Original text to amateur

---

1Now in the first^H259 year^H8141 of Cyrus^H3566 king^H4428 of Persia,^H6539 in order to fulfill^H3615 the word^H1697 of the Lord^H3068 by the mouth^H6310 of Jeremiah,^H3414 the Lord^H3068 stirred^H5782 up the spirit^H7307 of Cyrus^H3566 king^H4428 of Persia,^H6539 so that he sent^H5674 a proclamation^H6963 throughout all^H3605 his kingdom,^H4438 and also^H1571 [put it] in writing,^H4385 saying,^H559
2"Thus^H3541 says^H559 Cyrus^H3566 king^H4428 of Persia,^H6539 'The Lord,^H3068 the God^H430 of heaven,^H8064 has given^H5414 me all^H3605 the kingdoms^H4467 of the earth,^H776 and He has appointed^H6485 me to build^H1129 Him a house^H1004 in Jerusalem,^H3389 which^H834 is in Judah.^H3063
3'Whoever^H4310 there is among you of all^H3605 His people,^H5971 may his God^H430 be with him! Let him go^H5927 up to Jerusalem^H3389 which^H834 is in Judah,^H3063 and rebuild^H1129 the house^H1004 of the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel;^H3478 He is the God^H430 who^H834 is in Jerusalem.^H3389
4'And every^H3605 survivor,^H7604 at whatever^H3605H834 place^H4725 he may live,^H1481 let the men^H376 of that place^H4725 support^H5375 him with silver^H3701 and gold,^H2091 with goods^H7399 and cattle,^H929 together^H5973 with a freewill^H5071 offering^H5071 for the house^H1004 of God^H430 which^H834 is in Jerusalem.^H3389' "
5Then the heads^H7218 of fathers' [households] of Judah^H3063 and Benjamin^H1144 and the priests^H3548 and the Levites^H3881 arose,^H6965 even everyone^H3605 whose spirit^H7307 God^H430 had stirred^H5782 to go^H5927 up and rebuild^H1129 the house^H1004 of the Lord^H3068 which^H834 is in Jerusalem.^H3389
6And all^H3605 those about^H5439 them encouraged^H2388H3027 them with articles^H3627 of silver,^H3701 with gold,^H2091 with goods,^H7399 with cattle,^H929 and with valuables,^H4030 aside^H905 from all^H3605 that was given^H5068 as a freewill^H5068 offering.^H5068
7Also King^H4428 Cyrus^H3566 brought^H3318 out the articles^H3627 of the house^H1004 of the Lord,^H3068 which^H834 Nebuchadnezzar^H5019 had carried^H3318 away^H3318 from Jerusalem^H3389 and put^H5414 in the house^H1004 of his gods;^H430
8and Cyrus,^H3566 king^H4428 of Persia,^H6539 had them brought^H3318 out by the hand^H3027 of Mithredath^H4990 the treasurer,^H1489 and he counted^H5608 them out to Sheshbazzar,^H8339 the prince^H5387 of Judah.^H3063
9Now this^H428 [was] their number:^H4557 30^H7970 gold^H2091 dishes,^H105 1,000 silver^H3701 dishes,^H105 29^H8672H6242 duplicates;^H4252
1030^H7970 gold^H2091 bowls,^H3713 410 silver^H3701 bowls^H3713 of a second^H4932 [kind, and] 1,000 other^H312 articles.^H3627
11All^H3605 the articles^H3627 of gold^H2091 and silver^H3701 [numbered] 5,400. Sheshbazzar^H8339 brought^H5927 them all^H3605 up with the exiles^H1473 who went^H5927 up from Babylon^H894 to Jerusalem.^H3389

