Original text to amateur

---

1(A Song of Ascents.) "Many^H7227 times^H7227 they have persecuted^H6887 me from my youth^H5271 up," Let Israel^H3478 now^H4994 say,^H559
2"Many^H7227 times^H7227 they have persecuted^H6887 me from my youth^H5271 up; Yet^H1571 they have not prevailed^H3201 against me.
3"The plowers^H9177 plowed^H9177 upon my back;^H1354 They lengthened^H748 their furrows.^H4618"
4The Lord^H3068 is righteous;^H6662 He has cut^H7112 in two^H7112 the cords^H5688 of the wicked.^H7563
5May all^H3605 who hate^H8130 Zion,^H6726 Be put^H954 to shame^H954 and turned^H5472 backward,^H268
6Let them be like grass^H2682 upon the housetops,^H1406 Which^H7945 withers^H3001 before^H6927 it grows^H8025 up;
7With which^H7945 the reaper^H7114 does not fill^H4390 his hand,^H3709 Or the binder^H6014 of sheaves^H6014 his bosom;^H2683
8Nor^H3808 do those who pass^H5674 by say,^H559 "The blessing^H1293 of the Lord^H3068 be upon you; We bless^H1288 you in the name^H8034 of the Lord.^H3068"

---

1שִׁ֗יר ^H7892 הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ^H4609 רַ֭בַּת ^H7227 צְרָר֣וּנִי ^H6887 מִנְּעוּרַ֑י ^H5271 יֹֽאמַר־^H559נָ֝א ^H4994 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478
2רַ֭בַּת ^H7227 צְרָר֣וּנִי ^H6887 מִנְּעוּרָ֑י ^H5271 גַּ֝ם ^H1571 לֹא־^H3808יָ֥כְלוּ ^H3201 לִֽי׃
3עַל־^H5921גַּ֭בִּי ^H1354 חָרְשׁ֣וּ ^H2790 חֹרְשִׁ֑ים ^H2790 הֶ֝אֱרִ֗יכוּ ^H748 [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָֽם׃ ^H4618 ק)
4יְהוָ֥ה ^H3068 צַדִּ֑יק ^H6662 קִ֝צֵּ֗ץ ^H7112 עֲב֣וֹת ^H5688 רְשָׁעִֽים׃ ^H7563
5יֵ֭בֹשׁוּ ^H954 וְיִסֹּ֣גוּ ^H5472 אָח֑וֹר ^H268 כֹּ֝֗ל ^H3605 שֹׂנְאֵ֥י ^H8130 צִיּֽוֹן׃ ^H6726
6יִ֭הְיוּ ^H1961 כַּחֲצִ֣יר ^H2682 גַּגּ֑וֹת ^H1406 שֶׁקַּדְמַ֖ת ^H6927 שָׁלַ֣ף ^H8025 יָבֵֽשׁ׃ ^H3001
7שֶׁלֹּ֤א ^H3808 מִלֵּ֖א ^H4390 כַפּ֥וֹ ^H3709 קוֹצֵ֗ר ^H7114 וְחִצְנ֥וֹ ^H2683 מְעַמֵּֽר׃ ^H6014
8וְלֹ֤א ^H3808 אָֽמְר֨וּ ^H559 ׀ הָעֹבְרִ֗ים ^H5674 בִּרְכַּֽת־^H1293יְהוָ֥ה ^H3068 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 בֵּרַ֥כְנוּ ^H1288 אֶ֝תְכֶ֗ם ^H853 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068

---

1Ὠιδὴ^G3592 τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν.^G304 Πλεονάκις ἐπολέμησάν^G4170 με^G1473 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου,^G1473 εἰπάτω^G2036 δὴ^G1161 Ισραηλ,^G2474
2πλεονάκις ἐπολέμησάν^G4170 με^G1473 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου,^G1473 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 οὐκ^G3364 ἠδυνήθησάν^G101 μοι.^G1473
3ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 νώτου^G3577 μου^G1473 ἐτέκταινον οἱ^G3588 ἁμαρτωλοί,^G268 ἐμάκρυναν τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 αὐτῶν·^G846
4κύριος^G2962 δίκαιος^G1342 συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.^G268
5αἰσχυνθήτωσαν^G153 καὶ^G2532 ἀποστραφήτωσαν^G654 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 πάντες^G3956 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 Σιων.^G4622
6γενηθήτωσαν^G1096 ὡς^G3739 χόρτος^G5528 δωμάτων,^G1430 ὃς^G3739 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·^G3583
7οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπλήρωσεν^G4137 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 θερίζων^G2325 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 τὰ^G3588 δράγματα συλλέγων,^G4816
8καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶπαν^G2036 οἱ^G3588 παράγοντες^G3855 Εὐλογία^G2129 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 εὐλογήκαμεν^G2127 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου.^G2962