1 Cuvântul Domnului care a fost către Osea , fiul lui Beeri , în zilele lui Ozia, Iotam, Ahaz şi Ezechia, regii lui Iuda, şi în zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioas, regele lui Israel .
2 Începutul cuvântului Domnului prin Osea:
Domnul i-a spus lui Osea:
„Ia-ţi o femeie dintre desfrânate şi copii ai desfrânării , pentru că ţara s-a desfrânat,
nemaiurmându-l pe Domnul!”.
3 El a mers şi a luat-o pe Gomer, fiica lui Diblaim . Ea a zămislit şi i-a născut un fiu.
4 Domnul i-a zis:
„Pune-i numele Izreel ,
pentru că încă puţin şi voi pedepsi sângele lui Izreel asupra casei lui Iehu
si voi face să înceteze domnia casei lui Israel!
5 În ziua aceea , voi frânge arcul lui Israel în valea Izreel.
6 Ea a zămislit din nou şi a născut o fiică.
„Pune-i numele Lo-Ruhama ,
căci nu voi mai continua să mă îndur de casa lui Israel
şi nu-i voi mai suporta!
7 Dar de casa lui Iuda mă voi îndura
şi-i voi salva prin Domnul Dumnezeul lor;
nu-i voi salva prin arc, prin sabie,
prin luptă, prin cai şi călăreţi” .
8 [Gomer] a înţărcat-o pe Lo-Ruhama,
apoi a zămislit şi a născut un fiu .
9 I-a zis: „Pune-i numele «Lo-Ami»,
căci voi nu sunteţi poporul meu
şi eu nu sunt [Dumnezeul] vostru!
1 Numărul fiilor lui Israel va fi ca nisipul mării,
care nu poate fi măsurat şi nici numărat.
Şi în locul unde li se spunea: «Voi nu sunteţi poporul meu»,
li se va zice: «Fii ai Dumnezeului celui Viu».
2 Fiii lui Iuda se vor aduna împreună cu fiii lui Israel,
îşi vor pune o căpetenie şi vor pleca din ţară ,
căci mare va fi ziua lui Izreel .
3 Ziceţi fraţilor voştri «Ami »
şi surorilor voastre «Ruhama »!
4 «Acuzaţi-o, acuzaţi-o pe mama voastră!
Căci ea nu este soţia mea, iar eu nu sunt soţul ei .
Să-şi îndepărteze desfrânarea din faţa ei
şi adulterul dintre sânii ei ,
5 ca să nu o dezbrac şi să fie goală
ca în ziua când a fost născută,
să nu o pun să fie un pustiu,
să o fac un pământ lipsit de apă
şi să o las să moară de sete!
6 Nu mă voi îndura de fiii ei,
căci sunt fii ai desfrânării.
7 Mama lor s-a desfrânat,
s-a făcut de ruşine cea care i-a zămislit.
Căci ea a zis: «Voi merge după iubiţii mei ,
care îmi dau pâine, apă, lână, in, untdelemn şi băutură».
8 De aceea, voi bloca drumul tău cu spini,
voi ridica un zid şi nu-şi va mai găsi cărările ei.
9 Îi va urmări pe iubiţii ei, dar nu-i va ajunge;
îi va căuta, dar nu-i va găsi.
Va spune: «Vreau să merg să mă întorc la soţul meu cel dintâi,
căci mi-era mai bine atunci decât acum».
10 Dar ea nu a recunoscut că eu îi dădeam grâu, must, untdelemn ,
îi înmulţeam argintul şi aurul,
iar ei au făcut un Baal .
11 De aceea, mă voi întoarce ca să iau grâul meu la timpul său,
mustul meu, la timpul lui hotărât,
voi smulge lâna mea şi inul meu
cu care îşi acoperea goliciunea .
12 Acum, voi dezvălui goliciunea sa în ochii iubiţilor ei
şi nimeni nu o va salva din mâna mea.
13 Voi face să înceteze toată bucuria ei,
sărbătorile, lunile noi, sabaturile ei
şi toate adunările ei.
14 Voi devasta viile şi smochinii ei, despre care zicea:
«Acestea sunt răsplata mea pe care mi-au dat-o iubiţii mei!»;
le voi face să fie pădure şi o vor devora animalele câmpului.
