Original text to amateur

---

1(A Psalm of Asaph.) The Mighty^H410 One,^H410 God,^H430 the Lord,^H3068 has spoken,^H1696 And summoned^H7121 the earth^H776 from the rising^H4217 of the sun^H8121 to its setting.^H3996
2Out of Zion,^H6726 the perfection^H4359 of beauty,^H3308 God^H430 has shone^H3313 forth.^H3313
3May our God^H430 come^H935 and not keep^H2790 silence;^H2790 Fire^H784 devours^H398 before^H6440 Him, And it is very^H3966 tempestuous^H9621 around^H5439 Him.
4He summons^H7121 the heavens^H8064 above,^H4480H5921 And the earth,^H776 to judge^H1777 His people: ^H5971
5"Gather^H622 My godly^H2623 ones^H2623 to Me, Those who have made^H3772 a covenant^H1285 with Me by sacrifice.^H2077"
6And the heavens^H8064 declare^H5046 His righteousness,^H6664 For God^H430 Himself^H1931 is judge.^H8199 Selah.^H5542
7"Hear,^H8085 O My people,^H5971 and I will speak;^H1696 O Israel,^H3478 I will testify^H5749 against you; I am God,^H430 your God.^H430
8"I do not reprove^H3198 you for your sacrifices,^H2077 And your burnt^H5930 offerings^H5930 are continually^H8548 before^H5048 Me.
9"I shall take^H3947 no^H3808 young^H6499 bull^H6499 out of your house,^H1004 Nor male^H6260 goats^H6260 out of your folds.^H4356
10"For every^H3605 beast^H9130 of the forest^H9194 is Mine, The cattle^H929 on a thousand^H505 hills.^H2022
11"I know^H3045 every^H3605 bird^H5775 of the mountains,^H2022 And everything^H2123 that moves^H2123 in the field^H9583 is Mine.^H5973
12"If^H518 I were hungry,^H7456 I would not tell^H559 you; For the world^H8398 is Mine, and all^H4393 it contains.^H4393
13"Shall I eat^H398 the flesh^H1320 of bulls,^H47 Or drink^H8354 the blood^H1818 of male^H6260 goats^H6260?
14"Offer^H2076 to God^H430 a sacrifice^H2076 of thanksgiving,^H8426 And pay^H9608 your vows^H5088 to the Most^H9411 High;^H9411
15And call^H7121 upon Me in the day^H3117 of trouble;^H6869 I shall rescue^H2502 you, and you will honor^H3513 Me. "
16But to the wicked^H7563 God^H430 says,^H559 "What^H4100 right have you to tell^H5608 of My statutes,^H2706 And to take^H5375 My covenant^H1285 in your mouth^H6310?
17"For you hate^H8130 discipline,^H4148 And you cast^H7993 My words^H1697 behind^H310 you.
