Original text to amateur

---

1(For the choir director; according to Jeduthun. A Psalm of Asaph.) My voice^H6963 [rises] to God,^H430 and I will cry^H6817 aloud;^H6817 My voice^H6963 [rises] to God,^H430 and He will hear^H238 me.
2In the day^H3117 of my trouble^H6869 I sought^H1875 the Lord;^H136 In the night^H3915 my hand^H3027 was stretched^H5064 out without^H3808 weariness;^H6313 My soul^H5315 refused^H3985 to be comforted.^H5162
3[When] I remember^H2142 God,^H430 then I am disturbed;^H1993 [When] I sigh,^H7878 then my spirit^H7307 grows^H5848 faint.^H5848 Selah.^H5542
4Thou hast held^H270 my eyelids^H5869H8109 [open]; I am so troubled^H6470 that I cannot^H3808 speak.^H1696
5I have considered^H2803 the days^H3117 of old,^H6924 The years^H8141 of long^H5769 ago.^H5769
6I will remember^H2142 my song^H5058 in the night;^H3915 I will meditate^H7878 with my heart;^H3824 And my spirit^H7307 ponders.^H2664
7Will the Lord^H136 reject^H2186 forever^H5769? And will He never^H3808 be favorable^H7521 again^H3254?
8Has His lovingkindness^H2617 ceased^H656 forever^H5331? Has [His] promise^H561 come^H1584 to an end^H1584 forever^H1755?
9Has God^H410 forgotten^H7911 to be gracious^H2603? Or^H518 has He in anger^H639 withdrawn^H7092 His compassion^H7356? Selah.^H5542
10Then I said,^H559 "It is my grief,^H2470 That the right^H3225 hand^H3225 of the Most^H9411 High^H9411 has changed.^H8132"
11I shall remember^H2142 the deeds^H4611 of the Lord;^H3050 Surely^H3588 I will remember^H2142 Thy wonders^H6382 of old.^H6924
12I will meditate^H1897 on all^H3605 Thy work,^H6467 And muse^H7878 on Thy deeds.^H5949
13Thy way,^H1870 O God,^H430 is holy;^H6944 What^H4310 god^H410 is great^H1419 like our God^H430?
14Thou art the God^H410 who workest^H6213 wonders;^H6382 Thou hast made^H3045 known^H3045 Thy strength^H5797 among the peoples.^H5971
15Thou hast by Thy power^H2220 redeemed^H1350 Thy people,^H5971 The sons^H1121 of Jacob^H3290 and Joseph.^H3130 Selah.^H5542
16The waters^H4325 saw^H7200 Thee, O God;^H430 The waters^H4325 saw^H7200 Thee, they were in anguish;^H9123 The deeps^H8415 also^H637 trembled.^H7264
17The clouds^H5645 poured^H2229 out water;^H4325 The skies^H7834 gave^H5414 forth a sound;^H6963 Thy arrows^H2671 flashed^H1980 here and there.
18The sound^H6963 of Thy thunder^H7482 was in the whirlwind;^H1534 The lightnings^H1300 lit^H215 up the world;^H8398 The earth^H776 trembled^H7264 and shook.^H7493
19Thy way^H1870 was in the sea,^H3220 And Thy paths^H7635 in the mighty^H7227 waters,^H4325 And Thy footprints^H6119 may not be known.^H3045
20Thou didst lead^H5148 Thy people^H5971 like a flock,^H6629 By the hand^H3027 of Moses^H4872 and Aaron.^H175

