Original text to amateur

---

1Give^H3034 thanks^H3034 to the Lord,^H3068 for He is good;^H2896 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769
2Oh^H4994 let Israel^H3478 say,^H559 "His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769"
3Oh^H4994 let the house^H1004 of Aaron^H175 say,^H559 "His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769"
4Oh^H4994 let those who fear^H3372 the Lord^H3068 say,^H559 "His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769"
5From [my] distress^H4712 I called^H7121 upon the Lord;^H3050 The Lord^H3050 answered^H6030 me [and set me] in a large^H4800 place.^H4800
6The Lord^H3068 is for me; I will not fear;^H3372 What^H4100 can man^H120 do^H6213 to me?
7The Lord^H3068 is for me among those who help^H5826 me; Therefore I shall look^H7200 [with satisfaction] on those who hate^H8130 me.
8It is better^H2896 to take^H2620 refuge^H2620 in the Lord^H3068 Than^H4480 to trust^H982 in man.^H120
9It is better^H2896 to take^H2620 refuge^H2620 in the Lord^H3068 Than^H4480 to trust^H982 in princes.^H5081
10All^H3605 nations^H1471 surrounded^H5437 me; In the name^H8034 of the Lord^H3068 I will surely^H3588 cut^H4135 them off.^H4135
11They surrounded^H5437 me, yes,^H1571 they surrounded^H5437 me; In the name^H8034 of the Lord^H3068 I will surely^H3588 cut^H4135 them off.^H4135
12They surrounded^H5437 me like bees;^H1682 They were extinguished^H1846 as a fire^H784 of thorns;^H6975 In the name^H8034 of the Lord^H3068 I will surely^H3588 cut^H4135 them off.^H4135
13You pushed^H1760 me violently^H1760 so that I was falling,^H5307 But the Lord^H3068 helped^H5826 me.
14The Lord^H3050 is my strength^H5797 and song,^H2172 And He has become^H1961 my salvation.^H3444
15The sound^H6963 of joyful^H7440 shouting^H7440 and salvation^H3444 is in the tents^H168 of the righteous;^H6662 The right^H3225 hand^H3225 of the Lord^H3068 does^H6213 valiantly.^H2428
16The right^H3225 hand^H3225 of the Lord^H3068 is exalted;^H7311 The right^H3225 hand^H3225 of the Lord^H3068 does^H6213 valiantly.^H2428
17I shall not die,^H4191 but live,^H2421 And tell^H5608 of the works^H4639 of the Lord.^H3050
18The Lord^H3050 has disciplined^H3256 me severely,^H3256 But He has not given^H5414 me over to death.^H4194
19Open^H6605 to me the gates^H8179 of righteousness;^H6664 I shall enter^H935 through them, I shall give^H3034 thanks^H3034 to the Lord.^H3050
20This^H2088 is the gate^H8179 of the Lord;^H3068 The righteous^H6662 will enter^H935 through it.
21I shall give^H3034 thanks^H3034 to Thee, for Thou hast answered^H6030 me; And Thou hast become^H1961 my salvation.^H3444
22The stone^H68 which the builders^H1129 rejected^H3988 Has become^H1961 the chief^H7218 corner^H6438 [stone.]
23This^H384 is the Lord's doing^H4480;^H854 It is marvelous^H6381 in our eyes.^H5869
24This^H2088 is the day^H3117 which the Lord^H3068 has made;^H6213 Let us rejoice^H1523 and be glad^H8055 in it.
25O^H577 Lord,^H3068 do save,^H3467 we beseech^H577 Thee; O^H577 Lord,^H3068 we beseech^H577 Thee, do send^H6743 prosperity!^H6743
26Blessed^H1288 is the one who comes^H935 in the name^H8034 of the Lord;^H3068 We have blessed^H1288 you from the house^H1004 of the Lord.^H3068
27The Lord^H3068 is God,^H410 and He has given^H215 us light;^H215 Bind^H631 the festival^H2282 sacrifice^H2282 with cords^H5688 to the horns^H7161 of the altar.^H4196
28Thou art my God,^H410 and I give^H3034 thanks^H3034 to Thee; [Thou art] my God,^H430 I extol^H7311 Thee.
29Give^H3034 thanks^H3034 to the Lord,^H3068 for He is good;^H2896 For His lovingkindness^H2617 is everlasting.^H5769

