Original text to amateur

---

1(For the choir director. A Psalm of David.) How blessed^H835 is he who considers^H7919 the helpless;^H1800 The Lord^H3068 will deliver^H4422 him in a day^H3117 of trouble.^H9567
2The Lord^H3068 will protect^H8104 him, and keep^H2421 him alive,^H2421 And he shall be called^H833 blessed^H833 upon the earth;^H776 And do not give^H5414 him over to the desire^H5315 of his enemies.^H340
3The Lord^H3068 will sustain^H5582 him upon his sickbed^H1741;^H6210 In his illness,^H2483 Thou dost restore^H2015 him to health.^H3605H4904
4As for me, I said,^H559 "O Lord,^H3068 be gracious^H2603 to me; Heal^H7495 my soul,^H5315 for I have sinned^H2398 against Thee."
5My enemies^H340 speak^H559 evil^H9563 against me, "When^H4970 will he die,^H4191 and his name^H8034 perish?"
6And when^H518 he comes^H935 to see^H7200 [me], he speaks^H1696 falsehood;^H7723 His heart^H3820 gathers^H6908 wickedness^H205 to itself; When he goes^H3318 outside,^H2351 he tells^H1696 it.
7All^H3605 who hate^H8130 me whisper^H3907 together^H3162 against^H5921 me; Against^H5921 me they devise^H2803 my hurt,^H9567 [saying,]
8"A wicked^H1100 thing^H1697 is poured^H3332 out upon him, That when^H834 he lies^H7901 down,^H7901 he will not rise^H6965 up again.^H3254"
9Even^H1571 my close^H7965 friend,^H376H7965 in whom^H834 I trusted,^H982 Who ate^H398 my bread,^H3899 Has lifted^H1431 up his heel^H6119 against^H5921 me.
10But Thou, O Lord,^H3068 be gracious^H2603 to me, and raise^H6965 me up, That I may repay^H9608 them.
11By this^H384 I know^H3045 that Thou art pleased^H2654 with me, Because^H3588 my enemy^H340 does not shout^H7321 in triumph^H7321 over^H5921 me.
12As for me, Thou dost uphold^H8551 me in my integrity,^H8537 And Thou dost set^H5324 me in Thy presence^H6440 forever.^H5769
13Blessed^H1288 be the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 From everlasting^H5769 to everlasting.^H5769 Amen,^H543 and Amen.^H543

---

1לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אַ֭שְׁרֵי ^H835 מַשְׂכִּ֣יל ^H7919 אֶל־^H413דָּ֑ל ^H1800 בְּי֥וֹם ^H3117 רָ֝עָ֗ה ^H7451 יְֽמַלְּטֵ֥הוּ ^H4422 יְהוָֽה׃ ^H3068
2יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ ^H8104 וִֽ֭יחַיֵּהוּ ^H2421 [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁ֣ר ^H833 ק) בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְאַֽל־^H408תִּ֝תְּנֵ֗הוּ ^H5414 בְּנֶ֣פֶשׁ ^H5315 אֹיְבָֽיו׃ ^H341
3יְֽהוָ֗ה ^H3068 יִ֭סְעָדֶנּוּ ^H5582 עַל־^H5921עֶ֣רֶשׂ ^H6210 דְּוָ֑י ^H1741 כָּל־^H3605מִ֝שְׁכָּב֗וֹ ^H4904 הָפַ֥כְתָּ ^H2015 בְחָלְיֽוֹ׃ ^H2483
4אֲ‍ֽנִי־^H589אָ֭מַרְתִּי ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 חָנֵּ֑נִי ^H2603 רְפָאָ֥ה ^H7495 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 כִּי־^H3588חָטָ֥אתִי ^H2398 לָֽךְ׃
5אוֹיְבַ֗י ^H341 יֹאמְר֣וּ ^H559 רַ֣ע ^H7451 לִ֑י מָתַ֥י ^H4970 יָ֝מ֗וּת ^H4191 וְאָבַ֥ד ^H6 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034
6וְאִם־^H518בָּ֤א ^H935 לִרְא֨וֹת ^H7200 ׀ שָׁ֤וְא ^H7723 יְדַבֵּ֗ר ^H1696 לִבּ֗וֹ ^H3820 יִקְבָּץ־^H6908אָ֥וֶן ^H205 ל֑וֹ יֵצֵ֖א ^H3318 לַח֣וּץ ^H2351 יְדַבֵּֽר׃ ^H1696
7יַ֗חַד ^H3162 עָלַ֣י ^H5921 יִ֭תְלַחֲשׁוּ ^H3907 כָּל־^H3605שֹׂנְאָ֑י ^H8130 עָלַ֓י ^H5921 ׀ יַחְשְׁב֖וּ ^H2803 רָעָ֣ה ^H7451 לִֽי׃
8דְּֽבַר־^H1697בְּ֭לִיַּעַל ^H1100 יָצ֣וּק ^H3332 בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁ֝כַ֗ב ^H7901 לֹא־^H3808יוֹסִ֥יף ^H3254 לָקֽוּם׃ ^H6965
9גַּם־^H1571אִ֤ישׁ ^H376 שְׁלוֹמִ֨י ^H7965 ׀ אֲשֶׁר־^H834בָּטַ֣חְתִּי ^H982 ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל ^H398 לַחְמִ֑י ^H3899 הִגְדִּ֖יל ^H1431 עָלַ֣י ^H5921 עָקֵֽב׃ ^H6119
10וְאַתָּ֤ה ^H859 יְהוָ֗ה ^H3069 חָנֵּ֥נִי ^H2603 וַהֲקִימֵ֑נִי ^H6965 וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה ^H7999 לָהֶֽם׃ ^H1992
11בְּזֹ֣את ^H2063 יָ֭דַעְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588חָפַ֣צְתָּ ^H2654 בִּ֑י כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808יָרִ֖יעַ ^H7321 אֹיְבִ֣י ^H341 עָלָֽי׃ ^H5921
12וַאֲנִ֗י ^H589 בְּ֭תֻמִּי ^H8537 תָּמַ֣כְתָּ ^H8551 בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי ^H5324 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769
13בָּ֘ר֤וּךְ ^H1288 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מֵֽ֭הָעוֹלָם ^H5769 וְעַ֥ד ^H5704 הָעוֹלָ֗ם ^H5769 אָ֘מֵ֥ן ^H543 ׀ וְאָמֵֽן׃ ^H543

