Original text to amateur

---

1([A Psalm of] Praise, of David.) I will extol^H7311 Thee, my God,^H430 O King;^H4428 And I will bless^H1288 Thy name^H8034 forever^H5769 and ever.^H5703
2Every^H3605 day^H3117 I will bless^H1288 Thee, And I will praise^H1984 Thy name^H8034 forever^H5769 and ever.^H5703
3Great^H1419 is the Lord,^H3068 and highly^H3966 to be praised;^H1984 And His greatness^H1420 is unsearchable.^H369H2714
4One generation^H1755 shall praise^H9576 Thy works^H4639 to another,^H1755 And shall declare^H5046 Thy mighty^H1369 acts.^H1369
5On the glorious^H9202 splendor^H1926 of Thy majesty,^H1935 And on Thy wonderful^H6381 works,^H6381 I will meditate.^H7878
6And men shall speak^H559 of the power^H5807 of Thine awesome^H3372 acts;^H3372 And I will tell^H5608 of Thy greatness.^H1420
7They shall eagerly^H5042 utter^H5042 the memory^H2143 of Thine abundant^H7227 goodness,^H2898 And shall shout^H7442 joyfully^H7442 of Thy righteousness.^H6666
8The Lord^H3068 is gracious^H2587 and merciful;^H7349 Slow^H750 to anger^H639 and great^H1419 in lovingkindness.^H2617
9The Lord^H3068 is good^H2896 to all,^H3605 And His mercies^H7356 are over^H5921 all^H3605 His works.^H4639
10All^H3605 Thy works^H4639 shall give^H3034 thanks^H3034 to Thee, O Lord,^H3068 And Thy godly^H2623 ones^H2623 shall bless^H1288 Thee.
11They shall speak^H1696 of the glory^H9202 of Thy kingdom,^H4438 And talk^H1696 of Thy power;^H1369
12To make^H3045 known^H3045 to the sons^H1121 of men^H120 Thy mighty^H1369 acts,^H1369 And the glory^H9202 of the majesty^H1926 of Thy kingdom.^H4438
13Thy kingdom^H4438 is an everlasting^H5769 kingdom,^H4438 And Thy dominion^H4475 [endures] throughout all^H3605 generations.^H1755
14The Lord^H3068 sustains^H5564 all^H3605 who fall,^H5307 And raises^H2210 up all^H3605 who are bowed^H3721 down.^H3721
15The eyes^H5869 of all^H3605 look^H7663 to Thee, And Thou dost give^H5414 them their food^H400 in due time.^H6256
16Thou dost open^H6605 Thy hand,^H3027 And dost satisfy^H7646 the desire^H7522 of every^H3605 living^H2416 thing.^H2416
17The Lord^H3068 is righteous^H6662 in all^H3605 His ways,^H1870 And kind^H2623 in all^H3605 His deeds.^H4639
18The Lord^H3068 is near^H7138 to all^H3605 who call^H7121 upon Him, To all^H3605 who^H834 call^H7121 upon Him in truth.^H571
19He will fulfill^H6213 the desire^H7522 of those who fear^H3372 Him; He will also hear^H8085 their cry^H7775 and will save^H3467 them.
20The Lord^H3068 keeps^H8104 all^H3605 who love^H157 Him; But all^H3605 the wicked,^H7563 He will destroy.^H8045
21My mouth^H6310 will speak^H1696 the praise^H8416 of the Lord;^H3068 And all^H3605 flesh^H1320 will bless^H1288 His holy^H6944 name^H8034 forever^H5769 and ever.^H5703

