Original text to amateur

---

1"At this^H384 also^H637 my heart^H3820 trembles,^H2729 And leaps^H9351 from its place.^H4725
2"Listen^H8085 closely^H8085 to the thunder^H7267 of His voice,^H6963 And the rumbling^H1899 that goes^H3318 out from His mouth.^H6310
3"Under^H8478 the whole^H3605 heaven^H8064 He lets^H8281 it loose,^H8281 And His lightning^H216 to the ends^H3671 of the earth.^H776
4"After^H310 it, a voice^H6963 roars;^H7580 He thunders^H7481 with His majestic^H1347 voice;^H6963 And He does not restrain^H6117 the lightnings when His voice^H6963 is heard.^H8085
5"God^H410 thunders^H7481 with His voice^H6963 wondrously,^H6381 Doing^H6213 great^H1419 things^H1419 which we cannot^H3808 comprehend.^H3045
6"For to the snow^H7950 He says,^H559 'Fall^H9094 on the earth,^H776' And to the downpour^H1653H4306 and the rain,^H1653H4306 'Be strong.^H5797'
7"He seals^H2856 the hand^H3027 of every^H3605 man,^H120 That all^H3605 men^H376 may know^H3045 His work.^H4639
8"Then the beast^H9130 goes^H935 into its lair,^H695 And remains^H7931 in its den.^H4585
9"Out of the south^H2315 comes^H935 the storm,^H5492 And out of the north^H2219 the cold.^H7135
10"From the breath^H5397 of God^H410 ice^H7140 is made,^H5414 And the expanse^H7341 of the waters^H4325 is frozen.^H4164
11"Also^H637 with moisture^H7377 He loads^H2959 the thick^H5645 cloud;^H5645 He disperses^H6327 the cloud^H6051 of His lightning.^H216
12"And it changes^H4524 direction,^H4524 turning^H2015 around^H2015 by His guidance,^H8458 That it may do^H6466 whatever^H3605H834 He commands^H6680 it On the face^H6440 of the inhabited^H8398 earth.^H776
13"Whether^H518 for correction,^H7626 or^H518 for His world,^H776 Or^H518 for lovingkindness,^H2617 He causes it to happen.^H4672
14"Listen^H238 to this,^H384 O Job,^H347 Stand^H5975 and consider^H995 the wonders^H6381 of God.^H410
15"Do you know^H3045 how God^H433 establishes^H7760 them, And makes the lightning^H216 of His cloud^H6051 to shine^H3313?
16"Do you know^H3045 about^H5921 the layers^H4657 of the thick^H5645 clouds,^H5645 The wonders^H4652 of one perfect^H8549 in knowledge,^H1843
17You whose^H834 garments^H899 are hot,^H2525 When the land^H776 is still^H8252 because^H4480 of the south^H1864 wind?
18"Can you, with Him, spread^H7554 out the skies,^H7834 Strong^H2389 as a molten^H3332 mirror^H7209?
19"Teach^H3045 us what^H4100 we shall say^H559 to Him; We cannot^H3808 arrange^H6186 [our case] because^H4480H6440 of darkness.^H2822
20"Shall it be told^H5608 Him that I would speak^H1696? Or^H518 should a man^H376 say^H559 that he would be swallowed^H1104 up?
21"And now^H6258 men do not see^H7200 the light^H216 which^H1931 is bright^H925 in the skies;^H7834 But the wind^H7307 has passed^H5674 and cleared^H2891 them.