15 O voi pedepsi pentru zilele Baalilor în care le ardea tămâie,
îi înfrumuseţa cu inelele şi podoabele sale
şi mergea după iubiţii ei, dar pe mine m-a uitat
– oracolul Domnului.
16 De aceea, iată, o voi ademeni,
o voi duce în pustiu şi-i voi vorbi la inimă!
17 Acolo îi voi da viile ei şi Valea Acor ca poartă a speranţei.
Ea va cânta acolo ca în zilele tinereţii ei,
ca în ziua când a ieşit din ţara Egiptului.
18 În ziua aceea – oracolul Domnului –
ea mă va chema «Soţul meu»
şi nu-mi va mai spune «Stăpânul meu» .
19 Voi îndepărta numele Baalilor din gura ei
şi nu se vor mai aminti numele lor.
20 Voi încheia cu ei o alianţă în ziua aceea.
cu animalele câmpului, cu păsările cerului
şi cu târâtoarele pământului;
voi frânge arcul, sabia şi războiul din ţară
şi-i voi face să locuiască în siguranţă .
21 Te voi logodi cu mine pentru totdeauna
Te voi logodi cu mine în dreptate, în judecată,
în milostivire şi îndurare.
22 Te voi logodi cu mine în fidelitate
şi-i vei cunoaşte pe Domnul .
23 În ziua aceea voi răspunde – oracolul Domnului –
voi răspunde cerului, iar el va răspunde pământului.
24 Pământul va răspunde cu grâu, cu must şi cu untdelemn,
iar ele îi vor răspunde lui Izreel.
25 O voi semăna pentru mine în ţară,
Mă voi îndura de Lo-Ruhama
şi-i voi spune lui Lo-Ami; «Tu eşti poporul meu»,
iar el îmi va spune: «Tu eşti Dumnezeul meu»” .
1 Domnul mi-a zis: „Mergi din nou şi iubeşte o femeie iubită de un prieten şi adulteră, aşa cum este iubirea Domnului faţă de Israel, deşi ei se întorc spre alţi dumnezei şi iubesc turtele de stafide ”.
2 Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece arginţi, un omer de orz şi un letec de orz.
3 Şi i-am zis: „Stai multe zile la mine, nu te desfrâna şi nu fi a vreunui om! Şi eu voi fi la fel faţă de tine.
4 Căci multe zile vor sta fiii lui Israel fără rege,
fără căpetenie, fără jertfă,
fără stelă , fără efod şi fără terafimi .
5 Apoi, se vor întoarce fiii lui Israel
şi-i vor căuta pe Domnul Dumnezeul lor
şi pe David, regele lor.
Şi se vor teme de Domnul şi de bunurile lui
în zilele de pe urmă ”.
1 Ascultaţi cuvântul Domnului, fii ai lui Israel!
Căci Domnul are o judecată cu locuitorii ţării,
pentru că nu mai este adevăr,
nu mai este îndurare,
nu este cunoaştere a lui Dumnezeu în ţară.
2 Jurământul, minciuna, crima, furtul şi adulterul s-au răspândit,
sângele atinge sângele .
3 De aceea, ţara va jeli
şi se vor ofili toţi cei care locuiesc în ea,
împreună cu animalele câmpului şi păsările cerului,
chiar şi peştii mării se vor adăuga la ele .
4 Nimeni să nu se certe şi nimeni să nu aducă reproş,
căci poporul tău este precum cei care se ceartă cu preotul!
5 Tu te poticneşti ziua,
ba chiar profetul se poticneşte cu tine noaptea:
eu te asemăn cu mama ta .
6 Se distruge poporul meu, pentru că nu are cunoaştere .
Fiindcă ai refuzat cunoaşterea,
şi eu voi refuza să mai fii preot pentru mine .
Deoarece ai uitat legea Dumnezeului tău,
şi eu îi voi uita pe fiii tăi.
7 Cu cât au devenit mai mulţi,
cu atât au păcătuit [mai mult] împotriva mea:
cinstea lor o voi schimba în dezonoare .