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
Μακάριος^G3107 ὁ^G3588 συνίων^G4920 ἐπὶ^G1909 πτωχὸν^G4434 καὶ^G2532 πένητα·^G3993 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πονηρᾷ^G4190 ῥύσεται^G4506 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 κύριος.^G2962
2κύριος^G2962 διαφυλάξαι^G1314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ζήσαι^G2198 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 μακαρίσαι^G3106 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 καὶ^G2532 μὴ^G3165 παραδῴη^G3860 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθροῦ^G2190 αὐτοῦ.^G846
3κύριος^G2962 βοηθήσαι^G997 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 κλίνης^G2825 ὀδύνης^G3601 αὐτοῦ·^G846 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 αὐτοῦ^G846 ἔστρεψας^G4762 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.^G846
4ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 Κύριε,^G2962 ἐλέησόν^G1653 με·^G1473 ἴασαι^G2390 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἥμαρτόν^G264 σοι.^G4771
5οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 εἶπαν^G3004 κακά^G2556 μοι^G1473 Πότε^G4218 ἀποθανεῖται,^G599 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ;^G846
6καὶ^G2532 εἰ^G1487 εἰσεπορεύετο^G1531 τοῦ^G3588 ἰδεῖν,^G3708 μάτην^G3155 ἐλάλει·^G2980 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 συνήγαγεν^G4863 ἀνομίαν^G458 ἑαυτῷ,^G1438 ἐξεπορεύετο^G1607 ἔξω^G1854 καὶ^G2532 ἐλάλει.^G2980
7ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ἐψιθύριζον πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου,^G1473 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ἐλογίζοντο^G3049 κακά^G2556 μοι,^G1473
8λόγον^G3056 παράνομον κατέθεντο^G2698 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 Μὴ^G3165 ὁ^G3588 κοιμώμενος^G2837 οὐχὶ^G3364 προσθήσει^G4369 τοῦ^G3588 ἀναστῆναι;^G450
9καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 μου,^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὃν^G3739 ἤλπισα,^G1679 ὁ^G3588 ἐσθίων^G2068 ἄρτους^G740 μου,^G1473 ἐμεγάλυνεν^G3170 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πτερνισμόν·
10σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 ἐλέησόν^G1653 με^G1473 καὶ^G2532 ἀνάστησόν^G450 με,^G1473 καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 αὐτοῖς.^G846
11ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 τεθέληκάς^G2309 με,^G1473 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιχαρῇ ὁ^G3588 ἐχθρός^G2190 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
12ἐμοῦ^G1473 δὲ^G1161 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἀκακίαν ἀντελάβου,^G482 καὶ^G2532 ἐβεβαίωσάς^G950 με^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
13Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 γένοιτο^G1096 γένοιτο.^G1096