1 Khale, etikweni ra Usi, a ku ri ni munhu wo lulama wa mahanyelo lamanene, loyi a va ku i Yobo; munhu loyi a a tirhela Xikwembu, a fularhela leswo biha.
2 A a ri ni vana va 7 va xinuna ni vanharhu va xisati.
3 A a fuwile ngopfu: A a ri ni tinyimpfu ta 7 000, ni tikamela ta 3 000, ni swipano swa 500 swa tihavi, ni timbhongolo ta mantswele ta 500, naswona malandza ya yena a ma tele ngopfu; hikokwalaho a a tiveka ku tlula vanhu hinkwavo va matiko ya le vuxeni.
4 Vana va Yobo va xinuna a va tolovele ku rhambana, va endla minkhuvo hi masiku yo hambana-hambana, va rhamba ni vamakwavo lavanharhu va xisati leswaku va ta va na vona eku dyeni ni le ku nweni.
5 Loko masiku ya nkhuvo wo karhi ma herile, Yobo a a tala ku vitana vana va yena leswaku a ta va basisa; hi siku rero a a hubuta, a ya humesa magandzelo lama hisiwaka, a humesela un'wana ni un'wana wa vana lava, hikuva a a ku: “Vana va mina va nga va va dyoherile Xikwembu, va xi rhuketela emiehleketweni ya vona.” Yobo a a endlisa sweswo minkarhi hinkwayo.
6 Siku rin'wana swivumbiwa swa le tilweni swi hlangana ehubyeni ya HOSI Xikwembu; na yena Sathana a a ri exikarhi ka swona.
7 Kutani HOSI Xikwembu xi vutisa Sathana xi ku: “U huma kwihi ke?” Sathana a hlamula a ku: “A ndzi ri karhi ndzi rhendzeleka emisaveni, ndzi valanga hala ni hala.”
8 HOSI Xikwembu xi ku ka Sathana: “Xana u vonile nandza wa mina Yobo xana? A ku na la fanaka na yena emisaveni. I munhu wo lulama wa mahanyelo lamanene; wa ndzi tirhela, a fularhela leswo biha!”
9 Sathana a hlamula HOSI Xikwembu a ku: “Yobo a nga ku tirheli ntsena-ntsena, wena Xikwembu,
10 hikuva wa n'wi sirhelela matlhelo hinkwawo, yena ni muti wa yena ni swilo swa yena hinkwaswo. U n'wi katekisile emintirhweni ya yena, kutani rifuwo ra yena ri andzile ngopfu etikweni.
11 Kambe loko wo tlakusa voko ra wena, u khumba leswi a nga na swona, ú ta ku rhuketela erivaleni.”
12 HOSI Xikwembu xi ku ka Sathana: “Hinkwaswo leswi Yobo a nga na swona, ndzi ku nyiketa swona, kambe yena u nga tshuki u n'wi khumba.” Kutani Sathana a suka emahlweni ka HOSI Xikwembu.
13 Siku rin'wana, vana va Yobo va xinuna ni va xisati a va ri ni nkhuvo emutini wa hosi ya vona, va ri karhi va dya swakudya va nwa ni vhinyo.
14 Kavaloko ku fika nandza un'wana eka Yobo, a ku ka yena: “Tihavi a ti ri eku rimeni, ni timbhongolo a ti ri karhi ti dya kwala kusuhi.
15 Kutani ku fika vanhu va le Xeba, va phangha swifuwo hinkwaswo, va dlaya ni malandza ya wena; ku lo pona mina ntsena ndzi ku tivisaka timhaka leti.”
16 Loko nandza loyi a ha vulavula, ku humelela un'wana, a ku: “Tilo ri bile tinyimpfu ni varisi va tona, ri herisa hinkwaswo; ku lo pona mina ntsena ndzi ku tivisaka timhaka leti.”
17 Loko nandza loyi a ha vulavula, ku fika un'wana, a ku: “Vakalediya va tile va ri mintlawa minharhu, va teka tikamela va famba na tona, va dlaya ni malandza ya wena; ku lo pona mina ntsena ndzi ku tivisaka timhaka leti.”
18 Loko nandza loyi a ha vulavula, ku fika un'wana, a ku: “Vana va wena va xinuna ni va xisati a va ri enkhubyeni, va ri karhi va dya swakudya va nwa ni vhinyo emutini wa hosi ya vona,
19 kutani ku humelela bubutsa lerikulu ri ta hi le mananga, ri wisa makhumbi ya yindlu, yona yi khubumeta vana lava, kutani va fisa sweswo; ku lo pona mina ndzi ku tivisaka timhaka leti.”
20 Kavaloko Yobo a suka a yima, a handzulela swiambalo swa yena, a byewula ni misisi, kutani a nkhinsama a khongela,
21 a ku: “Ndzi velekiwile ndzi nga ri na nchumu, ndzi ta fa ndzi nga ri na nchumu. HOSI Xikwembu xi nyikile, kambe xi tlhele xi teka. A ku dzunisiwe vito ra xona!”
22 Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga kumbe ku lumbeta Xikwembu.
1 Siku rin'wana, swivumbiwa swa le tilweni swi tlhela swi hlengeletana ehubyeni ya HOSI Xikwembu; na yena Sathana a a ri exikarhi ka swona, a nghena na swona ehubyeni ya HOSI Xikwembu.
2 Kutani HOSI Xikwembu xi ku ka Sathana: “U huma kwihi ke?” Sathana a hlamula a ku: “A ndzi ri karhi ndzi rhendzeleka emisaveni, ndzi valanga hala ni hala.”
3 Kavaloko HOSI Xikwembu xi ku ka Sathana: “Xana u vonile nandza wa mina Yobo xana? Ku hava la fanaka na yena emisaveni, hikuva i munhu wo lulama wa mahanyelo lamanene; wa ndzi tirhela, a fularhela leswo biha. Ni sweswi wa ha tiyisela eku lulameni ka yena, hambileswi u ndzi susumeteke ku n'wi tekela swa yena, a ri hava nandzu.”
4 Kutani Sathana a hlamula HOSI Xikwembu a ku: “U lo khumba swa le handle ntsena. Hinkwaswo leswi munhu a nga na swona, a nga swi tshika; nchumu hi loko a kota ku hlayisa vutomi bya yena.
5 Kambe loko wo tlakusa voko ra wena, u khumba miri wa yena, ú ta ku rhuketela erivaleni!”
6 HOSI Xikwembu xi hlamula Sathana xi ku: “Hiswona! Ndzi ku nyiketa yena, ntsena u nga n'wi dlayi.”
7 Hiloko Sathana a suka emahlweni ka HOSI Xikwembu, kutani a ya ba Yobo hi vuvabyi byo chavisa bya nhlonge, byi n'wi khoma miri hinkwawo.
8 Kutani Yobo a ya tshama etaleni, a teka xirhengele a tinwaya ha xona.
9 Nsati wa yena a ku: “Swi pfuna yini ku tiyisela eku lulameni ka wena xana? Rhuketela Xikwembu, u fa!”
10 Yobo a n'wi hlamula a ku: “U vulavula ku fana ni wansati wa phuphula. Leswi hi amukelaka minkateko yo huma eka Xikwembu, xana a hi fanelanga ku amukela na wona makhombo xana?” Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga hi ku vulavula ka yena.
11 Yobo a a ri ni vanghana vanharhu: Elifasi wa le Temani, na Bilidada wa le Xuwaka, na Sofara wa le Naamani. Loko vanhu lava va twa ta makhombo hinkwawo lama weleke Yobo, va twanana ku ya n'wi chavelela ni ku n'wi tiyisa nhlana, kutani va fambisa sweswo va ya eka yena.
12 Loko va n'wi vona va ha ri kulenyana, va hlwela ku n'wi tiva, kutani va sungula ku tlhava mukhosi, va rila, va handzulela swiambalo swa vona, va nusa ni misava va haxa ehenhla, va tichela ni le tinhlokweni.
13 Kutani va ya tshama na Yobo etaleni, va heta masiku ya 7 ni vusiku bya kona, va nga vulavuli, hikuva a va swi vona leswaku ú le ku vavisekeni lokukulu.
1 Loko ku hundzile masiku ya 7, Yobo a sungula ku vulavula, a rhukana siku ra ku velekiwa ka yena,
2 a ku:
3 “Siku ra ku velekiwa ka mina ri nga ha hlayiwi, ku nga ha hlayiwi vusiku lebyi va nga te: ‘Ku kumekile mufana!’
4 Siku rero a ri ve ni munyama, Xikwembu xi nga ha ri tsundzuki, ri nga ha kumi ku vonakala.
5 Siku ra kona a ri funengetiwe hi xinyami xo khwìxìì, ri khubumetiwa hi papa ra ntima, vanhu va ri chava, va gugurhuteka.
6 Vusiku bya kona a byi ve ni xinyami lexikulu, byi nga ha tsundzukiwi elembeni, ni ku hlayiwa exikarhi ka masiku ya n'hweti byi nga ha hlayiwi.
7 Hakunene evusikwini byebyo, ku nga velekiwi munhu, ku nga biwi minkulungwana ya ntsako.
8 Lava tivaka ku rhukana masiku, a va rhukane ni siku rero, vona lava kotaka ni ku rhukana Levhiyatana.
9 Tinyeleti ta vusiku byebyo a ti nyamalale, ku tshama ku lo dzwíí, byi nga voni ku xa ka dyambu,
10 hikuva a byi sivelanga ku velekiwa ka mina, byi pfumerile maxangu lawa ndzi ma vonaka.”
11 Yobo ú ri: “Hikwalaho ka yini ndzi nga fanga siku ndzi velekiwaka, ndzi lovisa sweswo ndza ha ku huma ekhwirini xana?
12 Xana manana ú ndzi xingele yini, ú ndzi mamisele yini xana?
13 Loko a ndzi lo fa, ingi ndzi wisile, a ndzi ta va ndzi etlele, ndzi hambana ni maxangu,
14 ndzi ri ni tihosi ni vafumi va matiko, lava va tiakeleke masirha ya vona.
15 A ndzi ta tshama ni lavakulu lava a va ri ni nsuku khale, lava a va tatile tindlu ta vona hi silivhere.
16 Hikwalaho ka yini ndzi nga fanga ndza ha ri ekhwirini ra manana, ndzi lova ndzi nga si vona ku vonakala xana?
17 Exivandleni xa vafi, lavo homboloka a va ha xanisi munhu, lava karheleke va kuma ku wisa.
18 Lava a va khomiwile, va phyuphyela kona, va nga ha khahliwi hi valanguteri.
19 Lavakulu ni lavatsongo va kumeka kona, vuhlonga byi herile exivandleni xexo!
20 Hikwalaho ka yini Xikwembu xi komba muxaniseki emisava ke? La karhatekaka emoyeni, xi n'wi hanyisela yini xana?
21 Vanhu lavo tano va navela rifu, kambe a ri ti, va ri lavisisa ku tlula xuma lexi fihliweke.
22 A va ta tsaka va tsakisisa, loko ingi va nga ya latiwa esirheni.
23 Ndzi wanuna la nga lahlekela hi ndlela, hikuva Xikwembu xi yi sivile matlhelo hinkwawo.
24 Ku konya i vuswa bya mina, xirilo xa kona a xi heli, mihloti yo halaka kunene.
25 Swilo leswi swi ndzi tshukisaka, swa ndzi tela, ndzi humeleriwa hi leswi ndzi swi chavaka.
26 Ku rhula ni ku wisa, ndzi hava; loko ndzi ku ndzi ta koka moya, maxangu hi lawa!”
1 Kutani Elifasi wa le Temani a sungula ku vulavula, a ku:
2 “Loko ho va ni rito eka wena, hi ta ku karhata ke? Ntsena, ku miyela a swi endleki!
3 Wa swi tiva, u khongoterile lava tala, lava karheleke, u va nyikile matimba.
4 Marito ya wena ma pfuxile lava a va lava ku wa, vanhu lava tsaneke, u va tiyisile.
5 Kambe sweswi makhombo ma ku telaka, u hela matimba, sweswi ma ku khumbaka, u le ku chaveni!
6 Xana vukhongeri bya wena ni mintirho ya wena leyo lulama, a swi ku tiyisi, swi ku nyika ku tshemba xana?
7 “Tsundzuka: Munhu la nga riki na nandzu, a nge lovi, la lulameke, a nge susiwi emisaveni.
8 Mina ndzi vone leswi: Lava byalaka leswo biha ni maxangu, va tshovela swona.
9 Vukari bya Xikwembu bya va herisa, byi hunga kukota bubutsa, byi va susa.
10 Tinghala leto leva ta miyetiwa, Xikwembu xi ti gula meno;
11 hikokwalaho a ta ha dlayi nchumu ti fa hi ndlala, vana va tona va hangalasiwa.”
12 Elifasi a engeta a ku: “Mahungu ma fikile ka mina ndzi ri exihundleni, ndzi hleveriwa wona endleveni.
13 Enkarhini lowu vanhu va etleleke nivusiku, mina ndzi kombiwile swivono leswo hlamarisa;
14 kutani ndzi khomiwa hi ku chava, miri wa mina hinkwawo wu rhurhumela.
15 Xilo xin'wana xo fana ni moya xi ndzi ba xikandza xi hundza, swirho swa mina hinkwaswo swi khoma hi xirhami.
16 Xilo xa kona xi yima, kambe ndzi nga koti ku twisisa xivumbeko xa xona; ndzi vona ndzhuti wa xona ntsena; ku rhanga ku ku whíí, kutani ndzi twa rito leri nge:
17 ‘Xana munhu a nga tivula la tengeke, la nga riki na xidyoho, emahlweni ka Xikwembu Muendli wa yena ke?
18 Xikwembu xi nge tshembi hambi ma ri malandza ya xona, ni tintsumi ta xona, xi ti vona nandzu.
19 Loko swi ri tano, xi nga tshembisa ku yini munhu wa nyama, la endliweke hi ntshuri wa misava, la nga phyandlasiwaka kukota nsumbha, xana?
20 Munhu hambi o vona ku xa ka rona, ku pela ka rona a nga ha ku voni; ú lovela makumu, a nga ha tsundzukiwi hi munhu ni un'we.
21 Vutomi bya vanhu byi tsemiwa ku fana ni ngoti, va fa va nga twisisanga nchumu!’
1 “We Yobo, khongela, kumbexana u ta hlamuriwa. Xana a ku na ntsumi leyi yi nga ku pfunaka xana?
2 Xiphunta xi fa hi mbitsi, mavondzo ma dlaya munhu wo kala mehleketo.
3 Ndzi vonile xiphukuphuku xi dzima timitsu, kambe ku nga ri khale, ndzi rhuketele muti wa xona.
4 Vana va xona a va hlayisekanga, loko va tengisiwa ehubyeni, a va sirheleriwi hi munhu.
5 Vanhu va ndlala va xi tekela swakudya, hambiloko xi swi biyelela hi mitwa; lava nga ni makungu ya ku yiva, va navela ku phangha rifuwo ra xona.
6 Makhombo ya xona a mo humelela ntsena-ntsena, maxangu ma ni xivangelo xa wona.
7 Munhu ú lo velekeriwa ku xaniseka, kukotisa nhlahle leyi fanelaka ku baleka ndzilweni.”
8 Elifasi a engeta a ku: “Loko mina a ndzo va wena, a ndzi ta khongela Xikwembu, ndzi boxa mhaka ya mina emahlweni ka xona.
9 Xona xi endla swilo leswikulu swo hlamarisa, masingita ya xona i ntsandza-vahlayi.
10 Hi xona xi nisaka mpfula emisaveni, xi khulukisa ni milambu ematikweni.
11 Xi kutsula lava xanisiwaka, lava rilaka, xa va chavelela.
12 Hi xona xi onhaka makungu ya lavo tlharihela tlhelo, va nga humeleli eka leswi va swi endlaka.
13 Vakanganyisi, xi va phasa hi mano ya vona, xi hatla xi hangalasa marhengu ya vona.
14 Dyambu ri va pelela ka ha ri nhlekanhi, va gugurhuteka onge i vusiku.
15 I Xikwembu lexi ponisaka vapfumari, xi sirhelela lava lumbetiwaka hi swifumi.
16 Hikokwalaho xisiwana xi nyikiwa ku tshemba, kambe lavo homboloka va pfariwa milomo.
17 “Ku katekile munhu loyi Xikwembu xi n'wi tshinyaka, hikokwalaho u nga ali ku xupuriwa hi xona, xona Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo.
18 Loko xi boxa munhu timbanga xi tlhela xi bohelela, lava xi va baka, xi tlhela xi va horisa.
19 Hambiloko u nga wela hi makhombo layo tala ku tlula mpimo, xi ta ku ponisa eka wona, leswo biha a swi nga ku tshineleli.
20 Etindlaleni, a xi nga ku tshiki u fa, xi ta bakanya matlhari ya valala etinyimpini.
21 Siku vanhu va lavaka ku ku tlhava hi marito, xi ta va xi ku tumbetile; hambiloko tiko ri hlaseriwa, a wu nga chavi nchumu.
22 Etindlaleni ni le makhombyeni, u ta tshama u tsakile, swiharhi swa nhova swi nga ku chavisi.
23 Wena ni maribye ya nhova, mi ta twanana, hambi swi ri swiharhi leswo leva, u ta hanyisana na swona hi ku rhula.
24 Emutini wa wena, u ta va u tshamisekile, loko u ya kamba swifuwo swa wena emadyelweni, u ta swi kuma swi ri kona hinkwaswo.
25 U ta va ni vana lavo tala, u va tiva hinkwavo, vatukulu va wena va ta andza kukota byanyi bya nhova.
26 U ta ya eku feni u dyuharile, u fana ni mavele lama tshoveriwaka ma vupfile.
27 Yingisa! Timhaka leti, hi ti kambisisile, to va tona; tiva leswaku hi wona ntiyiso, wu hlayise!”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Loko ingi maxangu ya mina ni makhombo ya mina ma nga vekiwa hinkwawo exikalwini ma pimiwa,
3 a ma ta tlula ni sava ra lwandle hi ku tika; hikokwalaho ndzi hatle ndzi vulavula.
4 Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi ndzi copile hi miseve, vuxungu bya yona byi hangalaka ni miri wa mina. Xikwembu xi le ku ndzi chaviseni.
5 “Loko mangwa yi ri ebyanyini bya rihlaza, a yi rili, homu a yi bongi loko yi ri ku dyeni ka mahlanga.
