἡμῶν^G1473 κυπάρισσοι.