18"When^H518 you see^H7200 a thief,^H1590 you are pleased^H7521 with him, And you associate^H2506 with adulterers.^H5003
19"You let^H7971 your mouth^H6310 loose^H7971 in evil,^H9567 And your tongue^H3956 frames^H6775 deceit.^H4820
20"You sit^H3427 and speak^H1696 against your brother;^H251 You slander^H5414H1848 your own mother's son.^H1121
21"These^H428 things^H428 you have done,^H6213 and I kept^H2790 silence;^H2790 You thought^H1819 that I was just like^H3644 you; I will reprove^H3198 you, and state^H6186 [the case] in order^H6186 before your eyes.^H5869
22"Now^H4994 consider^H995 this,^H384 you who forget^H7911 God,^H433 Lest^H6435 I tear^H2963 [you] in pieces, and there^H369 be none^H369 to deliver.^H5337
23"He who offers^H2076 a sacrifice^H2076 of thanksgiving^H8426 honors^H3513 Me; And to him who orders^H7760 [his] way^H1870 [aright] I shall show^H7200 the salvation^H3468 of God.^H430"

---

1מִזְמ֗וֹר ^H4210 לְאָ֫סָ֥ף ^H623 אֵ֤ל ^H410 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים ^H430 יְֽהוָ֗ה ^H3068 דִּבֶּ֥ר ^H1696 וַיִּקְרָא־^H7121אָ֑רֶץ ^H776 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֝֗מֶשׁ ^H8121 עַד־^H5704מְבֹאֽוֹ׃ ^H3996
2מִצִּיּ֥וֹן ^H6726 מִכְלַל־^H4359יֹ֗פִי ^H3308 אֱלֹהִ֥ים ^H430 הוֹפִֽיעַ׃ ^H3313
3יָ֤בֹ֥א ^H935 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 וְֽאַל־^H408יֶ֫חֱרַ֥שׁ ^H2790 אֵשׁ־^H784לְפָנָ֥יו ^H6440 תֹּאכֵ֑ל ^H398 וּ֝סְבִיבָ֗יו ^H5439 נִשְׂעֲרָ֥ה ^H8175 מְאֹֽד׃ ^H3966
4יִקְרָ֣א ^H7121 אֶל־^H413הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 מֵעָ֑ל ^H5920 וְאֶל־^H413הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 לָדִ֥ין ^H1777 עַמּֽוֹ׃ ^H5971
5אִסְפוּ־^H622לִ֥י חֲסִידָ֑י ^H2623 כֹּרְתֵ֖י ^H3772 בְרִיתִ֣י ^H1285 עֲלֵי־^H5921זָֽבַח׃ ^H2077
6וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 שָׁמַ֣יִם ^H8064 צִדְק֑וֹ ^H6664 כִּֽי־^H3588אֱלֹהִ֓ים ^H430 ׀ שֹׁפֵ֖ט ^H8199 ה֣וּא ^H1931 סֶֽלָה׃ ^H5542
7שִׁמְעָ֤ה ^H8085 עַמִּ֨י ^H5971 ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה ^H1696 יִ֭שְׂרָאֵל ^H3478 וְאָעִ֣ידָה ^H5749 בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֱלֹהֶ֣יךָ ^H430 אָנֹֽכִי׃ ^H595
8לֹ֣א ^H3808 עַל־^H5921זְ֭בָחֶיךָ ^H2077 אוֹכִיחֶ֑ךָ ^H3198 וְעוֹלֹתֶ֖יךָ ^H5930 לְנֶגְדִּ֣י ^H5048 תָמִֽיד׃ ^H8548
9לֹא־^H3808אֶקַּ֣ח ^H3947 מִבֵּיתְךָ֣ ^H1004 פָ֑ר ^H6499 מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ ^H4356 עַתּוּדִֽים׃ ^H6260
10כִּי־^H3588לִ֥י כָל־^H3605חַיְתוֹ־^H2416יָ֑עַר ^H3293 בְּ֝הֵמ֗וֹת ^H929 בְּהַרְרֵי־^H2042אָֽלֶף׃ ^H505
11יָ֭דַעְתִּי ^H3045 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הָרִ֑ים ^H2022 וְזִ֥יז ^H2123 שָׂ֝דַ֗י ^H7704 עִמָּדִֽי׃ ^H5978
12אִם־^H518אֶ֭רְעַב ^H7456 לֹא־^H3808אֹ֣מַר ^H559 לָ֑ךְ כִּי־^H3588לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל ^H8398 וּמְלֹאָֽהּ׃ ^H4393
13הַֽ֭אוֹכַל ^H398 בְּשַׂ֣ר ^H1320 אַבִּירִ֑ים ^H47 וְדַ֖ם ^H1818 עַתּוּדִ֣ים ^H6260 אֶשְׁתֶּֽה׃ ^H8354