6 Nyama yo pfumala munyu ya dyeka ke? Ntsutsu lowo basa wa nandziha xana?
7 Swakudya swo tano, a ndzi swi tsakeli, loko ndzo dya swona, swi ta ndzi hlantisa.
8 Loko ingi Xikwembu xi nga yingisa xikhongelo xa mina, xi ndzi endlela leswi ndzi swi navelaka!
9 Xikwembu a xi ndzi kandziye xi ndzi pyanya, a xi ndzi be xi ndzi hetisa:
10 Moya wa mina a wu ta chaveleleka; emaxangwini ya mina lama nga heriki, a ndzi ta tsaka ngopfu, hikuva a ndzi alanga makungu ya Muhlawuleki.
11 Xana ndza ha hanyela yini xana? Swi nga antswa ndzi timeka ndzi hambana na swona.
12 Mina ndzi munhu wa nyama ni ngati, a ndzi ribye kumbe nsimbhi!
13 A ndza ha ri na matimba, ku pfumaleka ni loyi a nga ndzi pfunaka.”
14 Yobo a engeta a ku: “Munhu la alaka ku tsetselela nakulobye, ú sandza Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo.
15 Vanghana va mina va ndzi kanganyisile ku fana ni nambu lowu phyeke, kukota swinambyana leswi khulukaka enkarhini wa timpfula ntsena.
16 Siku gwitsi ni gamboko swi n'okaka, swinambyana leswi swi tala hi mati lama pfindlukeke.
17 Kambe loko dyambu ri sungula ku hisa, swa phya swi nyamalala.
18 Mintlawa ya vaxavisi yi hambuka ku ya lava mati kona, kambe yi lahleka enhoveni, yi lovisa sweswo.
19 Mintlawa yo huma eTema yi le ku laveni ka mati, ya le Xeba yi ni ku tshemba leswaku yi ta ma kuma,
20 kambe loko vanhu lava va fika eminkoveni ya kona, va yi kuma yi nga ri na nchumu.
21 N'wina mi fana ni swinambyana sweswo; mi vonile ku xaniseka ka mina, kambe sweswi mi tlhelela ndzhaku.
22 Xana ndzi tshama ndzi ku: ‘Ndzi nyikeni swo karhi!’ kumbe: ‘Ndzi pambuleleni rifuwo ra n'wina!’ xana?
23 Xana ndzi tshama ndzi ku: ‘Ndzi ntshunxeni eka valala va mina!’ kumbe: ‘Ndzi lamuleleni eka vanhu va tihanyi!’ xana?
24 “Ndzi tsundzuxeni, kutani ndzi ta miyela, ndzi kombeni laha ndzi hoxeke kona.
25 Marito ya ntiyiso ma tlhava kambe ma akisa, kasi ku tshinya ka n'wina a ku pfuni nchumu.
26 Mi ringeta ku kaneta marito ya mina, kambe leswi ndzi swi vulaka eku vavisekeni ka mina a hi matlangwana.
27 N'wina mi xavisa ni swisiwana hi ku hoxa vuhlolotwana, mi endla bindzu hi ku tshika vanghana va n'wina!
28 “Kambe sweswi, ringetani ku kamba timhaka ta mina, hikuva a ndzi nga mi hembeli.
29 Tivoneleni, mi nga ndzi dyoheli, ndzi ri, tivoneleni, nandzu mina ndzi hava!
30 Xana ndzi dyohile loko ndzi vulavula, xana mi ri, khombo a ndzi ri tivi xana?
1 “Laha misaveni, munhu ú rhwexiwa ntirho lowu a nga wu laviki, vutomi bya yena byi fana ni bya muthoriwa.
2 Munhu i hlonga leri tshwaka hi mumu ri navela ndzhuti, i mutirhi la langutelaka siku ra ku holeriwa.
3 Na mina, a ndza ha hanyeli nchumu, vusiku ni nhlekanhi ndzi kombiwa maxangu lama nga riki na ku hela.
4 Loko ndzi etlele, ndzi ku: ‘Ri ta xa rini?’ kambe vusiku bya kona byi lehile ngopfu, ndzi vumbuluka-vumbuluka vurhonga byi ko byi tshwuka.
5 Miri wa mina wu tele thyaka ni swivungu, swilondza swa mina swi handzuka swi humesa vuvopfu.
6 Masiku ya mina ma tsutsuma kukota nereta ya murhungi, ngoti ya kona yi hatla yi hela.
7 “Wena Xikwembu, wa swi tiva, vutomi bya mina i hikanyana ntsena; a ndzi nga ha tlheli ndzi vona minkateko.
8 Wena mulanguteri wanga, a wu nga ha ndzi voni, u ta ndzi lava hi mahlo, kambe ndzi ta va ndzi fambile.
9 Munhu la rhelelaka a ya exivandleni xa vafi, a nga ha vuyi, ú fana ni papa leri hundzaka ri nyamalala;
10 mufi a nga ha vuyi endlwini ya yena, varikwavo a va ha n'wi tivi.
11 “E-e, a ndza ha koti ku miyela, mbilu ya mina ya vava, ndzi vaviseka emoyeni, hikokwalaho ndzi ta vulavula, ndzi phofula.
12 Leswi u pfalaka tindlela ta mina matlhelo hinkwawo, xana ndzo va lwandle kumbe nyoka ya mati ke?
13 Loko ndzi ringeta ku tilata ndzi wisanyana, ndzi rivala maxangu evurhongweni,
14 wena u ndzi rhumela milorho yo chavisa, u ndzi vangela nkelunkelu hi swivono swo karhata.
15 A swi ta antswa loko ndzi tihinga ndzi fa, ku ri ni ku sala marhambu hi ndlela leyi.
16 Vutomi a bya ha ndzi tsakisi, ndzi karhele ku hanya; we Xikwembu, ndzi tshike, hikuva masiku ya mina ma hela.
17 Xana munhu wa nyama o va yini, leswaku u tikarhatela yena xana? Ku n'wi anakanya hi ndlela leyi, a swi pfuni nchumu!
18 Hikwalaho ka yini u n'wi sala ndzhaku masiku hinkwawo, ni ku n'wi kambela nkarhi wihi na wihi, ke?
19 U ta ndzi honokela ku fikela rini? Ndzi tshike ndzi mita marha!
20 Ndza swi tiva, ndzi mudyohi, kambe a ndzi dyoheli wena, we mukamberi wa vanhu. Xana u ndzi copela yini hi miseve ya wena, ndzi ku tikela ha yini xana?
21 U alela yini ku ndzi rivalela swidyoho, ni ku susa milandzu ya mina, leswi ndzi nga kusuhi ni ku latiwa esirheni ke? U nge he ndzi kumi, loko u ndzi lava, hikuva ndzi ta va ndzi nga ha ri kona.”
1 Kutani Bilidada wa le Xuwaka a hlamula a ku:
2 “Marito ya wena i xidzedze lexi onhaka; u ta vulavurisa sweswo ku fikela rini ke?
3 Xana Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi tshama xi tlula nawu, xi tshika ni ku endla leswi lulameke xana?
4 Vana va wena va ta va va xi dyoherile, hikokwalaho xi va tshikile va fela swidyoho swa vona!
5 Kambe wena, yana eka Xikwembu, u ya kombela leswaku xi ku twela vusiwana, hikuva xi ni matimba hinkwawo.
6 Loko hakunene u ri munhu wo lulama la tshembekaka, xi nge hlweli ku tikomba, xi ku lwela, xi ku tlherisela exiyin'weni xa wena xa khale;
7 kutani rifuwo ra wena lerintshwa, ri ta tlula ngopfu lera khale hi ku tala.
8 “Vutisa timhaka eka lava khale, u kambisisa vutlhari bya vatatana,
9 hikuva hina vanhu va manguva lawa, a hi tivi nchumu, ku hanya ka hina laha misaveni i papanyana leri hundzaka.
10 Lava khale a va ku dyondzise, va ku byela leswi va swi twisisaka.
11 Va ni xivuriso lexi nge: ‘Majekejeke ma nge mili erikhwarheni, endhawini yo kala mati, nhlanga wu nge tsaki!’
12 Swimila leswi hakunene swi hambana na swin'wana, swi oma swa ha ku rhumbuka, no tsemiwa swi nga si tsemiwa.
13 Swi tano ni vanhu lava rivalaka Xikwembu, lava va xi fularhelaka: Swilo leswi va swi tshembaka swi hatla swi nyamalala.
14 Va xongotela hi swinhongana, va tisirhelela hi swisaka swa mapume;
15 va tiseketela hi makhumbi ya tindlu ta vona, kambe wona ma wa, va ma khoma, kambe ma mbundzumuka!
16 Lava sandzaka Xikwembu va rhanga va tsaka, va fana ni murhi wo phaka marhavi entangeni hi nkarhi wa mpfula;
17 timitsu ta wona ti nga tlhava erikhwarheni, ti nga pandza ni maribye lamakulu;
18 kambe siku vasandzi lava va susiwaka etikweni ra vona, varikwavo va ta va landzula va ku: ‘A hi si tshama hi mi vona!’
19 Ku tsaka ka vanhu volavo ku herisa sweswo, va tsuvuriwa emisaveni, ndhawu ya vona yi tekiwa hi van'wana.
20 “Tsundzuka wena Yobo, Xikwembu a xi cukumeti munhu wo tshembeka, kambe vadyohi, xi ala ku va pfuna.
21 Loko a ri wena, xa ha ta ku yimbelerisa tinsimu, minkulungwana ya ha ta huma enon'weni wa wena.
22 Lava va ku vengaka va ta khoma hi tingana, miti ya lavo homboloka yi ta nyamalala.”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Ina swi tano, ndza swi tiva, kambe emahlweni ka Xikwembu, ku hava munhu loyi a lulameke.
3 Hambiloko munhu a navela ku phikisana na xona, a xi vutisa swivutiso swa 1 000, xona a xi nga hlamuli ni xin'we xa swona!
4 Xikwembu xi ni vutlhari ni matimba lamakulu; hambi munhu a nga kanya mbilu a lwa na xona, a nge xi hluli.
5 “Xikwembu xi rhurhisa tintshava xi nga ti vutisanga, xi ti hirimuxa xi hlundzukile.
6 Xi tsekatsekisa misava, laha yi nga kona, xi tlula-tlurisa ni tiphuphu ta yona.
7 Xi lerisa dyambu leswaku ri nga xi, kutani ri yingisa; xi pfala ni tinyeleti, ti nga ha voningi.
8 Xi vambile matilo xi ri xoxe, xi famba ehenhla ka magandlati ya lwandle.
9 Hi xona xi vumbeke tinyeleti to kota Gongomela, na Mahlanhle, na xirimela, ni tinyeleti hinkwato ta le dzongeni,
10 xi endla swilo leswikulu, leswi vanhu va tsandzekaka ku swi twisisa; xi endla ni mahlori ya ntsandza-vahlayi.
11 “Xikwembu xi hundza kusuhi na mina, kambe a ndzi xi voni; mahundzele ya xona a ndzi ma twisisi.
12 Loko xi lava ku khoma xanchumu, xi nga siveriwa hi mani; i mani la nga xi vutisaka a ku: ‘U endlele yini sweswo ke?’
13 Xikwembu xi nge tshiki ku hlundzukela valala va xona, vona lava pfuneke Rahaba nyoka ya lwandle, va wa emahlweni ka xona.
14 “Xana mina ndzi nga ma kuma kwihi, marito ya hlamulana na xikwembu.
15 Hambileswi ndzi nga riki na nandzu, ndzi nge xi hlamuli; ndzo kombela ntsena ku rivaleriwa hi xona, xona xi nga muavanyisi wa mina.
16 Loko ndzo vitana Xikwembu, kutani xi ndzi hlamula, ndzi nge tshembi leswaku xi ndzi yingisile.
17 Xikwembu xi ndzi vutla hi xihuhuri, xi ndzi boxetela ni timbanga, ndzi nga onhanga nchumu!
18 Xi ndzi tsona nkarhi wa ku hefemula, xo tshamela ku ndzi dyisa mbitsi.
19 Xikwembu hi xona xi nga ni matimba; xi nga vekiwa nandzu hi mani ehubyeni ke?
20 Hambileswi ndzi nga dyohangiki, marito ya mina ma ta ndzi kaneta; hambiloko ndzi nga onhanga nchumu, nomo wa mina wu ta ndzi avanyisa!
21 Hakunene, nandzu ndzi hava, mina no wu tiva a ndzi wu tivi, ndzi karhele hi vutomi!
22 “Hinkwaswo swa fana! Hikokwalaho ndzi ri, vanhu vo lulama ni vanhu lavo homboloka, Xikwembu xi va herisa ku fana!
23 Loko ku tshuka ku humelela ntungu, wu dlaya lava nga riki na nandzu, Xikwembu xi va hleka emaxangwini ya vona.
24 Xikwembu xi nyiketile misava emavokweni ya lavo homboloka, vaavanyisi va timhaka ehubyeni, xi va sive mahlo. Loko ku nga ri xona xi endlaka sweswo, ku ta va ku ri mani xana?
25 “Vutomi bya mina byi hatla byi hundza, byi nga vonanga minkateko, byi tsutsuma ku tlula masocha lama rhangelaka kalichi ya hosi;
26 byi ni rivilo kukota byatso byo endliwa hi tinhlanga, ku fana ni gama leri bvutamelaka swakudya swa rona.
27 Loko ndzi ringeta ku rivala xirilo xa mina, ndzi tshika ku khanyanisa xikandza, kutani ndzi tiendla la tsakeke,
28 mahlomulo ya mina lama taka ma ndzi heta matimba, hikuva ndza swi tiva, Xikwembu a xi nga tshiki ku ndzi veka nandzu.
29 Leswi xi nga ta ndzi avanyisa, ndza ha tikarhatela yini xana?
30 Hambiloko ndzi nga hlamba hi mati layo tenga, ndzi basisa mavoko ya mina hi xisibi,
31 Xikwembu xi ta ndzi cukumeta endzhopeni, kutani swiambalo swa mina swi ta ku pyì, hi thyaka.
32 “Loko Xikwembu a xo va munhu, a ndzi ta hlamulana na xona, hi ya mangalelana ehubyeni.
33 Loko a ko va ni munhu loyi a nga tsemaka mhaka exikarhi ka mina ni Xikwembu, loyi a nga hi hlanganisaka,
34 xona a xi ta tshika ku ndzi ba hi nkhavi wa xona, na mina ndzi nga ha rhurhumeli emahlweni ka xona.
35 A ndzi ta vulavula na xona ndzi nga ha chavi. Kambe a swi tano: Ndzo va ndzexe!
1 “Ndzi karhele ku hanya; hikokwalaho ndzi lava ku boxa leswi swi ndzi vilerisaka, ndzi phofula leswi nga mbilwini ya mina.
2 Wena Xikwembu, ndzi ri, u nga ndzi veki nandzu, kambe ndzi kombe leswi ndzi ku dyoheleke swona.
3 Xana eka wena i mhaka yo saseka loko u ndzi tshikelela, u sola ntirho wa mavoko ya wena, u ri karhi u katekisa makungu ya lavo homboloka xana?
4 “Xana u languta swilo hi mahlo ya nyama, u swi vona hilaha vanhu va swi vonaka hakona xana?
5 Xana nkarhi wa wena wa ku hanya wu lo koma, wu fana ni masiku kumbe malembe ya munhu xana?
6 Hikwalaho ka yini u handza-handza, u hlota swidyoho ni swihoxo swa mina, xana?
7 Wa swi tiva leswaku mina a ndzi dyohanga nchumu, kambe ku hava loyi a nga ndzi lamulelaka emavokweni ya wena!
8 Hi wena u vumbeke swirho swa mina hinkwaswo loko u ndzi tumbuluxa, kambe sweswi wa ndzi dlaya!
9 Tsundzuka leswaku u ndzi endlile hi vumba ntsena; xana u lava leswaku ndzi tlhelela entshurini xana?
10 U ndzi vumbile ekhwirini ra manana, kukotisa ntswamba loko wu kamiwa wu endla rivomba.
11 U ndzi funengetile hi nyama ni nhlonge, u hlanganisa marhambu ya mina, u ma luka hi misiha.
12 U ndzi hanyisile hi rirhandzu ro tshembeka, u sirhelela vutomi bya mina.
13 Kambe ndza swi tiva: Exihundleni xa mbilu ya wena, u ni makungu ya ku ndzi xanisa:
14 Loko ndzi dyoha, u hatla u swi vona, u ala ni ku ndzi rivalela.
15 Siku ndzi dyohaka, ndzi le khombyeni, kambe loko ndzi endla leswinene, ndzi tsandzeka ku tlakusa nhloko, hikuva ndzi tshikeleriwa hi mahlomulo, ndzi vona maxangu ntsena.
16 Loko ndzi tipfuxa hi ndzexe, wena u ndzi hlota onge wo va nghala, u ndzi hlasela hi ndlela yo hlamarisa.
17 U vitana timbhoni letintshwa ti ta ndzi lumbeta, u engetelela ku ndzi hlundzukela, kutani makhombo ma ndzi wela hi ku khatakanya.
18 “U ndzi humesele yini ekhwirini ra manana? Ingi ndzi lo fa ndzi nga si voniwa hi munhu!
19 A ndzi ta fana ni loyi a nga kombiwangiki misava, a ndzi ta va ndzi yisiwile esirheni siku ndzi velekiweke.
20 Masiku ya mina ya ku hanya ma komile ngopfu; ndzi tshike u hambana na mina, ndzi ta wisanyana,
21 ndzi nga si rhelela ndzi ya exivandleni xa vafi, laha ndzi nga ta ka ndzi nga ha vuyi, ndzi nga si nghena etikweni ra xinyami xo chavisa,
22 laha ku nga lo khwíxíí vusiku ni nhlekanhi, exinyamini xa mpfilumpfilu lowukulu!”
1 Kutani Sofara wa le Naamani a hlamula a ku:
2 “Xana marito yo tarisa leswi a ma hlamuriwi xana? Xana munhu a nga tiendla la lulameke hi ku vulavula ngopfu xana?