8 Se hrănesc cu [jertfele] pentru păcat ale poporului meu
şi îşi înalţă sufletele spre nelegiuirile lor.
9 Cum este poporul, aşa şi preotul:
voi cerceta căile lor şi după faptele lor le voi răsplăti.
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura ,
se vor desfrâna , dar nu vor rodi,
pentru că au părăsit slujirea Domnului.
11 Desfrâurile, vinul şi mustul le-au răpit inima.
12 Poporul meu consultă lemnul său
si toiagul lui îi face cunoscut.
Căci un duh al desfrânării îi face să rătăcească
şi ei se desfrânează departe de Dumnezeul lor.
13 Pe vârfurile munţilor aduc jertfe
şi pe coline ard tămâie, sub stejar, sub plop şi sub terebint,
căci umbra lor este bună.
De aceea, fiicele voastre se desfrânează
şi nurorile voastre comit adulter.
14 Nu le voi pedepsi pe fiicele voastre pentru că se desfrânează,
nici pe nurorile voastre pentru că săvârşesc adulter,
căci ei înşişi merg deoparte cu desfrânatele
şi aduc jertfe cu prostituatele sacre .
Dar poporul nu pricepe şi se distruge.
15 Dacă tu, Israel, te desfrânezi, Iuda să nu se facă vinovat!
Nu mergeţi la Ghilgal, nu urcaţi la Bet-Aven
şi nu juraţi: „Viu este Domnul!” .
16 Căci ca o junincă îndărătnică s-a îndărătnicit Israel.
Acum, să-l mai pască Domnul ca pe un miel în loc deschis?
17 Efraim s-a lipit de idoli : lăsaţi-l!
18 Când îndepărtează băutura lor, se desfrânează.
19 Vântul îi va învălui cu aripile sale
si ei se vor ruşina de jertfele lor.
1 Ascultaţi aceasta, preoţi!
Dă atenţie, casă a lui Israel!
Casă a regelui, pleacă-ţi urechea!
Căci a voastră este judecata,
deoarece un laţ sunteţi pentru Miţpa ,
o plasă întinsă peste Tabor!
2 Cel care se abate se afundă în corupţie,
dar eu îi voi corecta pe toţi.
3 Eu îl cunosc pe Efraim şi Israel nu-mi este ascuns.
Acum, tu te-ai desfrânat, Efraim,
şi ai devenit impur, Israel.
4 Faptele lor nu le permit să se întoarcă la Dumnezeul lor,
căci un duh al desfrânării este în ei
şi pe Domnul nu-l cunosc.
5 Mândria lui Israel dă mărturie înaintea feţei lui,
iar Israel şi Efraim se vor poticni în nelegiuirea lor;
ba chiar şi Iuda se va poticni cu ei.
6 Cu turmele şi cu cirezile lor vor merge să-l caute pe Domnul,
dar nu-l vor găsi, căci el s-a îndepărtat de la ei.
7 L-au trădat pe Domnul, căci au dat naştere la copii străini .
Acum, luna nouă le va devora proprietăţile.
8 Sunaţi din trâmbiţă în Ghibeea,
din trompetă în Rama.
înălţaţi strigăte la Bet-Aven ,
căci sunt în urma ta, Beniamin!
9 Efraim va deveni o ruină în ziua necazului;
în triburile lui Israel voi face cunoscut ceea ce este sigur.
10 Căpeteniile lui Iuda sunt precum cei care mută hotarul:
asupra lor se va revărsa ca apele furia mea.
11 Efraim este oprimat , judecata este încălcată ,
căci de bunăvoie a umblat după poruncă [omenească].
12 Voi fi ca molia pentru Efraim,
ca rugina pentru casa lui Iuda.
13 Când Efraim îşi vede boala şi Iuda, rănile,
Efraim merge în Asiria şi trimite la regele Iareb ,
care nu poate să vă vindece şi să îndepărteze de la voi boala.
14 Eu voi fi ca un leu pentru Efraim
şi ca un leu tânăr pentru casa lui Iuda.
Eu, eu voi sfâşia, voi merge să iau,
şi nu va fi cine să salveze.
15 Voi merge şi mă voi întoarce la locul meu
până se vor recunoaşte vinovaţi şi vor căuta faţa mea:
în asuprirea lor vor tânji după mine.