14זְבַ֣ח ^H2076 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 תּוֹדָ֑ה ^H8426 וְשַׁלֵּ֖ם ^H7999 לְעֶלְי֣וֹן ^H5945 נְדָרֶֽיךָ׃ ^H5088
15וּ֭קְרָאֵנִי ^H7121 בְּי֣וֹם ^H3117 צָרָ֑ה ^H6869 אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ ^H2502 וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ ^H3513
16וְלָ֤רָשָׁ֨ע ^H7563 ׀ אָ֘מַ֤ר ^H559 אֱלֹהִ֗ים ^H430 מַה־^H4100לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר ^H5608 חֻקָּ֑י ^H2706 וַתִּשָּׂ֖א ^H5375 בְרִיתִ֣י ^H1285 עֲלֵי־^H5921פִֽיךָ׃ ^H6310
17וְ֭אַתָּה ^H859 שָׂנֵ֣אתָ ^H8130 מוּסָ֑ר ^H4148 וַתַּשְׁלֵ֖ךְ ^H7993 דְּבָרַ֣י ^H1697 אַחֲרֶֽיךָ׃ ^H310
18אִם־^H518רָאִ֣יתָ ^H7200 גַ֭נָּב ^H1590 וַתִּ֣רֶץ ^H7521 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְעִ֖ם ^H5973 מְנָאֲפִ֣ים ^H5003 חֶלְקֶֽךָ׃ ^H2506
19פִּ֭יךָ ^H6310 שָׁלַ֣חְתָּ ^H7971 בְרָעָ֑ה ^H7451 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ ^H3956 תַּצְמִ֥יד ^H6775 מִרְמָֽה׃ ^H4820
20תֵּ֭שֵׁב ^H3427 בְּאָחִ֣יךָ ^H251 תְדַבֵּ֑ר ^H1696 בְּבֶֽן־^H1121אִ֝מְּךָ֗ ^H517 תִּתֶּן־^H5414דֹּֽפִי׃ ^H1848
21אֵ֤לֶּה ^H428 עָשִׂ֨יתָ ^H6213 ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי ^H2790 דִּמִּ֗יתָ ^H1819 הֱֽיוֹת־^H1961אֶֽהְיֶ֥ה ^H1961 כָמ֑וֹךָ ^H3644 אוֹכִיחֲךָ֖ ^H3198 וְאֶֽעֶרְכָ֣ה ^H6186 לְעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869
22בִּֽינוּ־^H995נָ֣א ^H4994 זֹ֭את ^H2063 שֹׁכְחֵ֣י ^H7911 אֱל֑וֹהַּ ^H433 פֶּן־^H6435אֶ֝טְרֹ֗ף ^H2963 וְאֵ֣ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337
23זֹבֵ֥חַ ^H2076 תּוֹדָ֗ה ^H8426 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי ^H3513 וְשָׂ֥ם ^H7760 דֶּ֑רֶךְ ^H1870 אַ֝רְאֶ֗נּוּ ^H7200 בְּיֵ֣שַׁע ^H3468 אֱלֹהִֽים׃ ^H430

---

1Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Ασαφ.^G760 Θεὸς^G2316 θεῶν^G2316 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246 καὶ^G2532 μέχρι^G3360 δυσμῶν.^G1424
2ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ἡ^G3588 εὐπρέπεια^G2143 τῆς^G3588 ὡραιότητος αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐμφανῶς^G1717 ἥξει,^G1854
3ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 παρασιωπήσεται· πῦρ^G4442 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 καυθήσεται,^G2545 καὶ^G2532 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 καταιγὶς σφόδρα.^G4970
4προσκαλέσεται^G4341 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ἄνω^G507 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 διακρῖναι^G1252 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ·^G846
5συναγάγετε^G4863 αὐτῷ^G846 τοὺς^G3588 ὁσίους^G3741 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 διατιθεμένους^G1303 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 θυσίαις,^G2378
6καὶ^G2532 ἀναγγελοῦσιν^G312 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κριτής^G2923 ἐστιν.^G1510 διάψαλμα.