3 Ku phyaphyarha ka wena ku nga miyeta vanhu ke? Loko u sola Xikwembu, a wu nga tshinyiwi xana?
4 Wena Yobo, u ri leswi u swi ehleketaka swi lulamile; u tivula la nga riki na xisandzu emahlweni ka Xikwembu.
5 Loko Xikwembu a xo pfula nomo wa xona xi ku hlamula, a ndzi ta tsaka ngopfu;
6 a xi ta ku komba swihundla swa vutlhari, hikuva ku twisisa ka xona ka hlamarisa; naswona tiva leswaku Xikwembu a xi ku banga hi ku ya hi vukulu bya swidyoho swa wena.
7 “Xana u nga twisisa leswi Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi nga swona xana? Xana u nga tiva laha matimba ya xona ma helelaka kona xana?
8 Vutivi bya xona byi lehile ku hundza matilo, byi entile byi fika ni le xivandleni xa vafi; wena Yobo u nge endli nchumu, hikuva bya wena vutivi a byi fiki helo!
9 Vutivi bya Xikwembu byi navile ku tlula misava, byi tlula ni malwandle hi ku anama.
10 Loko Xikwembu xi hundza xi khoma munhu, xi n'wi yisa ehubyeni, xi nga siveriwa hi mani xana?
11 Xikwembu xi tiva vanhu lava nga pfuniki nchumu, mintirho ya vona leyo biha, xi hatla xi yi vona.
12 Xiphukuphuku xi ta tlhariha, siku mangwa yi nga ta mila timhondzo.
13 “Wena Yobo, veka miehleketo ya wena eka Xikwembu, tlakusa mavoko u khongela xona.
14 Leswo biha leswi nga ka wena, swi cukumete kule, u nga pfumeleli leswo homboloka swi nghena emutini wa wena.
15 Loko u endla tano, u ta languta emahlweni u nga soleki, u ta va u hlayisekile u nga chavi nchumu.
16 Mahlomulo ya wena a wu nga ha ma tsundzuki, u ta ma rivala ku fana ni mati lama khulukeke ma hundzela mahlweni.
17 Kutani vutomi bya wena byi ta vangama kukota dyambu ninhlekanhi, xinyami xa byona xi ta tlhavela hi vurhonga.
18 U ta va u hlayisekile, u ri ni ku tshemba; u ta lavisisa matlhelo hinkwawo, u ko u kuma ku tshamiseka u wisa.
19 U ta etlela u tsakile u nga chavisiwi ha nchumu; vanhu lavo tala va ta navela ku kateka tanihi wena.
20 Kambe mahlo ya lavo homboloka a ma nga ha voni, ni ndlela yo baleka ha yona a va nga ha yi tivi; va to langutela ntsena siku ra vona ra ku fa!”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Swa vonaka, mo vulavula onge mi tiko hinkwaro, vutlhari byi ta fa siku mi faka!
3 Kambe na mina ndzi ni ku twisisa kukota n'wina, a mi ndzi tluli hi vutivi; leswi mi swi vuleke, swi tiva hi mani na mani.
4 Khale a ndzi khongela Xikwembu, kutani xi ndzi hlamula; kambe sweswi ndzi hundzuke xihlekiso eka vanakulorhi, mina munhu wo lulama wo pfumala nandzu, ndza hlekuriwa.
5 Vanhu lava tsakeke va ri, ku xaniseka i xisolo, kutani va ba munhu loyi a nga kusuhi ni ku wa.
6 Emitini ya swigevenga, ku tsakiwile; lava rhuketelaka Xikwembu, va tshamisekile, va ri, xona xi le mavokweni ya vona.
7 “Kambe wena nakulorhi, vutisa swiharhi, swi ta ku dyondzisa; na tona tinyanyana ti ta ku byela ntiyiso.
8 Vulavula na misava, yi ta ku komba ndlela, na tona tinhlampfi ti ta ku tisela mahungu.
9 Swivumbiwa leswi hinkwaswo swi tiva mhaka leyi: HOSI Xikwembu hi xona xi nga endla hinkwaswo hi matimba ya xona.
10 Hi xona xi hlayisaka vutomi bya leswi hanyaka hinkwaswo, munhu un'wana ni un'wana ú hanyisiwa hi xona.
11 Ku ni xivuriso lexi nge: ‘Swakudya swi nantswa hi nomo, marito ma hleriwa hi tindleve;
12 vutlhari byi na lavo dyuhala, lava khale hi vona va twisisaka.’
13 Kasi ntiyiso hi lowu: Vutlhari ni matimba swi na Xikwembu, hi xona xi tsundzuxaka vanhu, xi va nyikaka ku twisisa.
14 “Leswi Xikwembu xi swi wiseke, swi nge pfuxiwi hi munhu; munhu loyi xi nga n'wi pfalela ekhotsweni, a nge pfuleriwi hi un'wana.
15 Loko xi yimisa mpfula, milambu ya phya; loko xi nisa ndhambi, misava ya onhaka.
16 Matimba ni vutlhari swi na xona; muxisi ni muxisiwa va tiva hi xona.
17 Tindhuna xi ti tekela vutlhari, vaavanyisi xi va hundzula xihlekiso.
18 Xi herisa matimba ya vafumi, xi va ambexa swiambalo swa mahlonga.
19 Vaprista xi va tekela vutlhari, lavo chaviseka xa va tsongahata.
20 Xi miyeta vanhu lava tshembiwaka, lava dyuhaleke xi va pfilunganya miehleketo.
21 Vafumi va matiko xi va vangela tingana, xi tekela tinhenha matimba ya tona.
22 Xi paluxa leswi nga ndzeni ka swidziva leswikulu, laha a ku ri ni xinyami xo chavisa, xi tisa ku vonakala.
23 Xi kurisa matiko, xi tlhela xi ma lovisa, xi hlengeleta vamatiko, xi tlhela xi va hangalasa.
24 Varhangeri va matiko, xi va dlaya miehleketo, xi va chochoverisa emananga va nga kumi ndlela;
25 va gugurhuteka exinyamini, va nga voningi hi nchumu, xi va dedelekisa kukota swidakwa.
1 “Leswi hinkwaswo, ndzi swi vonile hi mahlo, ndzi swi twile hi tindleve ta mina.
2 Leswi mi swi tivaka, na mina ndza swi tiva, a mi ndzi tluli hi nchumu.
3 Kambe mina ndzi lava ntsena ku ya vulavula na Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo, ndzi navela ngopfu ku xi andlalela mhaka ya mina.
4 N'wina mo tlhandleka mavunwa ehenhla ka mavunwa, vun'anga bya n'wina hinkwenu i bya hava.
5 Loko a mi lo kota ku miyela, a ma ha ta voniwa mi ri tintlhari.
6 “Yingisani ndzi mi byela miehleketo ya mina, ndzi lombeni tindleve, ndzi mi hlamula,
7 Xana mi nga tirhela Xikwembu hi mavunwa xana? Mi nga xisa vanhu hi vito ra xona ke?
8 Xana mi lava ku yimelela Xikwembu xana? Mhaka ya xona, mi nga kota ku yi seketela ke?
9 Loko Xikwembu xo mi kambisisa, mi nga pona ke, mi nga xi kanganyisa kukota munhu xana?
10 Hakunene Xikwembu xi ta mi tshinya, loko mi ndzi lumbeta, hambi ku ri exihundleni.
11 Vukulukumba bya xona byi ta mi chavisa, mi ta rhurhumela emahlweni ka xona.
12 Swivuriso leswi mi swi tirhisaka a swi pfuni nchumu, makhokholo ya n'wina i ndzhope ntsena!
13 “Miyelani, mi ndzi tshika ndzi vulavula, a ndzi na mhaka ni leswaku ku ta humelela yini.
14 Hikokwalaho ndzi tilulamiserile ku fa, ku hlayisa vutomi bya mina a ndza ha swi lavi.
15 Xikwembu xi nga ndzi dlaya, ndza swi tiva, kambe ndzi ta xi andlalela mhaka ya mina.
16 Hi ku endla sweswo, kumbexana ndzi nga pona, hikuva la lwaka ni Xikwembu a nge yimi emahlweni ka xona.
17 Marito ya mina, ma yingiseni swinene mi twa xirilo xa mina.
18 Ndzi tiyimiserile ku hlamusela mhaka ya mina; ndza swi tiva leswaku ndzi ta khana.
19 I mani loyi a nga lavaka ku phikisana na mina, leswi ndzi nga kusuhi ni ku lova ndzi miyela ke?
20 “Wena Xikwembu, ndzi endlele swilo swimbirhi, kutani a ndzi nga ha ku tumbeleli.
21 Swona hi leswi: Tshika ku ndzi ba, naswona u nga ha ndzi chavisi.
22 Ndzi vitane, mina ndzi ta hlamula; ndzi pfumelele ku vulavula na wena, kutani u ndzi hlamula na wena.
23 Xana swihoxo ni swidyoho swa mina i swingani ke? Ndzi kombe leswi ndzi ku dyoheleke ha swona.
24 Hikwalaho ka yini u ndzi fularhela, u ndzi fanisa ni nala wa wena xana?
25 Xana u lava ku chavisa tluka leri hahaka, u landzelela mavivi lama omeke xana?
26 U ndzi veke nandzu wo bava ngopfu, u ndzi bela ni swidyoho swa vuntshwa bya mina.
27 U ndzi bohile milenge, u ndzi sala ndzhaku, u xiyaxiya lomu ndzi yaka kona.
28 Kasi ndzi munhu la tibolelaka, ndzi fana ni xiambalo xo dyiwa hi nsumbha.
1 “Vutomi bya munhu byi komile ngopfu, ku sukela evuhlangini, ú le ku xanisekeni.
2 Ú fana ni xiluva lexi balekaka xi hatla xi vuna; ú hundza kukota papa, a nyamalala.
3 We Xikwembu, u tikarhatela yini ku kambela xivumbiwa xexo ke? U ndzi tisela yini ehubyeni ku ta ndzi tengisa xana?
4 I mani la nga humesaka swilo leswo tenga eka leswi nga tengangiki xana? Ku hava na un'we!
5 Masiku ya munhu ma pimiwile, hi wena u tivaka ntsengo wa malembe ya yena ya ku hanya; u n'wi bele mindzilekana leyi a tsandzekaka ku yi tlula.
6 Hikokwalaho, tshika ku n'wi honokela; hambana na yena a ta kota ku hefemula ku fana ni mutirhi loko a khumukile.
7 “Murhi lowu tsemiweke wa ha ri ni ku tshemba: Wa ha ta tlhela wu hluka, wu ya emahlweni wu phaka marhavi.
8 Hambiloko timitsu ta wona ti bolela emisaveni, ni nsinya wa kona wu oma wu wela hansi,
9 murhi lowu wu ta pfuka loko wu kuma swimatana, wu tlhela wu hluka onge hi loko wa ha ku byariwa.
10 Kasi munhu yena wa fa, a latiwa esirheni; loko a khalutile, a nga ha kumeki.
11 Vanhu va fana ni mati loko ma hela etiveni, i nambu lowu phyaka wu oma.
12 Lava feke va nge he pfuki, loko matilo ma nga si nyamalala, va nge pfuxiwi, va nge sisimuki evurhongweni bya vona.
13 Loko a wo kota ku ndzi fihla exivandleni xa vafi, u ndzi tumbeta kona vukari bya wena byi ko byi hela, a wu ta veka nkarhi lowu u nga ta ndzi anakanya ha wona.
14 Loko munhu a a kota ku fa a tlhela a hanya, a ndzi ta tiyisela emaxangwini ya mina hinkwawo, ndzi yimela ku ntshunxiwa eka wona.
15 A ndzi ta ku hlamula loko u ndzi vitana, na wena a wu ta tsakela ntirho wa mavoko ya wena.
16 A wu ta hlaya magoza ya mina, kambe swidyoho swa mina a wu ta tshika ku swi languta.
17 A wu ta rhungelela ku homboloka ka mina enkwameni, u tumbeta kona swidyoho swa mina.
18 “Kambe tintshava ta wa ti hirimuka, maribye ma yimburiwa ma suka etindhawini ta wona;
19 mati ya milambu ma guba maribye, ndhambi yi khukhula misava, kutani na wena u herisisa sweswo ku tshemba ka munhu!
20 Minkarhi hinkwayo wa n'wi hlula, a fa a nyamalala, u onha xiyimo xa yena, u n'wi hlongolela makumu.
21 Vana va yena va nga dzunisiwa, kambe yena a nge swi tivi; ni loko va tsongahatiwa, a nge swi voni.
22 Ú twa ntsena switlhavi leswi nga mirini wa yena, kutani a sala a tiputa vusiwana.”
1 Kutani Elifasi wa le Temani a ku:
2 “Munhu wo tlhariha a nge hlamuli hi vutivi byo vevuka onge swimoyana, a nge tati marito lama hahaka ni moya;
3 a nga ka a nga tiomisi nhloko, a nge vulavuli leswi nga pfuniki nchumu.
4 Kambe wena Yobo, u onha vukhongeri, u sivela vanhu ku anakanya Xikwembu.
5 Swidyoho swa wena swi ku nyika marito, u hlawula mavulavulele ya vakanganyisi.
6 A hi mina ndzi ku avanyisaka, wo tiavanyisa hi ku vulavula ka wena, marito ya wena ma ku veka nandzu.
7 “Xana ku lo rhanga wena u velekiwa la misaveni, a wu ri kona tintshava ti nga si tumbuluka xana?
8 Loko Xikwembu xi boha makungu ehubyeni ya xona, u swi twile ke? Xana vutlhari byo va na wena ntsena ke?
9 Xana u tiva yini, lexi hina hi nga xi tiviki, leswi u swi twisisaka, swa hi kohla xana?
10 Exikarhi ka hina, ku ni lavakulu lava baseke tinhloko, lava tlulaka ni tata wa wena hi malembe.
11 Leswi hi ku chavelelaka hi vito ra Xikwembu, u bakanyela yini marito ya hina ya musa ke?
12 “Vukari byi ku yive mbilu, byi vangamisa mahlo ya wena:
13 I Xikwembu lexi u xi hlundzukelaka, marito ya wena ma rhuketela xona!
14 Munhu wa nyama i ncini, leswaku a va la tengeke, la velekiweke hi wansati, a nga va la lulameke xana?
15 Hambi swi ri swivumbiwa swa le tilweni, Xikwembu a xi swi tshembi, na rona tilo ra kona, a ri tenganga emahlweni ka xona.
16 Hikokwalaho, munhu wo homboloka wo bola miehleketo, loyi eka yena ku dyoha ku fanaka ni ku nwa mati, a nge pfuki a va la lulameke!
17 “We Yobo, rhiya ndleve, u yingisa, ndzi ta ku byela leswi ndzi swi kumeke,
18 ma nga marito ya vanhu lava tlhariheke. Vatata wa vona a va va civelanga wona,
19 siku va nyikiweke tiko ri va ra vona ntsena, ku nga si nghena vanhu vambe exikarhi ka vona.
20 Va ri, munhu wo homboloka wa tihanyi, ú ta xaniseka vutomi bya yena hinkwabyo;
21 ú ta twa mpfumawulo wo chavisa; loko a ha tshamisekile, vahlaseri va ta n'wi juma.
22 “A nga ha tshembi leswaku a nga pona rifu, fumu ri n'wi languterile.
23 Ku dyiwa hi makoti, swi n'wi yimerile, wa swi tiva leswaku ku fa swi n'wi fanerile.
24 Siku ra munyama ri n'wi heta matimba, makhombo ni ku xanisiwa swa n'wi hlula, swi n'wi hlasela ku fana ni hosi leyi hlomeke matlhari.
25 Hakunene, munhu wo tano u lwa ni Xikwembu, wa tikurisa emahlweni ka Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo,
26 a hatla a xi yela a ri karhi a titshemba, a rhangisa xitlhangu xa yena xo tiya no tsindziyela.
27 “Hambileswi xikandza xa yena xi nyukaka, a dyaka a xurha, a huma ni khwiri,
28 miti leyi a yi akeke yi ta herisiwa, a ku nga ha tshami munhu etindlwini ta yena; ti lo akeriwa ku hundzuka marhumbi.
29 A nga ka a nga ha fumi, vukosi bya yena byi ta dzudzeka, tinhundzu ta yena a ti nga ha tati tiko;
30 rifu ri nge n'wi sukeli, ndzilo wu ta hisa swihluke swa yena, matluka ya yena ma ta haha hi moya.
31 “Munhu loyi a nga tshuki a tikanganyisa, a tshemba swilo swa hava, hikuva a swi nga n'wi vuyiseli nchumu.
32 Ú ta vuna nkarhi wu nga si fika, a nge phaki marhavi.
33 Mihandzu ya yena yi ta dzudzeka yi nga si vupfa, kukota leya vhinya, a wisa vuluva bya yena kukota mutlhwari.
34 Hakunene, ku tolovelana ni lava sandzaka Xikwembu, a swi tisi minkateko; la pfumelaka ku xaviwa, ú ta tshwela hi tindlu.
35 La tikeke hi leswo homboloka, ú veleka makhombo, makungu ya yena i vuxisi ntsena.”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Marito lawa mi ndzi byelaka wona, ndzi ma twile khale, hinkwenu a mi vachaveleri va nchumu!
3 Mi ri, leswi ndzi swi vulaka a swi heli, i moya ntsena; naswona mi ri, ndzi susumetiwa ha yini ku hlamulana na n'wina ke?
4 Hiswona! Loko n'wina a mo va ekhombyeni leri ndzi nga ka rona, na mina a ndzi ta vulavula kukota n'wina; a ndzi ta longoloxa marito yo mi tlhava, ndzi mi hlakahlela ni nhloko.
5 Kambe eku heteleleni a ndzi ta mi chavelela, ndzi mi khongotela eku vavisekeni ka n'wina.
6 “Hambi ndzi vulavula kumbe ndzi miyela, ku vaviseka ka mina a ku khongoteleki, a ku hunguteki.
7 Hakunene Xikwembu xi ndzi hetile matimba, xi herisile va ndyangu wa mina hinkwawo.
8 Xa ndzi tshikelela, xi ndzi veka nandzu, ndzi lo sala nhloko ntsena, kutani ku ondza loku ka ndzi mangalela eka xona.
9 Eku hlundzukeni ka xona, xi ndzi handzulerile, xa ndzi venga xi ndzi mpfhumpfhela, xi ndzi honokela onge ndzo va nala wa xona.
