1 Paul, apostol, nu din partea oamenilor, nici prin mijlocirea vreunui om, ci prin Isus Cristos şi Dumnezeu Tatăl, care l-a înviat din morţi;
2 şi toţi fraţii care sunt cu mine, către Bisericile din Galaţia ,
3 har vouă şi pace de la Dumnezeu Tatăl nostru şi de la Domnul Isus Cristos,
4 care s-a dat pe sine însuşi pentru păcatele noastre ca să ne scoată din lumea prezentă, după voinţa lui Dumnezeu şi a Tatălui nostru,
5 căruia să-i fie glorie în vecii vecilor! Amin.
6 Mă mir că aţi trecut atât de repede de la cel care v-a chemat, prin harul lui Cristos , la o altă evanghelie.
7 De fapt, nu este alta, ci sunt doar unii care vă tulbură şi vor să deformeze evanghelia lui Cristos.
8 Dar chiar dacă noi sau un înger din cer v-ar predica o altă evanghelie în afară de aceea pe care v-am predicat-o, să fie anatema .
9 Aşa cum am mai spus, o spun acum din nou: dacă cineva vă predică o altă evanghelie în afară de aceea pe care aţi primit-o, să fie anatema.
10 Caut eu oare acum bunăvoinţa oamenilor? Sau a lui Dumnezeu? Ori caut eu să plac oamenilor? Dacă aş căuta să plac oamenilor, n-aş fi slujitorul lui Cristos.
11 Dar vă fac cunoscut, fraţilor, că evanghelia predicată de mine nu este după om:
12 nici n-am primit-o, nici n-am învăţat-o de la vreun om, ci [am primit-o] prin revelaţia lui Isus Cristos.
13 Aţi auzit, desigur, de purtarea mea când eram în iudaism; cum persecutam peste măsură Biserica lui Dumnezeu şi încercam s-o distrug.
14 Şi pentru că eram plin de zel pentru tradiţia [primită] de la strămoşi, îi întreceam în iudaism pe mulţi de o vârstă cu mine din neamul meu.
15 Dar când i-a plăcut lui Dumnezeu , cel care m-a ales încă din sânul mamei mele şi m-a chemat prin harul său,
16 mi l-a descoperit Pe Fiul sau în mine ca să-l vestesc păgânilor, imediat, fără să mă sfătuiesc cu cineva .
17 Şi fără să urc la Ierusalim, la cei care erau apostoli înaintea mea, am mers în Arabia, apoi m-am întors din nou la Damasc.
18 Trei ani după aceea, am urcat la Ierusalim să fac cunoştinţă cu Chefa şi am rămas la el timp de cincisprezece zile.
19 Dar nu am văzut pe nimeni altul dintre apostoli, în afară de Iacob, fratele Domnului .
20 Ceea ce vă scriu, iată, [mărturisesc] înaintea lui Dumnezeu, că este adevărat .
21 După aceea am mers în ţinuturile Siriei şi ale Ciliciei,
22 dar nu eram cunoscut la faţă Bisericilor din Iudeea care sunt în Cristos.
23 Acestea auziseră numai: „Cel care ne persecuta odinioară acum vesteşte credinţa pe care căuta atunci să o distrugă”.
24 Şi îl preamăreau pe Dumnezeu pentru mine.
1 Apoi, după paisprezece ani, am urcat din nou la Ierusalim, împreună cu Barnaba, după ce îl luasem cu mine şi pe Tit.
2 Am urcat în urma unei revelaţii şi le-am expus evanghelia pe care o predic printre păgâni, în mod deosebit celor mai cu vază, ca nu cumva să alerg sau să fi alergat în zadar.
3 Dar nici Tit, care era cu mine, deşi era grec, nu a fost obligat să fie circumcis ,
4 în ciuda fraţilor falşi infiltraţi care s-au strecurat ca să ne spioneze libertatea, pe care o aveam în Cristos Isus, pentru a ne face sclavi.
5 Acestora nu ne-am supus nici măcar o clipă pentru ca adevărul evangheliei să rămână la voi.
6 Iar cei care sunt mai de seamă, orice ar fi fost ei pe atunci, nu mă priveşte – Dumnezeu nu se uită la faţa oamenilor – ei, cei mai de seamă, nu mi-au impus nimic.
