1

1 Cuvântului Domnului care a fost către Miheia din Moreşet în zilele lui Iotam, Ahaz şi Ezechia , regii lui Iuda. El a avut viziuni despre Samaria şi Ierusalim .

2 Ascultaţi, popoare toate!
Ia aminte, pământule şi tot ce este în tine!
Domnul Dumnezeu este împotriva voastră ,
Domnul este martor din templul său cel sfânt.

3 Căci, iată, Domnul iese din locul său,
coboară şi merge pe înălţimile pământului !

4 Se topesc munţii sub el
şi văile se scurg ca şi ceara înaintea focului,
ca apele care se revarsă pe o pantă .

5 Din cauza răzvrătirii lui Iacob sunt toate acestea
şi din cauza păcatelor casei lui Israel.
Cine este cea care se răzvrăteşte în Iacob?
Oare nu Samaria?
Şi cine este pe înălţimea lui Iuda?
Oare nu Ierusalimul?

6 Voi pune Samaria să fie o ruină în câmpie, o plantaţie de vie.
Voi rostogoli pietrele ei la vale
şi voi descoperi temeliile sale .

7 Toate chipurile sale vor fi zdrobite
şi toate darurile ei vor fi arse în foc;
toţi idolii îi voi pune să fie devastaţi.
Căci din darul desfrânatei au adunat,
la darul desfrânatei se vor întoarce .

8 De aceea, voi jeli şi voi geme,
voi umbla desculţ şi gol,
voi face o jeluire ca şacalii,
mă voi văieta ca puii de struţ.

9 Căci fără leac este lovitura ei;
a venit până în Iuda,
a ajuns până la poarta poporului meu, până la Ierusalim.

10 Nu faceţi cunoscut în Gat , de plâns nu plângeţi!
În Bet-Leafra , tăvăliţi-vă în praf!

11 Treci la voi, tu cea care locuieşti în Safir
în ruşinea goliciunii !
Nu a ieşit cea care locuieşte în Ţaanan
la jeluirea din Bet-Eţel .
El a luat de la voi apărarea sa .

12 Căci a trudit pentru bine cea care locuieşte în Marot ,
dar a coborât răul de la Domnul la poarta Ierusalimului.

13 Agaţă carul pentru cursă, tu cea care locuieşti în Lachiş !
Ea a fost începutul păcatului pentru fiica Sionului,
pentru că în tine s-au găsit nelegiuirile lui Israel .

14 De aceea, vei fi dată ca zestre pentru Moreşet-Gat;
casele din Aczib vor fi o decepţie pentru regii lui Israel.

15 Voi face să vină la tine încă unul care stăpâneşte,
tu care locuieşti în Mareşa ,
până la Adulam va veni gloria lui Israel

16 Tunde-te şi rade-te pentru fiii desfătărilor tale!
Lărgeşte-ţi chelia ca vulturul ,
căci ei sunt deportaţi de la tine!

2

1 Vai de cei care plănuiesc înşelăciune
şi de cei care înfăptuiesc răul în paturile lor!
La lumina dimineţii o fac,
căci este în puterea mâinii lor.

2 Tânjesc după câmpii şi le jefuiesc,
după case şi le iau .
Îi oprimă pe cel viteaz şi casa lui,
pe fiecare şi proprietatea lui .

3 De aceea, aşa spune Domnul:
„Iată, eu fac planuri împotriva acestei familii rele,
de la care nu vă îndepărtaţi grumajii!
Nu veţi umbla cu [capul] sus ,
pentru că este un timp rău.

4 În ziua aceea, se va înălţa împotriva voastră un proverb ,
se va face plângere şi se va spune: «Câmpiile sunt ruinate,
partea de moştenire a poporului meu este schimbată.
Cum va fi îndepărtat de la mine!
El a împărţit câmpiile noastre celui rebel».

5 De aceea, nu va mai fi pentru tine cine să arunce funia la sorţi
în adunarea Domnului”.

6 Nu rostiţi cuvinte! . Ei rostesc cuvinte.
Dacă nu rostesc astfel [de cuvinte],
nu se îndepărtează insultele.

7 Eşti numit casa lui Iacob:
oare s-a împuţinat Duhul lui Dumnezeu?
Oare acestea sunt faptele sale?
Oare nu-i fac bine cuvintele mele
Celui care umblă în dreptate?

8 De curând, poporul meu s-a ridicat ca un duşman.
Voi luaţi mantia de la cel paşnic,
iar pe cei care se întorc în siguranţă
îi întoarceţi la război.

