Original text to amateur

---

1(A Psalm of Asaph.) O God,^H430 the nations^H1471 have invaded^H935 Thine inheritance;^H5159 They have defiled^H2930 Thy holy^H6944 temple;^H1964 They have laid^H7760 Jerusalem^H3389 in ruins.^H5856
2They have given^H5414 the dead^H5038 bodies^H5038 of Thy servants^H5650 for food^H3978 to the birds^H5775 of the heavens,^H8064 The flesh^H1320 of Thy godly^H2623 ones^H2623 to the beasts^H9130 of the earth.^H776
3They have poured^H8210 out their blood^H1818 like water^H4325 round^H5439 about^H5439 Jerusalem;^H3389 And there^H369 was no^H369 one^H369 to bury^H6912 them.
4We have^H1961 become^H1961 a reproach^H2781 to our neighbors,^H7934 A scoffing^H3933 and derision^H7047 to those around^H5439 us.
5How^H4100 long,^H5704 O Lord^H3068? Wilt Thou be angry^H599 forever^H5331? Will Thy jealousy^H7068 burn^H1197 like^H3644 fire^H784?
6Pour^H8210 out Thy wrath^H2534 upon the nations^H1471 which^H834 do not know^H3045 Thee, And upon the kingdoms^H4467 which^H834 do not call^H7121 upon Thy name.^H8034
7For they have devoured^H398 Jacob,^H3290 And laid^H8074 waste^H8074 his habitation.^H5116
8Do not remember^H2142 the iniquities^H5771 of [our] forefathers^H7223 against us; Let Thy compassion^H7356 come^H6923 quickly^H4118 to meet^H6923 us; For we are brought^H1809 very^H3966 low.^H1809
9Help^H5826 us, O God^H430 of our salvation,^H3468 for the glory^H9202 of Thy name;^H8034 And deliver^H5337 us, and forgive^H3722 our sins,^H9128 for Thy name's sake.^H4616
10Why^H4100 should the nations^H1471 say,^H559 "Where^H346 is their God^H430?" Let there be known^H3045 among the nations^H1471 in our sight,^H5869 Vengeance^H5360 for the blood^H1818 of Thy servants,^H5650 which has been shed.^H8210
11Let the groaning^H603 of the prisoner^H615 come^H935 before^H6440 Thee; According to the greatness^H1433 of Thy power^H2220 preserve^H3498 those^H1121 who^H1121 are doomed^H1121 to die.^H8546
12And return^H7725 to our neighbors^H7934 sevenfold^H7659 into their bosom^H2436 The reproach^H2781 with which^H834 they have reproached^H2778 Thee, O Lord.^H136
13So we Thy people^H5971 and the sheep^H6629 of Thy pasture^H4830 Will give^H3034 thanks^H3034 to Thee forever;^H5769 To all^H1755 generations^H1755 we will tell^H5608 of Thy praise.^H8416

---

1מִזְמ֗וֹר ^H4210 לְאָ֫סָ֥ף ^H623 אֱ‍ֽלֹהִ֡ים ^H430 בָּ֤אוּ ^H935 גוֹיִ֨ם ^H1471 ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ ^H5159 טִ֭מְּאוּ ^H2930 אֶת־^H853הֵיכַ֣ל ^H1964 קָדְשֶׁ֑ךָ ^H6944 שָׂ֖מוּ ^H7760 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֣ם ^H3389 לְעִיִּֽים׃ ^H5856
2נָֽתְנ֡וּ ^H5414 אֶת־^H853נִבְלַ֬ת ^H5038 עֲבָדֶ֗יךָ ^H5650 מַ֭אֲכָל ^H3978 לְע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 בְּשַׂ֥ר ^H1320 חֲ֝סִידֶ֗יךָ ^H2623 לְחַיְתוֹ־^H2416אָֽרֶץ׃ ^H776
3שָׁפְכ֬וּ ^H8210 דָמָ֨ם ^H1818 ׀ כַּמַּ֗יִם ^H4325 סְֽבִ֘יב֤וֹת ^H5439 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ^H3389 וְאֵ֣ין ^H369 קוֹבֵֽר׃ ^H6912
4הָיִ֣ינוּ ^H1961 חֶ֭רְפָּה ^H2781 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ ^H7934 לַ֥עַג ^H3933 וָ֝קֶ֗לֶס ^H7047 לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ ^H5439
5עַד־^H5704מָ֣ה ^H4100 יְ֭הוָה ^H3068 תֶּאֱנַ֣ף ^H599 לָנֶ֑צַח ^H5331 תִּבְעַ֥ר ^H1197 כְּמוֹ־^H3644אֵ֝֗שׁ ^H784 קִנְאָתֶֽךָ׃ ^H7068
6שְׁפֹ֤ךְ ^H8210 חֲמָתְךָ֨ ^H2534 אֶֽל־^H413הַגּוֹיִם֮ ^H1471 אֲשֶׁ֪ר ^H834 לֹא־^H3808יְדָ֫ע֥וּךָ ^H3045 וְעַ֥ל ^H5921 מַמְלָכ֑וֹת ^H4467 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּ֝שִׁמְךָ֗ ^H8034 לֹ֣א ^H3808 קָרָֽאוּ׃ ^H7121
7כִּ֭י ^H3588 אָכַ֣ל ^H398 אֶֽת־^H853יַעֲקֹ֑ב ^H3290 וְֽאֶת־^H853נָוֵ֥הוּ ^H5116 הֵשַֽׁמּוּ׃ ^H8074 אַֽל־^H408תִּזְכָּר־^H2142
8לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת ^H5771 רִאשֹׁ֫נִ֥ים ^H7223 מַ֭הֵר ^H4118 יְקַדְּמ֣וּנוּ ^H6923 רַחֲמֶ֑יךָ ^H7356 כִּ֖י ^H3588 דַלּ֣וֹנוּ ^H1809 מְאֹֽד׃ ^H3966
9עָזְרֵ֤נוּ ^H5826 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י ^H430 יִשְׁעֵ֗נוּ ^H3468 עַל־^H5921דְּבַ֥ר ^H1697 כְּבֽוֹד־^H3519שְׁמֶ֑ךָ ^H8034 וְהַצִּילֵ֥נוּ ^H5337 וְכַפֵּ֥ר ^H3722 עַל־^H5921חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ ^H2403 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034
10לָ֤מָּה ^H4100 ׀ יֹאמְר֣וּ ^H559 הַגּוֹיִם֮ ^H1471 אַיֵּ֪ה ^H346 אֱ‍ֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם ^H430 יִוָּדַ֣ע ^H3045 [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִ֣ם ^H1471 ק) לְעֵינֵ֑ינוּ ^H5869 נִ֝קְמַ֗ת ^H5360 דַּֽם־^H1818עֲבָדֶ֥יךָ ^H5650 הַשָּׁפֽוּךְ׃ ^H8210
11תָּ֤ב֣וֹא ^H935 לְפָנֶיךָ֮ ^H6440 אֶנְקַ֪ת ^H603 אָ֫סִ֥יר ^H616 כְּגֹ֥דֶל ^H1433 זְרוֹעֲךָ֑ ^H2220 ה֝וֹתֵ֗ר ^H3498 בְּנֵ֣י ^H1121 תְמוּתָֽה׃ ^H8546
12וְהָ֘שֵׁ֤ב ^H7725 לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ ^H7934 שִׁ֭בְעָתַיִם ^H7659 אֶל־^H413חֵיקָ֑ם ^H2436 חֶרְפָּ֘תָ֤ם ^H2781 אֲשֶׁ֖ר ^H834 חֵרְפ֣וּךָ ^H2778 אֲדֹנָֽי׃ ^H136
13וַאֲנַ֤חְנוּ ^H587 עַמְּךָ֨ ^H5971 ׀ וְצֹ֥אן ^H6629 מַרְעִיתֶךָ֮ ^H4830 נ֤וֹדֶ֥ה ^H3034 לְּךָ֗ לְע֫וֹלָ֥ם ^H5769 לְדֹ֥ר ^H1755 וָדֹ֑ר ^H1755 נְ֝סַפֵּ֗ר ^H5608 תְּהִלָּתֶֽךָ׃ ^H8416

