Original text to amateur

---

1Wisdom^H2451 has built^H1129 her house,^H1004 She has hewn^H2672 out her seven^H7651 pillars;^H5982
2She has prepared^H2873 her food,^H2874 she has mixed^H4537 her wine;^H3196 She has also^H637 set^H6186 her table;^H7979
3She has sent^H7971 out her maidens,^H5291 she calls^H7121 From the tops^H1610 of the heights^H4791 of the city: ^H7176
4"Whoever^H4310 is naive,^H6612 let him turn^H5493 in here!^H2008" To him who^H2638 lacks^H2638 understanding^H3820 she says,^H559
5"Come,^H1980 eat^H9237 of my food,^H3899 And drink^H8354 of the wine^H3196 I have mixed.^H4537
6"Forsake^H5800 [your] folly^H6612 and live,^H2421 And proceed^H833 in the way^H1870 of understanding.^H998"
7He who corrects^H3256 a scoffer^H9238 gets^H3947 dishonor^H7036 for himself, And he who reproves^H3198 a wicked^H7563 man^H7563 [gets] insults^H9249 for himself.
8Do not reprove^H3198 a scoffer,^H9238 lest^H6435 he hate^H8130 you, Reprove^H3198 a wise^H2450 man,^H2450 and he will love^H157 you.
9Give^H5414 [instruction] to a wise^H2450 man,^H2450 and he will be still^H5750 wiser,^H2449 Teach^H3045 a righteous^H6662 man,^H6662 and he will increase^H3254 [his] learning.^H3948
10The fear^H3374 of the Lord^H3068 is the beginning^H8462 of wisdom,^H2451 And the knowledge^H1847 of the Holy^H6918 One^H6918 is understanding.^H998
11For by me your days^H3117 will be multiplied,^H7235 And years^H8141 of life^H9132 will be added^H3254 to you.
12If^H518 you are wise,^H2449 you are wise^H2449 for yourself, And if you scoff,^H9238 you alone^H905 will bear^H5375 it.
13The woman^H802 of folly^H3687 is boisterous,^H1993 [She is] naive,^H6615 and knows^H3045 nothing.^H1077H4100
14And she sits^H3427 at the doorway^H6607 of her house,^H1004 On a seat^H3678 by the high^H4791 places^H4791 of the city,^H7176
15Calling^H7121 to those who pass^H5674 by, Who are making^H3474 their paths^H734 straight: ^H3474
16"Whoever^H4310 is naive,^H6612 let him turn^H5493 in here,^H2008" And to him who^H2638 lacks^H2638 understanding^H3820 she says,^H559
17"Stolen^H1589 water^H4325 is sweet;^H4985 And bread^H3899 [eaten] in secret^H5643 is pleasant.^H5276"
18But he does not know^H3045 that the dead^H7496 are there,^H8033 [That] her guests^H7121 are in the depths^H6011 of Sheol.^H7585