22"Out of the north^H6828 comes^H857 golden^H2091 [splendor;] Around^H5921 God^H433 is awesome^H3372 majesty.^H1935
23"The Almighty^H7706 – we cannot^H3808 find^H4672 Him; He is exalted^H7689 in power;^H3581 And He will not do^H6031 violence^H6031 to justice^H4941 and abundant^H7230 righteousness.^H6666
24"Therefore^H3651 men^H376 fear^H3372 Him; He does not regard^H7200 any^H3605 who are wise^H2450 of heart.^H3820"

---

1אַף־^H637לְ֭זֹאת ^H2063 יֶחֱרַ֣ד ^H2729 לִבִּ֑י ^H3820 וְ֝יִתַּ֗ר ^H5425 מִמְּקוֹמֽוֹ׃ ^H4725
2שִׁמְע֤וּ ^H8085 שָׁמ֣וֹעַ ^H8085 בְּרֹ֣גֶז ^H7267 קֹל֑וֹ ^H6963 וְ֝הֶ֗גֶה ^H1899 מִפִּ֥יו ^H6310 יֵצֵֽא׃ ^H3318 תַּֽחַת־^H8478כָּל־^H3605
3הַשָּׁמַ֥יִם ^H8064 יִשְׁרֵ֑הוּ ^H3474 וְ֝אוֹר֗וֹ ^H216 עַל־^H5921כַּנְפ֥וֹת ^H3671 הָאָֽרֶץ׃ ^H776
4אַחֲרָ֤יו ^H310 ׀ יִשְׁאַג־^H7580ק֗וֹל ^H6963 יַ֭רְעֵם ^H7481 בְּק֣וֹל ^H6963 גְּאוֹנ֑וֹ ^H1347 וְלֹ֥א ^H3808 יְ֝עַקְּבֵ֗ם ^H6117 כִּֽי־^H3588יִשָּׁמַ֥ע ^H8085 קוֹלֽוֹ׃ ^H6963
5יַרְעֵ֤ם ^H7481 אֵ֣ל ^H410 בְּ֭קוֹלוֹ ^H6963 נִפְלָא֑וֹת ^H6381 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 גְ֝דֹל֗וֹת ^H1419 וְלֹ֣א ^H3808 נֵדָֽע׃ ^H3045
6כִּ֤י ^H3588 לַשֶּׁ֨לַג ^H7950 ׀ יֹאמַ֗ר ^H559 הֱוֵ֫א ^H1933 אָ֥רֶץ ^H776 וְגֶ֥שֶׁם ^H1653 מָטָ֑ר ^H4306 וְ֝גֶ֗שֶׁם ^H1653 מִטְר֥וֹת ^H4306 עֻזּֽוֹ׃ ^H5797 בְּיַד־^H3027כָּל־^H3605
7אָדָ֥ם ^H120 יַחְתּ֑וֹם ^H2856 לָ֝דַ֗עַת ^H3045 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֥י ^H376 מַעֲשֵֽׂהוּ׃ ^H4639
8וַתָּבֹ֣א ^H935 חַיָּ֣ה ^H2416 בְמוֹ־^H1119אָ֑רֶב ^H695 וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ ^H4585 תִשְׁכֹּֽן׃ ^H7931
9מִן־^H4480הַ֭חֶדֶר ^H2315 תָּב֣וֹא ^H935 סוּפָ֑ה ^H5492 וּֽמִמְּזָרִ֥ים ^H4215 קָרָֽה׃ ^H7135
10מִנִּשְׁמַת־^H5397אֵ֥ל ^H410 יִתֶּן־^H5414קָ֑רַח ^H7140 וְרֹ֖חַב ^H7341 מַ֣יִם ^H4325 בְּמוּצָֽק׃ ^H4164
11אַף־^H637בְּ֭רִי ^H7377 יַטְרִ֣יחַ ^H2959 עָ֑ב ^H5645 יָ֝פִ֗יץ ^H6327 עֲנַ֣ן ^H6051 אוֹרֽוֹ׃ ^H216
12וְה֤וּא ^H1931 מְסִבּ֨וֹת ^H4524 ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ ^H2015 [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו ^H8458 ק) לְפָעֳלָ֑ם ^H6467 כֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְצַוֵּ֓ם ^H6680 ׀ עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 תֵבֵ֣ל ^H8398 אָֽרְצָה׃ ^H776
13אִם־^H518לְשֵׁ֥בֶט ^H7626 אִם־^H518לְאַרְצ֑וֹ ^H776 אִם־^H518לְ֝חֶ֗סֶד ^H2617 יַמְצִאֵֽהוּ׃ ^H4672
14הַאֲזִ֣ינָה ^H238 זֹּ֣את ^H2063 אִיּ֑וֹב ^H347 עֲ֝מֹ֗ד ^H5975 וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ^H995 ׀ נִפְלְא֬וֹת ^H6381 אֵֽל׃ ^H410
15הֲ֭תֵדַע ^H3045 בְּשׂוּם־^H7760אֱל֣וֹהַּ ^H433 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וְ֝הוֹפִ֗יעַ ^H3313 א֣וֹר ^H216 עֲנָנֽוֹ׃ ^H6051
16הֲ֭תֵדַע ^H3045 עַל־^H5921מִפְלְשֵׂי־^H4657עָ֑ב ^H5645 מִ֝פְלְא֗וֹת ^H4652 תְּמִ֣ים ^H8549 דֵּעִֽים׃ ^H1843