---

1לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 עַֽל־^H5921[יְדִיתוּן כ] (יְדוּת֗וּן ^H3038 ק) לְאָסָ֥ף ^H623 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 קוֹלִ֣י ^H6963 אֶל־^H413אֱלֹהִ֣ים ^H430 וְאֶצְעָ֑קָה ^H6817 קוֹלִ֥י ^H6963 אֶל־^H413אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 וְהַאֲזִ֥ין ^H238 אֵלָֽי׃ ^H413
2בְּי֥וֹם ^H3117 צָרָתִי֮ ^H6869 אֲדֹנָ֪י ^H136 דָּ֫רָ֥שְׁתִּי ^H1875 יָדִ֤י ^H3027 ׀ לַ֣יְלָה ^H3915 נִ֭גְּרָה ^H5064 וְלֹ֣א ^H3808 תָפ֑וּג ^H6313 מֵאֲנָ֖ה ^H3985 הִנָּחֵ֣ם ^H5162 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315
3אֶזְכְּרָ֣ה ^H2142 אֱלֹהִ֣ים ^H430 וְאֶֽהֱמָיָ֑ה ^H1993 אָשִׂ֓יחָה ^H7878 ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף ^H5848 רוּחִ֣י ^H7307 סֶֽלָה׃ ^H5542
4אָ֭חַזְתָּ ^H270 שְׁמֻר֣וֹת ^H8109 עֵינָ֑י ^H5869 נִ֝פְעַ֗מְתִּי ^H6470 וְלֹ֣א ^H3808 אֲדַבֵּֽר׃ ^H1696
5חִשַּׁ֣בְתִּי ^H2803 יָמִ֣ים ^H3117 מִקֶּ֑דֶם ^H6924 שְׁ֝נ֗וֹת ^H8141 עוֹלָמִֽים׃ ^H5769
6אֶֽזְכְּרָ֥ה ^H2142 נְגִינָתִ֗י ^H5058 בַּ֫לָּ֥יְלָה ^H3915 עִם־^H5973לְבָבִ֥י ^H3824 אָשִׂ֑יחָה ^H7878 וַיְחַפֵּ֥שׂ ^H2664 רוּחִֽי׃ ^H7307
7הַֽ֭לְעוֹלָמִים ^H5769 יִזְנַ֥ח ^H2186 ׀ אֲדֹנָ֑י ^H136 וְלֹֽא־^H3808יֹסִ֖יף ^H3254 לִרְצ֣וֹת ^H7521 עֽוֹד׃ ^H5750
8הֶאָפֵ֣ס ^H656 לָנֶ֣צַח ^H5331 חַסְדּ֑וֹ ^H2617 גָּ֥מַר ^H1584 אֹ֝֗מֶר ^H562 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755
9הֲשָׁכַ֣ח ^H7911 חַנּ֣וֹת ^H2589 אֵ֑ל ^H410 אִם־^H518קָפַ֥ץ ^H7092 בְּ֝אַ֗ף ^H639 רַחֲמָ֥יו ^H7356 סֶֽלָה׃ ^H5542
10וָ֭אֹמַר ^H559 חַלּ֣וֹתִי ^H2470 הִ֑יא ^H1931 שְׁ֝נ֗וֹת ^H8141 יְמִ֣ין ^H3225 עֶלְיֽוֹן׃ ^H5945
11[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּ֥ור ^H2142 ק) מַֽעַלְלֵי־^H4611יָ֑הּ ^H3050 כִּֽי־^H3588אֶזְכְּרָ֖ה ^H2142 מִקֶּ֣דֶם ^H6924 פִּלְאֶֽךָ׃ ^H6382
12וְהָגִ֥יתִי ^H1897 בְכָל־^H3605פָּעֳלֶ֑ךָ ^H6467 וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ ^H5949 אָשִֽׂיחָה׃ ^H7878
13אֱ֭לֹהִים ^H430 בַּקֹּ֣דֶשׁ ^H6944 דַּרְכֶּ֑ךָ ^H1870 מִי־^H4310אֵ֥ל ^H410 גָּ֝ד֗וֹל ^H1419 כֵּֽאלֹהִֽים׃ ^H430
14אַתָּ֣ה ^H859 הָ֭אֵל ^H410 עֹ֣שֵׂה ^H6213 פֶ֑לֶא ^H6382 הוֹדַ֖עְתָּ ^H3045 בָעַמִּ֣ים ^H5971 עֻזֶּֽךָ׃ ^H5797
15גָּאַ֣לְתָּ ^H1350 בִּזְר֣וֹעַ ^H2220 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 בְּנֵי־^H1121יַעֲקֹ֖ב ^H3290 וְיוֹסֵ֣ף ^H3130 סֶֽלָה׃ ^H5542
16רָ֘א֤וּךָ ^H7200 מַּ֨יִם ^H4325 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 רָא֣וּךָ ^H7200 מַּ֣יִם ^H4325 יָחִ֑ילוּ ^H2342 אַ֝֗ף ^H637 יִרְגְּז֥וּ ^H7264 תְהֹמֽוֹת׃ ^H8415
17זֹ֤רְמוּ ^H2229 מַ֨יִם ^H4325 ׀ עָב֗וֹת ^H5645 ק֭וֹל ^H6963 נָתְנ֣וּ ^H5414 שְׁחָקִ֑ים ^H7834 אַף־^H637חֲ֝צָצֶ֗יךָ ^H2687 יִתְהַלָּֽכוּ׃ ^H1980
18ק֤וֹל ^H6963 רַעַמְךָ֨ ^H7482 ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל ^H1534 הֵאִ֣ירוּ ^H215 בְרָקִ֣ים ^H1300 תֵּבֵ֑ל ^H8398 רָגְזָ֖ה ^H7264 וַתִּרְעַ֣שׁ ^H7493 הָאָֽרֶץ׃ ^H776
19בַּיָּ֤ם ^H3220 דַּרְכֶּ֗ךָ ^H1870 [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ ^H7635 ק) בְּמַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֑ים ^H7227 וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ ^H6119 לֹ֣א ^H3808 נֹדָֽעוּ׃ ^H3045
20נָחִ֣יתָ ^H5148 כַצֹּ֣אן ^H6629 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 בְּֽיַד־^H3027מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאַהֲרֹֽן׃ ^H175