---

1וּבִשְׁנַ֣ת ^H8141 אַחַ֗ת ^H259 לְכ֙וֹרֶשׁ֙ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 לִכְל֥וֹת ^H3615 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 מִפִּ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֑ה ^H3414 הֵעִ֣יר ^H5782 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853ר֙וּחַ֙ ^H7307 כֹּ֣רֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ־^H4428פָּרַ֔ס ^H6539 וַיַּֽעֲבֶר־^H5674קוֹל֙ ^H6963 בְּכָל־^H3605מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 וְגַם־^H1571בְּמִכְתָּ֖ב ^H4385 לֵאמֹֽר׃ ^H559
2כֹּ֣ה ^H3541 אָמַ֗ר ^H559 כֹּ֚רֶשׁ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 כֹּ֚ל ^H3605 מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָאָ֔רֶץ ^H776 נָ֣תַן ^H5414 לִ֔י יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְהֽוּא־^H1931פָקַ֤ד ^H6485 עָלַי֙ ^H5921 לִבְנֽוֹת־^H1129ל֣וֹ בַ֔יִת ^H1004 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּֽיהוּדָֽה׃ ^H3063
3מִֽי־^H4310בָכֶ֣ם מִכָּל־^H3605עַמּ֗וֹ ^H5971 יְהִ֤י ^H1961 אֱלֹהָיו֙ ^H430 עִמּ֔וֹ ^H5973 וְיַ֕עַל ^H5927 לִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּיהוּדָ֑ה ^H3063 וְיִ֗בֶן ^H1129 אֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 ה֥וּא ^H1931 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389
4וְכָל־^H3605הַנִּשְׁאָ֗ר ^H7604 מִֽכָּל־^H3605הַמְּקֹמוֹת֮ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ה֣וּא ^H1931 גָֽר־^H1481שָׁם֒ ^H8033 יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ ^H5375 אַנְשֵׁ֣י ^H376 מְקֹמ֔וֹ ^H4725 בְּכֶ֥סֶף ^H3701 וּבְזָהָ֖ב ^H2091 וּבִרְכ֣וּשׁ ^H7399 וּבִבְהֵמָ֑ה ^H929 עִם־^H5973הַ֨נְּדָבָ֔ה ^H5071 לְבֵ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389
5וַיָּק֜וּמוּ ^H6965 רָאשֵׁ֣י ^H7218 הָאָב֗וֹת ^H1 לִֽיהוּדָה֙ ^H3063 וּבִנְיָמִ֔ן ^H1144 וְהַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֑ם ^H3881 לְכֹ֨ל ^H3605 הֵעִ֤יר ^H5782 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853רוּח֔וֹ ^H7307 לַעֲל֣וֹת ^H5927 לִבְנ֔וֹת ^H1129 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389
6וְכָל־^H3605סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ ^H5439 חִזְּק֣וּ ^H2388 בִֽידֵיהֶ֔ם ^H3027 בִּכְלֵי־^H3627כֶ֧סֶף ^H3701 בַּזָּהָ֛ב ^H2091 בָּרְכ֥וּשׁ ^H7399 וּבַבְּהֵמָ֖ה ^H929 וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת ^H4030 לְבַ֖ד ^H905 עַל־^H5921כָּל־^H3605הִתְנַדֵּֽב׃ ^H5068 ס
7וְהַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 כּ֔וֹרֶשׁ ^H3566 הוֹצִ֖יא ^H3318 אֶת־^H853כְּלֵ֣י ^H3627 בֵית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3069 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצִ֤יא ^H3318 נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ ^H5019 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַֽיִּתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּבֵ֥ית ^H1004 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430
8וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם ^H3318 כּ֚וֹרֶשׁ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 עַל־^H5921יַ֖ד ^H3027 מִתְרְדָ֣ת ^H4990 הַגִּזְבָּ֑ר ^H1489 וַֽיִּסְפְּרֵם֙ ^H5608 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר ^H8339 הַנָּשִׂ֖יא ^H5387 לִיהוּדָֽה׃ ^H3063
9וְאֵ֖לֶּה ^H428 מִסְפָּרָ֑ם ^H4557 אֲגַרְטְלֵ֨י ^H105 זָהָ֜ב ^H2091 שְׁלֹשִׁ֗ים ^H7970 אֲגַרְטְלֵי־^H105כֶ֙סֶף֙ ^H3701 אָ֔לֶף ^H505 מַחֲלָפִ֖ים ^H4252 תִּשְׁעָ֥ה ^H8672 וְעֶשְׂרִֽים׃ ^H6242 ס
10כְּפוֹרֵ֤י ^H3713 זָהָב֙ ^H2091 שְׁלֹשִׁ֔ים ^H7970 כְּפ֤וֹרֵי ^H3713 כֶ֙סֶף֙ ^H3701 מִשְׁנִ֔ים ^H4932 אַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 וַעֲשָׂרָ֑ה ^H6235 כֵּלִ֥ים ^H3627 אֲחֵרִ֖ים ^H312 אָֽלֶף׃ ^H505 ס
11כָּל־^H3605כֵּלִים֙ ^H3627 לַזָּהָ֣ב ^H2091 וְלַכֶּ֔סֶף ^H3701 חֲמֵ֥שֶׁת ^H2568 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְאַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֑וֹת ^H3967 הַכֹּ֞ל ^H3605 הֶעֱלָ֣ה ^H5927 שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר ^H8339 עִ֚ם ^H5973 הֵעָל֣וֹת ^H5927 הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 מִבָּבֶ֖ל ^H894 לִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ

---

1Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 ἔτει^G2094 Κύρου^G2962 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Περσῶν τοῦ^G3588 τελεσθῆναι^G5055 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 ἐξήγειρεν^G1825 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Περσῶν, καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 φωνὴν^G5456 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ^G846 καί^G2532 γε^G1065 ἐν^G1722 γραπτῷ^G1123 λέγων^G3004
2Οὕτως^G3778 εἶπεν^G3004 Κῦρος βασιλεὺς^G935 Περσῶν Πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐπεσκέψατο^G1980 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον^G3624 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 τῇ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ.^G2449
3τίς^G5100 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ,^G2449 καὶ^G2532 οἰκοδομησάτω^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 [αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ].^G2419
4καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 καταλειπόμενος^G2641 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 τόπων,^G5117 οὗ^G3364 αὐτὸς^G846 παροικεῖ^G3939 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 αὐτὸν^G846 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἀποσκευῇ^G643 καὶ^G2532 κτήνεσιν^G2934 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἑκουσίου^G1596 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
5καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται,^G3019 πάντων^G3956 ὧν^G3739 ἐξήγειρεν^G1825 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
6καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κυκλόθεν^G2943 ἐνίσχυσαν^G1765 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 σκεύεσιν^G4632 ἀργυρίου,^G694 ἐν^G1722 χρυσῷ,^G5557 ἐν^G1722 ἀποσκευῇ^G643 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κτήνεσιν^G2934 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ξενίοις πάρεξ τῶν^G3588 ἐν^G1722 ἑκουσίοις.^G1596
7καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Κῦρος ἐξήνεγκεν^G1627 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 ἃ^G3739 ἔλαβεν^G2983 Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ,^G846
8καὶ^G2532 ἐξήνεγκεν^G1627 αὐτὰ^G846 Κῦρος βασιλεὺς^G935 Περσῶν ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ^G2532 ἠρίθμησεν^G705 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 Σασαβασαρ ἄρχοντι^G758 τοῦ^G3588 Ιουδα.^G2448
9καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 αὐτῶν·^G846 ψυκτῆρες χρυσοῖ^G5552 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ψυκτῆρες ἀργυροῖ^G693 χίλιοι,^G5507 παρηλλαγμένα ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 εἴκοσι,^G1501
10κεφφουρη χρυσοῖ^G5552 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 ἀργυροῖ^G693 διακόσιοι^G1250 καὶ^G2532 σκεύη^G4632 ἕτερα^G2087 χίλια.^G5507
11πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῷ^G3588 χρυσῷ^G5557 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀργύρῳ^G696 πεντακισχίλια^G4000 καὶ^G2532 τετρακόσια,^G5071 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ἀναβαίνοντα^G305 μετὰ^G3326 Σασαβασαρ ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀποικίας ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419