Original text to amateur

---

1Give^H3034 thanks^H3034 to the Lord,^H3068 for He is good;^H2896 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
2Give^H3034 thanks^H3034 to the God^H430 of gods,^H430 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
3Give^H3034 thanks^H3034 to the Lord^H113 of lords,^H113 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
4To Him who alone^H905 does^H6213 great^H1419 wonders,^H6381 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
5To Him who made^H6213 the heavens^H8064 with skill,^H8394 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
6To Him who spread^H7554 out the earth^H776 above^H5921 the waters,^H4325 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
7To Him who made^H6213 [the] great^H1419 lights,^H216 For His lovingkindness^H2617 is everlasting: ^H5769
8The sun^H8121 to rule^H4475 by day,^H3117 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
9The moon^H3394 and stars^H3556 to rule^H4475 by night,^H3915 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
10To Him who smote^H5221 the Egyptians^H4714 in their first-born, For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
11And brought^H3318 Israel^H3478 out from their midst,^H8432 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
12With a strong^H2389 hand^H3027 and an outstretched^H5186 arm,^H2220 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
13To Him who divided^H1504 the Red^H5488H3220 Sea^H3220 asunder,^H1506 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
14And made Israel^H3478 pass^H5674 through the midst^H8432 of it, For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
15But He overthrew^H5287 Pharaoh^H6547 and his army^H2428 in the Red^H5488H3220 Sea,^H3220 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
16To Him who led^H1980 His people^H5971 through the wilderness,^H4057 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
17To Him who smote^H5221 great^H1419 kings,^H4428 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
18And slew^H2026 mighty^H117 kings,^H4428 For His lovingkindness^H2617 is everlasting: ^H5769
19Sihon,^H5511 king^H4428 of the Amorites,^H567 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
20And Og,^H5747 king^H4428 of Bashan,^H1316 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
21And gave^H5414 their land^H776 as a heritage,^H5159 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
22Even a heritage^H5159 to Israel^H3478 His servant,^H5650 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
23Who^H7945 remembered^H2142 us in our low^H8216 estate,^H8216 For His lovingkindness^H2617 is everlasting,^H5769
24And has rescued^H6561 us from our adversaries,^H6862 For His lovingkindness^H2617 is everlasting;^H5769
25Who gives^H5414 food^H3899 to all^H3605 flesh,^H1320 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
26Give^H3034 thanks^H3034 to the God^H410 of heaven,^H8064 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769

---

1הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
2ה֭וֹדוּ ^H3034 לֵֽאלֹהֵ֣י ^H430 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
3ה֭וֹדוּ ^H3034 לַאֲדֹנֵ֣י ^H113 הָאֲדֹנִ֑ים ^H113 כִּ֖י ^H3588 לְעֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
4לְעֹ֘שֵׂ֤ה ^H6213 נִפְלָא֣וֹת ^H6381 גְּדֹל֣וֹת ^H1419 לְבַדּ֑וֹ ^H905 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
5לְעֹשֵׂ֣ה ^H6213 הַ֭שָּׁמַיִם ^H8064 בִּתְבוּנָ֑ה ^H8394 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
6לְרֹקַ֣ע ^H7554 הָ֭אָרֶץ ^H776 עַל־^H5921הַמָּ֑יִם ^H4325 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
7לְ֭עֹשֵׂה ^H6213 אוֹרִ֣ים ^H216 גְּדֹלִ֑ים ^H1419 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
8אֶת־^H853הַ֭שֶּׁמֶשׁ ^H8121 לְמֶמְשֶׁ֣לֶת ^H4475 בַּיּ֑וֹם ^H3117 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
9אֶת־^H853הַיָּרֵ֣חַ ^H3394 וְ֭כוֹכָבִים ^H3556 לְמֶמְשְׁל֣וֹת ^H4475 בַּלָּ֑יְלָה ^H3915 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
10לְמַכֵּ֣ה ^H5221 מִ֭צְרַיִם ^H4714 בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם ^H1060 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
11וַיּוֹצֵ֣א ^H3318 יִ֭שְׂרָאֵל ^H3478 מִתּוֹכָ֑ם ^H8432 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
12בְּיָ֣ד ^H3027 חֲ֭זָקָה ^H2389 וּבִזְר֣וֹעַ ^H2220 נְטוּיָ֑ה ^H5186 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
13לְגֹזֵ֣ר ^H1504 יַם־^H3220ס֭וּף ^H5488 לִגְזָרִ֑ים ^H1506 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
14וְהֶעֱבִ֣יר ^H5674 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 בְּתוֹכ֑וֹ ^H8432 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
15וְנִ֘עֵ֤ר ^H5287 פַּרְעֹ֣ה ^H6547 וְחֵיל֣וֹ ^H2428 בְיַם־^H3220ס֑וּף ^H5488 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
16לְמוֹלִ֣יךְ ^H1980 עַ֭מּוֹ ^H5971 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
17לְ֭מַכֵּה ^H5221 מְלָכִ֣ים ^H4428 גְּדֹלִ֑ים ^H1419 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
18וַֽ֭יַּהֲרֹג ^H2026 מְלָכִ֣ים ^H4428 אַדִּירִ֑ים ^H117 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
19לְ֭סִיחוֹן ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֑י ^H567 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
20וּ֭לְעוֹג ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
21וְנָתַ֣ן ^H5414 אַרְצָ֣ם ^H776 לְנַחֲלָ֑ה ^H5159 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
22נַ֭חֲלָה ^H5159 לְיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
23שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ ^H8216 זָ֣כַר ^H2142 לָ֑נוּ כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
24וַיִּפְרְקֵ֥נוּ ^H6561 מִצָּרֵ֑ינוּ ^H6862 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
25נֹתֵ֣ן ^H5414 לֶ֭חֶם ^H3899 לְכָל־^H3605בָּשָׂ֑ר ^H1320 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
26ה֭וֹדוּ ^H3034 לְאֵ֣ל ^H410 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617