---

1הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
2יֹֽאמַר־^H559נָ֥א ^H4994 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
3יֹֽאמְרוּ־^H559נָ֥א ^H4994 בֵֽית־^H1004אַהֲרֹ֑ן ^H175 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
4יֹֽאמְרוּ־^H559נָ֭א ^H4994 יִרְאֵ֣י ^H3373 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617
5מִֽן־^H4480הַ֭מֵּצַ֥ר ^H4712 קָרָ֣אתִי ^H7121 יָּ֑הּ ^H3050 עָנָ֖נִי ^H6030 בַמֶּרְחָ֣ב ^H4800 יָֽהּ׃ ^H3050
6יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֭י לֹ֣א ^H3808 אִירָ֑א ^H3372 מַה־^H4100יַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לִ֣י אָדָֽם׃ ^H120
7יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י ^H5826 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 אֶרְאֶ֥ה ^H7200 בְשֹׂנְאָֽי׃ ^H8130
8ט֗וֹב ^H2896 לַחֲס֥וֹת ^H2620 בַּיהוָ֑ה ^H3068 מִ֝בְּטֹ֗חַ ^H982 בָּאָדָֽם׃ ^H120
9ט֗וֹב ^H2896 לַחֲס֥וֹת ^H2620 בַּיהוָ֑ה ^H3068 מִ֝בְּטֹ֗חַ ^H982 בִּנְדִיבִֽים׃ ^H5081
10כָּל־^H3605גּוֹיִ֥ם ^H1471 סְבָב֑וּנִי ^H5437 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135
11סַבּ֥וּנִי ^H5437 גַם־^H1571סְבָב֑וּנִי ^H5437 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135
12סַבּ֤וּנִי ^H5437 כִדְבוֹרִ֗ים ^H1682 דֹּ֭עֲכוּ ^H1846 כְּאֵ֣שׁ ^H784 קוֹצִ֑ים ^H6975 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135
13דַּחֹ֣ה ^H1760 דְחִיתַ֣נִי ^H1760 לִנְפֹּ֑ל ^H5307 וַ֖יהוָ֣ה ^H3068 עֲזָרָֽנִי׃ ^H5826
14עָזִּ֣י ^H5797 וְזִמְרָ֣ת ^H2176 יָ֑הּ ^H3050 וַֽיְהִי־^H1961לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ^H3444
15ק֤וֹל ^H6963 ׀ רִנָּ֬ה ^H7440 וִֽישׁוּעָ֗ה ^H3444 בְּאָהֳלֵ֥י ^H168 צַדִּיקִ֑ים ^H6662 יְמִ֥ין ^H3225 יְ֝הוָה ^H3068 עֹ֣שָׂה ^H6213 חָֽיִל׃ ^H2428
16יְמִ֣ין ^H3225 יְ֭הוָה ^H3068 רוֹמֵמָ֑ה ^H7426 יְמִ֥ין ^H3225 יְ֝הוָה ^H3068 עֹ֣שָׂה ^H6213 חָֽיִל׃ ^H2428
17לֹֽא ^H3808 אָמ֥וּת ^H4191 כִּי־^H3588אֶֽחְיֶ֑ה ^H2421 וַ֝אֲסַפֵּ֗ר ^H5608 מַֽעֲשֵׂ֥י ^H4639 יָֽהּ׃ ^H3050
18יַסֹּ֣ר ^H3256 יִסְּרַ֣נִּי ^H3256 יָּ֑הּ ^H3050 וְ֝לַמָּ֗וֶת ^H4194 לֹ֣א ^H3808 נְתָנָֽנִי׃ ^H5414
19פִּתְחוּ־^H6605לִ֥י שַׁעֲרֵי־^H8179צֶ֑דֶק ^H6664 אָֽבֹא־^H935בָ֝ם אוֹדֶ֥ה ^H3034 יָֽהּ׃ ^H3050
20זֶֽה־^H2088הַשַּׁ֥עַר ^H8179 לַיהוָ֑ה ^H3068 צַ֝דִּיקִ֗ים ^H6662 יָבֹ֥אוּ ^H935 בֽוֹ׃
21א֭וֹדְךָ ^H3034 כִּ֣י ^H3588 עֲנִיתָ֑נִי ^H6030 וַתְּהִי־^H1961לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ^H3444
22אֶ֭בֶן ^H68 מָאֲס֣וּ ^H3988 הַבּוֹנִ֑ים ^H1129 הָ֝יְתָ֗ה ^H1961 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 פִּנָּֽה׃ ^H6438
23מֵאֵ֣ת ^H853 יְ֭הוָה ^H3068 הָ֣יְתָה ^H1961 זֹּ֑את ^H2063 הִ֖יא ^H1931 נִפְלָ֣את ^H6381 בְּעֵינֵֽינוּ׃ ^H5869
24זֶה־^H2088הַ֭יּוֹם ^H3117 עָשָׂ֣ה ^H6213 יְהוָ֑ה ^H3068 נָגִ֖ילָה ^H1523 וְנִשְׂמְחָ֣ה ^H8055 בֽוֹ׃
25אָנָּ֣א ^H577 יְ֭הוָה ^H3068 הוֹשִׁ֘יעָ֥ה ^H3467 נָּ֑א ^H4994 אָֽנָּ֥א ^H577 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 הַצְלִ֘יחָ֥ה ^H6743 נָּֽא׃ ^H4994
26בָּר֣וּךְ ^H1288 הַ֭בָּא ^H935 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם ^H1288 מִבֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068
27אֵ֤ל ^H410 ׀ יְהוָה֮ ^H3068 וַיָּ֪אֶר ^H216 לָ֥נוּ אִסְרוּ־^H631חַ֥ג ^H2282 בַּעֲבֹתִ֑ים ^H5688 עַד־^H5704קַ֝רְנ֗וֹת ^H7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196
28אֵלִ֣י ^H410 אַתָּ֣ה ^H859 וְאוֹדֶ֑ךָּ ^H3034 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ ^H7311
29הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617