1 Veniţi, să ne întoarcem la Domnul!
Căci el ne-a sfâşiat, şi el ne va vindeca,
Căci el ne-a el ne-a lovit, şi ne va lega.
2 Ne va face să trăim în două zile
şi, a treia zi, ne va ridica şi ne va face să fim în faţa lui.
3 Să-l cunoaştem, să urmărim să-l cunoaştem pe Domnul
Ca revărsatul zorilor, sigură este ieşirea lui:
va veni ca ploaia timpurie la noi
şi ca ploaia târzie care udă pământul .
4 Ce să-ţi fac, Efraim? Ce să-ţi fac, Iuda?
Îndurarea voastră este ca norul de dimineaţă,
Ca roua care trece repede.
5 De aceea, îi voi lovi prin profeţi,
îi voi ucide prin cuvintele gurii mele
şi judecata ta va ieşi ca lumina.
6 Căci îndurarea îmi place, nu jertfa
şi cunoaşterea lui Dumnezeu mai mult decât arderile de tot .
7 Ei au încălcat ca orice om alianţa,
acolo m-au trădat.
8 Galaad este o cetate a făcătorilor de nelegiuire,
plină de urme de sânge.
9 Ca nişte tâlhari care aşteaptă pe cineva
este grupul de preoţi care ucid pe drumul spre Sihem :
ei săvârşesc mişelii.
10 În casa lui Israel am văzut fapte foarte grave :
acolo este desfrânarea lui Efraim,
întinarea lui Israel.
11 Chiar şi pentru tine, Iuda, este stabilit un seceriş,
când îl voi întoarce pe poporul meu din captivitate .
1 Când vreau să-l vindec pe Israel,
se descoperă nelegiuirea lui Efraim şi răutăţile Samariei ,
întrucât înfăptuieşte minciună;
hoţul intră , iar ceata jefuieşte afară,
2 fără să se gândească în inima lor
că eu îmi amintesc de toată răutatea lor.
Acum, faptele lor îi învăluie şi sunt în faţa mea .
3 Cu răutatea lor îl înveselesc pe rege
şi cu minciunile lor, pe căpetenii.
4 Toţi comit adulter ca un cuptor încălzit de brutar;
dar până şi el încetează să aţâţe [focul]
după ce a frământat aluatul, până când dospeşte.
5 În ziua regelui nostru , căpeteniile se îmbolnăvesc de fierbinţeala vinului;
el îşi întinde mâna către batjocoritori.
6 În capcana lor, ei se apropie având inima ca un cuptor
Toată noaptea brutarul lor doarme,
iar dimineaţa el arde că un foc în flăcări.
7 Toţi ard ca un cuptor şi îşi devorează judecătorii;
toţi regii lor cad şi nu mai este nimeni dintre ei care să mă invoce.
8 Efraim se amestecă printre neamuri
Efraim este o turtă care n-a fost întoarsă.
9 Străinii devorează puterea lui , şi el nu o recunoaşte,
i-a răsărit cărunteţea, şi el nu ştie.
10 Mândria lui Israel dă mărturie împotriva feţei lui,
şi ei nu se întorc la Domnul Dumnezeul lor
şi, cu toate acestea, nu-l caută.
11 Efraim a devenit ca o porumbiţă fără de minte şi fără inimă,
ei cheamă Egiptul şi merg în Asiria .
12 Când vor merge, îmi voi întinde laţul peste ei
şi-i voi face să cadă ca păsările cerului.
Îi voi pedepsi cum s-a auzit în adunarea lor .
13 Vai de ei, pentru că se îndepărtează de mine!
Pieire lor, căci s-au răzvrătit împotriva mea!
Eu am vrut să-i răscumpăr, dar ei spun minciuni împotriva mea.
14 Nu strigă către mine din inimă,
ci se vaită în paturile lor.
Sunt atraşi de grâu şi de must şi se întorc împotriva mea
15 Eu i-am instruit şi le-am întărit braţele,
iar ei plănuiesc răul împotriva mea.
16 Se întorc, dar nu spre Cel care este deasupra;
sunt ca un arc înşelător.
