Original text to amateur

---

1(A Psalm, a Song for the Sabbath day.) It is good^H2896 to give^H3034 thanks^H3034 to the Lord,^H3068 And to sing^H2167 praises^H2167 to Thy name,^H8034 O Most^H9411 High;^H9411
2To declare^H5046 Thy lovingkindness^H2617 in the morning,^H1242 And Thy faithfulness^H530 by night,^H3915
3With the ten-stringed lute, and with the harp;^H5035 With resounding^H1902 music^H1902 upon the lyre.^H3658
4For Thou, O Lord,^H3068 hast made^H8055 me glad^H8055 by what^H6467 Thou hast done,^H6467 I will sing^H7442 for joy^H7442 at the works^H4639 of Thy hands.^H3027
5How^H4100 great^H1431 are Thy works,^H4639 O Lord!^H3068 Thy thoughts^H4284 are very^H3966 deep.^H6009
6A senseless^H1198 man^H376 has^H3045 no^H3808 knowledge;^H3045 Nor^H3808 does a stupid^H3684 man^H3684 understand^H995 this: ^H384
7That when the wicked^H7563 sprouted^H6524 up like^H3644 grass,^H6212 And all^H3605 who did^H6466 iniquity^H205 flourished,^H6692 It [was only] that they might be destroyed^H8045 forevermore.^H5704H5703
8But Thou, O Lord,^H3068 art on high^H4791 forever.^H5769
9For, behold,^H2009 Thine enemies,^H340 O Lord,^H3068 For, behold,^H2009 Thine enemies^H340 will perish; All^H6 who do^H3605 iniquity^H6466 will be scattered.^H205
10But Thou hast exalted^H7311 my horn^H7161 like [that of] the wild^H7214 ox;^H7214 I have been anointed^H1101 with fresh^H7488 oil.^H8081
11And my eye^H5869 has looked^H5027 [exultantly] upon my foes,^H7790 My ears^H241 hear^H8085 of the evildoers^H7489 who rise^H6965 up against^H5921 me.
12The righteous^H6662 man^H6662 will flourish^H6524 like the palm^H8558 tree,^H8558 He will grow^H7685 like a cedar^H730 in Lebanon.^H3844
13Planted^H8362 in the house^H1004 of the Lord,^H3068 They will flourish^H6524 in the courts^H2691 of our God.^H430
14They will still^H5750 yield^H5107 fruit^H5107 in old^H7872 age;^H7872 They shall be full^H1879 of sap^H1879 and very^H7488 green,^H7488
15To declare^H5046 that the Lord^H3068 is upright;^H3477 [He is] my rock,^H6697 and there is no^H3808 unrighteousness^H9390 in Him.

---

1מִזְמ֥וֹר ^H4210 שִׁ֗יר ^H7892 לְי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּֽת׃ ^H7676 ט֗וֹב ^H2896 לְהֹד֥וֹת ^H3034 לַיהוָ֑ה ^H3068 וּלְזַמֵּ֖ר ^H2167 לְשִׁמְךָ֣ ^H8034 עֶלְיֽוֹן׃ ^H5945
2לְהַגִּ֣יד ^H5046 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 חַסְֽדֶּ֑ךָ ^H2617 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ ^H530 בַּלֵּילֽוֹת׃ ^H3915
3עֲ‍ֽלֵי־^H5921עָ֭שׂוֹר ^H6218 וַעֲלֵי־^H5921נָ֑בֶל ^H5035 עֲלֵ֖י ^H5921 הִגָּי֣וֹן ^H1902 בְּכִנּֽוֹר׃ ^H3658
4כִּ֤י ^H3588 שִׂמַּחְתַּ֣נִי ^H8055 יְהוָ֣ה ^H3068 בְּפָעֳלֶ֑ךָ ^H6467 בְּֽמַעֲשֵׂ֖י ^H4639 יָדֶ֣יךָ ^H3027 אֲרַנֵּֽן׃ ^H7442
5מַה־^H4100גָּדְל֣וּ ^H1431 מַעֲשֶׂ֣יךָ ^H4639 יְהוָ֑ה ^H3068 מְ֝אֹ֗ד ^H3966 עָמְק֥וּ ^H6009 מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ ^H4284
6אִֽישׁ־^H376בַּ֭עַר ^H1198 לֹ֣א ^H3808 יֵדָ֑ע ^H3045 וּ֝כְסִ֗יל ^H3684 לֹא־^H3808יָבִ֥ין ^H995 אֶת־^H853זֹֽאת׃ ^H2063
7בִּפְרֹ֤חַ ^H6524 רְשָׁעִ֨ים ^H7563 ׀ כְּמ֥וֹ ^H3644 עֵ֗שֶׂב ^H6212 וַ֭יָּצִיצוּ ^H6692 כָּל־^H3605פֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָ֑וֶן ^H205 לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם ^H8045 עֲדֵי־^H5703עַֽד׃ ^H5704
8וְאַתָּ֥ה ^H859 מָר֗וֹם ^H4791 לְעֹלָ֥ם ^H5769 יְהוָֽה׃ ^H3068
9כִּ֤י ^H3588 הִנֵּ֪ה ^H2009 אֹיְבֶ֡יךָ ^H341 ׀ יְֽהוָ֗ה ^H3068 כִּֽי־^H3588הִנֵּ֣ה ^H2009 אֹיְבֶ֣יךָ ^H341 יֹאבֵ֑דוּ ^H6 יִ֝תְפָּרְד֗וּ ^H6504 כָּל־^H3605פֹּ֥עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205
10וַתָּ֣רֶם ^H7311 כִּרְאֵ֣ים ^H7214 קַרְנִ֑י ^H7161 בַּ֝לֹּתִ֗י ^H1101 בְּשֶׁ֣מֶן ^H8081 רַעֲנָֽן׃ ^H7488
11וַתַּבֵּ֥ט ^H5027 עֵינִ֗י ^H5869 בְּשׁ֫וּרָ֥י ^H7790 בַּקָּמִ֖ים ^H6965 עָלַ֥י ^H5921 מְרֵעִ֗ים ^H7489 תִּשְׁמַ֥עְנָה ^H8085 אָזְנָֽי׃ ^H241
12צַ֭דִּיק ^H6662 כַּתָּמָ֣ר ^H8558 יִפְרָ֑ח ^H6524 כְּאֶ֖רֶז ^H730 בַּלְּבָנ֣וֹן ^H3844 יִשְׂגֶּֽה׃ ^H7685
13שְׁ֭תוּלִים ^H8362 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּחַצְר֖וֹת ^H2691 אֱלֹהֵ֣ינוּ ^H430 יַפְרִֽיחוּ׃ ^H6524
14ע֭וֹד ^H5750 יְנוּב֣וּן ^H5107 בְּשֵׂיבָ֑ה ^H7872 דְּשֵׁנִ֖ים ^H1879 וְרַֽעֲנַנִּ֣ים ^H7488 יִהְיֽוּ׃ ^H1961
15לְ֭הַגִּיד ^H5046 כִּֽי־^H3588יָשָׁ֣ר ^H3477 יְהוָ֑ה ^H3068 צ֝וּרִ֗י ^H6697 וְֽלֹא־^H3808[עֹלָתָה כ] (עַוְלָ֥תָה ^H5766 ק) בּֽוֹ׃