10 Vanhu va ndzi monya, va ndzi lumbeta, va hlengeletana, va ndzi makala.
11 Xikwembu xi ndzi nyiketile eka vanhu va tihanyi, xi ndzi tshikile emavokweni ya lavo homboloka.
12 Khale a ndzi tshamisekile, kambe Xikwembu xi ndzi tshovelerile; xi ndzi khome hi nhamu, xi ndzi tlatlalata; xi ndzi cope hi miseve,
13 leyi nga ndzi tela matlhelo hinkwawo; xi ndzi tlhave nhlana xi nga tsetseleli, ku huma ni nyongwa yi khulukela ehansi.
14 Xi ndzi boxa timbanga miri hinkwawo, xi ndzi hlasela ku fana ni socha.
15 Ndzi tiendlerile swiambalo swa nkosi, ndzi tshama etaleni, ndzi ku gòò!
16 Mahlo ya mina ma tshwukile, ndzi pfimbile ni xikandza hi ku rila.
17 Kambe a ndzi endlanga nchumu xo biha, xikhongelo xa mina xi huma embilwini.
18 “We misava, u nga miti ngati ya mina! Xirilo xa mina xi nga tshuki xi kuma ndhawu yo wisela ka yona.
19 Hambi sweswi, ndzi ni mbhoni ematilweni, ku ni muyimeri wa mina le henhla.
20 Vanghana va mina va ndzi hlekula, kutani ndzi rila ndzi langutile eka Xikwembu.
21 Ingi ku nga va ni loyi a tsemaka mhaka exikarhi ka mina na Xikwembu, ku fana ni le xikarhi ka munhu ni munhu-kulobye,
22 hikuva malembe ya mina ma hela, laha ndzi kongomeke kona, a ndzi nga ha vuyi!
1 “A ndza ha koti nchumu, masiku ya mina ya ku hanya ma herile, ndzi langutane na sirha ntsena.
2 Ndzi lo rhendzeriwa hi vasandzi, mindzhukano ya vona yi ndzi pfumata vurhongo.
3 “We Xikwembu, amukela leswaku ndzi hava nandzu. I mani la nga ndzi lwelaka, loko ku nga ri wena ke?
4 Leswi u sivelaka vanghana va mina ku twisisa timhaka, va sivele ni ku tikurisa.
5 Ku ni xivuriso lexi nge: ‘Munhu ú rhambe vanghana eku dyeni, kasi n'wana wa yena ú fa hi ndlala!’
6 “Ndzi hundzuriwe xihlambanyiso emahlweni ka vanhu, va ndzi tshwutela marha exikandzeni.
7 Maxangu ma ndzi dlaya mahlo, swirho swa mina hinkwaswo swi lo sala marhambu ntsena.
8 Lava tivonaka va lulamile, va tsemeka nhlana, vona va nga riki na nandzu, va vilela, va ri, a ndzi chavi Xikwembu.
9 Loyi a nge, ú lulamile, a nga hundzuki miehleketo, loyi a nge, mavoko ya yena ma tengile, ú ta omela kwalaho.
10 N'wina hinkwenu, mi nga tlhela mi vuya eka mina, kambe a ndzi nga kumi na un'we la tlhariheke exikarhi ka n'wina.
11 “Masiku ya ku hanya ka mina ma herile, makungu ya mina, ni leswi a ndzi swi navela, swi onhakele makumu.
12 Vanghana va mina va ri: ‘Vusiku i nhlekanhi, ku vonakala ku le kusuhani’, kasi va le munyameni.
13 Ndzi nga tshemba yini ke? Xivandla xa vafi xi ta va yindlu ya mina, xinyami xi ta va nkumba wa mina ehansi.
14 Eka sirha, ndzi ta ku: ‘Hi wena tata wa mina’, ni le ka swivungu: ‘Mi mana wa mina ni vamakwerhu!’
15 Xana ndzi nga ha tshemba yini, i mani la nga pfuxaka ku tshemba loku ke?
16 Mina na ku tshemba koloko, hi ta rhelela hi ya exivandleni xa vafi, hi ta latiwa kun'we entshurini.”
1 Kavaloko Bilidada wa le Xuwaka a hlamula a ku:
2 “We Yobo, u ta tshika rini ku phyaphyarha xana? Tianakanye, hi ta kota ku vulavula na wena.
3 Hikwalaho ka yini u hi fanisa ni swifuwo ke? Hi ku vona ka wena, hi lo dadavala ke?
4 Hi ku hlundzuka ka wena loku, u tivangela ku vaviseka. Xana misava yi fanele ku onhiwa, kumbe maribye ma fanele ku yimburiwa ku tsakisa wena ke?
5 “Hakunene, lowo homboloka ú tekeriwa ku vonakala, ndzilo wa timeka exitikweni xa yena.
6 Entsongeni wa yena ku ni xinyami, rivoni ra yena a ra ha pfurhi.
7 Magoza ya yena ya xinuna ma hungutiwa, makungu ya yena ma n'wi phija a wa.
8 Milenge ya yena yi n'wi yisa eritavaleni, a hojomela ekheleni,
9 ntlhamu wu n'wi phasa nenge, a khomiwa hi rigoda.
10 Lomu a hundzaka hi kona, ku vambiwe ngoti, ú rhiyeriwe xirimbana endleleni.
11 Makhombo layo chavisa ma n'wi sale ndzhaku, ma n'wi tela hi matlhelo hinkwawo.
12 Ndlala yi n'wi heta matimba, ú le kusuhi ni ku wela hi ntungu,
13 wu borisa nhlonge ya miri wa yena, a dlawa hi vuvabyi bya kona.
14 Va n'wi susa emutini wa yena, lowu a a tshamisekile eka wona, a nyiketiwa eka mufumi wa xivandla xa vafi.
15 Etindlwini ta yena, ku tshama vanhu vambe, muti wa yena wu herisiwa hi xivavula.
16 Ú fana ni murhi wo oma timitsu, lowu matluka ya wona ma vunaka.
17 Etikweni a nga ha tivi hi munhu, vito ra yena ri nyamalala evanhwini.
18 Ú susiwa eku vonakaleni, a hoxiwa exinyamini, va n'wi hlongola a suka emisaveni.
19 Exikarhi ka va ka vona, a nga na mudyandzhaka, laha a a tshama kona, a ku sali munhu.
20 Evuxeni ni le vupeladyambu va chava loko va n'wi vona, timhaka ta yena ta va rhurhumerisa.
21 Hi kona ku hela ka muti wa lowo homboloka, ndhawu ya loyi a nga tiviki Xikwembu yi herisa sweswo!”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Xana mi ta tshika rini ku ndzi karhata, mi ta ndzi tlhava hi marito ku fikela rini?
3 Mo tshamela ku ndzi rhuketela! Xana a mi na tingana ku ndzi veka nandzu xana?
4 Hambiloko a ndzo va ni xihoxo, a xi ta tiva hi mina ntsena.
5 Hakunene, loko mi lwa na mina, ma tikurisa; ku vaviseka ka mina, mi ri ndzi lo tivangela!
6 Kambe swi tiveni: I Xikwembu xi ndzi vangelaka khombo leri, xi ndzi khubumetile hi ritavala ra xona.
7 “Ndzi ba nkalanga ndzi ri: ‘Ndza xanisekoo!’ kambe a ndzi hlamuriwi; ndzi huwelela hi matimba, kambe a ndzi lweriwi hi munhu.
8 Xikwembu xi hingakanyile ndlela ya mina, xi yi funengetile hi xinyami, ndzi nga ha koti ku hundza.
9 Xi ndzi susele ndzhuti, xi ndzi tekela ni ku xiximeka.
10 Xi le ku ndzi fayeni ku fana ni khumbi ndzi ko ndzi hela, xi tsuvula ku tshemba ka mina tanihi murhi.
11 Xi pfurhisa vukari bya xona ehenhla ka mina, onge ndzo va nala eka xona.
12 Tinhenha ta xona ta hlengeletana, ti khoma ndlela ku ta ndzi hlasela, ti fika ti rhendzela muti wa mina.
13 “Xikwembu xi ndzi hambanisile ni varikwerhu, va ka hina va ndzi fularhele.
14 Maxaka ni vanghana va mina va ndzi tshikile,
15 lava a va ri vaendzi laha ka mina, va ndzi rivele. Malandza ya mina ya xisati ma ndzi vula muluveri, ndzi hundzukile xi-ta-xi-famba emahlweni ka wona.
16 Loko ndzi vitana hlonga, a ri hlamuri, hambi ndzi ri khongela kunene!
17 Loko ndzi hefemula, ndzi nun'hweta nsati wa mina, va ka hina, ndzi va hlambisa timbilu.
18 Hambi va ri vana lavatsongo va ndzi sandza, va ndzi hlekula loko ndzi ringeta ku pfuka.
19 Vanghana va mina hinkwavo va ndzi hundzukele, ndzi tshikiwa hi lava a va ndzi rhandza khale.
20 Ndzi lo sala marhambu ntsena, ni meno ya mina ma gulekile hinkwawo.
21 “N'wina vanakulorhi, ndzi tweleni vusiwana, ndzi ri, ndzi tweleni vusiwana, hikuva Xikwembu xi ndzi bile.
22 Leswi Xikwembu xi ndzi salaka ndzhaku, ndzi tshikeni, ma ha ndzi xanisela yini ke?
23 “Mawaku loko marito ya mina ma nga tsariwa, loko ma nga mpfampfarhutiwa kunene etsalweni ra koporo,
24 mawaku loko ma nga kovotliwa eribyeni hi peni ya nsimbhi, maletere ma cheriwa ntsopfu ma nga ha suki!
25 “Kambe ndza swi tiva leswaku Mulweri wa mina wa hanya, eku heteleleni, hi yena la nga ta sala a yimile laha misaveni.
26 Loko vuvabyi lebyi byi ta va byi ndzi hete nhlonge, ndza ha ta va munhu, ndzi vona Xikwembu.
27 Ndzi ta xi vona hi ya mina mahlo, mina hi ndzexe, ku nga ri un'wana! Ndzi langutela nkarhi lowu hi mahlo-ngati.
28 Loko mi vula leswaku mi lava ku engeta mi ndzi xanisa, mi ko mi kuma xivangelo xa khombo leri ra mina,
29 mi fanele ku chava fumu, hikuva ku hlundzuka ku vanga ku biwa hi fumu, kutani mi ta tiva leswaku Muavanyisi, ú kona!”
1 Kutani Sofara wa le Naamani a hlamula a ku:
2 “We Yobo, ndzi tlhavekile ngopfu emoyeni, hikokwalaho ndzi bohekaka ku hatla ndzi hlamula,
3 hikuva ndzi twa marito ya mitwa lama ndzi tlhavaka, kambe vutlhari bya mina byi ta ndzi pfuna ku hlamula.
4 “Wa swi tiva leswaku ku sukela khale, loko Xikwembu xa ha ku veka munhu emisaveni,
5 minkulungwana ya lowo homboloka a yi hlweli ku hela, ntsako wa loyi a rivalaka Xikwembu, i wa nkarhinyana ntsena.
6 Hambiloko a lehile ngopfu, nhloko ya yena yi khumba ni mapapa,
7 ú ta lova a nyamala, kukota vulongo bya yena; lava a va n'wi tiva, va ta vutisa va ku: ‘Sweswi ú le kwihi ke?’
8 Ú ta tihahela ku fana ni norho, a nga ha vonaki, a hlongorisiwa kukota xivono xa vusiku.
9 Lava a va n'wi toloverile, a va nga ha n'wi voni, ekaya ka yena, a nge he kumeki.
10 Vana va yena va ta rihela swisiwana, ú ta boheka ku phakela rifuwo ra yena hi mavoko ya yena n'wini.
11 Hambiloko miri wa yena wa ha tiyile, matimba lawa a nga na wona, ma ta lahliwa na yena esirheni
12 “Leswo biha i swakudya leswo nandziha enon'weni wa munhu wo homboloka, swin'wana ú swi veka hansi ka ririmi ra yena,
13 a nga pfumeli ku hambana na swona, swin'wana a swi fundza kunene.
14 Kambe loko swakudya leswi swi fika ekhwirini, swi hundzuka vuxungu bya xivatlankombe.
15 Ú mita rifuwo, a tlhela a ri hlanta, Xikwembu xi ri humesa endzeni ka yena.
16 Leswi a swi nwaka i vuxungu bya xivatlankombe, swa n'wi dlaya onge ú lo lumiwa hi mhiri.
17 Mati ya swinambyana a nge ma nwi, milambu leyi khulukaka ntswamba ni vulombe, a nge yi voni.
18 Mihandzu ya ku tikarhata ka yena, a nge yi dyi. a nge tiphini hi ntswalo wa bindzu ra yena,
19 hikuva ú xanisa swisiwana, a swi siya erivaleni; ematshan'wini yo tiakela yindlu, ú teka va van'wana!
20 “Leswi a nga ni makolo, ni ku xurha a nga xurhiki, a nge koti ku hlayisa leswi a swi tsakelaka.
21 Loko a dya, a nga siyeli mundzuku, rifuwo ra yena ri ta hatla ri dzudzeka.
22 Hambiloko minkateko yi n'wi talerile, yi ta hela; ú ta wela hi makhombo lamakulu.
23 Loko a ha ri eku dyeni, Xikwembu xi ta n'wi ba hi vukari bya xona lebyi hisaka; swi ta va swakudya leswi xi n'wi phamelaka swona!
24 Ú ta balekela tlhari ra nsimbhi, a ya tlhaviwa hi nseve wa koporo;
25 wu ta hlomuriwa enhlaneni wa yena, wu huma wu ri karhi wu hatima hi nyongwa, kutani a khomiwa hi ku chava.
26 Leswi a nga hlayiseriwa swona i xinyami ntsena, ndzilo lowu tipfurhelaka hi woxe wu ta n'wi herisa; leswi saleke emutini wa yena swi ta tshwa hinkwaswo.
27 Matilo ma ta paluxa ku dyoha ka yena, misava yi n'wi pfukela yi lwa na yena.
28 Siku leri Xikwembu xi hlundzukaka ha rona, nhundzu ya yena hinkwayo yi ta khukhuriwa.
29 Xikwembu xi ta herisisa sweswo munhu lowo homboloka, hi yona ndzhaka leyi xi n'wi aveleke yona.”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Loko mi yingisa swinene leswi ndzi swi vulaka, hi kona mi nga ta va vachaveleri va mina.
3 Ndzi lehiseleni mbilu, ndza ha ri na rito; loko ndzi hetile, mi nga ha ya emahlweni mi ndzi hlekula!
4 A ndzi vileli hi maendlele ya loyi a nga munhu ntsena; hikokwalaho a swi hlamarisi loko ndzi hela mbilu.
5 Ndzi languteni, ndzi ta mi tshukisa namuntlha, mi tlhela mi tisiva ni milomu hi ku chava.
6 Hambi mina, loko ndzi anakanya mhaka ya kona, ndza chava, ndzi rhurhumela.
7 “Hikwalaho ka yini lavo homboloka va hanya, va tshama va tiyile va ko va dyuhala ke?
8 Va tshama ni vana va vona endhawini yin'we, va vona ni vatukulu va vona.
9 Va titshamela hi ku rhula etindlwini ta vona, a hi vona va biwaka hi Xikwembu.
10 Swifuwo swa vona swa andza minkarhi hinkwayo, mathokazi ya vona ma veleka ma nga fisi.
11 Vana va vona ni vatukulu, va va tshika va tihuhela, va cina va tsakile, va tlula-tlula kukota swimbutana.
12 Va yimbelela va ri karhi va chaya swingomana ni switende, va ba ni tinanga va tsakile ngopfu,
13 Vutomi bya vona hinkwabyo, va hanya emafurheni, va rhelela va ya esirheni va nga karhatekanga.
14 Va tala ku vula va ku: ‘We Xikwembu, suka la ka hina, a hi lavi ku tiva nchumu hi tindlela ta wena.
15 Xana ha boheka ku tirhela Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo ke? Ku huwelela eka xona, swi hi pfuna yini xana?’
16 Lavo homboloka va ri, minkateko ya vona va lo tilavela yona, makungu ya vona ma le kule na Xikwembu.
17 “Lavo homboloka a va tali ku tekeriwa ku vonakala, kumbe ku humeleriwa hi makhombo; a va tali ku weriwa hi vukari bya Xikwembu.
18 A hi kangani va tlakuriwa hi moya wa xidzedze; a va hahisiwi kukota mungu kumbe mavivi.
19 N'wina mi ri, Xikwembu xi tshika lavo homboloka, xi ba vana va vona! Hikwalaho ka yini xi nga bi vona vinyi ke?
20 A va herisiwe va ri karhi va swi vona, va twisisa vukari bya Lowa-matimba-hinkwawo.
21 Loko masiku ya ku hanya ka vona ma ta va ma herile, ku biwa ka vana va vona a swi nga ha va khumbi.
22 “Xana i mani la nga dyondzisaka Xikwembu, leswi xona xi avanyisaka ni lava matimba, xana?
23 “Vanhu van'wana va lova va ha tiyile, va hundza emisaveni va nga xanisekanga.
24 Va fa ni mafurha ya vona, marhambu ya vona ma ha tsakama.
25 Van'wana va dlawa hi xiviti, va lova va nga vonanga minkateko.
26 Kambe hinkwavo va etlerisiwa esirheni, va funengetiwa hi swivungu.
27 “Ndzi tiva miehleketo ya n'wina, makungu ya n'wina i ku ndzi lumbeta,
28 hikuva mi ri: ‘Yi kwihi yindlu ya nganakana, ntsonga wa lowo homboloka wu kwihi xana?’
29 Xana vahundzi va ndlela mi va vutisile, mi kambisisile vumbhoni bya vona xana?
30 Va ri, munhu wo homboloka wa pona emakhombyeni, siku Xikwembu xi hlundzukaka, yena wa tsetseleriwa.
31 Munhu wo tano, a nga kanetiwa hi mani, i mani la nga n'wi tshinyaka emintirhweni ya yena xana?
32 Siku lowo homboloka a yaka eku lahliweni, ku ni lava rindzaka sirha ra yena;
33 ú landzeleriwa hi vanhu lavo tala, emahlweni ku rhangile ntshungu lowukulu; loko va seleterile, misava ya kona a yi n'wi tikeli.
34 Marito ya n'wina yo vevuka ma nge ndzi chaveleri, leswi mi ndzi hlamurisaka swona i vuxisi ntsena.”
1 Kutani Elifasi wa le Temani a hlamula a ku:
2 “Xana munhu a nga pfuna Xikwembu ha yini ke? Loko a ri ni mianakanyo leyinene, swi to pfuna yena n'wini.
