Original text to amateur

---

1My son,^H1121 if^H518 you will receive^H3947 my sayings,^H561 And treasure^H6845 my commandments^H4687 within^H854 you,
2Make^H7181 your ear^H241 attentive^H7181 to wisdom,^H2451 Incline^H5186 your heart^H3820 to understanding;^H8394
3For if^H518 you cry^H7121 for discernment,^H998 Lift^H5414 your voice^H6963 for understanding;^H8394
4If^H518 you seek^H1245 her as silver,^H3701 And search^H2664 for her as for hidden^H4301 treasures;^H4301
5Then^H227 you will discern^H995 the fear^H3374 of the Lord,^H3068 And discover^H4672 the knowledge^H1847 of God.^H430
6For the Lord^H3068 gives^H5414 wisdom;^H2451 From His mouth^H6310 [come] knowledge^H1847 and understanding.^H8394
7He stores^H6845 up sound^H8454 wisdom^H8454 for the upright;^H3477 [He is] a shield^H4043 to those who walk^H1980 in integrity,^H8537
8Guarding^H5341 the paths^H734 of justice,^H4941 And He preserves^H8104 the way^H1870 of His godly^H2623 ones.^H2623
9Then^H227 you will discern^H995 righteousness^H6664 and justice^H4941 And equity^H4339 [and] every^H3605 good^H2896 course.^H4570
10For wisdom^H2451 will enter^H935 your heart,^H3820 And knowledge^H1847 will be pleasant^H5276 to your soul;^H5315
11Discretion^H4209 will guard^H8104 you, Understanding^H8394 will watch^H5341 over you,
12To deliver^H5337 you from the way^H1870 of evil,^H9563 From the man^H376 who speaks^H1696 perverse^H8419 things;^H8419
13From those who leave^H5800 the paths^H734 of uprightness,^H3476 To walk^H1980 in the ways^H1870 of darkness;^H2822
14Who^H8056 delight^H8056 in doing^H6213 evil,^H9563 And rejoice^H1523 in the perversity^H8419 of evil;^H9563
15Whose^H834 paths^H734 are crooked,^H6141 And who are devious^H3868 in their ways;^H4570
16To deliver^H5337 you from the strange^H2114 woman,^H802 From the adulteress^H5237 who flatters^H9140 with her words;^H561
17That leaves^H5800 the companion^H9017 of her youth,^H5271 And forgets^H7911 the covenant^H1285 of her God;^H430
18For her house^H1004 sinks^H7743 down^H7743 to death,^H4194 And her tracks^H4570 [lead] to the dead;^H7496
19None^H3605H3808 who go^H935 to her return^H7725 again, Nor^H3808 do they reach^H5381 the paths^H734 of life.^H9132
20So^H4616 you will walk^H1980 in the way^H1870 of good^H2896 men,^H2896 And keep^H8104 to the paths^H734 of the righteous.^H6662
21For the upright^H3477 will live^H7931 in the land,^H776 And the blameless^H8549 will remain^H3498 in it;
22But the wicked^H7563 will be cut^H3772 off^H3772 from the land,^H776 And the treacherous^H898 will be uprooted^H5255 from it.