7 Ba, dimpotrivă, văzând că mi-a fost încredinţată evanghelia pentru cei necircumcişi, după cum lui Petru [îi fusese încredinţată] pentru cei circumcişi,
8 căci cel care îl constituise pe Petru pentru apostolatul celor circumcişi m-a constituit şi pe mine pentru păgâni,
9 şi, cunoscând harul care îmi fusese dat, Iacob, Chefa şi Ioan, care sunt consideraţi coloane, mi-au dat mie şi lui Barnaba mâna dreaptă a comuniunii ca noi să mergem la păgâni, iar ei la cei circumcişi,
10 numai să ne aducem aminte de cei săraci, ceea ce m-am şi străduit să fac.
11 Dar, când a venit Chefa la Antiohia, l-am înfruntat făţiş, căci era de condamnat.
12 De fapt, înainte de a fi venit unii de la Iacob, stătea la masă cu păgânii , dar când au venit ei, s-a ferit şi a stat deoparte, temându-se de cei circumcişi.
13 Împreună cu el au început să se poarte cu ipocrizie şi ceilalţi iudei, aşa încât şi Barnaba a fost ademenit de ipocrizia lor.
14 Dar când am văzut că ei nu merg drept, după adevărul evangheliei, i-am spus lui Chefa în faţa tuturor: Dacă tu, care eşti iudeu, te porţi ca un păgân şi nu trăieşti ca un iudeu, cum îi poţi constrânge pe păgâni să trăiască asemenea iudeilor?
15 Noi suntem iudei din naştere, şi nu păcătoşi dintre păgâni.
16 Ştiind că omul nu este justificat din faptele Legii, ci doar prin credinţa în Isus Cristos, am crezut şi noi în Isus Cristos ca să fim justificaţi prin credinţa în Cristos, şi nu prin faptele Legii, pentru că nimeni nu va fi justificat prin faptele Legii.
17 Dar dacă noi, căutând să fim justificaţi în Cristos, am fi găsiţi, la rândul nostru, păcătoşi ca şi alţii, oare devine Cristos slujitorul păcatului? Nicidecum!
18 Căci dacă reclădesc ceea ce am dărâmat, mă arăt pe mine însumi ca unul care încalcă Legea.
19 De fapt, prin Lege, eu am murit pentru Lege ca să trăiesc pentru Dumnezeu. Am fost răstignit împreună cu Cristos.
20 Aşadar, nu mai trăiesc eu, ci Cristos trăieşte în mine. Şi ceea ce trăiesc acum în trup, trăiesc prin credinţa în Fiul lui Dumnezeu, care m-a iubit şi s-a dat pentru mine.
21 Eu nu resping harul lui Dumnezeu. Dar dacă justificarea vine prin Lege, atunci în zadar a murit Cristos.
1 O, galateni fără minte! Cine v-a vrăjit pe voi, înaintea ochilor Ocărora a fost prezentat Cristos răstignit?
2 Numai aceasta vreau să ştiu de la voi: aţi primit Duhul din faptele Legii sau din ascultarea credinţei?
3 Sunteţi atât de fără minte? După ce aţi început în Duh, sfârşiţi acum în trup?
4 Aţi suferit atâtea în zadar? Dacă totuşi [a fost] în zadar!
5 Aşadar, cel care vă dăruieşte Duhul şi înfăptuieşte minuni printre voi [le face] datorită faptelor Legii sau datorită ascultării credinţei?
6 Astfel, Abraham a crezut în Dumnezeu şi i s-a considerat aceasta ca justificare.
7 Să ştiţi deci că fiii lui Abraham sunt cei din credinţă.
8 De altfel, Scriptura, ştiind dinainte că Dumnezeu [îi consideră] justificaţi pe păgâni datorită credinţei, i-a vestit dinainte lui Abraham: în tine vor fi binecuvântate toate popoarele,
9 astfel încât cei ce sunt din credinţă sunt binecuvântaţi împreună cu Abraham cel credincios.
10 Cei care se bazează pe faptele Legii sunt sub blestem, căci este scris: Blestemat să fie oricine nu rămâne [fidel] tuturor celor scrise în cartea Legii ca să le împlinească! .