---

1חָ֭כְמוֹת ^H2454 בָּנְתָ֣ה ^H1129 בֵיתָ֑הּ ^H1004 חָצְבָ֖ה ^H2672 עַמּוּדֶ֣יהָ ^H5982 שִׁבְעָֽה׃ ^H7651
2טָבְחָ֣ה ^H2873 טִ֭בְחָהּ ^H2874 מָסְכָ֣ה ^H4537 יֵינָ֑הּ ^H3196 אַ֝֗ף ^H637 עָֽרְכָ֥ה ^H6186 שֻׁלְחָנָֽהּ׃ ^H7979
3שָֽׁלְחָ֣ה ^H7971 נַעֲרֹתֶ֣יהָ ^H5291 תִקְרָ֑א ^H7121 עַל־^H5921גַּ֝פֵּ֗י ^H1610 מְרֹ֣מֵי ^H4791 קָֽרֶת׃ ^H7176
4מִי־^H4310פֶ֭תִי ^H6612 יָסֻ֣ר ^H5493 הֵ֑נָּה ^H2008 חֲסַר־^H2638לֵ֝֗ב ^H3820 אָ֣מְרָה ^H559 לּֽוֹ׃
5לְ֭כוּ ^H1980 לַחֲמ֣וּ ^H3898 בְֽלַחֲמִ֑י ^H3899 וּ֝שְׁת֗וּ ^H8354 בְּיַ֣יִן ^H3196 מָסָֽכְתִּי׃ ^H4537
6עִזְב֣וּ ^H5800 פְתָאיִ֣ם ^H6612 וִֽחְי֑וּ ^H2421 וְ֝אִשְׁר֗וּ ^H833 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 בִּינָֽה׃ ^H998
7יֹ֤סֵ֨ר ^H3256 ׀ לֵ֗ץ ^H3887 לֹקֵ֣חַֽ ^H3947 ל֣וֹ קָל֑וֹן ^H7036 וּמוֹכִ֖יחַ ^H3198 לְרָשָׁ֣ע ^H7563 מוּמֽוֹ׃ ^H3971
8אַל־^H408תּ֣וֹכַח ^H3198 לֵ֭ץ ^H3887 פֶּן־^H6435יִשְׂנָאֶ֑ךָּ ^H8130 הוֹכַ֥ח ^H3198 לְ֝חָכָ֗ם ^H2450 וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ ^H157
9תֵּ֣ן ^H5414 לְ֭חָכָם ^H2450 וְיֶחְכַּם־^H2449ע֑וֹד ^H5750 הוֹדַ֥ע ^H3045 לְ֝צַדִּ֗יק ^H6662 וְי֣וֹסֶף ^H3254 לֶֽקַח׃ ^H3948 פ
10תְּחִלַּ֣ת ^H8462 חָ֭כְמָה ^H2451 יִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3069 וְדַ֖עַת ^H1847 קְדֹשִׁ֣ים ^H6918 בִּינָֽה׃ ^H998
11כִּי־^H3588בִ֭י יִרְבּ֣וּ ^H7235 יָמֶ֑יךָ ^H3117 וְיוֹסִ֥יפוּ ^H3254 לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת ^H8141 חַיִּֽים׃ ^H2416
12אִם־^H518חָ֭כַמְתָּ ^H2449 חָכַ֣מְתָּ ^H2449 לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ ^H3887 לְֽבַדְּךָ֥ ^H905 תִשָּֽׂא׃ ^H5375
13אֵ֣שֶׁת ^H802 כְּ֭סִילוּת ^H3687 הֹֽמִיָּ֑ה ^H1993 פְּ֝תַיּ֗וּת ^H6615 וּבַל־^H1077יָ֥דְעָה ^H3045 מָּֽה׃ ^H4100
14וְֽ֭יָשְׁבָה ^H3427 לְפֶ֣תַח ^H6607 בֵּיתָ֑הּ ^H1004 עַל־^H5921כִּ֝סֵּ֗א ^H3678 מְרֹ֣מֵי ^H4791 קָֽרֶת׃ ^H7176
15לִקְרֹ֥א ^H7121 לְעֹֽבְרֵי־^H5674דָ֑רֶךְ ^H1870 הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים ^H3474 אֹֽרְחוֹתָֽם׃ ^H734
16מִי־^H4310פֶ֭תִי ^H6612 יָסֻ֣ר ^H5493 הֵ֑נָּה ^H2008 וַחֲסַר־^H2638לֵ֝֗ב ^H3820 וְאָ֣מְרָה ^H559 לּֽוֹ׃
17מַֽיִם־^H4325גְּנוּבִ֥ים ^H1589 יִמְתָּ֑קוּ ^H4985 וְלֶ֖חֶם ^H3899 סְתָרִ֣ים ^H5643 יִנְעָֽם׃ ^H5276
18וְֽלֹא־^H3808יָ֭דַע ^H3045 כִּֽי־^H3588רְפָאִ֣ים ^H7496 שָׁ֑ם ^H8033 בְּעִמְקֵ֖י ^H6012 שְׁא֣וֹל ^H7585 קְרֻאֶֽיהָ׃ ^H7121 פ