---

1תְּהִלָּ֗ה ^H8416 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 אֲרוֹמִמְךָ֣ ^H7311 אֱלוֹהַ֣י ^H433 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַאֲבָרֲכָ֥ה ^H1288 שִׁ֝מְךָ֗ ^H8034 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703
2בְּכָל־^H3605י֥וֹם ^H3117 אֲבָרֲכֶ֑ךָּ ^H1288 וַאֲהַלְלָ֥ה ^H1984 שִׁ֝מְךָ֗ ^H8034 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703
3גָּ֘ד֤וֹל ^H1419 יְהוָ֣ה ^H3068 וּמְהֻלָּ֣ל ^H1984 מְאֹ֑ד ^H3966 וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ ^H1420 אֵ֣ין ^H369 חֵֽקֶר׃ ^H2714
4דּ֣וֹר ^H1755 לְ֭דוֹר ^H1755 יְשַׁבַּ֣ח ^H7623 מַעֲשֶׂ֑יךָ ^H4639 וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ ^H1369 יַגִּֽידוּ׃ ^H5046
5הֲ֭דַר ^H1926 כְּב֣וֹד ^H3519 הוֹדֶ֑ךָ ^H1935 וְדִבְרֵ֖י ^H1697 נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ ^H6381 אָשִֽׂיחָה׃ ^H7878
6וֶעֱז֣וּז ^H5807 נוֹרְאֹתֶ֣יךָ ^H3372 יֹאמֵ֑רוּ ^H559 [וּגְדוּלֹּתֶיךָ כ] (וּגְדוּלָּתְךָ֥ ^H1420 ק) אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ ^H5608
7זֵ֣כֶר ^H2143 רַב־^H7227טוּבְךָ֣ ^H2898 יַבִּ֑יעוּ ^H5042 וְצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 יְרַנֵּֽנוּ׃ ^H7442
8חַנּ֣וּן ^H2587 וְרַח֣וּם ^H7349 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶ֥רֶךְ ^H750 אַ֝פַּ֗יִם ^H639 וּגְדָל־^H1419חָֽסֶד׃ ^H2617
9טוֹב־^H2896יְהוָ֥ה ^H3068 לַכֹּ֑ל ^H3605 וְ֝רַחֲמָ֗יו ^H7356 עַל־^H5921כָּל־^H3605מַעֲשָֽׂיו׃ ^H4639
10יוֹד֣וּךָ ^H3034 יְ֭הוָה ^H3068 כָּל־^H3605מַעֲשֶׂ֑יךָ ^H4639 וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ ^H2623 יְבָרֲכֽוּכָה׃ ^H1288
11כְּב֣וֹד ^H3519 מַלְכוּתְךָ֣ ^H4438 יֹאמֵ֑רוּ ^H559 וּגְבוּרָתְךָ֥ ^H1369 יְדַבֵּֽרוּ׃ ^H1696
12לְהוֹדִ֤יעַ ^H3045 ׀ לִבְנֵ֣י ^H1121 הָ֭אָדָם ^H120 גְּבוּרֹתָ֑יו ^H1369 וּ֝כְב֗וֹד ^H3519 הֲדַ֣ר ^H1926 מַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438
13מַֽלְכוּתְךָ֗ ^H4438 מַלְכ֥וּת ^H4438 כָּל־^H3605עֹֽלָמִ֑ים ^H5769 וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ ^H4475 בְּכָל־^H3605דּ֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755
14סוֹמֵ֣ךְ ^H5564 יְ֭הוָה ^H3068 לְכָל־^H3605הַנֹּפְלִ֑ים ^H5307 וְ֝זוֹקֵ֗ף ^H2210 לְכָל־^H3605הַכְּפוּפִֽים׃ ^H3721
15עֵֽינֵי־^H5869כֹ֭ל ^H3605 אֵלֶ֣יךָ ^H413 יְשַׂבֵּ֑רוּ ^H7663 וְאַתָּ֤ה ^H859 נֽוֹתֵן־^H5414לָהֶ֖ם ^H1992 אֶת־^H853אָכְלָ֣ם ^H400 בְּעִתּֽוֹ׃ ^H6256
16פּוֹתֵ֥חַ ^H6605 אֶת־^H853יָדֶ֑ךָ ^H3027 וּמַשְׂבִּ֖יעַ ^H7646 לְכָל־^H3605חַ֣י ^H2416 רָצֽוֹן׃ ^H7522
17צַדִּ֣יק ^H6662 יְ֭הוָה ^H3068 בְּכָל־^H3605דְּרָכָ֑יו ^H1870 וְ֝חָסִ֗יד ^H2623 בְּכָל־^H3605מַעֲשָֽׂיו׃ ^H4639
18קָר֣וֹב ^H7138 יְ֭הוָה ^H3068 לְכָל־^H3605קֹרְאָ֑יו ^H7121 לְכֹ֤ל ^H3605 אֲשֶׁ֖ר ^H834 יִקְרָאֻ֣הוּ ^H7121 בֶאֱמֶֽת׃ ^H571
19רְצוֹן־^H7522יְרֵאָ֥יו ^H3373 יַעֲשֶׂ֑ה ^H6213 וְֽאֶת־^H853שַׁוְעָתָ֥ם ^H7775 יִ֝שְׁמַ֗ע ^H8085 וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ ^H3467
20שׁוֹמֵ֣ר ^H8104 יְ֭הוָה ^H3068 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֹהֲבָ֑יו ^H157 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605הָרְשָׁעִ֣ים ^H7563 יַשְׁמִֽיד׃ ^H8045
21תְּהִלַּ֥ת ^H8416 יְהוָ֗ה ^H3068 יְֽדַבֶּ֫ר־^H1696פִּ֥י ^H6310 וִיבָרֵ֣ךְ ^H1288 כָּל־^H3605בָּ֭שָׂר ^H1320 שֵׁ֥ם ^H8034 קָדְשׁ֗וֹ ^H6944 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703

