Original text to amateur

---

1(For the choir director; on stringed instruments. A Psalm of Asaph, a Song.) God^H430 is known^H3045 in Judah;^H3063 His name^H8034 is great^H1419 in Israel.^H3478
2And His tabernacle^H5520 is in Salem;^H8004 His dwelling^H4585 place^H4585 also is in Zion.^H6726
3There^H8033 He broke^H7665 the flaming^H7565 arrows,^H7198 The shield,^H4043 and the sword,^H2719 and the weapons^H4421 of war.^H4421 Selah.^H5542
4Thou art resplendent,^H215 More^H4480 majestic^H117 than^H4480 the mountains^H2022 of prey.^H2964
5The stouthearted^H47H3820 were plundered;^H7997 They sank^H5123 into sleep;^H8142 And none^H3808H3605 of the warriors^H2428H376 could use^H4672 his hands.^H3027
6At Thy rebuke,^H1606 O God^H430 of Jacob,^H3290 Both rider^H7393 and horse^H5483 were cast^H7290 into a dead^H7290 sleep.^H7290
7Thou, even Thou, art to be feared;^H3372 And who^H4310 may stand^H5975 in Thy presence^H6440 when^H4480 once^H9241 Thou art angry^H639?
8Thou didst cause judgment^H1779 to be heard^H8085 from heaven;^H8064 The earth^H776 feared,^H3372 and was still,^H8252
9When God^H430 arose^H6965 to judgment,^H4941 To save^H3467 all^H3605 the humble^H6035 of the earth.^H776 Selah.^H5542
10For the wrath^H2534 of man^H120 shall praise^H3034 Thee; With a remnant^H7611 of wrath^H2534 Thou shalt gird^H2296 Thyself.
11Make^H5087 vows^H5087 to the Lord^H3068 your God^H430 and fulfill^H9608 [them]; Let all^H3605 who are around^H5439 Him bring^H2986 gifts^H7862 to Him who^H4172 is to be feared.^H4172
12He will cut^H1219 off^H1219 the spirit^H7307 of princes;^H5057 He is feared^H3372 by the kings^H4428 of the earth.^H776

---

1לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 בִּנְגִינֹ֑ת ^H5058 מִזְמ֖וֹר ^H4210 לְאָסָ֣ף ^H623 שִֽׁיר׃ ^H7892 נוֹדָ֣ע ^H3045 בִּֽיהוּדָ֣ה ^H3063 אֱלֹהִ֑ים ^H430 בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 גָּד֥וֹל ^H1419 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034
2וַיְהִ֣י ^H1961 בְשָׁלֵ֣ם ^H8004 סֻכּ֑וֹ ^H5520 וּמְע֖וֹנָת֣וֹ ^H4585 בְצִיּֽוֹן׃ ^H6726
3שָׁ֭מָּה ^H8033 שִׁבַּ֣ר ^H7665 רִשְׁפֵי־^H7565קָ֑שֶׁת ^H7198 מָגֵ֬ן ^H4043 וְחֶ֖רֶב ^H2719 וּמִלְחָמָ֣ה ^H4421 סֶֽלָה׃ ^H5542
4נָ֭אוֹר ^H215 אַתָּ֥ה ^H859 אַדִּ֗יר ^H117 מֵֽהַרְרֵי־^H2042טָֽרֶף׃ ^H2964
5אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ^H7997 ׀ אַבִּ֣ירֵי ^H47 לֵ֭ב ^H3820 נָמ֣וּ ^H5123 שְׁנָתָ֑ם ^H8142 וְלֹא־^H3808מָצְא֖וּ ^H4672 כָל־^H3605אַנְשֵׁי־^H582חַ֣יִל ^H2428 יְדֵיהֶֽם׃ ^H3027
6מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ ^H1606 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יַעֲקֹ֑ב ^H3290 נִ֝רְדָּ֗ם ^H7290 וְרֶ֣כֶב ^H7393 וָסֽוּס׃ ^H5483
7אַתָּ֤ה ^H859 ׀ נ֥וֹרָא ^H3372 אַ֗תָּה ^H859 וּמִֽי־^H4310יַעֲמֹ֥ד ^H5975 לְפָנֶ֗יךָ ^H6440 מֵאָ֥ז ^H227 אַפֶּֽךָ׃ ^H639
8מִ֭שָּׁמַיִם ^H8064 הִשְׁמַ֣עְתָּ ^H8085 דִּ֑ין ^H1779 אֶ֖רֶץ ^H776 יָֽרְאָ֣ה ^H3372 וְשָׁקָֽטָה׃ ^H8252
9בְּקוּם־^H6965לַמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 אֱלֹהִ֑ים ^H430 לְהוֹשִׁ֖יעַ ^H3467 כָּל־^H3605עַנְוֵי־^H6035אֶ֣רֶץ ^H776 סֶֽלָה׃ ^H5542
10כִּֽי־^H3588חֲמַ֣ת ^H2534 אָדָ֣ם ^H120 תּוֹדֶ֑ךָּ ^H3034 שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 חֵמֹ֣ת ^H2534 תַּחְגֹּֽר׃ ^H2296
11נִֽדֲר֣וּ ^H5087 וְשַׁלְּמוּ֮ ^H7999 לַיהוָ֪ה ^H3068 אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם ^H430 כָּל־^H3605סְבִיבָ֑יו ^H5439 יוֹבִ֥ילוּ ^H2986 שַׁ֝֗י ^H7862 לַמּוֹרָֽא׃ ^H4172
12יִ֭בְצֹר ^H1219 ר֣וּחַ ^H7307 נְגִידִ֑ים ^H5057 נ֝וֹרָ֗א ^H3372 לְמַלְכֵי־^H4428אָֽרֶץ׃ ^H776