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 Ιδιθουν· τῷ^G3588 Ασαφ^G760 ψαλμός.^G5568
Φωνῇ^G5456 μου^G1473 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐκέκραξα,^G2896 φωνῇ^G5456 μου^G1473 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 προσέσχεν^G4337 μοι.^G1473
2ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεώς^G2347 μου^G1473 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐξεζήτησα,^G1567 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 μου^G1473 νυκτὸς^G3571 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠπατήθην·^G538 ἀπηνήνατο παρακληθῆναι^G3870 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου.^G1473
3ἐμνήσθην^G3403 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 εὐφράνθην·^G2165 ἠδολέσχησα, καὶ^G2532 ὠλιγοψύχησεν τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου.^G1473 διάψαλμα.
4προκατελάβοντο φυλακὰς^G5438 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 ἐταράχθην^G5015 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐλάλησα.^G2980
5διελογισάμην^G1260 ἡμέρας^G2250 ἀρχαίας^G744 καὶ^G2532 ἔτη^G2094 αἰώνια^G166 ἐμνήσθην^G3403 καὶ^G2532 ἐμελέτησα·^G3191
6νυκτὸς^G3571 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου^G1473 ἠδολέσχουν, καὶ^G2532 ἔσκαλλεν τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου.^G1473
7μὴ^G3165 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας^G165 ἀπώσεται^G683 κύριος^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει^G4369 τοῦ^G3588 εὐδοκῆσαι^G2106 ἔτι;^G2089
8ἢ^G2228 εἰς^G1519 τέλος^G5056 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 ἀποκόψει^G609 ἀπὸ^G575 γενεᾶς^G1074 εἰς^G1519 γενεάν;^G1074
9ἢ^G2228 ἐπιλήσεται^G1950 τοῦ^G3588 οἰκτιρῆσαι^G3627 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἢ^G2228 συνέξει^G4912 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 οἰκτιρμοὺς^G3628 αὐτοῦ;^G846 διάψαλμα.
10καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Νῦν^G3568 ἠρξάμην,^G757 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀλλοίωσις τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 τοῦ^G3588 ὑψίστου.^G5310
11ἐμνήσθην^G3403 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 μνησθήσομαι^G3403 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 τῶν^G3588 θαυμασίων^G2297 σου^G4771
12καὶ^G2532 μελετήσω^G3191 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασίν σου^G4771 ἀδολεσχήσω.
13ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 σου·^G4771 τίς^G5100 θεὸς^G2316 μέγας^G3173 ὡς^G3739 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν;^G1473
14σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 θαυμάσια,^G2297 ἐγνώρισας^G1107 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου·^G4771
15ἐλυτρώσω^G3084 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βραχίονί^G1023 σου^G4771 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου,^G4771 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 Ιωσηφ.^G2501 διάψαλμα.
16εἴδοσάν^G3708 σε^G4771 ὕδατα,^G5204 ὁ^G3588 θεός,^G2316 εἴδοσάν^G3708 σε^G4771 ὕδατα^G5204 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν,^G5399 καὶ^G2532 ἐταράχθησαν^G5015 ἄβυσσοι,^G12 πλῆθος^G4128 ἤχους^G2279 ὑδάτων.^G5204
17φωνὴν^G5456 ἔδωκαν^G1325 αἱ^G3588 νεφέλαι,^G3507 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 τὰ^G3588 βέλη^G956 σου^G4771 διαπορεύονται·^G1279
18φωνὴ^G5456 τῆς^G3588 βροντῆς^G1027 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τροχῷ,^G5164 ἔφαναν^G5316 αἱ^G3588 ἀστραπαί^G796 σου^G4771 τῇ^G3588 οἰκουμένῃ,^G3611 ἐσαλεύθη^G4531 καὶ^G2532 ἔντρομος^G1790 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
19ἐν^G1722 τῇ^G3588 θαλάσσῃ^G2281 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 σου,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 τρίβοι^G5147 σου^G4771 ἐν^G1722 ὕδασι^G5204 πολλοῖς,^G4183 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἴχνη^G2487 σου^G4771 οὐ^G3364 γνωσθήσονται.^G1097
20ὡδήγησας^G3594 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 καὶ^G2532 Ααρων.^G2