---

1Ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς,^G3592 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τοῦ^G3588 σαββάτου.^G4521
Ἀγαθὸν^G18 τὸ^G3588 ἐξομολογεῖσθαι^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ψάλλειν^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771 ὕψιστε,^G5310
2τοῦ^G3588 ἀναγγέλλειν^G312 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 κατὰ^G2596 νύκτα^G3571
3ἐν^G1722 δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾽^G3326 ᾠδῆς^G3592 ἐν^G1722 κιθάρᾳ.^G2788
4ὅτι^G3754 εὔφρανάς^G2165 με,^G1473 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιήματί^G4161 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 ἀγαλλιάσομαι.^G21
5ὡς^G3739 ἐμεγαλύνθη^G3170 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 κύριε·^G2962 σφόδρα^G4970 ἐβαθύνθησαν^G900 οἱ^G3588 διαλογισμοί^G1261 σου.^G4771
6ἀνὴρ^G435 ἄφρων^G878 οὐ^G3364 γνώσεται,^G1097 καὶ^G2532 ἀσύνετος^G801 οὐ^G3364 συνήσει^G4920 ταῦτα.^G3778
7ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 τοὺς^G3588 ἁμαρτωλοὺς^G268 ὡς^G3739 χόρτον^G5528 καὶ^G2532 διέκυψαν πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν,^G458 ὅπως^G3704 ἂν^G302 ἐξολεθρευθῶσιν^G1842 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
8σὺ^G4771 δὲ^G1161 ὕψιστος^G5310 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 κύριε·^G2962
9ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου^G4771 ἀπολοῦνται,^G622 καὶ^G2532 διασκορπισθήσονται^G1287 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν,^G458
10καὶ^G2532 ὑψωθήσεται^G5312 ὡς^G3739 μονοκέρωτος τὸ^G3588 κέρας^G2768 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γῆράς^G1094 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 πίονι,
11καὶ^G2532 ἐπεῖδεν^G1896 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπανιστανομένοις ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πονηρευομένοις ἀκούσεται^G191 τὸ^G3588 οὖς^G3775 μου.^G1473
12δίκαιος^G1342 ὡς^G3739 φοῖνιξ^G5404 ἀνθήσει, ὡσεὶ^G5616 κέδρος^G2748 ἡ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 πληθυνθήσεται.^G4129
13πεφυτευμένοι^G5452 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐξανθήσουσιν·
14ἔτι^G2089 πληθυνθήσονται^G4129 ἐν^G1722 γήρει^G1094 πίονι καὶ^G2532 εὐπαθοῦντες ἔσονται^G1510
15τοῦ^G3588 ἀναγγεῖλαι^G312 ὅτι^G3754 εὐθὴς κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀδικία^G93 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846