17אֲשֶׁר־^H834בְּגָדֶ֥יךָ ^H899 חַמִּ֑ים ^H2525 בְּהַשְׁקִ֥ט ^H8252 אֶ֝֗רֶץ ^H776 מִדָּרֽוֹם׃ ^H1864
18תַּרְקִ֣יעַ ^H7554 עִ֭מּוֹ ^H5973 לִשְׁחָקִ֑ים ^H7834 חֲ֝זָקִ֗ים ^H2389 כִּרְאִ֥י ^H7209 מוּצָֽק׃ ^H3332
19ה֭וֹדִיעֵנוּ ^H3045 מַה־^H4100נֹּ֣אמַר ^H559 ל֑וֹ לֹ֥א־^H3808נַ֝עֲרֹ֗ךְ ^H6186 מִפְּנֵי־^H6440חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822
20הַֽיְסֻפַּר־^H5608ל֭וֹ כִּ֣י ^H3588 אֲדַבֵּ֑ר ^H1696 אִֽם־^H518אָ֥מַר ^H559 אִ֝֗ישׁ ^H376 כִּ֣י ^H3588 יְבֻלָּֽע׃ ^H1104
21וְעַתָּ֤ה ^H6258 ׀ לֹ֘א ^H3808 רָ֤אוּ ^H7200 א֗וֹר ^H216 בָּהִ֣יר ^H925 ה֭וּא ^H1931 בַּשְּׁחָקִ֑ים ^H7834 וְר֥וּחַ ^H7307 עָ֝בְרָ֗ה ^H5674 וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃ ^H2891
22מִ֭צָּפוֹן ^H6828 זָהָ֣ב ^H2091 יֶֽאֱתֶ֑ה ^H857 עַל־^H5921אֱ֝ל֗וֹהַּ ^H433 נ֣וֹרָא ^H3372 הֽוֹד׃ ^H1935
23שַׁדַּ֣י ^H7706 לֹֽא־^H3808מְ֭צָאנֻהוּ ^H4672 שַׂגִּיא־^H7689כֹ֑חַ ^H3581 וּמִשְׁפָּ֥ט ^H4941 וְרֹב־^H7230צְ֝דָקָ֗ה ^H6666 לֹ֣א ^H3808 יְעַנֶּֽה׃ ^H6031
24לָ֭כֵן ^H3651 יְרֵא֣וּהוּ ^H3372 אֲנָשִׁ֑ים ^H582 לֹֽא־^H3808יִ֝רְאֶ֗ה ^H7200 כָּל־^H3605חַכְמֵי־^H2450לֵֽב׃ ^H3820 פ

---

1καὶ^G2532 ταύτης^G3778 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπερρύη^G639 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτῆς.^G846
2ἄκουε^G191 ἀκοὴν^G189 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 μελέτη^G3191 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσεται.^G1831
3ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἀρχὴ^G746 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φῶς^G5457 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πτερύγων^G4420 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
4ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 βοήσεται^G994 φωνή,^G5456 βροντήσει ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 ὕβρεως^G5196 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀνταλλάξει αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἀκούσει^G191 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ.^G846
5βροντήσει ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 ἐν^G1722 φωνῇ^G5456 αὐτοῦ^G846 θαυμάσια·^G2297 ἐποίησεν^G4160 γὰρ^G1063 μεγάλα,^G3173 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδειμεν,^G1492
6συντάσσων^G4929 χιόνι^G5510 Γίνου^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 χειμὼν^G5494 ὑετός,^G5205 καὶ^G2532 χειμὼν^G5494 ὑετῶν^G5205 δυναστείας αὐτοῦ.^G846
7ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 παντὸς^G3956 ἀνθρώπου^G444 κατασφραγίζει,^G2696 ἵνα^G2443 γνῷ^G1097 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἀσθένειαν.^G769
8εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 θηρία^G2342 ὑπὸ^G5259 σκέπην, ἡσύχασαν^G2270 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 κοίτης.^G2845