---

1Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Ασαφ.^G760 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἤλθοσαν^G2064 ἔθνη^G1484 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 σου,^G4771 ἐμίαναν^G3392 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 τὸν^G3588 ἅγιόν^G40 σου,^G4771 ἔθεντο^G5087 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 ὀπωροφυλάκιον.
2ἔθεντο^G5087 τὰ^G3588 θνησιμαῖα τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 βρώματα^G1033 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 τῶν^G3588 ὁσίων^G3741 σου^G4771 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
3ἐξέχεαν^G1632 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 κύκλῳ^G2945 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 θάπτων.^G2290
4ἐγενήθημεν^G1096 ὄνειδος^G3681 τοῖς^G3588 γείτοσιν^G1069 ἡμῶν,^G1473 μυκτηρισμὸς καὶ^G2532 χλευασμὸς τοῖς^G3588 κύκλῳ^G2945 ἡμῶν.^G1473
5ἕως^G2193 πότε,^G4218 κύριε,^G2962 ὀργισθήσῃ^G3710 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ἐκκαυθήσεται^G1572 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 ὁ^G3588 ζῆλός^G2205 σου;^G4771
6ἔκχεον^G1632 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 μὴ^G3165 γινώσκοντά^G1097 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 βασιλείας,^G932 αἳ^G3739 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπεκαλέσαντο,^G1941
7ὅτι^G3754 κατέφαγον^G2719 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ^G846 ἠρήμωσαν.^G2049
8μὴ^G3165 μνησθῇς^G3403 ἡμῶν^G1473 ἀνομιῶν^G458 ἀρχαίων·^G744 ταχὺ^G5036 προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 οἰκτιρμοί^G3628 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπτωχεύσαμεν^G4433 σφόδρα.^G4970
9βοήθησον^G997 ἡμῖν,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 σωτὴρ^G4990 ἡμῶν·^G1473 ἕνεκα^G1752 τῆς^G3588 δόξης^G1391 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ῥῦσαι^G4506 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἱλάσθητι^G2433 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 ἡμῶν^G1473 ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου,^G4771
10μήποτε^G3379 εἴπωσιν^G3004 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν;^G846 καὶ^G2532 γνωσθήτω^G1097 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 ἡμῶν^G1473 ἡ^G3588 ἐκδίκησις^G1557 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐκκεχυμένου.^G1632
11εἰσελθάτω^G1525 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ὁ^G3588 στεναγμὸς^G4726 τῶν^G3588 πεπεδημένων, κατὰ^G2596 τὴν^G3588 μεγαλωσύνην^G3172 τοῦ^G3588 βραχίονός^G1023 σου^G4771 περιποίησαι^G4046 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 τεθανατωμένων.^G2289
12ἀπόδος^G591 τοῖς^G3588 γείτοσιν^G1069 ἡμῶν^G1473 ἑπταπλασίονα^G4179 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 αὐτῶν,^G846 ὃν^G3739 ὠνείδισάν^G3679 σε,^G4771 κύριε.^G2962
13ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 λαός^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 τῆς^G3588 νομῆς^G3542 σου^G4771 ἀνθομολογησόμεθά^G437 σοι^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 ἐξαγγελοῦμεν^G1804 τὴν^G3588 αἴνεσίν^G133 σου.^G4771