3 Wena Yobo, loko u endla leswi lulameke, swi nga tsakisa Lowa-matimba-hinkwawo xana? Hambi mahanyelo ya wena lamanene ma ta n'wi vuyisela yini ke?
4 “Loko Xikwembu xi ku tshinya ni ku ku veka nandzu, a hi mhaka ya vukhongeri bya wena,
5 kambe xi ku bela ku homboloka ka wena lokukulu; swidyoho swa wena, a hi ku tala ka swona!
6 “U rihisile varikwenu, va nga ku dyohelanga, swisiwana, u swi tekerile swiambalo.
7 Lava karheleke, u va tsonile mati yo nwa, u arile ku phamela lava twaka ndlala.
8 Munhu la fumeke, u n'wi nyike ndhawu, u tshamisisa eka yona loyi u n'wi tsakelaka.
9 U tlherisile tinoni ti nga kumanga nchumu, lava pfumalaka vatswari, u va hete matimba.
10 Hikokwalaho, u rhiyeriwile mintlhamu matlhelo hinkwawo, u wele hi makhombo layo chavisa.
11 U le xinyamini, a wu voni nchumu, u mbombomerile exidziveni.
12 “Wa swi tiva, Xikwembu xi tlakukile ku tlula matilo, languta ni tinyeleti letikulu le henhla!
13 Kambe wena u ri: ‘Xikwembu xi nga tiva yini, xana xi nga tsemakanya mapapa ya ntima xi tela ku avanyisa vanhu xana?’
14 U ri: ‘Munyama wu xi siva mahlo, a xi voni, xo tirhendzelekela le vugimamusi!’
15 “We Yobo, xana wa ha lava ku famba etindleleni ta khale, leti vadyohi va fambeke ha tona xana?
16 Vona va lovisiwile va ha ri lavantshwa, va khukhuriwile hi ndhambi ya mati.
17 A va ku: ‘Xikwembu a xi suke laha ka hina; hambileswi xi nga ni matimba hinkwawo, xi nga hi endla yini ke?’
18 Kasi hi xona xi nga andzisa rifuwo emitini ya vona! Makungu ya Xikwembu ma le kule na vona.
19 Vanhu vo lulama va swi vonile, kutani va tsaka; lava pfumalaka nandzu va hlekula vadyohi lava.
20 Hakunene, valala va hina va herisiwile, ndzilo wu hisile tinhundzu ta vona.”
21 “We Yobo, vuyela eka Xikwembu u va ni ku rhula, hi kona u nga ta kuma minkateko.
22 Pfumela leswaku xi ku dyondzisa milawu, u hlayisa marito ya xona embilwini ya wena.
23 Loko u tlhelela eka Lowa-matimba-hinkwawo, yena ú ta ku aka. Susa leswo biha emutini wa wena.
24 Cukumeta nsuku wa wena wa le Ofiri eritshurini, eka wena a wu fane ni maribye ya le nkoveni!
25 Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo a xi ve nsuku wa wena, ni silivhere ya wena leyo saseka,
26 kutani u ta titsakela eka xona, u tlhela u langutana na xona.
27 U ta xi khongela, kutani xi ta ku twa; u ta xi humesela leswi u tiboheke ku xi nyika swona.
28 Makungu lawa u ma boheke, ma ta humelela, u ta voningeriwa tindlela.
29 Loko Xikwembu xi tsongahata van'wana, wena u ta ku: ‘Va lo tikurisa!’ kambe lava titsongahataka, xa va ponisa.
30 Hambi va ri lava nga ni nandzu, xi ta va ntshunxa, hikwalaho ka mintirho ya wena leyi tengeke.”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Ni namuntlha ndza ha rila ndzi vilela swinene, eku konyeni ka mina, ndzi ringeta ku tikhoma.
3 Loko a ndzo tiva laha Xikwembu xi tshamaka kona, a ndzi ta xi landza kona.
4 A ndzi ta xi andlalela mhaka ya mina, ndzi phofula emahlweni ka xona.
5 A ndzi ta twa leswi xi ndzi hlamulaka swona, ndzi twisisa leswi xi ndzi byelaka swona.
6 Xana Xikwembu xi nga kanetana na mina, leswi xi nga ni matimba lamakulu, ke? E-e! Kambe xi nga ndzi yingisa kunene.
7 I munhu wo lulama ntsena la nga hlamulanaka na xona! Mina a ndzi ta khana emahlweni ka xona muavanyisi wa mina.
8 “Ndzi yile evuxeni, kambe Xikwembu a xi nga ri kona; ni le vupeladyambu, a ndzi xi kumanga.
9 Xi nga va xi yile xi ya tirha en'walungwini, kumbe xi ya tumbela edzongeni, kambe mina a ndzi xi vonanga.
10 Xikwembu xi tiva tindlela ta mina; loko xi ndzi kamberile, xi ta ndzi kuma ndzi tengile kukota nsuku.
11 Ndzi landzelerile ntila wa Xikwembu, a ndzi hambukanga endleleni ya xona.
12 A ndzi tshikanga swileriso swa xona, ndzi hlayisile milawu ya xona leyi xi ndzi letelaka ha yona.
13 Xikwembu a xi hundzuki, xi nge kanetiwi hi munhu, xi tiendlela swilo hi ku rhandza.
14 Xi ta hetisisa makungu ya xona ehenhla ka mina; makungu layo tano, a hi ku tala ka wona emiehleketweni ya xona.
15 Hikokwalaho ndzi yima emahlweni ka xona ndzi ri karhi ndzi chava; loko ndzi xi anakanya, ndza rhurhumela.
16 Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi ndzi tshovile mbilu, xi ndzi vangela maxangu.
17 Kambe exinyamini lexi, a ndzi miyelanga, ndzi vulavurile, hambiloko xinyami xa kona xi ndzi funengetile.
1 “Hikwalaho ka yini Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo xi nga tivekeli minkarhi yo ba vadyohi, ni lava va xi tivaka va siveriwa ha yini ku vona minkarhi ya kona xana?
2 Lavo homboloka va tekela varikwavo tindhawu ta vona, va yiva mintlhambi, va tirisela yona.
3 Va byisa mbhongolo ya n'wana wo pfumala vatswari, ni homu ya noni, va yi khomela milandzu.
4 Swisiwana swi boheka ku va nyizela ndlela, vapfumari hinkwavo etikweni va va chava, va tumbela.
5 Vapfumari lava va fana ni timangwa, va ya tilavela swakudya emananga, va ya hlota swiharhi enhoveni, va endlela ku phamela vana va vona.
6 Va tikhela guxe emasin'wini, ensin'wini ya vhinya ya lowo homboloka vo khwaja kunene.
7 Va etlela va nga funengelanga nchumu, hi xixika, va dlawa hi xirhami.
8 Va neriwa hi mpfula va ri etintshaveni, tindlu ta vona i mabako.
9 Xihlangi xo feriwa hi tata wa xona xi susiwa veleni ra mana wa xona, vapfumari va tekeriwa swilo swo khomela milandzu ya vona.
10 Va famba-famba va nga ambalanga nchumu, va rhwexiwa swirhundzu, va ri ni ndlala,
11 va cheleta mirhi ya mitlhwari ninhlekanhi, va pyanya ni swichocho ensin'wini ya vhinya, kambe va fa hi torha.
12 Emitini ya vona, lava dlawaka va cema, lava tlhaviwaka va kombela ku pfuniwa, kambe Xikwembu a xi na mhaka ni maxangu lawa.”
13 Yobo ú ri: “Ku ni vanhu lava vengaka ku vonakala, va nga lavi ku famba erivaleni; a va twanani ni swa nhlekanhi.
14 Mudlayi ú pfuka hi mahlamba-ndlopfu, a ya dlaya vapfumari ni swisiwana; nivusiku, a hi ku yiva ka yena!
15 Na yena muoswi, ú tirha loko ri perile, ú ri: ‘Ku hava la ndzi vonaka!’ a tisiva ni xikandza.
16 Makhamba ma tshova tindlu exinyamini, loko ri xa, ma tumbela, a ma twanani ni ku vonakala.
17 Munyama wo chavisa, hinkwavo va wu vula ‘nhlekanhi’, exinyamini xo khwìxìì va titwa va tshamisekile.
18 “Vanhu vo homboloka i mavivi yo khukhuriwa hi mati; rifuwo ra vona ri rhukaniwile etikweni, emasin'wini ya vona ya vhinya, ku hava vatirhi.
19 Enkarhini wa dyandza, mumu wu herisa mati emilambyeni; vadyohi va nyamalarisa sweswo loko va ya exivandleni xa vafi;
20 va rivariwa hi vamana wa vona, swivungu swi va dya swi tiphina, ku hava loyi a va tsundzukaka. Hakunene vanhu lavo homboloka va tshoviwa ku fana ni rihunyi.
21 “Vanhu lava va xanisa wansati la nga mhika, noni, va ala ku yi pfuna.
22 Kambe hi matimba ya xona, Xikwembu xi hlongola lava tiyeke; loko xi pfuka, a va ha tshembi ku hanya.
23 Xi nga va tshika va titwa va hlayisekile, kambe xi le ku xiyaxiyeni ka tindlela ta vona.
24 Va kateka nkarhinyana, kutani va nyamalala; va vuna kukota xiluva lexi faka, kumbe min'oko ya maxalana leyi tsemiweke.
25 Xana a swi tano ke? I mani la nga ndzi vulaka muhembi, a kaneta leswi ndzi swi vulaka xana?”
1 Kutani Bilidada wa le Xuwaka a hlamula a ku:
2 “We Yobo, ku fuma ni ku chaviseka i swa Xikwembu, xi nyika ku rhula xi ri henhla ematilweni.
3 Xana ntsengo wa tinhenha ta xona wa hlayeka ke, i mani loyi dyambu ra xona ri nga n'wi tlhaveriki, xana?
4 Emahlweni ka xona, ku hava la pfumalaka nandzu, munhu wa nyama a nge vi la tengeke eka xona.
5 Leswi n'weti wu nga hatimiki ku ringana, na tona tinyeleti ti nga basangiki emahlweni ka Xikwembu,
6 xana munhu wa nyama a nga va ni nkoka muni, leswi a ngo va xihehli kumbe xivungunyana, ke?”
1 Kutani Yobo a hlamula a ku:
2 “Munhu la pfumalaka matimba, we Bilidada, u ri, wa n'wi pfuna! U ri, u seketela loyi a tsaneke!
3 Kambe u n'wi tsundzuxile yini, munhu loyi wo pfumala vutlhari, u n'wi kombile vutivi bya wena hi ndlela yihi, xana?
4 Xana marito lawa u ma vuleke, u lerisiwile wona hi mani, i moya wa mani lowu wu ku susumeteke, xana?
5 “Ehansi ka misava, mimoya ya vafi ni swidziva, ni leswi nga ka swona, swa rhurhumela,
6 hikuva emahlweni ka Xikwembu, xivandla xa vafi xi tshama xi pfulekile, ku hava xo sirhelela khele ra lava loveke.
7 Xikwembu xi vamba matilo laha ku nga riki na nchumu, xi yimisa misava empfhukeni.
8 Xi hlengeleta mati emapapeni ya ntima, kambe mapapa ya kona a ma handzuki.
9 Xi fihla xiluvelo xa xona hi ku andlala papa ehansi ka xona.
10 Elwandle le vugimamusi, xi ba ndzilekana, xi hambanisa munyama ni ku vonakala.
11 Loko Xikwembu xi ri eku tshinyeni, tiphuphu ta matilo ta chava ti tsekatseka.
12 Xi miyeta magandlati hi matimba ya xona; hi vutlhari bya xona, xi hlula Rahaba nyoka ya lwandle.
13 Xi hungisa moya, wu hangalasa mapapa, xi tlhava ni nyoka ya ximememe.
14 Leswi i masungulo ntsena ya mintirho ya Xikwembu, ho hleveriwa swona etindleveni! Kambe loko matimba ya xona ma dzindza, ku nga twisisa mani xana?”
1 Yobo a yisa emahlweni ku vulavula ka yena, a ku:
2 “Ndzi hlambanya hi Xikwembu lexi hanyaka, lexi-nga-ni-matimba-hinkwawo, xona xi alaka ku ndzi lwela, xi ndzi dyisaka ni mbitsi, ndzi ri:
3 Loko ndza ha hefemula, ni loko Xikwembu xa ha hlayisa vutomi bya mina,
4 ndzi nga ka ndzi nga vuli leswo biha, nomo wa mina wu nge kanganyisi munhu.
5 Ndzi nge pfuki ndzi vurile leswaku marito ya n'wina i ntiyiso, ndzi ta tiyisa leswaku ndzi hava nandzu ndzi ko ndzi fa.
6 Ndzi khomile ku lulama ka mina, ndzi nge ku tshiki; ndza swi tiva: A ndzi endlanga swa tingana ni siku ni rin'we.
7 “Nala wa mina a a biwe kukota lavo homboloka, la lwaka na mina a a love kukota vadyohi.
8 Siku Xikwembu xi tsemaka vutomi bya lava va xi sandzaka, xi va lovisa, va ha ta tshemba yini, xana?
9 Loko va wela hi khombo, hambi va huwelela, xi nga ka xi nga va yingisi,
10 hikuva a hi vona va tsakelaka Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo, a hi vona va xi khongelaka masiku hinkwawo.
11 “Mina ndza ha ta mi dyondzisa matirhele ya Xikwembu, makungu ya Lowa-matimba-hinkwawo a ndzi nga mi fihleli.
12 N'wina hinkwenu, leswi humeleleke mi swi vonile, hikwalaho ka yini mi tikanganyisa hi swilo swa hava, xana?”
13 “Lavo homboloka va averiwa leswi hi Xikwembu, hi yona ndzhaka leyi vaxanisi va yi kumaka eka Lowa-matimba-hinkwawo:
14 Hambiloko va veleka vana lavo tala, va ta tekeriwa vona hi matlhari, vatukulu va vona va nge dyi va xurha.
15 Masalela ya vona ma ta dlawa hi ntungu, a va nga riliwi hi vasati va vona.
16 Hambiloko va hlengeleta mali yo ringana maribye hi ku tala, va tata miti ya vona hi swiambalo onge i misava yinene,
17 swi ta ambariwa hi lavo lulama, mali yona yi ta phakeriwa lava nga riki na nandzu.
18 Tindlu ta lavo homboloka i xisaka xa tuva, ti fana ni dladla ra murindzi emasin'wini.
19 Van'wankumi va ya eku etleleni va ha fumile, kambe loko va pfuka, swi nyamalarile!
20 Makhombo ma va khubumeta kukota ndhambi, nivusiku va biwa hi xidzedze.
21 Moya wa le vuxeni wu va tlakula va nga ha vonaki, wu va hahisa va suka etindhawini ta vona.
22 Xihuhuri xi va ba xi nga tsetseleli, va balekela ntamu wa xona va tsutsuma;
23 siku va fambaka, vanhu va phokotela mavoko hi ku tsaka, va ba minkulungwana emitini ya vona.”
1 Hakunene, ku kona laha silivhere yi kumekaka kona, yi kona ndhawu leyi nsuku wu hlunguhliwaka eka yona.
2 Nsimbhi yi ceriwa emisaveni, koporo va yi n'okisa yi huma emaribyeni.
3 Vanhu va hlongola munyama hi rivoni. va cela va ya fika exivindzini xa misava.
4 Va kovotla muhocho emananga, laha vahundzi va ndlela va nga fikiki, va tiboha kona hi tintambhu va dewula kunene, kule ni miti ya vanhu.
5 Endzeni ka misava leyi hi kumaka swakudya eka yona, va pandza maribye hi ndzilo.
6 Endhawini yoleyo, ku ni maribye ya nkoka ya “Safiri”, ritshuri ra kona ri tele hi nsuku.
7 Ndlela yo ya kona, makoti a ma yi tivi, ni mawukuwuku a ma si yi vona.
8 Swiharhi leswi dlayaka a swi famba-fambi endleleni yoleyo, ni tinghala a ti nyarhuli kusuhi na yona.
9 Munhu ú faya maribye ya kona layo nonon'hwa, a pandza ni tintshava ku ya fika emasungulweni ya tona.
10 Ú cela mugodi ematambheni, mahlo ya yena ma ri karhi ma lava-lava swilo swa nkoka.
11 Ú siva swinambyana endzeni ka misava leswaku swi nga ha khuluki, rifuwo leri a ri tumberile kona, ú ri humesela erivaleni.
12 Vutlhari byona hi nga byi kuma kwihi, hi kwihi laha ku twisisa ku tshamaka kona ke?
13 Vanhu a va tivi nxavo wa vutlhari, naswona a byi kumeki evanhwini.
14 Swidziva leswikulu swi ri: “Vutlhari a byi le ka hina”, na wona malwandle ma ri: “Ni laha ka hina, a byi kona!”
15 Byi nge xaviwi hi nsuku, vanhu va nge pimi silivhere va tikumela byona.
16 Byi ni nkoka ku tlula nsuku wa le Ofiri, byi tlula ni maribye yo saseka ya “Onikisi” ni ya “Safiri”.
17 Swilo swo vangama ni swo vonikela, hambi swingwavila swa nsuku lowo tenga, swi nge ringani na byona;
18 a ha ha vuli tinkatla kumbe swibya swa “Kristala”! Xinkwamana xa vutlhari xi ni risima ku tlula vuhlalu lebyi sasekeke.
19 Nxavo wa byona wu hundza wa maribye ya “Topazi” ya le Etiyopiya, hambi wu ri nsuku lowo tenga, wu nge fiki eka byona.
20 Xana vutlhari byi huma kwihi ke, hi kwihi laha ku twisisa ku tshamaka kona xana?
21 Hinkwavo lava hanyaka emisaveni, bya va tumbelela, byi tumbelerile ni tinyanyana.
22 Hambi khele ra vafi, na rona rifu hi roxe, swi ri: “Hi lo twa ta byona hi mahungundlela.”
23 I Xikwembu ntsena xi tivaka ndlela ya vutlhari, ni ndhawu leyi byi tshamaka eka yona,
24 hikuva mahlo ya xona ma tlhava ni le vugimamusi, xi tiva hinkwaswo leswi nga misaveni.
25 Loko xi hungisa moya hi matimba, ni loko xi pima vukulu bya lwandle,
26 loko xi vekela mpfula emilawu ya yona, ni loko xi boxa ndlela ya rihati emapapeni,
27 hi kona xi vonaka vutlhari xi byi kamba, xi byi tiyisa ni ku byi twarisa.