11 Pe de altă parte, este clar că nimeni nu este justificat prin Lege înaintea lui Dumnezeu, căci cel drept va trăi din credinţă.
12 Însă Legea nu este din credinţă, ci cel care împlineşte acestea va trăi în ele.
13 Cristos ne-a răscumpărat din blestemul Legii , făcându-se pentru noi blestem, căci este scris: Blestemat oricine este atârnat pe lemn,
14 pentru ca binecuvântarea lui Abraham pentru popoare să vină în Cristos Isus ca să primim promisiunea Duhului prin credinţă.
15 Fraţilor, vorbesc ca un om: un testament convalidat, chiar al unui om, nimeni nu-l poate anula sau modifica.
16 Or, promisiunile i-au fost făcute lui Abraham şi descendentului său. Nu se zice „descendenţilor” ca şi cum ar fi fost mai mulţi, ci ca pentru unul singur: şi descendentului său. Acesta este Cristos.
17 De fapt, asta vreau să spun: Legea promulgată după patru sute treizeci de ani nu poate anula testamentul convalidat de Dumnezeu , aşa încât promisiunea să fie zădărnicită.
18 Căci dacă moştenirea ar veni din Lege, nu ar mai veni din promisiune. Dar Dumnezeu i-a dat har lui Abraham printr-o promisiune.
19 Atunci de ce este Legea? Ea a fost adăugată din cauza încălcărilor până când avea să vină descendentul, căruia i-a fost făcută promisiunea. Ea a fost dată prin îngeri, prin mâna unui mijlocitor .
20 Or, nu este mijlocitor pentru unul singur, însă Dumnezeu este unul.
21 Este deci Legea împotriva promisiunilor lui Dumnezeu? Nicidecum! Dacă ar fi fost dată o Lege care să poată da viaţa, într-adevăr justificarea ar veni din Lege.
22 Însă Scriptura a închis toate sub păcat pentru ca promisiunea să fie dată celor care cred prin credinţa în Isus Cristos.
23 Înainte de a fi venit credinţa, noi eram sub paza Legii, închişi pentru credinţa care avea să se descopere,
24 astfel că Legea a fost pedagogul nostru spre Cristos, ca să fim justificaţi prin credinţă.
25 Dar de când a venit credinţa, nu mai suntem sub pedagog.
26 Căci toţi sunteţi fii ai lui Dumnezeu prin credinţa în Cristos Isus.
27 Toţi câţi aţi fost botezaţi în Cristos v-aţi îmbrăcat în Cristos .
28 Aşadar, nu mai este nici iudeu, nici grec, nici sclav, nici [om] liber, nici bărbat şi nici femeie: voi toţi sunteţi una în Cristos Isus.
29 Iar dacă voi sunteţi ai lui Cristos, atunci sunteţi descendenţa lui Abraham, moştenitori după promisiune.
1 Eu însă spun: atât timp cât moştenitorul este un copil, nu se deosebeşte cu nimic de un sclav, chiar dacă este stăpân peste toate.
2 Însă este sub tutori şi administratori până la timpul fixat de tată.
3 Tot aşa şi noi, cât timp eram copii, eram sclavii învăţăturilor de la început ale lumii.
4 Dar când a venit împlinirea timpului, Dumnezeu l-a trimis în lume pe Fiul său, născut din femeie, născut sub Lege,
5 ca să-i răscumpere pe cei care sunt sub Lege ca să primim înfierea.
6 Şi pentru că sunteţi fii, Dumnezeu l-a trimis pe Duhul Fiului său în inimile noastre , care strigă: Abba, Tată!
7 Aşa încât nu mai eşti sclav, ci fiu; iar dacă eşti fiu, eşti şi moştenitor prin Dumnezeu .
8 Însă atunci când nu-l cunoşteaţi pe Dumnezeu, eraţi sclavii celor care din firea lor nu sunt dumnezei.
9 Dar acum, după ce l-aţi cunoscut pe Dumnezeu, sau mai bine, după ce aţi fost cunoscuţi de Dumnezeu, cum de vă mai întoarceţi din nou la învăţăturile de la început , slabe şi sărace, cărora vreţi să le slujiţi din nou?