---

1בְּ֭נִי ^H1121 אִם־^H518תִּקַּ֣ח ^H3947 אֲמָרָ֑י ^H561 וּ֝מִצְוֹתַ֗י ^H4687 תִּצְפֹּ֥ן ^H6845 אִתָּֽךְ׃ ^H854
2לְהַקְשִׁ֣יב ^H7181 לַֽחָכְמָ֣ה ^H2451 אָזְנֶ֑ךָ ^H241 תַּטֶּ֥ה ^H5186 לִ֝בְּךָ֗ ^H3820 לַתְּבוּנָֽה׃ ^H8394
3כִּ֤י ^H3588 אִ֣ם ^H518 לַבִּינָ֣ה ^H998 תִקְרָ֑א ^H7121 לַ֝תְּבוּנָ֗ה ^H8394 תִּתֵּ֥ן ^H5414 קוֹלֶֽךָ׃ ^H6963
4אִם־^H518תְּבַקְשֶׁ֥נָּה ^H1245 כַכָּ֑סֶף ^H3701 וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים ^H4301 תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ ^H2664
5אָ֗ז ^H227 תָּ֭בִין ^H995 יִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3068 וְדַ֖עַת ^H1847 אֱלֹהִ֣ים ^H430 תִּמְצָֽא׃ ^H4672
6כִּֽי־^H3588יְ֭הוָה ^H3068 יִתֵּ֣ן ^H5414 חָכְמָ֑ה ^H2451 מִ֝פִּ֗יו ^H6310 דַּ֣עַת ^H1847 וּתְבוּנָֽה׃ ^H8394
7[וְצָפַן כ] (יִצְפֹּ֣ן ^H6845 ק) לַ֭יְשָׁרִים ^H3477 תּוּשִׁיָּ֑ה ^H8454 מָ֝גֵ֗ן ^H4043 לְהֹ֣לְכֵי ^H1980 תֹֽם׃ ^H8537
8לִ֭נְצֹר ^H5341 אָרְח֣וֹת ^H734 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְדֶ֖רֶךְ ^H1870 [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ^H2623 ק) יִשְׁמֹֽר׃ ^H8104
9אָ֗ז ^H227 תָּ֭בִין ^H995 צֶ֣דֶק ^H6664 וּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וּ֝מֵישָׁרִ֗ים ^H4339 כָּל־^H3605מַעְגַּל־^H4570טֽוֹב׃ ^H2896
10כִּֽי־^H3588תָב֣וֹא ^H935 חָכְמָ֣ה ^H2451 בְלִבֶּ֑ךָ ^H3820 וְ֝דַ֗עַת ^H1847 לְֽנַפְשְׁךָ֥ ^H5315 יִנְעָֽם׃ ^H5276
11מְ֭זִמָּה ^H4209 תִּשְׁמֹ֥ר ^H8104 עָלֶ֗יךָ ^H5921 תְּבוּנָ֥ה ^H8394 תִנְצְרֶֽכָּה׃ ^H5341
12לְ֭הַצִּ֣ילְךָ ^H5337 מִדֶּ֣רֶךְ ^H1870 רָ֑ע ^H7451 מֵ֝אִ֗ישׁ ^H376 מְדַבֵּ֥ר ^H1696 תַּהְפֻּכֽוֹת׃ ^H8419
13הַ֭עֹ֣זְבִים ^H5800 אָרְח֣וֹת ^H734 יֹ֑שֶׁר ^H3476 לָ֝לֶ֗כֶת ^H1980 בְּדַרְכֵי־^H1870חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822
14הַ֭שְּׂמֵחִים ^H8056 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 רָ֑ע ^H7451 יָ֝גִ֗ילוּ ^H1523 בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת ^H8419 רָֽע׃ ^H7451
15אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָרְחֹתֵיהֶ֣ם ^H734 עִקְּשִׁ֑ים ^H6141 וּ֝נְלוֹזִ֗ים ^H3868 בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ ^H4570
16לְ֭הַצִּ֣ילְךָ ^H5337 מֵאִשָּׁ֣ה ^H802 זָרָ֑ה ^H2114 מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה ^H5237 אֲמָרֶ֥יהָ ^H561 הֶחֱלִֽיקָה׃ ^H2505
17הַ֭עֹזֶבֶת ^H5800 אַלּ֣וּף ^H441 נְעוּרֶ֑יהָ ^H5271 וְאֶת־^H853בְּרִ֖ית ^H1285 אֱלֹהֶ֣יהָ ^H430 שָׁכֵֽחָה׃ ^H7911
18כִּ֤י ^H3588 שָׁ֣חָה ^H7743 אֶל־^H413מָ֣וֶת ^H4194 בֵּיתָ֑הּ ^H1004 וְאֶל־^H413רְ֝פָאִ֗ים ^H7496 מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ ^H4570
19כָּל־^H3605בָּ֭אֶיהָ ^H935 לֹ֣א ^H3808 יְשׁוּב֑וּן ^H7725 וְלֹֽא־^H3808יַ֝שִּׂ֗יגוּ ^H5381 אָרְח֥וֹת ^H734 חַיִּֽים׃ ^H2416
20לְמַ֗עַן ^H4616 תֵּ֭לֵךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 טוֹבִ֑ים ^H2896 וְאָרְח֖וֹת ^H734 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 תִּשְׁמֹֽר׃ ^H8104
21כִּֽי־^H3588יְשָׁרִ֥ים ^H3477 יִשְׁכְּנוּ־^H7931אָ֑רֶץ ^H776 וּ֝תְמִימִ֗ים ^H8549 יִוָּ֥תְרוּ ^H3498 בָֽהּ׃
22וּ֭רְשָׁעִים ^H7563 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 יִכָּרֵ֑תוּ ^H3772 וּ֝בוֹגְדִ֗ים ^H898 יִסְּח֥וּ ^H5255 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480 פ