9ἐκ^G1537 ταμιείων^G5009 ἐπέρχονται^G1904 δῖναι, ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 ἀκρωτηρίων ψῦχος.^G5592
10καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πνοῆς^G4157 ἰσχυροῦ^G2478 δώσει^G1325 πάγος,^G697 οἰακίζει δὲ^G1161 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ὡς^G3739 ἐὰν^G1437 βούληται·^G1014
11καὶ^G2532 ἐκλεκτὸν^G1588 καταπλάσσει νεφέλη,^G3507 διασκορπιεῖ^G1287 νέφος^G3509 φῶς^G5457 αὐτοῦ.^G846
12καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 κυκλώματα διαστρέψει^G1294 ἐν^G1722 θεεβουλαθω εἰς^G1519 ἔργα^G2041 αὐτῶν·^G846 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ἐντείληται^G1781 αὐτοῖς,^G846 ταῦτα^G3778 συντέτακται^G4929 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065
13ἐὰν^G1437 εἰς^G1519 παιδείαν,^G3809 ἐὰν^G1437 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 ἐὰν^G1437 εἰς^G1519 ἔλεος^G1656 εὑρήσει^G2147 αὐτόν.^G846
14ἐνωτίζου^G1801 ταῦτα,^G3778 Ιωβ·^G2492 στῆθι^G2476 νουθετοῦ^G3560 δύναμιν^G1411 κυρίου.^G2962
15οἴδαμεν^G1492 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔθετο^G5087 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 φῶς^G5457 ποιήσας^G4160 ἐκ^G1537 σκότους.^G4655
16ἐπίσταται^G1987 δὲ^G1161 διάκρισιν^G1253 νεφῶν,^G3509 ἐξαίσια δὲ^G1161 πτώματα^G4430 πονηρῶν.^G4190
17σοῦ^G4771 δὲ^G1161 ἡ^G3588 στολὴ^G4749 θερμή·^G2329 ἡσυχάζεται^G2270 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
18στερεώσεις^G4732 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 παλαιώματα, ἰσχυραὶ^G2478 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἐπιχύσεως.
19διὰ^G1223 τί;^G5100 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τί^G5100 ἐροῦμεν^G2046 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 παυσώμεθα^G3973 πολλὰ^G4183 λέγοντες.^G3004
20μὴ^G3165 βίβλος^G976 ἢ^G2228 γραμματεύς^G1122 μοι^G1473 παρέστηκεν,^G3936 ἵνα^G2443 ἄνθρωπον^G444 ἑστηκὼς^G2476 κατασιωπήσω;
21πᾶσιν^G3956 δ᾽^G1161 οὐχ^G3364 ὁρατὸν^G3707 τὸ^G3588 φῶς,^G5457 τηλαυγές ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 παλαιώμασιν, ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 νεφῶν.^G3509
22ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 νέφη^G3509 χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 δόξα^G1391 καὶ^G2532 τιμὴ^G5092 παντοκράτορος.^G3841
23καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρίσκομεν^G2147 ἄλλον^G243 ὅμοιον^G3664 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 τὰ^G3588 δίκαια^G1342 κρίνων,^G2919 οὐκ^G3364 οἴει^G3633 ἐπακούειν^G1873 αὐτόν;^G846
24διὸ^G1352 φοβηθήσονται^G5399 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 ἄνθρωποι,^G444 φοβηθήσονται^G5399 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 καρδίᾳ.^G2588