---

1Αλληλουια.^G239 Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
2εἰπάτω^G2036 δὴ^G1161 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
3εἰπάτω^G2036 δὴ^G1161 οἶκος^G3624 Ααρων^G2 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
4εἰπάτωσαν^G2036 δὴ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 φοβούμενοι^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
5ἐν^G1722 θλίψει^G2347 ἐπεκαλεσάμην^G1941 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐπήκουσέν^G1873 μου^G1473 εἰς^G1519 πλατυσμόν.
6κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 βοηθός,^G998 οὐ^G3364 φοβηθήσομαι^G5399 τί^G5100 ποιήσει^G4160 μοι^G1473 ἄνθρωπος.^G444
7κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 βοηθός,^G998 κἀγὼ^G2504 ἐπόψομαι^G2029 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου.^G1473
8ἀγαθὸν^G18 πεποιθέναι^G3982 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἢ^G2228 πεποιθέναι^G3982 ἐπ᾽^G1909 ἄνθρωπον·^G444
9ἀγαθὸν^G18 ἐλπίζειν^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἢ^G2228 ἐλπίζειν^G1679 ἐπ᾽^G1909 ἄρχοντας.^G758
10πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐκύκλωσάν^G2944 με,^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς·^G846
11κυκλώσαντες^G2944 ἐκύκλωσάν^G2944 με,^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς·^G846
12ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 ὡσεὶ^G5616 μέλισσαι κηρίον^G2781 καὶ^G2532 ἐξεκαύθησαν^G1572 ὡσεὶ^G5616 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 ἀκάνθαις,^G173 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς.^G846
13ὠσθεὶς ἀνετράπην^G396 τοῦ^G3588 πεσεῖν,^G4098 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἀντελάβετό^G482 μου.^G1473
14ἰσχύς^G2479 μου^G1473 καὶ^G2532 ὕμνησίς μου^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐγένετό^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
15φωνὴ^G5456 ἀγαλλιάσεως^G20 καὶ^G2532 σωτηρίας^G4991 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 δικαίων^G1342 Δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 δύναμιν,^G1411
16δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ὕψωσέν^G5312 με,^G1473 δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 δύναμιν.^G1411
17οὐκ^G3364 ἀποθανοῦμαι,^G599 ἀλλὰ^G235 ζήσομαι^G2198 καὶ^G2532 ἐκδιηγήσομαι^G1555 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου.^G2962
18παιδεύων^G3811 ἐπαίδευσέν^G3811 με^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 οὐ^G3364 παρέδωκέν^G3860 με.^G1473
19ἀνοίξατέ^G455 μοι^G1473 πύλας^G4439 δικαιοσύνης·^G1343 εἰσελθὼν^G1525 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἐξομολογήσομαι^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
20αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πύλη^G4439 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 δίκαιοι^G1342 εἰσελεύσονται^G1525 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
21ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
22λίθον,^G3037 ὃν^G3739 ἀπεδοκίμασαν^G593 οἱ^G3588 οἰκοδομοῦντες,^G3618 οὗτος^G3778 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 γωνίας·^G1137
23παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 αὕτη^G3778 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 θαυμαστὴ^G2298 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ἡμῶν.^G1473
24αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 ἀγαλλιασώμεθα^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθῶμεν^G2165 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
25ὦ^G3588 κύριε,^G2962 σῶσον^G4982 δή,^G1161 ὦ^G3588 κύριε,^G2962 εὐόδωσον^G2137 δή.^G1161
26εὐλογημένος^G2127 ὁ^G3588 ἐρχόμενος^G2064 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 εὐλογήκαμεν^G2127 ὑμᾶς^G4771 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
27θεὸς^G2316 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐπέφανεν^G2014 ἡμῖν·^G1473 συστήσασθε^G4921 ἑορτὴν^G1859 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πυκάζουσιν ἕως^G2193 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
28θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι·^G4771 θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ὑψώσω^G5312 σε·^G4771 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
29ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846