28 Kutani xi vulavula na vanhu xi ku: “Ku chava N'wini wa hinkwaswo, hi byona vutlhari; ku hambana ni leswo biha hi kona ku twisisa!”
1 Yobo a yisa emahlweni ku vulavula ka yena, a ku:
2 “Mawaku loko ingi ndzi nga tlhelela exiyin'weni xa mina xa khale, enkarhini lowu Xikwembu a xa ha ndzi hlayisa,
3 loko rivoni ra xona ra ha ndzi voningela, ni loko xa ha ndzi fambisa nivusiku hi ku vonakala ka xona!
4 Eminkarhini ya kona, a ndza ha tiyile swinene, Xikwembu a xi ri nakulorhi, xi sirhelela muti wa mina.
5 Lowa-matimba-hinkwawo a a yima na mina, ndzi rhendzeriwa hi vana va mina.
6 Ntswamba a ndzi hlamba ha wona onge i mati, hambi ma ri masimu ya le makwandzasini a ma ndzi nyika mafurha layo tala.
7 Loko ndzi huma ekaya ndzi ya ehubyeni ndzi ya tshama endhawini ya mina,
8 majaha a ma ndzi nyizela loko ma ndzi vona, lavakulu a va ndzi xixima va chaya bayethe.
9 Tindhuna a ti nga ha vulavuli, a ti siva milomo ya tona, ti miyela.
10 Tinganakana a ti chava ku tlakusa marito, a ti hundzuka timbheveve.
11 Lava twaka ta mina ni lava va ndzi vonaka, a va ndzi tlangela, va ku, minkateko yi ndzi fanerile,
12 hikuva a ndzi pfuna swisiwana leswi rilaka, ndzi pfuna ni lava pfumalaka vatswari kumbe vahlayisi.
13 Vanhu lava poneke ku fa, a va ndzi tlangela, tinoni a ti tsaka hi mhaka ya mina.
14 A ndzi ambele ku lulama, ndzi funengele kona, ku yingisa nawu, a swi ri jasi ni xihuku eka mina.
15 Lava feke mahlo, a ndzi va komba ndlela, ndzi fambisa ni lava nga swilema.
16 A ndzi ri tatana eka swisiwana, ni lava ndzi nga va tiviki, a ndzi kambisisa timhaka ta vona.
17 A ndzi faya tinhlaya ta lavo homboloka, ndzi va vutlela leswi va swi lumeke.
18 “A ndzi ku, ndzi ta fela mutini wa mina, ndzi ri ni masiku yo ringana ni sava hi ku tala,
19 ndzi fana ni murhi wo simekiwa kusuhi ni mati, lowu welaka hi mberha vusiku hinkwabyo.
20 A ndzi ku, ndzi ta tshama ndzi ri la dzunekaka, ndzi fana ni socha leri tshamaka ri hlomile.
21 “Khale vanhu a va miyela va ndzi yingisa, va langutela mina ku va tsundzuxa.
22 Loko ndzi vulavurile, a va nga ha engeteli nchumu; marito ya mina a ma va titimeta timbilu,
23 a va ma amukela hi mandla mambirhi, va tsaka kukota murimi la vonaka mpfula ya ximun'wana.
24 Loko va hela mbilu, a ndzi va komba xinakulobye, nghohe ya mina leyi tsakeke a yi va tiyisa nhlana.
25 A ndzi ri murhangeri wa vona, ndzi va komba tindlela, ndzi fana ni hosi exikarhi ka vanhu va yona, kumbe muchaveleri wa lava rilaka.
1 “Namuntlha ndzi hlekuriwa hi vanhu lava nga vatsongo eka mina. Vatata wa vona a va ri swikamba, va tluriwa hi timbyana leti risaka swifuwo swa mina.
2 Xana vanhu lava a va ta ndzi endlela yini, leswi ntamu wa vona wu heleke, xana?
3 Va dlawa hi vusiwana ni tindlala, va ko va lava swo phorha enhoveni, emunyameni wa mananga layo chavisa.
4 Va kha mihandzu ni matluka ya swimidyana, timitsu ta kona i swakudya swa vona.
5 Va hlongoriwa va suka exikarhi ka vanhu, va rhukaniwa kukota makhamba.
6 Va lava vutshamo emabakweni ya le nkoveni, emakheleni lama ceriweke emisaveni, ni le maribyeni.
7 Emakhwatini, va rila kukota timangwa, va tumbela swin'we eswihlahleni.
8 Vanhu lava vo pfumala ku twisisa, vo kala ndzhuti, va hlongoriwile va suka etikweni.
9 “Namuntlha va ndzi hlekula hi tinsimu, ndzi hundzukile xihlambanyiso eka vona.
10 Va ndzi monya, va ndzi fularhela, a va chavi, va ndzi tshwutela marha.
11 Leswi Xikwembu xi ndzi heteke ntamu, ni ku ndzi tsongahata, vanhu a va ha ndzi kombi xichavo.
12 Ntshungu wu ndzi tela hi le vokweni ra xinene, wu ndzi hlongorisa, wu tilulamisela ku ndzi herisa.
13 Va hingakanya vutomi bya mina, va tikarhatela ku ndzi lovisa, va nga siveriwi hi munhu.
14 Va boxile mbhovo leyikulu erirhangwini, va hundza exikarhi ka marhumbi, va ndzi tela.
15 Ndzi wele hi makhombo layo chavisa, ku chaviseka ka mina ku hahile ni moya, ntsako wa mina wu dzudzekile kukotisa mberha.
16 “Namuntlha, vutomi bya mina bya ndzi sukela, minkarhi ya maxangu yi ndzi fikerile.
17 Nivusiku, marhambu ya mina ma pandza, switlhavi leswi swi ndzi dlayaka a swi miyeli.
18 Xikwembu xi handzulela xiambalo xa mina hi ntamu wa xona lowukulu, xi ndzi tlimba nkolo kukota hembe.
19 Xi ndzi cukumetile endzhopeni, ndzi languteka ndzi ri nkuma ni ritshuri.
20 “We Xikwembu, ndzi huwelela eka wena kambe a wu hlamuli; loko ndzi yima emahlweni ka wena, wo ndzi languta kunene.
21 U hundzukile la nga ni nsele eka mina, u ndzi ba ku tlula mpimo.
22 U ndzi tlakula hi xidzedze, xi famba na mina, xi ndzi yisa hala ni hala hi huwa leyikulu.
23 Ndza swi tiva, u ndzi kongomisa esirheni, exivandleni lexi vanhu hinkwavo va hlengeletiwaka eka xona.
24 “Hakunene, munhu la nga marhumbini, Xikwembu a xi n'wi khomi hi voko, hambiloko a huwelela ekhombyeni ra yena!
25 Xana mina a ndzi nga rileli lava tikeriwaka, vapfumari, a ndzi nga va tweli vusiwana xana?
26 Ndzi languterile leswinene, kambe ku humelerile leswo biha; ndzi yimerile ku vonakala, kambe ku nghenile munyama.
27 Mbilu ya mina yi twa ku vava, a yi rhuli, masiku ya maxangu ma ndzi kongomile.
28 Ndzi rhendzeleka ni nghohe yo tshwa, yi nga hisiwanga hi dyambu; ndzi yima entshungwini, ndzi kombela ku pfuniwa.
29 Ndzi hundzuke makwavo wa timhungubye, tiyimbhu i vanghana va mina.
30 Nhlonge ya mina yi tshwile, ya kwamuka, marhambu ya mina ma pandza hi ku hisa.
31 Xitende xa mina xi suma swirilo, ndzi chaya ta nkosi hi xitiringo.
1 “Ndzi endlile ntwanano ni mahlo ya mina, ndzi ku, a ndzi nga ha languti vanhwanyana.
2 Xana Xikwembu xa le matilweni vanhu xi va hakerise ku yini, Lowa-matimba-hinkwawo ú va avele yini ke?
3 Xana ku herisiwa a hi ka lavo homboloka xana? Makhombo, a hi ya lava endlaka leswo biha ke?
4 Xana Xikwembu a xi voni tindlela ta mina, magoza ya mina, a xi ma hlayeli xana?
5 “Loko ndzi khomile ndlela ya vukanganyisi, ni loko ndzi tsutsumele swa vuxisi,
6 Xikwembu a xi ndzi pime exikalweni lexi heleleke, xi ta swi vona leswaku ndzi hava nandzu.
7 Loko ndzo tshuka ndzi hambukile endleleni, ndzi yengiwa hi mahlo, ndzi tithyakisa ni mavoko,
8 leswi ndzi swi byaleke, a swi dyiwe hi van'wana, kumbe swi tsuvuriwa kunene!
9 “Loko ndzi lo tshuka ndzi yiviwa mbilu hi nsati wa un'wana, ni loko ndzi lo ya n'wi hlometela enyangweni ya muti wa ka vona,
10 nsati wa mina a a ye a ya kandza kun'wana, kumbe a ya tilavela swigangu.
11 Hakunene vuoswi i manyala, i nandzu lowu fanelaka ku tsemiwa ehubyeni.
12 I ndzilo lowu dlayaka, lowu yisaka ekheleni ra vafi! Wu nga hisa ni tinhundzu ta mina hinkwato.
13 “Loko ndzi tshama ndzi bakanya xirilo xa nandza wa mina wa xinuna kumbe wa xisati, siku va ndzi mangalelaka ehubyeni,
14 xana ndzi ta endla yini loko Xikwembu xi nghena emhakeni ke? Loko xi kambisisa mhaka ya kona, ndzi ta xi hlamula yini ke?
15 Xana la nga ndzi vumba ekhwirini ra manana, a hi yena la nga vumba vona ke? Loyi a hi tumbuluxeke hinkwerhu, a hi Xikwembu xin'we ke?
16 “Xana ndzi tshama ndzi ala ku pfuna xisiwana, kumbe ndzi tshika noni yi pfimba ni mahlo hi ku rila ke?
17 Xana ndzi lo dya ndzi ri ndzexe, ndzi tsona vana vo pfumala vatswari ke?
18 E-e! Ndzi vile tatana eka vona, va kulele laha ka mina; ndzi va hlayisile ni loko ndza ha ri lontshwa.
19 Munhu la dlayaka hi xirhami, ndzi n'wi tsone rini xiambalo, ndzi arile rini ku kufumeta vapfumari ke?
20 Vanhu vo tano a va nga tshiki ku ndzi tlangela, hikuva ndzi va funengetile hi voya bya tinyimpfu ta mina.
21 Xana ndzi tshama ndzi ba xisiwana ehubyeni, loko ndzi titwa ndzi seketeriwa ke?
22 Loko ndzi lo dyohisa leswi, swi nga antswa ndzi tshoveka mavoko kumbe ma tsemiwa hi le makatleni!
23 Hakunene ndzi chava ngopfu ku biwa hi Xikwembu, emahlweni ka vukulu bya xona, ndzi nge yimi.
24 “Xana ndzi tshembile nsuku ku tlula mpimo, ndzi wu vula khokholo ra mina ke?
25 Xana ndzi lo tikurisa hi rifuwo ra mina, ndzi tsakela hinkwaswo leswi ndzi nga tikumela swona xana?
26 Xana ndzi tshama ndzi khongela dyambu loko ri huma, kumbe n'weti loko wu ba mahlampfu ke?
27 A ndzi lavanga ku swi tirhela hambi exihundleni, kumbe ku ntswontswa mavoko ndzi swi gandzela!
28 Lowu a wu ta va nandzu lowu fanelaka ku tsemiwa ehubyeni, hikuva a ndzi ta va ndzi dyoherile Xikwembu xa le matilweni.
29 “Xana ndza tsaka loko valala va mina va herisiwa, kumbe loko va wela emakhombyeni xana?
30 E-e! A ndzi dyohanga hi nomo wa mina, a ndzi vulanga ndzi ku: ‘A va fe!’
31 Malandza ya mina a ma si tshama ma etlela ma nga dyanga nchumu.
32 Valuveri a va etlelanga emagondzweni, ndzi rhurherile vahundzi va ndlela emutini wa mina.
33 Xana ndzi fihlele vanhu swidyoho swa mina, ndzi tihlayisela swona exifuveni ke?
34 E-e, a ndzi vanga munhu wo chava milomo ya varikwavo, kumbe ku soriwa hi va ka vona, la miyelaka a chava ku famba-famba.
35 “Mawaku lava yingisiwaka! Ndzi andlarile mhaka ya mina, Lowa-matimba-hinkwawo a a ndzi hlamule!
36 La ndzi mangalelaka, a a tsale milandzu ya kona, ndzi ta yi pakatsa emakatleni, ndzi yi ambala enhlokweni kukota harhi ya vuhosi.
37 Ndzi ta tihlamulela emahlweni ka Xikwembu ehenhla ka mintirho ya mina yo lulama, ndzi yima emahlweni ka xona onge ndzi hosi.
38 “Loko nsimu ya mina yi vilela hi maendlele ya mina, ni loko misava ya kona yi tala hi mihloti,
39 kumbe loko ndzi dyile mihandzu ya yona mahala, ndzi dlaya vinyi va yona va xiviri,
40 a yi mirise mahlwehlwe ematshan'wini ya mavele, kumbe mfava ematshan'wini ya maxalana!” Marito ya Yobo ma helela kwala.
1 Loko Elifasi na Bilidada na Sofara va vona leswaku Yobo a titwa a nga ri na nandzu, va tshika ku hlamulana na yena.
2 Mhaka leyi yi hlundzukisa munhu loyi va nge i Elihu, n'wana Barakele wa le Buzi, wa ndyangu wa ka Rhamu. Elihu a a hlundzukela Yobo hileswi a a tivula la nga dyohangiki, a veka Xikwembu enandzu.
3 Naswona Elihu a a hlundzukela vanghana va Yobo lavanharhu, hikuva a va tshikile ku n'wi hlamula, ni ku n'wi komba ku homboloka ka yena.
4 Loko vanghana va Yobo va ha vulavula na yena, Elihu a a tikhomile a miyela, hikuva a va n'wi tlula hi malembe.
5 Kambe loko a vona leswaku va tshikile ku hlamulana na Yobo hi vunharhu bya vona, a sungula ku hlundzuka.
6 Elihu n'wana Barakele wa le Buzi a sungula ku vulavula a ku: “Ndza ha ri jaha mina, kasi n'wina mi vakulukumba, hikokwalaho a ndzi kanakana, ndzi chava ku mi komba leswi ndzi swi tivaka.
7 A ndzi ku, ku ta vulavula ntsena vanhu va malembe layo tala, vutlhari byi ta kombiwa hi lavakulu.
8 Kasi leswi nyikaka ku twisisa, hi loko munhu a huhuteriwa moya hi Lowa-matimba-hinkwawo.
9 Ku va ni malembe layo tala; a hi swona swi tlharihisaka; a hi lava khale ntsena lava twisisaka timhaka.
10 Hikokwalaho, ndzi kombela leswaku mi ndzi yingisa, ndzi tshikeni ndzi mi komba leswi ndzi swi tivaka.
11 “A ndzi tshemba milomo ya n'wina, ndzi yingisile tinhlamuselo ta n'wina, loko mi ri karhi mi kambisisa mhaka.
12 Ndzi ringetile ku mi twisisa, kambe a ku na un'we wa n'wina la nga kota ku kaneta Yobo, kumbe ku hlamula marito ya yena.
13 Mi nga tixisi mi ku: ‘Ndlela ya vutlhari ha yi vona, Yobo a nge hluriwi hi munhu, ú ta hluriwa hi Xikwembu ntsena!’
14 Hambileswi a nga vulavuliki na mina, ndzi ta ringeta ku n'wi hlamula, kambe ku nga ri hi mavulavulele ya n'wina.
15 “Vanhu lava, va lo lan'wa, a va ha hlamuli, va heleriwe hi marito.
16 Xana ndzi fanele ku va yimela xana, leswi va miyelaka, va tshikaka ni ku hlamula ke?
17 Nhlamulo ndzi na yona mina, ndzi ta yi humesa; vutivi bya mina, ndzi ta byi komba.
18 Ndzi titwa ndzi taleriwe hi marito, moya wu ndzi susumeta ku vulavula.
19 Endzeni ka mina ka vila, ku fana ni khuwana ra vukanyi leri lemiweke ri phupha khuvi.
20 Ndzi tshikeni ndzi phofula ndzi humulanyana, nomo wa mina wu pfuleka, ndzi kota ku hlamula.
21 Eku vulavuleni ka mina, a ndzi nga yi hi nghohe, a ndzi nga tsakisi munhu ni un'we,
22 hikuva sweswo a ndzi swi lavi, ni loko ndzi swi ringeta, Muvumbi wa mina ú ta hatla a ndzi herisa.
1 “Ndza kombela wena Yobo, rhiya ndleve, u yingisa marito ya mina hinkwawo.
2 Ndzi tiyimisele ku vulavula, marito ya kona ma ndzi tate nomo.
3 Ndzi ta ku byela leswi ndzi swi tivaka, hi mbilu yo basa ni nomo wo tenga,
4 hikuva Moya wa Xikwembu, hi wona wu ndzi vumbeke, Lowa-matimba-hinkwawo ú ndzi huhutele wona, a ndzi nyika vutomi.
5 Ndzi hlamule loko u swi kota, u tilunghisela ku phikisana na mina.
6 Emahlweni ka Xikwembu, mina na wena ha ringana, ndzi lo vumbiwa na mina hi ntshuri wa misava.
7 Hikokwalaho u nga ndzi chavi, u nga rhurhumeli, a ndzi nga ku vangeli leswi swi ku tikelaka.
8 “Ndzi ku twile we Yobo, loko u vulavula, mpfumawulo wa marito ya wena wu ndzi fikerile.
9 U te: ‘Nandzu ndzi hava, a ndzi dyohanga nchumu, ndzi loyi a tengeke, xo biha a xi kona eka mina.
10 Xikwembu xi kumile ndlela yo lwa na mina, xi ndzi teka ndzi ri nala wa xona;
11 xi ndzi bohile milenge; hinkwako, xo ndzi sala ndzhaku!’