---

1Αἴνεσις^G133 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ὑψώσω^G5312 σε,^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 μου,^G1473 καὶ^G2532 εὐλογήσω^G2127 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
2καθ᾽^G2596 ἑκάστην^G1538 ἡμέραν^G2250 εὐλογήσω^G2127 σε^G4771 καὶ^G2532 αἰνέσω^G134 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
3μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 αἰνετὸς σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 τῆς^G3588 μεγαλωσύνης^G3172 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πέρας.^G4009
4γενεὰ^G1074 καὶ^G2532 γενεὰ^G1074 ἐπαινέσει^G1867 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου^G4771 ἀπαγγελοῦσιν.^G518
5τὴν^G3588 μεγαλοπρέπειαν τῆς^G3588 δόξης^G1391 τῆς^G3588 ἁγιωσύνης^G42 σου^G4771 λαλήσουσιν^G2980 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου^G4771 διηγήσονται.^G1334
6καὶ^G2532 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 τῶν^G3588 φοβερῶν^G5398 σου^G4771 ἐροῦσιν^G2046 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μεγαλωσύνην^G3172 σου^G4771 διηγήσονται.^G1334
7μνήμην^G3420 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 τῆς^G3588 χρηστότητός^G5544 σου^G4771 ἐξερεύξονται καὶ^G2532 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ἀγαλλιάσονται.^G21
8οἰκτίρμων^G3628 καὶ^G2532 ἐλεήμων^G1655 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος.
9χρηστὸς^G5543 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 σύμπασιν, καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἰκτιρμοὶ^G3628 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ.^G846
10ἐξομολογησάσθωσάν^G1843 σοι,^G4771 κύριε,^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὅσιοί^G3741 σου^G4771 εὐλογησάτωσάν^G2127 σε.^G4771
11δόξαν^G1391 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 σου^G4771 ἐροῦσιν^G2046 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δυναστείαν σου^G4771 λαλήσουσιν^G2980
12τοῦ^G3588 γνωρίσαι^G1107 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τὴν^G3588 δυναστείαν σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 τῆς^G3588 μεγαλοπρεπείας τῆς^G3588 βασιλείας^G932 σου.^G4771
13ἡ^G3588 βασιλεία^G932 σου^G4771 βασιλεία^G932 πάντων^G3956 τῶν^G3588 αἰώνων,^G165 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δεσποτεία σου^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γενεᾷ^G1074 καὶ^G2532 γενεᾷ.^G1074
πιστὸς^G4103 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅσιος^G3741 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτοῦ.^G846
14ὑποστηρίζει κύριος^G2962 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταπίπτοντας^G2667 καὶ^G2532 ἀνορθοῖ^G461 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατερραγμένους.
15οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 πάντων^G3956 εἰς^G1519 σὲ^G4771 ἐλπίζουσιν,^G1679 καὶ^G2532 σὺ^G4771 δίδως^G1325 τὴν^G3588 τροφὴν^G5160 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 εὐκαιρίᾳ.^G2120
16ἀνοίγεις^G455 σὺ^G4771 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμπιπλᾷς^G1705 πᾶν^G3956 ζῷον^G2226 εὐδοκίας.^G2107
17δίκαιος^G1342 κύριος^G2962 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὅσιος^G3741 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτοῦ.^G846
18ἐγγὺς^G1451 κύριος^G2962 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐπικαλουμένοις^G1941 αὐτόν,^G846 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐπικαλουμένοις^G1941 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ.^G225
19θέλημα^G2307 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτὸν^G846 ποιήσει^G4160 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν^G846 ἐπακούσεται^G1873 καὶ^G2532 σώσει^G4982 αὐτούς.^G846
20φυλάσσει^G5442 κύριος^G2962 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀγαπῶντας^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἁμαρτωλοὺς^G268 ἐξολεθρεύσει.^G1842
21αἴνεσιν^G133 κυρίου^G2962 λαλήσει^G2980 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 καὶ^G2532 εὐλογείτω^G2127 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165