Căpeteniile lor vor cădea de sabie
din cauza obrăzniciei limbii lor.
Aceasta va fi spre batjocura lor în ţara Egiptului.
1 Pune trâmbiţa la gură!
Vin ca un vultur peste casa Domnului,
din cauză că au încălcat alianţa mea
şi s-au răzvrătit împotriva legii mele.
2 Ei vor striga la mine:
„Dumnezeule, noi, Israel, te cunoaştem”.
3 Israel a respins binele;
duşmanul îl va urmări.
4 Şi-au făcut regi, dar nu de la mine;
şi-au făcut căpetenii, şi eu nu am ştiut.
Cu argintul şi aurul lor şi-au făcut idoli, ca să fie nimiciţi.
5 Te-a respins viţelul tău, Samarie!
Mânia mea se aprinde împotriva lor!
Până când nu vor putea să se cureţe?
6 Căci din Israel este el:
un meşteşugar l-a făcut şi el nu este Dumnezeu.
Bucăţi va fi viţelul din Samaria!
7 Au semănat vânt şi au cules furtună;
nu au niciun fir de grâu: dacă ar răsări, nu ar face făină.
Chiar dacă ar face, ar înghiţi-o străinii.
8 Israel este înghiţit.
Acum a ajuns printre neamuri
ca un vas în care nu-ţi găseşti plăcerea.
9 Căci ei au urcat în Asiria ca un măgar care se separă.
Efraim şi-a tocmit iubiţii.
10 Chiar dacă tocmesc printre neamuri, îi voi aduna,
dar peste puţin [timp] ei vor începe să se întineze
sub greutatea regelui căpeteniilor.
11 Pentru că Efraim a înmulţit altarele ca să păcătuiască,
altarele sunt pentru el ca să-l ducă la păcat.
12 I-am scris multe [lucruri] în legea mea,
dar au fost socotite ca străine.
13 Preferă să jertfească jertfe şi să mănânce carne ,
dar Domnului nu-i place.
Acum îşi va aminti de nelegiuirea lor
şi va pedepsi păcatul lor: se vor întoarce în Egipt.
14 Israel l-a uitat pe Cel care l-a făcut şi a construit palate ;
Iuda şi-a înmulţit cetăţile întărite,
dar eu voi trimite foc în cetăţile lor
şi va devora palatele lor.
1 Nu te înveseli, Israel,
nu te bucura ca neamurile,
pentru că te-ai desfrânat [îndepărtându-te] de Dumnezeul tău,
ai iubit câştigul desfrânatei pe toate ariile de grâu!
2 Aria şi teascul nu-i vor îndestula ,
iar mustul îi va înşela .
3 Nu vor locui în ţara Domnului ;
Efraim se va întoarce în Egipt
şi în Asiria se vor hrăni cu ceea ce este impur .
4 Nu vor mai aduce Domnului vin ca libaţie : nu-i va plăcea.
Jertfele lor vor ii pentru ei ca pâinea celor care jelesc,
toţi cei care vor mânca din ea vor deveni impuri.
Căci pâinea lor va fi pentru sufletul lor
şi nu vor intra în casa Domnului.
5 Ce veţi face în ziua hotărâtă,
în ziua de sărbătoare a Domnului?
6 Căci, iată, ei vor pleca din cauza distrugerii.
Egiptul îi va aduna, Memfis îi va îngropa,
urzica va lua în stăpânire cele plăcute din argintul lor
şi mărăcini vor fi în corturile lor.
7 Vin zilele pedepsirii, vin zilele răsplătirii.
Israel va recunoaşte:
profetul este nebun, cei ai duhului delirează
din cauza multelor nelegiuiri ale tale
şi a împotrivirii mari.
8 Paznicul lui Efraim este cu Dumnezeul meu – profetul –
se întinde laţ peste toate căile sale
şi împotrivire este în casa Dumnezeului său.
9 S-au cufundat în stricăciune, ca în zilele de la Ghibeea ;
el îşi va aminti de nelegiuirea lor
şi le va pedepsi păcatele.
10 L-am găsit pe Israel ca pe nişte struguri în pustiu ,
ca pe cele dintâi roade ale smochinului,
de la început i-am văzut pe părinţii voştri.