10 Voi ţineţi zile, luni, anotimpuri şi ani.
11 Mă tem să nu fi ostenit în zadar pentru voi.
12 Vă rog, fraţilor, fiţi ca mine, căci şi eu sunt ca voi. Voi nu m-aţi nedreptăţit cu nimic.
13 Ştiţi că prima dată v-am vestit evanghelia prin slăbiciunea trupului,
14 şi totuşi nu aţi arătat nici dispreţ şi nici dezgust faţă de trupul meu care [putea fi] pentru voi o încercare, ba dimpotrivă, m-aţi primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos Isus.
15 Unde este entuziasmul vostru? Vă mărturisesc că, dacă era posibil, v-aţi fi scos şi ochii şi mi i-aţi fi dat.
16 Am devenit oare duşmanul vostru pentru că v-am spus adevărul?
17 Aceia sunt ataşaţi de voi, dar nu cu intenţie bună, ci vor să vă separe de noi ca să vă ataşaţi de ei.
18 De fapt, dacă intenţia este bună, este bine să fie un ataşament, întotdeauna, şi nu numai când sunt eu la voi,
19 copiii mei, pentru care îndur din nou chinurile naşterii până când Cristos se va forma în voi.
20 Aş dori să fiu la voi acum şi să-mi schimb tonul, căci sunt neliniştit în privinţa voastră.
21 Spuneţi-mi: voi, care vreţi să fiţi sub Lege, nu ascultaţi Legea?
22 Căci este scris că Abraham a avut doi fii: unul din sclavă şi unul din femeia liberă.
23 Însă cel din sclavă este născut după trup, pe când cel din femeia liberă este prin promisiune.
24 Acestea sunt alegorii. Căci ele sunt două testamente: unul de pe muntele Sinai, care a născut sclavie. Aceasta este Agar.
25 Dar Agar este muntele Sinai în Arabia şi corespunde Ierusalimului de acum, care este în sclavie, împreună cu copiii săi.
26 Însă Ierusalimul de sus este liber şi este mama noastră.
27 Căci este scris:
Bucură-te tu care eşti sterilă şi care nu naşti,
chiuie de bucurie şi strigă,
tu care nu simţi durerile naşterii,
căci mai mulţi copii are cea părăsită
decât cea care are bărbat.
28 Dar voi , fraţilor, ca şi Isaac, sunteţi fii ai promisiunii.
29 Însă şi atunci cel care era născut după trup îl persecuta pe cel [născut] după duh ca şi acum .
30 Dar ce zice Scriptura? Alung-o pe servitoare şi pe fiul ei, căci fiul servitoarei nu va fi moştenitor împreună cu fiul celei libere.
31 De aceea, fraţilor, noi nu suntem copiii servitoarei, ci ai celei libere.
1 Pentru libertate ne-a eliberat Cristos. Aşadar, rămâneţi tari şi nu luaţi din nou jugul sclaviei .
2 Iată, eu, Paul, vă spun că, dacă primiţi circumcizia, Cristos nu vă foloseşte la nimic.
3 Din nou mărturisesc înaintea oricărui om care primeşte circumcizia că este necesar să împlinească toată Legea.
4 Voi, care voiţi să fiţi justificaţi prin Lege, v-aţi separat de Cristos, aţi căzut din har.
5 Căci în Duh, noi aşteptăm din credinţă speranţa justificării.
6 Pentru că în Cristos Isus nici circumcizia, nici necircumcizia nu foloseşte la nimic, ci doar credinţa care lucrează prin iubire.
7 Voi alergaţi bine. Cine v-a împiedicat să ascultaţi de adevăr?
8 Acest îndemn nu este de la cel care vă cheamă.
9 Puţin aluat face să dospească întreaga frământătură.
10 Eu am convingerea în Domnul cu privire la voi că nu gândiţi altfel, dar cel care vă tulbură, oricine ar fi el, va suporta condamnarea.