---

1Υἱέ,^G5207 ἐὰν^G1437 δεξάμενος^G1209 ῥῆσιν ἐμῆς^G1699 ἐντολῆς^G1785 κρύψῃς^G2928 παρὰ^G3844 σεαυτῷ,^G4572
2ὑπακούσεται^G5219 σοφίας^G4678 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου,^G4771 καὶ^G2532 παραβαλεῖς^G3846 καρδίαν^G2588 σου^G4771 εἰς^G1519 σύνεσιν,^G4907 παραβαλεῖς^G3846 δὲ^G1161 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 νουθέτησιν τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 σου.^G4771
3ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 ἐπικαλέσῃ^G1941 καὶ^G2532 τῇ^G3588 συνέσει^G4907 δῷς^G1325 φωνήν^G5456 σου,^G4771 τὴν^G3588 δὲ^G1161 αἴσθησιν^G144 ζητήσῃς^G2212 μεγάλῃ^G3173 τῇ^G3588 φωνῇ,^G5456
4καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ζητήσῃς^G2212 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 ὡς^G3739 θησαυροὺς^G2344 ἐξερευνήσῃς^G1830 αὐτήν,^G846
5τότε^G5119 συνήσεις^G4920 φόβον^G5401 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπίγνωσιν^G1922 θεοῦ^G2316 εὑρήσεις.^G2147
6ὅτι^G3754 κύριος^G2962 δίδωσιν^G1325 σοφίαν,^G4678 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 γνῶσις^G1108 καὶ^G2532 σύνεσις·^G4907
7καὶ^G2532 θησαυρίζει^G2343 τοῖς^G3588 κατορθοῦσι σωτηρίαν,^G4991 ὑπερασπιεῖ^G5231 τὴν^G3588 πορείαν^G4197 αὐτῶν^G846
8τοῦ^G3588 φυλάξαι^G5442 ὁδοὺς^G3598 δικαιωμάτων^G1345 καὶ^G2532 ὁδὸν^G3598 εὐλαβουμένων^G2125 αὐτὸν^G846 διαφυλάξει.^G1314
9τότε^G5119 συνήσεις^G4920 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 κατορθώσεις πάντας^G3956 ἄξονας ἀγαθούς.^G18
10ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ἔλθῃ^G2064 ἡ^G3588 σοφία^G4678 εἰς^G1519 σὴν^G4674 διάνοιαν,^G1271 ἡ^G3588 δὲ^G1161 αἴσθησις^G144 τῇ^G3588 σῇ^G4674 ψυχῇ^G5590 καλὴ^G2570 εἶναι^G1510 δόξῃ,^G1380
11βουλὴ^G1012 καλὴ^G2570 φυλάξει^G5442 σε,^G4771 ἔννοια^G1771 δὲ^G1161 ὁσία^G3741 τηρήσει^G5083 σε,^G4771
12ἵνα^G2443 ῥύσηταί^G4506 σε^G4771 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 κακῆς^G2556 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 λαλοῦντος^G2980 μηδὲν^G3367 πιστόν.^G4103
13ὦ^G3588 οἱ^G3588 ἐγκαταλείποντες^G1459 ὁδοὺς^G3598 εὐθείας^G2117 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 σκότους,^G4655
14οἱ^G3588 εὐφραινόμενοι^G2165 ἐπὶ^G1909 κακοῖς^G2556 καὶ^G2532 χαίροντες^G5463 ἐπὶ^G1909 διαστροφῇ κακῇ,^G2556
15ὧν^G3739 αἱ^G3588 τρίβοι^G5147 σκολιαὶ^G4646 καὶ^G2532 καμπύλαι αἱ^G3588 τροχιαὶ^G5163 αὐτῶν^G846
16τοῦ^G3588 μακράν^G3112 σε^G4771 ποιῆσαι^G4160 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 εὐθείας^G2117 καὶ^G2532 ἀλλότριον^G245 τῆς^G3588 δικαίας^G1342 γνώμης.^G1106
17υἱέ,^G5207 μή^G3165 σε^G4771 καταλάβῃ^G2638 κακὴ^G2556 βουλὴ^G1012 ἡ^G3588 ἀπολείπουσα^G620 διδασκαλίαν^G1319 νεότητος^G3503 καὶ^G2532 διαθήκην^G1242 θείαν^G2304 ἐπιλελησμένη·^G1950
18ἔθετο^G5087 γὰρ^G1063 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 γηγενῶν τοὺς^G3588 ἄξονας αὐτῆς·^G846
19πάντες^G3956 οἱ^G3588 πορευόμενοι^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐκ^G3364 ἀναστρέψουσιν^G390 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 καταλάβωσιν^G2638 τρίβους^G5147 εὐθείας·^G2117 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 καταλαμβάνονται^G2638 ὑπὸ^G5259 ἐνιαυτῶν^G1763 ζωῆς.^G2222
20εἰ^G1487 γὰρ^G1063 ἐπορεύοντο^G4198 τρίβους^G5147 ἀγαθάς,^G18 εὕροσαν^G2147 ἂν^G302 τρίβους^G5147 δικαιοσύνης^G1343 λείους.^G3006
21χρηστοὶ^G5543 ἔσονται^G1510 οἰκήτορες γῆς,^G1065 ἄκακοι^G172 δὲ^G1161 ὑπολειφθήσονται^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ὅτι^G3754 εὐθεῖς^G2117 κατασκηνώσουσι^G2681 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ὅσιοι^G3741 ὑπολειφθήσονται^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
22ὁδοὶ^G3598 ἀσεβῶν^G765 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 ὀλοῦνται, οἱ^G3588 δὲ^G1161 παράνομοι ἐξωσθήσονται^G1856 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς.^G846