Original text to amateur

---

1O come,^H1980 let us sing^H7442 for joy^H7442 to the Lord;^H3068 Let us shout^H7321 joyfully^H7321 to the rock^H6697 of our salvation.^H3468
2Let us come^H6923 before^H6923 His presence^H6440 with thanksgiving;^H8426 Let us shout^H7321 joyfully^H7321 to Him with psalms.^H2158
3For the Lord^H3068 is a great^H1419 God,^H410 And a great^H1419 King^H4428 above^H5921 all^H3605 gods,^H430
4In whose^H834 hand^H3027 are the depths^H4278 of the earth;^H776 The peaks^H8443 of the mountains^H2022 are His also.
5The sea^H3220 is His, for it was He who made^H6213 it; And His hands^H3027 formed^H3335 the dry^H3006 land.^H3006
6Come,^H935 let us worship^H7812 and bow^H3766 down;^H3766 Let us kneel^H1288 before^H6923 the Lord^H3068 our Maker.^H6213
7For He is our God,^H430 And we are the people^H5971 of His pasture,^H4830 and the sheep^H6629 of His hand.^H3027 Today,^H3117 if^H518 you would hear^H8085 His voice,^H6963
8Do not harden^H7185 your hearts,^H3824 as at Meribah,^H4809 As in the day^H3117 of Massah^H4532 in the wilderness;^H4057
9"When^H834 your fathers tested^H1 Me, They tried^H5254 Me, though^H974 they had seen^H1571 My work.^H7200
10"For forty^H705 years^H8141 I loathed^H6962 [that] generation,^H1755 And said^H559 they are a people^H5971 who err^H8582 in their heart,^H3824 And they do not know^H3045 My ways.^H1870
11"Therefore^H834 I swore^H7650 in My anger,^H639 Truly^H518 they shall not enter^H935 into My rest.^H4496"

---

1לְ֭כוּ ^H1980 נְרַנְּנָ֣ה ^H7442 לַיהוָ֑ה ^H3068 נָ֝רִ֗יעָה ^H7321 לְצ֣וּר ^H6697 יִשְׁעֵֽנוּ׃ ^H3468
2נְקַדְּמָ֣ה ^H6923 פָנָ֣יו ^H6440 בְּתוֹדָ֑ה ^H8426 בִּ֝זְמִר֗וֹת ^H2158 נָרִ֥יעַֽ ^H7321 לֽוֹ׃
3כִּ֤י ^H3588 אֵ֣ל ^H410 גָּד֣וֹל ^H1419 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמֶ֥לֶךְ ^H4428 גָּ֝ד֗וֹל ^H1419 עַל־^H5921כָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430
4אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּ֭יָדוֹ ^H3027 מֶחְקְרֵי־^H4278אָ֑רֶץ ^H776 וְתוֹעֲפ֖וֹת ^H8443 הָרִ֣ים ^H2022 לֽוֹ׃
5אֲשֶׁר־^H834ל֣וֹ הַ֭יָּם ^H3220 וְה֣וּא ^H1931 עָשָׂ֑הוּ ^H6213 וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת ^H3006 יָדָ֥יו ^H3027 יָצָֽרוּ׃ ^H3335
6בֹּ֭אוּ ^H935 נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה ^H7812 וְנִכְרָ֑עָה ^H3766 נִ֝בְרְכָ֗ה ^H1288 לִֽפְנֵי־^H6440יְהוָ֥ה ^H3068 עֹשֵֽׂנוּ׃ ^H6213
7כִּ֘י ^H3588 ה֤וּא ^H1931 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 וַאֲנַ֤חְנוּ ^H587 עַ֣ם ^H5971 מַ֭רְעִיתוֹ ^H4830 וְצֹ֣אן ^H6629 יָד֑וֹ ^H3027 הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 אִֽם־^H518בְּקֹל֥וֹ ^H6963 תִשְׁמָֽעוּ׃ ^H8085
8אַל־^H408תַּקְשׁ֣וּ ^H7185 לְ֭בַבְכֶם ^H3824 כִּמְרִיבָ֑ה ^H4808 כְּי֥וֹם ^H3117 מַ֝סָּ֗ה ^H4531 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057
9אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִ֭סּוּנִי ^H5254 אֲבוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 בְּ֝חָנ֗וּנִי ^H974 גַּם־^H1571רָא֥וּ ^H7200 פָעֳלִֽי׃ ^H6467
10אַרְבָּ֘עִ֤ים ^H705 שָׁנָ֨ה ^H8141 ׀ אָ֘ק֤וּט ^H6962 בְּד֗וֹר ^H1755 וָאֹמַ֗ר ^H559 עַ֤ם ^H5971 תֹּעֵ֣י ^H8582 לֵבָ֣ב ^H3824 הֵ֑ם ^H1992 וְ֝הֵ֗ם ^H1992 לֹא־^H3808יָדְע֥וּ ^H3045 דְרָכָֽי׃ ^H1870
11אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 בְאַפִּ֑י ^H639 אִם־^H518יְ֝בֹא֗וּן ^H935 אֶל־^H413מְנוּחָתִֽי׃ ^H4496

---

1Αἶνος^G136 ᾠδῆς^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Δεῦτε^G1205 ἀγαλλιασώμεθα^G21 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἀλαλάξωμεν^G214 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 σωτῆρι^G4990 ἡμῶν·^G1473
2προφθάσωμεν^G4399 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἐξομολογήσει^G1843 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ψαλμοῖς^G5568 ἀλαλάξωμεν^G214 αὐτῷ.^G846
3ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς·^G2316
4ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὕψη^G5311 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 αὐτοῦ^G846 εἰσιν·^G1510
5ὅτι^G3754 αὐτοῦ^G846 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 θάλασσα,^G2281 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐποίησεν^G4160 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ξηρὰν^G3584 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἔπλασαν.^G4111
6δεῦτε^G1205 προσκυνήσωμεν^G4352 καὶ^G2532 προσπέσωμεν^G4363 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 κλαύσωμεν^G2799 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ποιήσαντος^G4160 ἡμᾶς·^G1473
7ὅτι^G3754 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 λαὸς^G2992 νομῆς^G3542 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ.^G846 σήμερον,^G4594 ἐὰν^G1437 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 αὐτοῦ^G846 ἀκούσητε,^G191
8μὴ^G3165 σκληρύνητε^G4645 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπικρασμῷ^G3894 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 πειρασμοῦ^G3986 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048
9οὗ^G3739 ἐπείρασαν^G3985 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν,^G4771 ἐδοκίμασαν^G1381 καὶ^G2532 εἴδοσαν^G3708 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 μου.^G1473
10τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 προσώχθισα^G4360 τῇ^G3588 γενεᾷ^G1074 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἀεὶ^G104 πλανῶνται^G4105 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 μου,^G1473
11ὡς^G3739 ὤμοσα^G3660 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 Εἰ^G1487 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάπαυσίν^G2663 μου.^G1473