Original text to amateur

---

1(For the choir director; on stringed instruments. A Psalm of David.) Answer^H6030 me when I call,^H7121 O God^H430 of my righteousness!^H6664 Thou hast relieved^H7337 me in my distress;^H9496 Be gracious^H2603 to me and hear^H8085 my prayer.^H8605
2O sons^H1121 of men,^H376 how^H4100 long^H5704 will my honor^H9202 become a reproach^H3639? [How long] will you love^H157 what^H7385 is worthless^H7385 and aim^H1245 at deception^H3577? Selah.^H5542
3But know^H3045 that the Lord^H3068 has set^H6395 apart^H6395 the godly^H2623 man^H2623 for Himself; The Lord^H3068 hears^H8085 when I call^H7121 to Him.
4Tremble,^H7264 and do not sin;^H2398 Meditate^H559 in your heart^H3824 upon your bed,^H4904 and be still.^H1826 Selah.^H5542
5Offer^H2076 the sacrifices^H2077 of righteousness,^H6664 And trust^H982 in the Lord.^H3068
6Many^H7227 are saying,^H559 "Who^H4310 will show^H7200 us [any] good^H9185?" Lift^H5375 up the light^H216 of Thy countenance^H6440 upon us, O Lord!^H3068
7Thou hast put^H5414 gladness^H8057 in my heart,^H3820 More^H4480 than^H4480 when^H6256 their grain^H1715 and new^H8492 wine^H8492 abound.^H7231
8In peace^H7965 I will both^H3162 lie^H7901 down^H7901 and sleep,^H3462 For Thou alone,^H910 O Lord,^H3068 dost make me to dwell^H3427 in safety.^H983

---

1לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 בִּנְגִינ֗וֹת ^H5058 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 בְּקָרְאִ֡י ^H7121 עֲנֵ֤נִי ^H6030 ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י ^H430 צִדְקִ֗י ^H6664 בַּ֭צָּר ^H6862 הִרְחַ֣בְתָּ ^H7337 לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי ^H2603 וּשְׁמַ֥ע ^H8085 תְּפִלָּתִֽי׃ ^H8605
2בְּנֵ֥י ^H1121 אִ֡ישׁ ^H376 עַד־^H5704מֶ֬ה ^H4100 כְבוֹדִ֣י ^H3519 לִ֭כְלִמָּה ^H3639 תֶּאֱהָב֣וּן ^H157 רִ֑יק ^H7385 תְּבַקְשׁ֖וּ ^H1245 כָזָ֣ב ^H3577 סֶֽלָה׃ ^H5542
3וּדְע֗וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588הִפְלָ֣ה ^H6395 יְ֭הוָה ^H3068 חָסִ֣יד ^H2623 ל֑וֹ יְהוָ֥ה ^H3068 יִ֝שְׁמַ֗ע ^H8085 בְּקָרְאִ֥י ^H7121 אֵלָֽיו׃ ^H413
4רִגְז֗וּ ^H7264 וְֽאַל־^H408תֶּ֫חֱטָ֥אוּ ^H2398 אִמְר֣וּ ^H559 בִ֭לְבַבְכֶם ^H3824 עַֽל־^H5921מִשְׁכַּבְכֶ֗ם ^H4904 וְדֹ֣מּוּ ^H1826 סֶֽלָה׃ ^H5542
5זִבְח֥וּ ^H2076 זִבְחֵי־^H2077צֶ֑דֶק ^H6664 וּ֝בִטְח֗וּ ^H982 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068
6רַבִּ֥ים ^H7227 אֹמְרִים֮ ^H559 מִֽי־^H4310יַרְאֵ֪נוּ֫ ^H7200 ט֥וֹב ^H2896 נְֽסָה־^H5375עָ֭לֵינוּ ^H5921 א֨וֹר ^H216 פָּנֶ֬יךָ ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068
7נָתַ֣תָּה ^H5414 שִׂמְחָ֣ה ^H8057 בְלִבִּ֑י ^H3820 מֵעֵ֬ת ^H6256 דְּגָנָ֖ם ^H1715 וְתִֽירוֹשָׁ֣ם ^H8492 רָֽבּוּ׃ ^H7231
8בְּשָׁל֣וֹם ^H7965 יַחְדָּו֮ ^H3162 אֶשְׁכְּבָ֪ה ^H7901 וְאִ֫ישָׁ֥ן ^H3462 כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֣ה ^H3068 לְבָדָ֑ד ^H910 לָ֝בֶ֗טַח ^H983 תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃ ^H3427

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ψαλμοῖς·^G5568 ᾠδὴ^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπικαλεῖσθαί^G1941 με^G1473 εἰσήκουσέν^G1522 μου^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 μου·^G1473 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 ἐπλάτυνάς^G4115 μοι·^G1473 οἰκτίρησόν^G3627 με^G1473 καὶ^G2532 εἰσάκουσον^G1522 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου.^G1473
2υἱοὶ^G5207 ἀνθρώπων,^G444 ἕως^G2193 πότε^G4218 βαρυκάρδιοι; ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀγαπᾶτε^G25 ματαιότητα^G3153 καὶ^G2532 ζητεῖτε^G2212 ψεῦδος;^G5579 διάψαλμα.
3καὶ^G2532 γνῶτε^G1097 ὅτι^G3754 ἐθαυμάστωσεν κύριος^G2962 τὸν^G3588 ὅσιον^G3741 αὐτοῦ·^G846 κύριος^G2962 εἰσακούσεταί^G1522 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κεκραγέναι^G2896 με^G1473 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
4ὀργίζεσθε^G3710 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἁμαρτάνετε·^G264 λέγετε^G3004 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 κοίταις^G2845 ὑμῶν^G4771 κατανύγητε.^G2660 διάψαλμα.
5θύσατε^G2380 θυσίαν^G2378 δικαιοσύνης^G1343 καὶ^G2532 ἐλπίσατε^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον.^G2962
6πολλοὶ^G4183 λέγουσιν^G3004 Τίς^G5100 δείξει^G1166 ἡμῖν^G1473 τὰ^G3588 ἀγαθά;^G18 ἐσημειώθη^G4593 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου,^G4771 κύριε.^G2962
7ἔδωκας^G1325 εὐφροσύνην^G2167 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου·^G1473 ἀπὸ^G575 καιροῦ^G2540 σίτου^G4621 καὶ^G2532 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 αὐτῶν^G846 ἐπληθύνθησαν.^G4129
8ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 κοιμηθήσομαι^G2837 καὶ^G2532 ὑπνώσω, ὅτι^G3754 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 μόνας^G3441 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι^G1680 κατῴκισάς με.^G1473