Ei au mers la Baal-Peor
şi s-au consacrat spre ruşine
si au devenit urâciune ca iubitul lor.
11 Efraim este ca o pasăre, va zbura gloria lui :
nu va fi nici naştere, nici sarcină şi nici zămislire
12 Chiar dacă vor creşte copii, îi voi lipsi de oameni.
Ba chiar vai de ei când mă voi distanţa de ei!
13 Efraim – după cum am văzut –
era ca Tirul plantat într-un loc plăcut .
Dar Efraim îşi duce copiii înaintea celui care ucide.
14 Dă-le, Doamne! Ce să le dau?
Dă-le pântece steril şi sâni uscaţi!
15 Toată răutatea lor este în Ghilgal , pentru că acolo i-am urât.
Din cauza răutăţii faptelor lor îi voi alunga din casa mea
şi nu-i voi mai iubi: toate căpeteniile lor sunt neascultătoare.
16 Efraim este lovit; rădăcinile sale s-au uscat şi nu vor face rod.
Chiar dacă vor naşte, eu voi ucide ceea ce este preţios din sânul lor.
17 Dumnezeul meu îi va respinge, căci nu l-au ascultat,
şi vor fi împrăştiaţi printre neamuri.
1 Israel era o vie mănoasă , care făcea roade din belşug.
Cu cât se înmulţeau roadele, pe atât el înmulţea altarele ;
Cu cât era mai bun pământul, pe atât mai mult înfrumuseţau stelele.
2 Inima lor este împărţită : s-au făcut vinovaţi.
Dar el le va sfărâma altarele şi le va distruge stelele .
3 Acum ei zic: „Nu avem rege ,
căci nu ne-am temut de Domnul: ce poate să facă regele pentru noi?”.
4 Rostesc cuvinte de jurământ fals când încheie alianţă:
răsare ca veninul judecata pe brazdele câmpului.
5 La viţeii din Bet-Aven îşi au locuinţa locuitorii din Samaria;
poporul său va jeli pentru dânsul
şi preoţii lui se vor bucura de el, de gloria lui ,
pentru că a fost dus de la el.
6 Chiar şi ei va fi dus în Asiria ca dar pentru regele Iareb
Efraim va fi cuprins de ruşine
şi Israelul se va ruşina de sfatul lui.
7 A încetat Samaria, iar regele ei este ca spuma la suprafaţa apei.
8 Vor fi distruse înălţimile din Aven , păcatul lui Israel;
spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor.
Vor spune munţilor „Acoperiţi-ne!”
şi dealurilor, „Cădeţi peste noi!”.
9 În zilele de la Ghibeea, a păcătuit Israel.
Acolo au stat, nu i-a ajuns pe deal războiul
împotriva fiilor fărădelegii.
10 După dorinţa mea îi voi pedepsi;
popoarele se vor aduna împotriva lor
când îi voi lega pentru cele două nelegiuiri ale lor.
11 Efraim este o junincă îmblânzită,
căreia îi place să treiere.
Eu am trecut peste grumazul său frumos,
Îl voi face pe Efraim să tragă,
Iuda va ara şi Efraim va da cu grapa.
12 Semănaţi pentru voi în dreptate şi veţi secera cu bunătate!
Desţeleniţi pentru voi un teren nou!
Este timpul de a-l căuta pe Domnul
până când va veni să plouă dreptatea pentru voi.
13 Aţi arat răzvrătire şi aţi secerat nedreptate.
Aţi mâncat rodul minciunii,
pentru că te-ai încrezut în calea ta şi în mulţimea vitejilor tăi.
14 Se va ridica vârtejul împotriva poporului tău
şi toate fortăreţele tale vor fi distruse
aşa cum Şalman a distrus Bet-Arbel în ziua luptei,
când a fost zdrobită mama deasupra copiilor .
15 Aşa vi se va face vouă, Betel,
din cauza răului răutăţii voastre,
în zori se va termina cu regele lui Israel.
1 Când era tânăr Israel, îl iubeam
şi din Egipt l-am chemat pe fiul meu .