---

1Αλληλουια.^G239 Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 χρηστός,^G5543 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
2ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῶν^G3588 θεῶν,^G2316 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
3ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τῶν^G3588 κυρίων,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
4τῷ^G3588 ποιοῦντι^G4160 θαυμάσια^G2297 μεγάλα^G3173 μόνῳ,^G3441 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
5τῷ^G3588 ποιήσαντι^G4160 τοὺς^G3588 οὐρανοὺς^G3772 ἐν^G1722 συνέσει,^G4907 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
6τῷ^G3588 στερεώσαντι^G4732 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὑδάτων,^G5204 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
7τῷ^G3588 ποιήσαντι^G4160 φῶτα^G5457 μεγάλα^G3173 μόνῳ,^G3441 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
8τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 εἰς^G1519 ἐξουσίαν^G1849 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
9τὴν^G3588 σελήνην^G4582 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 εἰς^G1519 ἐξουσίαν^G1849 τῆς^G3588 νυκτός,^G3571 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
10τῷ^G3588 πατάξαντι^G3960 Αἴγυπτον^G125 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 πρωτοτόκοις^G4416 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
11καὶ^G2532 ἐξαγαγόντι^G1806 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
12ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ,^G5308 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
13τῷ^G3588 καταδιελόντι τὴν^G3588 ἐρυθρὰν^G2063 θάλασσαν^G2281 εἰς^G1519 διαιρέσεις,^G1243 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
14καὶ^G2532 διαγαγόντι^G1236 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 διὰ^G1223 μέσου^G3319 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
15καὶ^G2532 ἐκτινάξαντι^G1621 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 θάλασσαν^G2281 ἐρυθράν,^G2063 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
16τῷ^G3588 διαγαγόντι^G1236 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846 τῷ^G3588 ἐξαγαγόντι^G1806 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 ἀκροτόμου, ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
17τῷ^G3588 πατάξαντι^G3960 βασιλεῖς^G935 μεγάλους,^G3173 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
18καὶ^G2532 ἀποκτείναντι^G615 βασιλεῖς^G935 κραταιούς,^G2900 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
19τὸν^G3588 Σηων βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
20καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ωγ βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Βασαν, ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
21καὶ^G2532 δόντι^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 κληρονομίαν,^G2817 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
22κληρονομίαν^G2817 Ισραηλ^G2474 δούλῳ^G1401 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
23ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 ἡμῶν^G1473 ἐμνήσθη^G3403 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ,^G846
24καὶ^G2532 ἐλυτρώσατο^G3084 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
25ὁ^G3588 διδοὺς^G1325 τροφὴν^G5160 πάσῃ^G3956 σαρκί,^G4561 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
26ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846 ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 τῶν^G3588 κυρίων,^G2962 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846