11 Dar dacă eu, fraţilor, aş mai predica circumcizia, de ce aş mai fi persecutat? Atunci scandalul crucii a fost anulat.
12 Cei care vă tulbură mai bine să se mutileze de tot .
13 Voi însă, fraţilor, aţi fost chemaţi la libertate; numai ca această libertate să nu fie ocazie pentru [a sluji] trupului, ci slujiţi-vă prin iubire, unii pe alţii.
14 Căci toată Legea este împlinită într-o singură poruncă: Să-L iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.
15 Dar dacă voi vă muşcaţi şi vă mâncaţi între voi, aveţi grijă să nu vă nimiciţi unii pe alţii.
16 Aşadar, vă spun: umblaţi în duh şi nu împliniţi poftele trupului.
17 Căci trupul doreşte împotriva duhului, iar duhul împotriva trupului : acestea se împotrivesc unul altuia aşa încât nu puteţi face tot ceea ce voiţi.
18 Căci dacă sunteţi conduşi de Duh, nu mai sunteţi sub Lege.
19 De altfel, faptele trupului sunt cunoscute. Acestea sunt: desfrânarea, necurăţia, libertinajul,
20 idolatria, vrăjitoria, duşmăniile, cearta, gelozia, mâniile, ambiţiile, discordiile, dezbinările,
21 invidiile , beţiile, orgiile şi cele asemănătoare acestora. Vă spun mai dinainte, aşa cum v-am mai spus, că cei care practică astfel de fapte nu vor moşteni împărăţia lui Dumnezeu.
22 În schimb, rodul Duhului este: iubirea, bucuria, pacea, răbdarea, bunăvoinţa, bunătatea, fidelitatea,
23 blândeţea, cumpătarea. Împotriva faptelor de acest fel nu există Lege.
24 Căci cei care sunt ai lui Cristos Isus şi-au răstignit trupul împreună cu patimile şi poftele.
25 Dacă trăim prin Duh, să ne şi purtăm potrivit Duhului.
26 Să nu căutători de mărire deşartă, provocându-ne unii pe alţii şi invidiindu-ne între noi.
1 Fraţilor, dacă un om a căzut într-o greşeală, voi, cei spirituali, corectaţi-l în duhul blândeţii. Dar tu fii atent la tine însuţi ca să nu fii ispitit şi tu.
2 Purtaţi-vă unii altora povara şi astfel veţi împlini legea lui Cristos.
3 Daca cineva se considera a fi ceva, fără să fie, se înşală pe sine însuşi.
4 Fiecare să-şi cerceteze fapta şi atunci va găsi motiv de laudă numai faţă de sine şi nu faţă de alţii,
5 căci fiecare îşi va purta povara.
6 Cel care este instruit în cuvânt să-i facă parte de toate bunurile si celui care îl instruieşte.
7 Nu vă înşelaţi: Dumnezeu nu permite să fie luat în râs, căci ceea ce seamănă omul aceea va şi culege.
8 Cine seamănă în trup va culege din trup putrezire; dar cine seamănă în Duh va culege din Duh viaţa veşnică.
9 Să nu ne lăsăm obosiţi de a face binele, căci la timpul potrivit vom culege, dacă nu ne vom lenevi.
10 Aşadar, acum, cât avem timp, să facem bine tuturor şi mai ales celor de aceeaşi credinţă.
11 Priviţi cu ce litere v-am scris, cu propria mea mână.
12 Cei care vor să facă impresie în privinţa trupului vă obligă pe voi să vă circumcideţi, numai ca să nu fie persecutaţi pentru crucea lui Cristos,
13 căci nici ei care sunt circumcişi nu ţin Legea, ci vor ca să fiţi circumcişi pentru ca ei să se laude în trupul vostru.
14 Însă, în ce mă priveşte, departe de mine gândul de a mă lăuda cu altceva decât în crucea Domnului nostru Isus Cristos, prin care lumea este răstignită pentru mine, iar eu pentru lume.
15 Căci nici circumcizia, nici necircumcizia nu valorează ceva, ci numai noua creatură.
16 Şi tuturor celor care vor urma acest îndemn şi întregului Israel al lui Dumnezeu pace şi îndurare.
17 De acum încolo nimeni să nu-mi facă supărări, căci eu port în trupul meu semnele lui Isus.
18 Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Cristos să fie cu duhul vostru! Amin.