Original text to amateur

---

1(A Song of Ascents.) I Will lift^H5375 up my eyes^H5869 to the mountains;^H2022 From whence^H370 shall my help^H5828 come^H935?
2My help^H5828 [comes] from the Lord,^H3068 Who made^H6213 heaven^H8064 and earth.^H776
3He will not allow^H5414 your foot^H7272 to slip;^H4131 He who keeps^H8104 you will not slumber.^H5123
4Behold,^H2009 He who keeps^H8104 Israel^H3478 Will neither^H3808 slumber^H5123 nor^H3808 sleep.^H3462
5The Lord^H3068 is your keeper;^H8104 The Lord^H3068 is your shade^H6738 on your right^H3225 hand.^H3027
6The sun^H8121 will not smite^H5221 you by day,^H3119 Nor^H3808 the moon^H3394 by night.^H3915
7The Lord^H3068 will protect^H8104 you from all^H3605 evil;^H9563 He will keep^H8104 your soul.^H5315
8The Lord^H3068 will guard^H8104 your going^H3318 out and your coming^H935 in From this^H6258 time^H6258 forth and forever.^H5704H5769

---

1שִׁ֗יר ^H7892 לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ^H4609 אֶשָּׂ֣א ^H5375 עֵ֭ינַי ^H5869 אֶל־^H413הֶהָרִ֑ים ^H2022 מֵ֝אַ֗יִן ^H370 יָבֹ֥א ^H935 עֶזְרִֽי׃ ^H5828
2עֶ֭זְרִי ^H5828 מֵעִ֣ם ^H5973 יְהוָ֑ה ^H3068 עֹ֝שֵׂ֗ה ^H6213 שָׁמַ֥יִם ^H8064 וָאָֽרֶץ׃ ^H776
3אַל־^H408יִתֵּ֣ן ^H5414 לַמּ֣וֹט ^H4132 רַגְלֶ֑ךָ ^H7272 אַל־^H408יָ֝נ֗וּם ^H5123 שֹֽׁמְרֶֽךָ׃ ^H8104
4הִנֵּ֣ה ^H2009 לֹֽא־^H3808יָ֭נוּם ^H5123 וְלֹ֣א ^H3808 יִישָׁ֑ן ^H3462 שׁ֝וֹמֵ֗ר ^H8104 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478
5יְהוָ֥ה ^H3068 שֹׁמְרֶ֑ךָ ^H8104 יְהוָ֥ה ^H3068 צִ֝לְּךָ֗ ^H6738 עַל־^H5921יַ֥ד ^H3027 יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225
6יוֹמָ֗ם ^H3119 הַשֶּׁ֥מֶשׁ ^H8121 לֹֽא־^H3808יַכֶּ֗כָּה ^H5221 וְיָרֵ֥חַ ^H3394 בַּלָּֽיְלָה׃ ^H3915
7יְֽהוָ֗ה ^H3068 יִשְׁמָרְךָ֥ ^H8104 מִכָּל־^H3605רָ֑ע ^H7451 יִ֝שְׁמֹ֗ר ^H8104 אֶת־^H853נַפְשֶֽׁךָ׃ ^H5315
8יְֽהוָ֗ה ^H3068 יִשְׁמָר־^H8104צֵאתְךָ֥ ^H3318 וּבוֹאֶ֑ךָ ^H935 מֵֽ֝עַתָּ֗ה ^H6258 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769

---

1Ὠιδὴ^G3592 τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν.^G304 Ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Πόθεν^G4159 ἥξει^G1854 ἡ^G3588 βοήθειά^G996 μου;^G1473
2ἡ^G3588 βοήθειά^G996 μου^G1473 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ποιήσαντος^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
3μὴ^G3165 δῷς^G1325 εἰς^G1519 σάλον^G4535 τὸν^G3588 πόδα^G4228 σου,^G4771 μηδὲ^G3366 νυστάξῃ^G3573 ὁ^G3588 φυλάσσων^G5442 σε.^G4771
4ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 νυστάξει^G3573 οὐδὲ^G3761 ὑπνώσει ὁ^G3588 φυλάσσων^G5442 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
5κύριος^G2962 φυλάξει^G5442 σε,^G4771 κύριος^G2962 σκέπη σου^G4771 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 δεξιάν^G1188 σου·^G4771
6ἡμέρας^G2250 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 οὐ^G3364 συγκαύσει σε^G4771 οὐδὲ^G3761 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
7κύριος^G2962 φυλάξει^G5442 σε^G4771 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 κακοῦ,^G2556 φυλάξει^G5442 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου.^G4771
8κύριος^G2962 φυλάξει^G5442 τὴν^G3588 εἴσοδόν^G1529 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔξοδόν^G1841 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165