7Ἄκουσον,^G191 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 σοι,^G4771 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 διαμαρτύρομαί^G1263 σοι·^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεός^G2316 σού^G4771 εἰμι^G1510 ἐγώ.^G1473
8οὐκ^G3364 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 θυσίαις^G2378 σου^G4771 ἐλέγξω^G1651 σε,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὁλοκαυτώματά^G3646 σου^G4771 ἐνώπιόν^G1799 μού^G1473 ἐστιν^G1510 διὰ^G1223 παντός·^G3956
9οὐ^G3364 δέξομαι^G1209 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου^G4771 μόσχους^G3448 οὐδὲ^G3761 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ποιμνίων^G4168 σου^G4771 χιμάρους.
10ὅτι^G3754 ἐμά^G1699 ἐστιν^G1510 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 δρυμοῦ, κτήνη^G2934 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 καὶ^G2532 βόες·^G1016
11ἔγνωκα^G1097 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ὡραιότης ἀγροῦ^G68 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἐστιν.^G1510
12ἐὰν^G1437 πεινάσω,^G3983 οὐ^G3364 μή^G3165 σοι^G4771 εἴπω·^G2036 ἐμὴ^G1699 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 οἰκουμένη^G3611 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς.^G846
13μὴ^G3165 φάγομαι^G2068 κρέα^G2907 ταύρων^G5022 ἢ^G2228 αἷμα^G129 τράγων^G5131 πίομαι;^G4095
14θῦσον^G2380 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 θυσίαν^G2378 αἰνέσεως^G133 καὶ^G2532 ἀπόδος^G591 τῷ^G3588 ὑψίστῳ^G5310 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 σου·^G4771
15καὶ^G2532 ἐπικάλεσαί^G1941 με^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως,^G2347 καὶ^G2532 ἐξελοῦμαί^G1807 σε,^G4771 καὶ^G2532 δοξάσεις^G1392 με.^G1473 διάψαλμα.
16τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἁμαρτωλῷ^G268 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 θεός^G2316 Ἵνα^G2443 τί^G5100 σὺ^G4771 διηγῇ^G1334 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀναλαμβάνεις^G353 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 διὰ^G1223 στόματός^G4750 σου;^G4771
17σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐμίσησας^G3404 παιδείαν^G3809 καὶ^G2532 ἐξέβαλες^G1544 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω.^G3694
18εἰ^G1487 ἐθεώρεις^G2334 κλέπτην,^G2812 συνέτρεχες^G4936 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 μοιχῶν^G3432 τὴν^G3588 μερίδα^G3310 σου^G4771 ἐτίθεις·^G5087
19τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 ἐπλεόνασεν^G4121 κακίαν,^G2549 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 σου^G4771 περιέπλεκεν δολιότητα·
20καθήμενος^G2521 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 κατελάλεις^G2635 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 τῆς^G3588 μητρός^G3384 σου^G4771 ἐτίθεις^G5087 σκάνδαλον.^G4625
21ταῦτα^G3778 ἐποίησας,^G4160 καὶ^G2532 ἐσίγησα·^G4601 ὑπέλαβες^G5274 ἀνομίαν^G458 ὅτι^G3754 ἔσομαί^G1510 σοι^G4771 ὅμοιος·^G3664 ἐλέγξω^G1651 σε^G4771 καὶ^G2532 παραστήσω^G3936 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου.^G4771
22σύνετε^G4920 δὴ^G1161 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 ἐπιλανθανόμενοι^G1950 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 μήποτε^G3379 ἁρπάσῃ^G726 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ὁ^G3588 ῥυόμενος·^G4506
23θυσία^G2378 αἰνέσεως^G133 δοξάσει^G1392 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ὁδός,^G3598 ᾗ^G3739 δείξω^G1166 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316