2 Dar cu cât [mai mult] îl chemam, cu atât [mai mult] mergeau după ei :
Baalilor le aduceau jertfe şi idolilor le ardeau tămâie.
3 Eu l-am învăţat pe Efraim să meargă;
ei îl luau pe braţele lor
si nu au cunoscut că eu i-am vindecat.
4 Cu legături omeneşti îi trăgeam, cu corzi de iubire.
Am fost pentru ei precum cei care îi ridică jugul pe umeri,
deşi eu mă înclinam asupra lor ca să-i hrănesc .
5 Nu se vor mai întoarce în ţara Egiptului
şi un asirian va fi regele lor,
pentru că au refuzat să se întoarcă.
6 Sabia se va învârti în cetăţile ei,
le va nimici drugii şi-i va devora
din cauza planurilor lor.
7 Poporul meu este pornit să se îndepărteze de mine ;
sunt chemaţi spre cel care este deasupra,
dar nimeni nu-i face să se ridice.
8 Cum să te dau, Efraim? Cum să te las, Israel?
Cum să te fac ca pe Adma
sau să te consider vinovat ca pe Ţeboim?
Inima se întoarce în mine
şi măruntaiele mele se încălzesc împreună.
9 Nu voi face după mânia mea aprinsă,
nu-l voi nimici pe Efraim,
pentru că eu sunt Dumnezeu, şi nu om ,
Cel Sfânt în mijlocul tău:
nu voi veni împotriva cetăţii
10 Ei vor fi în urma Domnului;
el va rage ca un leu: când va rage, vor tremura fiii din vest.
11 Vor tremura ca o pasăre din Egipt,
ca o porumbiţă din ţara Asiriei.
îi voi face să se întoarcă la casele lor –
oracolul Domnului.
1 Efraim mă înconjoară cu minciuni,
casa lui Israel, cu înşelătorii.
Iuda este încă în căutare alături de Dumnezeu,
alături de cele sfinte în adevăr .
2 Efraim paşte vânt şi urmăreşte vântul din răsărit toată ziua
Înmulţeşte minciuna şi violenţa
încheie alianţă cu Asiria şi untdelemnul este dus în Egipt
3 Domnul îl va judeca pe Iuda,
îl va pedepsi pe Iacob după căile sale
şi după faptele lui îl va răsplăti.
4 În pântece l-a apucat de călcâi pe fratele lui
şi, în vigoarea sa fiind, s-a războit cu Dumnezeu .
5 S-a războit cu îngerul şi a învins ;
a plâns şi a cerut îndurare pentru sine .
L-a aflat la Betel şi acolo a vorbit cu noi.
6 Domnul este Dumnezeul Sabaot:
Domnul este amintirea lui .
7 Iar tu, întoarce-te la Dumnezeul tău,
observă bunătatea şi judecata
şi pune-ţi speranţa în Dumnezeul tău mereu!
8 Canaan are în mâna sa balanţe înşelătoare
îi place să oprime.
9 Efraim spune: „Într-adevăr, m-am îmbogăţit,
am găsit avere pentru mine.
În toate chinurile mele nu au găsit nicio nelegiuire
prin care să fi păcătuit” .
10 Iar eu sunt Domnul Dumnezeul tău din ţara Egiptului:
te voi face să locuieşti din nou în corturi ,
ca în zilele hotărâte [pentru sărbătoare].
11 Eu le-am vorbit profeţilor
şi eu am înmulţit viziunile
şi, prin profeţi, am rostit asemănări .
12 Dacă Galaad este nelegiuire , cu adevărat vor fi nimicnicie.
La Ghilgal ei jertfesc tauri
şi altarele lor sunt ca nişte grămezi pe brazdele câmpiei.
13 Iacob a fugit în câmpia Aram
şi Israel a slujit pentru o femeie
şi pentru o femeie a păzit [turma] .
14 Dar printr-un profet l-a făcut Domnul pe Israel să urce din Egipt
şi tot printr-un profet a fost păzit .
15 Efraim l-a mâniat pe Domnul prin amărăciuni,
dar Domnul va lăsa sângele lui asupra lui
şi va face sa se întoarcă ocara lui peste el.
1 Când vorbea Efraim, ridica spaimă în Israel,
dar s-a făcut vinovat prin Baali şi a murit .