12 We Yobo, wa hoxa loko u vurisa leswi, ndzi tshike ndzi ku byela: Xikwembu i xikulu ku tlula munhu.
13 Hikwalaho ka yini u vilela hi xona, u ku: ‘Marito ya mina hinkwawo, xa ala ku ma hlamula!’
14 Xikwembu xi vulavula hi tindlela to hambana-hambana kambe vanhu a va xi twi.
15 Xi tirhisa milorho ni swivono swa vusiku, loko vanhu va ha hluriwa hi vurhongo, va etlele emasangwini.
16 Kutani xi va hlevetela etindleveni, xi va tsundzuxa, xi tlhela xi fungha:
17 Xi va tshikisa mintirho ya vona leyo biha, xi va sivela ku tikurisa.
18 Xi ponisa vutomi bya vona esirheni, xi va sirhelela ematlharini.
19 “Xikwembu xi nga tshinya munhu hi switlhavi, xi n'wi etlerisa emasangwini, marhambu ya yena ma pandza ma nga miyeli.
20 Swakudya swi n'wi hlambisa timbilu, a hlanta ni leswo xawula.
21 Miri wa yena wu herile, a wa ha languteki, marhambu na wona ma humela handle,
22 Emahlweni ka yena, sirha ri lo ahlama, ú rhelela a ya eka va le hansi.
23 Kambe munhu loyi a nga tshuka a pfuniwa hi ntsumi leyi nga ta n'wi yimela eka Xikwembu; hambi yo va yin'we exikarhi ka madzana-dzana, yi ta n'wi tsundzuxa tifanelo.
24 Yi ta n'wi twela vusiwana, yi ku ka Xikwembu: ‘We HOSI, u nga tshiki munhu loyi a hojomela esirheni, ndzi kumile xo riha milandzu ya yena!’
25 Kutani ú ta hola a tsaka emirini, a kuma ntamu wa vuntshwa bya yena.
26 Ú ta huwelela eka Xikwembu; xona xi ta n'wi tsakela, xi tikomba eka yena esikwini ra ntsako, a tlhela a va wo lulama eka xona.
27 Ú ta suma risimu, a tivisa vanhu a ku: ‘A ndzi dyohile ndzi tshika leswi lulameke, kambe Xikwembu a xi ndzi tshikanga.
28 A ndzi rhelela ndzi ya esirheni, kambe xi ndzi kutsurile; ndza ha ta hanya ndzi vona ku xa ka dyambu!’
29 “Hi wona maendlele yo hambana-hambana ya Xikwembu, hi swona leswi xi swi endlelaka vanhu minkarhi hinkwayo.
30 Xi va tsavula exidziveni xa rifu, xi va hanyisa ni ku va voninga.
31 “Wena Yobo, rhiya ndleve u ndzi yingisa, u nga ndzi tsemi nomo, ndza ha vulavula.
32 Loko wa ha ri na rito, a hi hlamulane, vulavula, hikuva ndzi nga tsaka ku twa leswaku u munhu wo lulama.
33 Kambe loko u ri hava rito, u to miyela u ndzi yingisa, kutani ndzi ta ku dyondzisa vutlhari.”
1 Elihu a engeta a ku:
2 “Ndzi yingiseni, n'wina mi tlhariheke, rhiyani tindleve, leswi mi nga ni vutivi.
3 Swakudya swi nantswiwa hi nomo, marito ma hleriwa hi tindleve:
4 A hi hlawuleni lama lulameke, hi hatla hi vona lama nga manene.
5 Yobo ú vulavurile a ku: ‘Ndzi munhu wo lulama, kambe Xikwembu xi ala ku ndzi lwela.
6 Emhakeni ya mina, xi fihla ntiyiso, xi ndzi pfatlanya xilondza, ndzi nga ri mudyohi!’
7 Ku hava wanuna wo kota Yobo: Ú fundza mindzhukano enon'weni, onge yo va mati.
8 Ú tala ku longoloka ni vadyohi, a rhendzeleka-rhendzeleka ni lavo homboloka.
9 Hi yena Yobo la nga te: ‘Munhu la tsakelaka Xikwembu, a nge vuyeriwi hi nchumu!’
10 “Hikokwalaho, ndzi yingiseni n'wina vanhu va miehleketo: Xikwembu xi nge pfuki xi endle swo biha, Lowa-matimba-hinkwawo a nge dyohi ni siku ni rin'we.
11 Loko Xikwembu xi ba munhu, xi n'wi bela mintirho ya yena, xi n'wi avela leswi a nga lo tilavela hi swiendlo swakwe.
12 Xikwembu xi nge pfuki xi endlile swo biha, Lowa-matimba-hinkwawo a nge tluli nawu ni siku ni rin'we.
13 Xana i mani la vekeke misava emavokweni ya Xikwembu xana? Xi lerisiwe hi mani ku hlayisa ntumbuluko ke?
14 Loko a xo tihanyela xi ri xoxe, ni loko xi tekela swivumbiwa emoya lowu xi nga wu huhutela eka swona,
15 a swi ta hatla swi lova hinkwaswo, vanhu va tlhelela entshurini wa misava.
16 “Wena Yobo, loko u ri ni ku twisisa, rhiya ndleve, u twa leswi ndzi vulaka swona.
17 Loko hakunene Xikwembu xi venga milawu, xi nga fumisa ku yini; leswi xi lulameke xi nga ni matimba, u nga xi vekisa ku yini enandzu ke?
18 Xi tshinya tihosi xi ku: ‘A mi pfuni nchumu!’ Eka vachaviseki, xi ku: ‘N'wina mi vadyohi!’
19 A xi yimeleli lavakulu kumbe ku amukela vafumi xi ri karhi xi tshika vapfumari, hikuva hinkwavo i swivumbiwa swa xona.
20 Hi ku copeta ka tihlo, va timeka nivusiku, tiko ra vona ri va hundzukela, va tsutsuma; lava fumaka hi tihanyi, Xikwembu xi va susa hi xoxe.
21 Hakunene xi kambisisa mahanyelo ya vanhu, xi vona ni mikhuva ya vona hinkwayo.
22 Ku hava munyama, hambi wu ri wo chavisa, lowu vadyohi va nga tumbelaka eka wona.
23 “Xikwembu xi nge vekeriwi nkarhi wo yisa munhu eku avanyisiweni.
24 Lava matimba, xi va herisa xi nga tsundzuxiwanga hi munhu, xi veka van'wana, va sala va fuma.
25 Leswi xi voneke mintirho ya vona, xi va susa hi vusiku byin'we, va tshoveleleka;
26 xi va makala hi mpama kukota vadyohi, vanhu hinkwavo va ri karhi va swi vona,
27 hikuva va xi fularhele, va hambuka etindleleni ta xona hinkwato.
28 Swisiwana leswi va swi xaniseke swi huwelerile, Xikwembu xi twile xirilo xa lava tsongahatiweke.
29 “Loko Xikwembu xi hlawula ku miyela, i mani la nga xi vekaka nandzu hi mhaka ya swona ke; ni loko xi tifihla, xi nga sindzisiwa hi mani ku vonaka ke? Ehenhla ka tiko ro karhi ni vanhu va rona,
30 xi nga veka musandzi evuhosini, loyi a rhiyelaka varikwavo emintlhamu.
31 Kambe loko a ku ka Xikwembu: ‘Ndza hlambanya, leswaku a ndzi nga ha dyohi,
32 ndzi kombe leswi a swi ndzi tumbelela; loko ndzi onhile, a ndzi nga ha engeti!’
33 xana Xikwembu xi nge n'wi rivaleli xana? U ri yini wena mukaneti? Hi wena u fanelaka ku hlawula, ku nga ri mina, u boxa leswi u swi tivaka.
34 “Vanhu va miehleketo, vona lava tlhariheke, loko va ndzi twa, va ta ku ka mina:
35 ‘Yobo ú vula leswi a nga swi tiviki, marito ya yena a hi ya loyi a twisisaka timhaka.’
36 Ingi Yobo a nga kamberiwa mhaka ya yena yi ko yi hela, hikuva ú hlamula kukota lavo homboloka.
37 Ú tlhandlekela xidyoho ehenhla ka xin'wana, ú tsakela swona ntsena exikarhi ka hina, a ri karhi a tata marito yo sandza Xikwembu.”
1 Elihu a engeta a ku:
2 “We Yobo, xana u vona swi lulamile xana, loko u ku: ‘A ndzi na nandzu emahlweni ka Xikwembu!’
3 U vutisela yini u ku: ‘Ndzi ta vuyeriwa ha yini, ndzi ta kuma yini loko ndzi nga dyohi xana?’
4 Mina ndzi ta ku hlamula, wena ni vanghana va wena.
5 Languta matilo ni mapapa ya kona: Ma tlakukile ngopfu ku ku tlula.
6 Loko u dyoha, a wu vavisi Xikwembu, hambi u tlula nawu u vuyelela, Xikwembu a xi khumbeki hi swona.
7 Ni loko u endla leswi lulameke, u xi nyika yini, xi amukela yini xo huma eka wena, ke?
8 Ku homboloka ka wena ku vavisa munhu-kuloni, na kona ku lulama ka wena, ku pfuna yena ntsena.
9 “Lava xanisekaka ngopfu, va huwelela, va rila loko vafumi va va tshikelela.
10 Kambe ku hava na un'we la vitanaka Xikwembu a ku: ‘U kwihi wena Muendli wa hina, wena u hi tiyisaka hi tinsimu ni le vusikwini.
11 U kwihi ke, wena u hi nyikaka vutlhari byo tlula bya swiharhi ni bya tinyanyana xana?’
12 Lava xanisiwaka hi vatikurisi ni vadyohi, va huwelela, kambe a va hlamuriwi.
13 Munhu la rilaka ntsena, Xikwembu a xi n'wi twi, xona xi nga ni matimba hinkwawo, a xi n'wi twi.
14 Kutani xi nga ku vonisa ku yini wena ke, leswi u vulaka leswaku a wu xi voni, ni leswaku wa ha yimela xona ku tsema mhaka ya wena!
15 Wena u ri, a xa ha bi vadyohi hi vukari bya xona, a xi na mhaka ngopfu ni lava tiarisaka.
16 We Yobo, marito lawa ya wena i matlangwana, u phyaphyarha hi leswi u nga swi tiviki!”
1 Elihu a engeta a ku:
2 “We Yobo, ndzi lehisele mbilu, ndza ha lava ku hlamusela maendlele ya Xikwembu.
3 Vutivi bya mina byi huma kule, byi tiyisa ku lulama ka Muendli wa hina.
4 Hakunene, ndzi vula ntiyiso ntsena; loyi vutivi bya yena byi heleleke, ú kwala mahlweni ka wena!
5 “Xikwembu xi ni matimba, kambe a xi sandzi munhu; ina, xi ni matimba, makungu ya xona ma tiyile.
6 Lavo homboloka, a xi va tshiki va hanya, xi lwela lava xanisiwaka,
7 lava lulameke, a xi va fularheli. “Xi veka vafumi eswiluvelweni swa vona, xi va tshamisisa kona nkarhi wo leha, kambe loko va sungula ku tikurisa,
8 xi va tshika va bohiwa hi tinketani, va wela emapindzini ni le makhombyeni.
9 Xi va komba mintirho ya vona leyo biha, ni xidyoho xa ku tikurisa ka vona.
10 Xi va pfula tindleve, xi va tsundzuxa, xi va lerisa ku hundzuka va tshika vudyoho.
11 Loko va yingisa va xi tirhela, va ta hanya malembe layo tala va tsakile, va fela eku sasekeni.
12 Kambe loko va nga yingisi, va ta herisiwa hi matlhari, va fa va nga tivanga nchumu.
13 “Lava vengaka Xikwembu, va tshama va xi hlundzukerile; loko xi va tshika va khomiwa, a va rili eka xona.
14 Va fa va nga si kula, mahanyelo ya vona ya tingana ma hatla ma va dlaya.
15 Loko va ri vaxaniseki, Xikwembu xi tirhisa maxangu ku va ntshunxa, xi va hlamula hi mahlomulo.
16 “We Yobo, Xikwembu a xi ku tsavurile emakhombyeni, xi ku veka exivandleni lexi anameke, xi ku phamela swa mafurha ntsena.
17 Kambe sweswi u avanyiseriwa makumu kukota vasandzi, ku avanyisiwa ni ku biwa swi ku fikerile.
18 U nga tshuki u hluriwa hi vukari, u tiarisa; u nga ringeti ku humesa mali yo tala, u riha milandzu ya wena.
19 Xana ku rila, swi nga ku pfuna ke? E-e, ku nga ri emaxangwini ya wena, hambiloko u ringeta hi matimba!
20 U nga naveli ku vona vusiku lebyi vamatiko va nga ta herisiwa ha byona.
21 Tivonele, u nga tlheleli eka leswo biha, hikuva u swi tsakela ku tlula eku titsongahata.”
22 “Xikwembu xi ni matimba, xa fuma, ku hava mudyondzisi wo fana na xona.
23 I mani la tshamaka a xi komba matirhele, kumbe ku xi tshinya a ku: ‘U hoxile!’ ke?
24 We Yobo, u nga rivali ku dzunisa mintirho ya xona, yi nga leyi vanhu hinkwavo va yi twariseke hi tinsimu,
25 leyi va yi voneke hi mahlo ya vona, va yi languteke hi le kule.
26 “Xikwembu i xikulu ngopfu, hi nge xi twisisi; vukhale bya xona a byi pimeki.
27 Hi xona xi hlengeletaka mathonsi ya mati, xi tisa hunguva, xi lunghisa mpfula,
28 mapapa ma kondza ma yi chululela etinhlokweni ta vanhu, yi nela lavo tala.
29 I mani la nga twisisaka Xikwembu, loko xi fambisa mapapa, ni loko xi dzindzisa tilo ra xona, ke?
30 Xi hoxa rihati ehenhla matilweni, xi tata swidziva swa lwandle hi mati.
31 Hi tona tindlela ta xona to hlayisa matiko, ni ku ma phamela swakudya hi xitalo.
32 Xi rhanga xi fihla rihati emandleni ya xona, kutani xi ri lerisa ku ya ba endhawini yo karhi,
33 ri landzeleriwa hi huwa ya rona;
1 Tilo leri ra ndzi rhurhumerisa, ri tshukisa ngopfu mbilu ya mina.
2 Yingisani Xikwembu loko xi dzindza, twanani ku duma ka nomo wa xona,
3 loko xi balekisa tilo matlhelo hinkwawo! Rihati ra xona ri ba ni le vugimamusi,
4 ri landziwa hi mpfumawulo wa ku baleka, xi nga Xikwembu loko xi dzindzisa rito ra xona ro chavisa, xi ba hi rihati xi nga tsetseleli, xi ri karhi xi twakarisa swa nomo wa xona.
5 Ku dzindza ka kona ka hlamarisa: Mintirho ya Xikwembu i yikulu, a yi twisiseki.
6 Xi byela gamboko xi ku: ‘Wela emisaveni!’ Xi lerisa ni timpfula ku na hi matimba ti halaka kunene,
7 xi endlela ku komba mintirho ya xona eka vanhu hinkwavo. Emasin'wini, a ka ha yi na un'we,
8 swiharhi na swona swa tumbela, a swa ha humi emiceleni ya swona,
9 loko moya wa xidzedze wu ta hi le dzongeni. Lowo titimela wona wu huma en'walungwini;
10 loko Xikwembu xi hungisa wona, wu vanga xirhami, mati ma tiya hi gwitsi emaqhivini.
11 Kutani xi rhwala mapapa lawa ya ntima, xi ma hangalasa ni rihati ra wona,
12 xi ma rhendzelekisa-rhendzelekisa hi ku ya hi makungu ya xona, ma yingisa swileriso swa xona hinkwaswo, ematlhelweni hinkwawo ya ntumbuluko.
13 Xikwembu xi tirhisa wona ku tshinya tiko ra xona, kumbe ku ri komba rirhandzu.
14 “We Yobo, yingisa mhaka leyi, u ringeta ku anakanya mintirho yo hlamarisa ya Xikwembu:
15 Xana u tiva mafumele ya xona ehenhla ka ntumbuluko, ni hilaha xi voningelaka mapapa hakona ke?
16 Xana wa xi twisisa loko xi ma hayeka empfhukeni, hi vutivi lebyo hetiseka byo hlamarisa xana?
17 Wena u dlawaka hi dyambu, siku tiko ri tshwaka hi moya wa le mananga,
18 xana u nga vamba lwangu ra tilo ku fana na xona ke, ri tiya kukota nsimbhi yo vangama?
19 Hi pfune, xana hi nga xi byela yini ke? Swo hlamula xona, hi nge swi kumi, hi le xinyamini!
20 Xana xi lo tivisiwa leswi ndzi swi vulaka xana, xi lo byeriwa hi munhu un'wana leswaku xi ta swi tiva ke?
21 “Ku vonakala a ku nga ha vonaki, a ku fihliwa hi mapapa, kambe moya wu hungile wu ma kukula.
22 En'walungwini ku huma xilo xo vangama xo fana ni nsuku, ku nga ku dzuneka loku chavisaka, loku rhendzelaka Xikwembu.
23 Xi ni matimba hinkwawo, hi nge tshineli kusuhi na xona; xi fuma hi ntamu ni ku lulama, xi tele ku tshembeka, xi nge xanisi munhu.
24 Hikokwalaho, vanhu va xi chava, kambe a xi na mhaka ni lava titwaka va ri lavo tlhariha.”
1 Kutani HOSI Xikwembu xi vulavula na Yobo, xi ri endzeni ka xihuhuri, xi ku:
2 “U mani wena u solaka makungu ya mina hi marito yo kala vutivi ke?
3 Tilulamise, u yima kukota wanuna, ndzi ta ku vutisa timhaka, wena u ndzi hlamusela tona!
4 “Xana a wu ri kwihi, loko ndzi sungula ku vumba misava ke? Leswi u twisisaka leswo tala, ndzi byele!
5 Misava yi vekeriwe hi mani mimpimo, i mani la nga yi pima hi ngoti xana? Ndza tshemba, wa swi tiva!
6 Xana tiphuphu ta yona ti dzimiwe ka yini, ni ribye ra yona ra masungulo, ri simekiwile hi mani ke?
7 Esikwini rero, tinyeleti ta mixo a ti yimbelela hi nomo wun'we; swivumbiwa swa le tilweni, a swi ba minkulungwana hinkwaswo.
8 “I mani la nga hingakanya timbanti, a sivela lwandle siku ri velekiwaka xana?