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ὕμνοις·^G5215 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Ασαφ,^G760 ᾠδὴ^G3592 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Ἀσσύριον.
Γνωστὸς^G1110 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ^G2449 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 μέγα^G3173 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ.^G846
2καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ὁ^G3588 τόπος^G5117 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Σιων·^G4622
3ἐκεῖ^G1563 συνέτριψεν^G4937 τὰ^G3588 κράτη^G2904 τῶν^G3588 τόξων,^G5115 ὅπλον^G3696 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 πόλεμον.^G4171 διάψαλμα,
4φωτίζεις^G5461 σὺ^G4771 θαυμαστῶς^G2298 ἀπὸ^G575 ὀρέων^G3735 αἰωνίων.^G166
5ἐταράχθησαν^G5015 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀσύνετοι^G801 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 ὕπνωσαν ὕπνον^G5258 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον^G2147 οὐδὲν^G3762 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 πλούτου^G4149 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
6ἀπὸ^G575 ἐπιτιμήσεώς σου,^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ιακωβ,^G2384 ἐνύσταξαν^G3573 οἱ^G3588 ἐπιβεβηκότες^G1910 τοὺς^G3588 ἵππους.^G2462
7σὺ^G4771 φοβερὸς^G5398 εἶ,^G1510 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἀντιστήσεταί^G436 σοι;^G4771 ἀπὸ^G575 τότε^G5119 ἡ^G3588 ὀργή^G3709 σου.^G4771
8ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἠκούτισας^G191 κρίσιν,^G2920 γῆ^G1065 ἐφοβήθη^G5399 καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270
9ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναστῆναι^G450 εἰς^G1519 κρίσιν^G2920 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 σῶσαι^G4982 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πραεῖς^G4239 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 διάψαλμα.
10ὅτι^G3754 ἐνθύμιον ἀνθρώπου^G444 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει^G1858 σοι.^G4771
11εὔξασθε^G2172 καὶ^G2532 ἀπόδοτε^G591 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν·^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 οἴσουσιν^G5342 δῶρα^G1435
12τῷ^G3588 φοβερῷ^G5398 καὶ^G2532 ἀφαιρουμένῳ^G851 πνεύματα^G4151 ἀρχόντων,^G758 φοβερῷ^G5398 παρὰ^G3844 τοῖς^G3588 βασιλεῦσι^G935 τῆς^G3588 γῆς.^G1065