2 Acum, ei au continuat să păcătuiască ,
şi-au făcut chipuri turnate din argintul lor,
idoli după priceperea lor, toţi lucrare a meşteşugarilor.
Despre ei zic: „Oameni care jertfesc să sărute viţeii .
3 De aceea, ei vor fi ca norul de dimineaţă
şi ca roua din zori care se duce,
ca pleava pe care o poartă vântul din arie
şi ca fumul [care iese] din fereastră .
4 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, cel din ţara Egiptului.
Tu nu cunoşti alţi dumnezei în afară de mine
şi nu este cine să salveze în afară de mine .
5 Eu te-am cunoscut în pustiu, în ţinutul secetos.
6 Când i-am făcut să pască, ei s-au săturat.
S-au săturat şi li s-a înălţat inima,
de aceea m-au uitat .
7 Eu voi fi ca un leu pentru ei,
ca un leopard îi voi pândi pe cale.
8 Le voi ieşi în întâmpinare ca o ursoaică lipsită de pui,
le voi smulge învelitoarea de pe inimă .
Îi voi devora acolo ca o leoaică
şi animalele câmpului îi vor sfâşia .
9 Eşti ruinarea ta, Israel,
căci ai fost împotriva mea, [împotriva] ajutorului tău.
10 Unde este regele tău ca să te salveze în toate cetăţile tale?
Unde sunt judecătorii tăi către care ziceai: „Dă-mi rege şi căpetenii!”.
11 Ţi-am dat un rege în mânia mea
şi l-am luat în furia mea.
12 Este legată nelegiuirea lui Efraim,
este închis păcatul său.
13 Durerile celei care naşte vor veni peste el,
el este un fiu neînţelept,
căci nu se prezintă la timpul când să se nască copiii .
14 Din mâna locuinţei morţilor îl voi răscumpăra,
din moarte îl voi mântui.
Unde este, moarte, spinul tău?
Unde este ghimpele tău, locuinţă a morţilor?
Compătimirea este ascunsă de ochii mei .
15 Oricât de mult ar rodi între fraţi,
va veni vântul din răsărit,
vântul Domnului se va ridica din pustiu
şi va usca izvorul său, va seca fântâna lui;
va jefui vistieria cu toate obiectele sale de preţ.
1 Samaria s-a făcut vinovată,
pentru că s-a răzvrătit împotriva Dumnezeului ei
Vor cădea de sabie, pruncii lor vor fi zdrobiţi
şi femeile însărcinate vor fi spintecate .
2 Întoarce-te, Israel la Domnul Dumnezeul tău,
căci te-ai poticnit în nelegiuirea ta!
3 Aduceţi cu voi cuvinte [potrivite] şi întoarceţi-vă la Domnul!
Spuneţi-i: „Îndepărtează toată nelegiuirea, primeşte ceea ce este bun
şi-ţi vom aduce în schimb roadele buzelor noastre!”.
4 Asiria nu ne va mântui,
pe cai nu vom mai călări
şi nu vom mai spune lucrării mâinilor noastre: „Dumnezeul nostru”.
Căci numai în tine află orfanul îndurare .
5 Le voi vindeca apostazia, îi voi iubi de bunăvoie ,
căci mânia mea s-a îndepărtat de la ei.
6 Voi fi ca roua pentru Israel;
el va răsări ca un crin şi-şi va întinde rădăcinile ca Libanul .
7 Ramurile lui se vor întinde
şi va fi ca măslinul frumuseţea lui,
iar mireasma lui, ca a Libanului.
8 Se vor întoarce şi vor locui la umbra lui;
vor fi ca grâul şi vor răsări ca viţa-de-vie
şi amintirea lor va fi ca a vinului din Liban .
9 Efraim, ce am eu de a face cu idolii?
îi voi răspunde şi voi privi la el.
Eu sunt ca un chiparos verde, datorită mie se găseşte rodul tău.
10 Cine este înţelept să priceapă,
iar cine pricepe să recunoască acestea:
căile Domnului sunt drepte şi cei drepţi umblă pe ele,
dar cei nelegiuiţi se poticnesc pe ele !