9 Hi mina ndzi ri ambexeke mapapa, ndzi ri phutsela hi munyama.
10 Ndzi ri vekele ndzilekana, ndzi pfala timbanti ta rona, ndzi goga!
11 Ndzi te ka rona: ‘U ta tlhela kwala, a wu nga hundzi, magandlati ya wena layo chavisa, ma ta yima kwala!’
12 “We Yobo, himpfhuka u velekiwa, u tshama u vitana vurhonga, kumbe ku byi komba ndhawu ya byona ke?
13 Byi voninga misava ku ya fika evugimamusi, byi hlongola vadyohi, va nga ha tumbeli.
14 Vurhonga lebyi bya tshwuka kukota xibya xa vumba endzilweni, byi ambexa misava swa mavalavala.
15 Vadyohi va tlunya hi ku vonakala, matimba ya vona ma herisiwa.
16 “Xana u tshama u fika laha ku nga ni xihlovo xa lwandle, kumbe u ya valanga emakorhweni ya rona ke?
17 Xana u kombiwile tinyangwa ta xivandla xa vafi xana? Ndhawu ya xinyami xo chavisa u yi vonile ke?
18 Xana ku anama ka misava, wa ku fanisa ke? Leswi u tivaka hinkwaswo, ndzi byele!
19 “Xana ku vonakala ku tshama kwihi, munyama wona wu kumeka kwihi ke?
20 U nga wu tlherisela endhawini ya wona ke, ni tindlela leti kongomaka emutini wa wona, wa ti tiva xana?
21 Ina, wa ti tiva, hikuva u velekiwile khale, malembe ya wena, a hi ku tala ka wona!
22 “Xana u tshama u nghena evuhlayiselweni bya gamboko, kumbe ku vona laha xihangu xi hlengeletiwaka kona ke?
23 Swilo leswi ndzi swi hlayisela nkarhi wa maxangu, wu nga nkarhi wo hlaseriwa hi valala.
24 Xana laha ku vonakala ku sukelaka kona, wa ku tiva xana? Xana u tiva laha moya wa le vuxeni wu sukelaka kona loko wu ya ba emisaveni ke?
25 “I mani la nga boxela ndhambi endlela, kumbe loyi a balekisaka tilo ke?
26 La nisaka mpfula emananga, ri nga tiko ro pfumala vanhu,
27 la cheletaka ndhawu yo oma, a hlukisela kona byanyi bya rihlaza, wa n'wi tiva ke?
28 “Xana mpfula yi na tatana ke, i mani la tumbuluxeke mberha xana?
29 La nga veleka gwitsi, a vangaka ni xirhami, i mani ke?
30 Enkarhini wa kona, mati ma hundzuka ribye, swidziva swi tiya kukota xihangu.
31 “Xana u nga hlanganisa Xirimela ni tinyeleti ta xona, kumbe ku hangalasa leti vandzakanaka na Mahlahle, xana?
32 Tinyeleti ta le vuxeni, xana u nga ti vitana hi nguva ya tona, u nga lawula Gongomela ni vana va yena xana?
33 Milawu leyi fambisaka swivumbiwa swa le tilweni, wa yi tiva ke, xana u nga yi tirhisa ku fuma misava xana?
34 “Xana u nga huwelela, u lerisa mapapa, ma ku funengeta hi ndhambi ya mati ke?
35 Xana u nga rhuma rihati ku ya ba endhawini yo karhi, ri hlamula ri ku: ‘Hi swona!’ xana?
36 I mani la byelaka magumba leswaku nambu wu ta tala, ni mimfukwana leswaku mpfula ya ximun'wana ya ta xana?
37 Vutlhari byo hlaya ntsengo wa mapapa byi na mani ke? Xana i mani la nga voyamisaka makhuwana ya le tilweni ma chulula mpfula,
38 leswaku ritshuri ri hundzuka ndzhope, ni mabuwu ma tsakama ma namarhelana xana?”
39 “Xana nghala, u nga yi lavela nyama, kumbe ku phamela vana va yona, va dya va xurha,
40 vona lava etlelaka emabakweni, lava tumbelelaka swiharhi eswihlahleni xana?
41 I mani la tiselaka mawukuwuku swakudya swa wona; loko mavondlo ya wona ma hela matimba hi ku twa ndlala, ma rila eka mani ke?
1 “Xana wa wu tiva nkarhi lowu timbavala ti mithaka ha wona xana? U xiyile loko ntswele ya mhunti yi khomiwa hi switlhavi swo veleka, ke?
2 Tin'hweti ta ku tika ka yona, u ti hlayile ke, ni siku ra yona ro veleka, wa ri tiva xana,
3 ri nga leri yi pavalalaka ha rona, yi kuma ximhuntana ke?
4 Ximhuntana xexo xi tikulela emananga, kutani xi hambana ni mana wa xona, xi nga ha vuyi!
5 “I mani la nyikeke timangwa ntshunxeko wa tona, ti ntshunxiwe hi mani mapindzi ya tona ke?
6 Nhova, ndzi yi endle muti wa tona, etikweni ra makwandzasi, ti le kaya.
7 A ti na mhaka ni nkitsikitsi wa miti, a ti khahliwi hi munhu, hikuva a ti fuyiwanga.
8 Madyelo ya tona ma le tintshaveni, ti rhendzeleka kona ti ri karhi ti lava-lava swa rihlaza.
9 “Xana tinyarhi ti nga pfumela ku tirhisiwa hi wena, ti nga xwa vusiku etshangeni ra wena ke?
10 Xana u nga ti tlhandleka joko, ti ku rimela, kumbe u nga ti kokisa rihlampfu ro faya mabuwu xana?
11 Leswi ti nga ni matimba lamakulu, xana u nga tshemba ku tirheriwa ha tona, loko ntirho wu ku tikela xana?
12 U nga languteli tinyarhi ku vuya ni mavele ya wena; ti nge ma hlengeleti exivuyeni!
13 “Yimbhu yi tlharamula timpapa yi tsakile, kambe tinsiva ta kona i ta xiharhi xo kala tintswalo!
14 Loko yimbhu yi tshikela mandza, yi ma tshika ehansi, ma kufumetiwa hi dyambu emisaveni.
15 Yi rivala leswaku ma nga tshuka ma kandziyiwa hi vanhu, ma phyandlasiwa hi swiharhi swa nhova.
16 Yimbhu yi kurisa mavondlo ya yona hi tihanyi, onge a hi vana va yona; hambi yi tikarhatela mahala, a yi na mhaka na swona,
17 hikuva Xikwembu xi yi tsonile vutlhari, a xi yi avelanga ku twisisa.
18 Kambe loko yi pfuka yi tsutsuma, yi hleka tihanci ni vagadi va tona.
19 “Xana hanci, hi wena u yi nyikaka matimba, kumbe ku yi mirisela ntshiva enhan'wini ke?
20 Hi wena u yi thamukisaka kukota njiya ke? Ya tikurisa, yi tshukisa vanhu hi ku rila ka yona.
21 Yi phandza misava enkoveni, yi tlalamba hi matimba, kutani yi tsutsumela enyimpini.
22 A yi chavi nchumu, a yi kanakani, yi kongoma ematlharini yi nga tlheleli endzhaku.
23 Ematsheveni ya yona, ku twala vuketleketle bya miseve enkotlotweni, ku vonaka ni matlhari yo vangama.
24 Loko yi twa mhalamhala, a yi tshamiseki, ya hiseka, yi paletela misava.
25 Yi hlamula mhalamhala yi ku: ‘Aháà!’ yi nuheta nyimpi ya ha ri kule, yi twa ku lerisa ka vafambisi, ni huwa ya mavuthu.
26 “Xana khuhunu ri hahisiwa hi vutlhari bya wena, hi wena u ri tlharamuxaka timpapa ri languta edzongeni xana?
27 Xana koti ri lerisiwa hi wena ku haha ri ya henhla, ri ya aka xisaka etintshaveni xana?
28 Ri tiakela vutshamo emaribyeni, ri tumbela emakocokocweni ya kona.
29 Ri rhalarhala ri lava swo dya, mahlo ya rona ma tlhava kule.
30 Mavondlo ya rona, ri ma nwisa ngati, laha ku nga ni mintsumbu, a ri kali.”
1 HOSI Xikwembu xi engeta xi ku ka Yobo:
2 “Wena muhandzi wa swihoxo, u nga kanetana na mina Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo, ke? Ndzi hlamule, wena u phikisanaka na mina!”
3 Kutani Yobo a ku ka HOSI Xikwembu:
4 “We HOSI, ndzi ntsongo ngopfu emahlweni ka wena, xana ndzi nga ku hlamula yini? Ndzi to timiyelela!
5 Ndzi hlamurile kan'we kumbe kambirhi, a ndzi nga ha engeteli nchumu.”
6 Kutani HOSI Xikwembu xi engeta xi vulavula na Yobo, xi ri endzeni ka xihuhuri, xi ku:
7 “Tilulamise, u yima kukota wanuna; ndzi ta ku vutisa timhaka, wena u ndzi hlamusela tona.
8 Xana u nga ndzi veka nandzu, u ndzi lumbeta, wena u sala u ri la lulameke, xana?
9 Xana u ni matimba yo ringana ni ya mina, u nga balekisa tilo ku fana na mina ke?
10 “Tiambexe vuhosi ni ndzhuti, u ambala ku kwetsima ni ku twala.
11 Chulula vukari bya wena, languta vatikurisi hinkwavo, u va tsongahata.
12 Xiyaxiya lava titshembaka, u va yisa hansi, u kandziyela lavo homboloka lomu va nga kona.
13 Hinkwavo, va funyise buwa, u fumba mintsumbu ya vona esirheni.
14 Hi kona ndzi nga ta ku dzunisa, hikuva u ta va u tilamulele hi matimba ya wena!”
15 “Vona mpfuvu leyi ndzi yi vumbeke kukota wena; yona yi dya byanyi ku fana ni homu.
16 Yi langute: Yi tiyile khondzo, ni le khwirini, yi ni ntamu.
17 Ncila wa yona wu fana ni kedari, a wu khotseki; emilengeni ya yona misiha yi lo phasana-phasana.
18 Marhambu ya yona i tiphuphu ta koporo, ma fana ni tinsika ta nsimbhi.
19 Exikarhi ka swivumbiwa swa mina, hi yona murhangeri, kambe mina Muendli wa yona, ndzi nga yi dlaya.
20 “Mpfuvu yi tikumela swakudya emagangeni, laha swiharhi hinkwaswo swi tihuhelaka kona.
21 Yi tilavela vutshamo emajekejekeni, yi tumbela enhlangeni kusuhi ni mati.
22 Yi wisela kona yi kuma mindzhuti, yi sirheleriwa hi mirhi ya minengenedzi.
23 Hambiloko nambu wa kona wu tala, a wu yi chavisi, a yi vileli ni loko maboboma ya Yordani ma yi nghena non'weni.
24 Xana va nga yi khoma hi ku yi dlaya mahlo, kumbe hi ku yi hulela muhalo xana?”
1 “Xana u nga phasa ngwenya hi xinjovo, ririmi ra yona u nga ri boha hi ngoti ke?
2 U nga yi hulela muhalo, kumbe ku yi haka rhama hi mutwa xana?
3 Xana yi nga rila eka wena yi kombela ku tsetseleriwa, kumbe yi nga vulavula na wena hi marito yo titsongahata xana?
4 Xana yi nga endla ntwanano na wena, yi ku tirhela hilaha ku nga heriki ke?
5 U nga yi khoma kukota xinyanyana xana, u yi nyiketa eka vana va wena va xisati, va tihuhela ha yona ke?
6 Lava yi phaseke, xana va nga yi xavisa, van'wamabindzu va nga tsemelana yona ke?
7 Xana u nga yi tlhava hi tlhari, kumbe ku yi haka nhloko hi xinjovo ke?
8 Loko u ringeta ku yi khoma kunene, u ta hatla u yi tshika, u nge he engeti u lwa na yona!
9 La ehleketaka ku hlula ngwenya, wa tixisa, ú ta wela hansi loko a yi vona.
10 Hambiloko munhu a kanya mbilu, a nge yi pfuxi! Loko swi ri tano, emahlweni ka mina ku nga yima mani ke?
11 I mani la ndzi lombeke xanchumu lexi ndzi bohekaka ku n'wi tlherisela xona ke? Hinkwaswo leswi nga hansi ka dyambu i swa mina!
12 “Ndza ha ta vula ta swirho swa ngwenya, ni ta vunhenha bya yona, ni ku saseka ka xivumbeko xa yona.
13 I mani la nga yi ahlamisaka nomo, kumbe ku yi tela ni matomu xana?
14 Xana i mani la nga tiyelaka ku yi anyula tinhlaya, leswi meno ya yona ma chavisaka xana?
15 Mahakatimba enhlaneni wa yona i switlhangu swo tlhandlekelana, ma khomana onge ma lemiwile kunene.
16 Leswi ma hlanganisiweke swinene, moya a wu ngheni exikarhi ka wona.
17 Ma namarhelana ni ku khomana swin'we, a ma namuleki nikutsongo.
18 Loko yi entshemula, ku vonaka swo vangama, mahlo ya yona ma tshwukile kukota vurhonga.
19 Enon'weni wa yona, ku pfurha malangavi, ku baleka ni tinhlahle ta ndzilo.
20 Etinhompfini ta yona ku mbuluka musi, onge i wa mati layo virisiwa, kumbe wa tinhlanga leti tshwaka.
21 Ku hefemula ka yona ku pfurhisa makala, malangavi ma huma enon'weni wa yona.
22 Ntamu wa yona wu le nhlaneni, lava langutanaka na yona va rhurhumela.
23 Dzovo ra yona ri ni minkonya yo tala leyi nga pfalekiki, onge i ya koporo leyi n'okisiweke.
24 Mbilu ya yona yi nonon'hwa kukotisa ribye, yi fana ni ribye ro sila ha rona.
25 “Loko ngwenya yi huma ematini, hambi ti ri tinhenha, ta chava, ti tsemeka nhlana, ti tlhelela ndzhaku.
26 Hambi ti ringeta ku yi tlhava hi fumu, a ti yi vavisi, swi tsandza ni tlhari, kumbe khava, kumbe nseve.
27 Matlhari ya nsimbhi kumbe ya koporo, eka yona a hi nchumu, i tinhlanga ntsena, kumbe mhandze leyi boleke.
28 Nseve wu nge yi tsutsumisi, ni maribye ya xipelupelu ma hundzuka sava ntsena.
29 Xigombo xo va rihlanga eka yona, yi hleka vuketleketle bya matlhari.
30 Ekhwirini ra yona, ku ni swirhengele leswi tlhavaka, yi famba hi rona endzhopeni onge i xileyi.
31 Yi virisa xidziva kukota mbita, lwandle yi ri phuphisa khuvi.
32 Laha yi hundzaka kona, ku sala ku hatima, mati ya kona onge i timpfi.
33 Ku hava xo fana ni ngwenya laha misaveni, xivumbiwa lexi a xi chavi nchumu!
34 Hi yona hosi ya swivandzana hinkwaswo, hinkwaswo yi swi langutela hansi.”
1 Kutani Yobo a hlamula HOSI Xikwembu, a ku:
2 “We Xikwembu, ndza swi tiva, a wu tsandziwi hi nchumu, leswi u swi boheke, a swi kanetiwi.
3 Wena u te: ‘I mani la solaka makungu ya mina hi ku kala vutivi ke?’ Hakunene ndzi vurile leswi ndzi nga swi tiviki, a swi tlula ngopfu ku twisisa ka mina.
4 Wena u te ka mina: ‘Yingisa, ndzi ta vulavula; ndzi ta ku vutisa timhaka, wena u ndzi hlamusela tona!’
5 Khale, swa wena a ndzi swi twa kunene, kambe sweswi ndzi ku vonile hi mahlo.
6 Hikokwalaho, ndzi tivona nandzu, ndza tisola, ndzi tshamile eritshurini ni le nkumeni.”
7 Kuteloko HOSI Xikwembu xi hetile ku vulavula na Yobo, xi byela Elifasi wa le Temani xi ku: “Wena ni vanghana va wena lavambirhi, mi ndzi hlundzukisile, hikuva mi ndzi lumbetile, mi nga fani na Yobo nandza wa mina.
8 Kutani sweswi, tekani tinkuzi ta 7 ni tinyimpfu ta makhuna ta 7, mi ya na swona eka nandza wa mina Yobo, mi fika mi humesa ha swona emagandzelo lama hisiwaka. Yobo ú ta mi khongelela, kutani mina ndzi ta amukela xikhongelo xa yena; a ndzi nga mi bi, hambileswi mi ndzi lumbeteke, mi nga fani na Yobo nandza wa mina.”
9 Hiloko Elifasi wa le Temani, na Bilidada wa le Xuwaka, na Sofara wa le Naamani, va ya endla hilaha HOSI Xikwembu xi va leriseke hakona, kutani xona xi amukela xikhongelo xa Yobo.
10 Loko Yobo a hetile ku khongelela vanghana va yena, HOSI Xikwembu xi n'wi tlherisela rifuwo ra yena, ri tlula kambirhi leswi a a ri na swona eku sunguleni.
11 Kutani vamakwavo hinkwavo va xinuna ni va xisati, ni hinkwavo lava va n'wi tiveke ku sukela khale, va ta emutini wa yena, va n'wi endlela nkhuvo, va ri karhi va n'wi puta vusiwana ni ku n'wi chavelela, hikwalaho ka makhombo lawa HOSI Xikwembu xi n'wi vangeleke wona. Un'wana ni un'wana a n'wi nyika malinyana ni xingwavila xa nsuku.
12 Kutani HOSI Xikwembu xi katekisa Yobo ku tlula eku sunguleni, a va ni tinyimpfu ta 14 000, ni tikamela ta 6 000, ni swipano swa 1 000 swa tihavi, ni timbhongolo ta mantswele ta 1 000,
13 a kuma ni vana va 7 va xinuna ni vana vanharhu va xisati.
14 Mavito ya vana lava va xisati hi ku tlhandlamana ka vona, hi lawa: Yemima, na Kesiya, na Kereni-Hapuku.
15 Etikweni hinkwaro, a ku ri hava vanhwana va timbhurhi to fana ni vana va Yobo, kutani tata wa vona a va avela ndzhaka exikarhi ka vamakwavo va xinuna.
16 Endzhaku ka timhaka leti, Yobo a hanya malembe ya 140, a vona vana va yena, ni vatukulu, ni vatukulu-xinguwe.
17 Kutani a hundza emisaveni a dyuharile swinene.