---

1Ἡ^G3588 σοφία^G4678 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἑαυτῇ^G1438 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 ὑπήρεισεν^G5237 στύλους^G4769 ἑπτά·^G2033
2ἔσφαξεν^G4969 τὰ^G3588 ἑαυτῆς^G1438 θύματα, ἐκέρασεν^G2767 εἰς^G1519 κρατῆρα τὸν^G3588 ἑαυτῆς^G1438 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ἡτοιμάσατο^G2090 τὴν^G3588 ἑαυτῆς^G1438 τράπεζαν·^G5132
3ἀπέστειλεν^G649 τοὺς^G3588 ἑαυτῆς^G1438 δούλους^G1401 συγκαλούσα^G4779 μετὰ^G3326 ὑψηλοῦ^G5308 κηρύγματος^G2782 ἐπὶ^G1909 κρατῆρα λέγουσα^G3004
4Ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ἄφρων,^G878 ἐκκλινάτω^G1578 πρός^G4314 με·^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐνδεέσι^G1729 φρενῶν^G5424 εἶπεν^G2036
5Ἔλθατε^G2064 φάγετε^G2068 τῶν^G3588 ἐμῶν^G1699 ἄρτων^G740 καὶ^G2532 πίετε^G4095 οἶνον,^G3631 ὃν^G3739 ἐκέρασα^G2767 ὑμῖν·^G4771
6ἀπολείπετε^G620 ἀφροσύνην,^G877 καὶ^G2532 ζήσεσθε,^G2198 καὶ^G2532 ζητήσατε^G2212 φρόνησιν,^G5428 ἵνα^G2443 βιώσητε,^G980 καὶ^G2532 κατορθώσατε ἐν^G1722 γνώσει^G1108 σύνεσιν.^G4907
7Ὁ^G3588 παιδεύων^G3811 κακοὺς^G2556 λήμψεται^G2983 ἑαυτῷ^G1438 ἀτιμίαν,^G819 ἐλέγχων^G1651 δὲ^G1161 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 μωμήσεται^G3469 ἑαυτόν.^G1438
8μὴ^G3165 ἔλεγχε^G1651 κακούς,^G2556 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 μισῶσίν^G3404 σε·^G4771 ἔλεγχε^G1651 σοφόν,^G4680 καὶ^G2532 ἀγαπήσει^G25 σε.^G4771
9δίδου^G1325 σοφῷ^G4680 ἀφορμήν,^G874 καὶ^G2532 σοφώτερος^G4680 ἔσται·^G1510 γνώριζε^G1107 δικαίῳ,^G1342 καὶ^G2532 προσθήσει^G4369 τοῦ^G3588 δέχεσθαι.^G1209
10ἀρχὴ^G746 σοφίας^G4678 φόβος^G5401 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 βουλὴ^G1012 ἁγίων^G40 σύνεσις·^G4907
τὸ^G3588 γὰρ^G1063 γνῶναι^G1097 νόμον^G3551 διανοίας^G1271 ἐστὶν^G1510 ἀγαθῆς·^G18
11τούτῳ^G3778 γὰρ^G1063 τῷ^G3588 τρόπῳ^G5158 πολὺν^G4183 ζήσεις^G2198 χρόνον,^G5550 καὶ^G2532 προστεθήσεταί^G4369 σοι^G4771 ἔτη^G2094 ζωῆς^G2222 σου.^G4771
12υἱέ,^G5207 ἐὰν^G1437 σοφὸς^G4680 γένῃ^G1096 σεαυτῷ,^G4572 σοφὸς^G4680 ἔσῃ^G1510 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πλησίον·^G4139 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κακὸς^G2556 ἀποβῇς,^G576 μόνος^G3441 ἀναντλήσεις κακά.^G2556
ὃς^G3739 ἐρείδεται^G2043 ἐπὶ^G1909 ψεύδεσιν,^G5579 οὗτος^G3778 ποιμανεῖ^G4165 ἀνέμους,^G417 ὁ^G3588 δ᾽^G1161 αὐτὸς^G846 διώξεται^G1377 ὄρνεα^G3732 πετόμενα·^G4072
ἀπέλιπεν^G620 γὰρ^G1063 ὁδοὺς^G3598 τοῦ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἀμπελῶνος,^G290 τοὺς^G3588 δὲ^G1161 ἄξονας τοῦ^G3588 ἰδίου^G2398 γεωργίου^G1091 πεπλάνηται·^G4105
διαπορεύεται^G1279 δὲ^G1161 δι᾽^G1223 ἀνύδρου^G504 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 γῆν^G1065 διατεταγμένην^G1299 ἐν^G1722 διψώδεσιν, συνάγει^G4863 δὲ^G1161 χερσὶν^G5495 ἀκαρπίαν.
13Γυνὴ^G1135 ἄφρων^G878 καὶ^G2532 θρασεῖα ἐνδεὴς^G1729 ψωμοῦ γίνεται,^G1096 ἣ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπίσταται^G1987 αἰσχύνην·^G152
14ἐκάθισεν^G2523 ἐπὶ^G1909 θύραις^G2374 τοῦ^G3588 ἑαυτῆς^G1438 οἴκου^G3624 ἐπὶ^G1909 δίφρου ἐμφανῶς^G1717 ἐν^G1722 πλατείαις^G4116
15προσκαλουμένη^G4341 τοὺς^G3588 παριόντας^G3918 καὶ^G2532 κατευθύνοντας^G2720 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτῶν^G846
16Ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 ὑμῶν^G4771 ἀφρονέστατος,^G878 ἐκκλινάτω^G1578 πρός^G4314 με·^G1473 ἐνδεέσι^G1729 δὲ^G1161 φρονήσεως^G5428 παρακελεύομαι λέγουσα^G3004
17Ἄρτων^G740 κρυφίων^G2927 ἡδέως^G2234 ἅψασθε^G680 καὶ^G2532 ὕδατος^G5204 κλοπῆς^G2829 γλυκεροῦ.^G1099
18ὁ^G3588 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 οἶδεν^G1492 ὅτι^G3754 γηγενεῖς παρ᾽^G3844 αὐτῇ^G846 ὄλλυνται, καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πέτευρον ᾅδου^G86 συναντᾷ.^G4876
ἀλλὰ^G235 ἀποπήδησον, μὴ^G3165 ἐγχρονίσῃς ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 μηδὲ^G3366 ἐπιστήσῃς^G2186 τὸ^G3588 σὸν^G4674 ὄμμα^G3659 πρὸς^G4314 αὐτήν·^G846
οὕτως^G3778 γὰρ^G1063 διαβήσῃ^G1224 ὕδωρ^G5204 ἀλλότριον^G245 καὶ^G2532 ὑπερβήσῃ^G5233 ποταμὸν^G4215 ἀλλότριον·^G245
ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 ὕδατος^G5204 ἀλλοτρίου^G245 ἀπόσχου^G568 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πηγῆς^G4077 ἀλλοτρίας^G245 μὴ^G3165 πίῃς,^G4095
ἵνα^G2443 πολὺν^G4183 ζήσῃς^G2198 χρόνον,^G5550 προστεθῇ^G4369 δέ^G1161 σοι^G4771 ἔτη^G2094 ζωῆς.^G2222