9 Pe femeile poporului meu le alungaţi din casa lor plăcută
şi de la pruncii lor luaţi gloria mea pentru totdeauna.

10 Ridicaţi-vă şi plecaţi,
căci acesta nu este loc de odihnă!
Pentru nimic voi luaţi o garanţie împovărătoare .

11 Dacă ar fi cineva care umblă după vânt şi înşelăciune, minţind:
„Îţi voi rosti cuvinte despre vin şi băutură tare !”
el ar fi profet al acestui popor.

12 Te voi aduna, Iacob, în întregime !
Te voi reuni, rest al lui Israel , împreună!
Îi voi pune să fie ca o turmă în Boţra,
ca o cireadă în mijlocul păşunii sale,
şi nu va mai fi deranjată de niciun om.

13 Cel care sparge va merge înaintea lor;
ei vor sparge si vor trece prin poartă si vor ieşi prin ea.
Va trece regele înaintea lor
şi Domnul va fi capul lor .

3

1 Am zis: „Ascultaţi, conducători ai lui Iacob
şi căpetenii ale casei lui Israel!
Oare nu a voastră este [datoria] să cunoaşteţi judecata ?

2 Voi urâţi binele şi iubiţi răul,
jupuiţi pielea de pe ei şi carnea, de pe oasele lor.

3 Ei devorează carnea poporului meu,
pielea de pe ei o smulg şi oasele lor le frâng:
le zdrobesc ca pentru oală,
şi carnea lor, în căldare .

4 Atunci vor striga către Domnul, dar el nu le va răspunde.
Îşi va ascunde faţa de la ei în acel timp,
pentru că au făcut rău prin faptele lor.

5 Aşa vorbeşte Domnul împotriva profeţilor
care îl fac pe poporul meu să rătăcească
şi care îl muşcă cu dinţii lor şi strigă: „Pace!”.
Şi dacă cineva nu pune nimic în gura lor,
ei declară război împotriva lui.

6 De aceea, noapte este pentru voi, fără viziune !
Întuneric este pentru voi, fără ghicitorie .
Soarele va apune peste profeţi
şi ziua se va întuneca deasupra lor.

7 Se vor ruşina vizionarii şi vor roşi ghicitorii;
toţi îşi vor acoperi barba , căci nu va fi răspuns de la Domnul.

8 Totuşi, eu sunt plin de putere , de Duhul Domnului,
de judecată şi de tărie,
ca să fac cunoscut lui Iacob nelegiuirea sa
şi lui Israel, păcatul său.

9 Ascultaţi aceasta, conducători ai casei lui Iacob
şi căpetenii ale casei lui Israel,
voi care urâţi judecata şi pervertiţi toată dreptatea!

10 Voi clădiţi Sionul cu sânge
şi Ierusalimul, cu nedreptate.

11 Conducătorii ei judecă pentru daruri ,
preoţii învaţă pentru plată ,
iar profeţii ghicesc pentru argint.
Se sprijină pe Domnul, zicând:
„Oare nu este Domnul în mijlocul nostru?
Nu va veni răul peste noi!”.

12 De aceea, din cauza voastră,
Sion va deveni o câmpie de arat,
Ierusalim va deveni o ruină,
iar muntele casei [Domnului], ca înălţimile împădurite.

4

1 La sfârşitul zilelor,
muntele casei Domnului va fi stabilit pe vârful munţilor ,
se va ridica peste coline
şi vor curge spre el popoarele.

2 Vor merge neamuri multe şi vor zice:
„Să mergem şi să urcăm pe muntele Domnului,
la casa Dumnezeului lui Iacob!
El ne va învăţa căile sale
şi vom umbla pe cărările lui”.
Căci din Sion va ieşi legea
şi cuvântul Domnului , din Ierusalim.

3 El va judeca multe popoare
şi va decide pentru neamuri puternice până departe.
Vor schimba săbiile lor în fiare de plug
şi suliţele lor, în seceri .
[Niciun] neam nu va mai ridica sabia
împotriva [altui] neam şi nu vor mai învăţa războiul.

4 Ci fiecare va locui sub via lui şi sub smochinul său
şi nu va fi [nimeni] să-i tulbure”,
căci gura Domnului Sabaot a vorbit.

5 Căci toate popoarele umblă fiecare în numele dumnezeului său,
iar noi umblăm în numele Domnului Dumnezeului nostru
în veci şi de-a pururi.

6 „În ziua aceea – oracolul Domnului –
o voi aduna pe cea şchioapă
şi le voi readuce pe cea alungată
şi pe cea căreia i-am făcut rău .

7 O voi pune pe cea şchioapă să fie rest
şi pe cea alungată, să fie un neam puternic.
Domnul va domni peste ei pe muntele Sion,
de acum şi până-n veac.

8 Până la tine, turn al turmei , colină a fiicei Sionului,
va veni şi va ajunge stăpânirea de odinioară ,
domnia, pentru fiica Ierusalimului.

9 Acum, pentru ce înalţi strigare?
Oare nu este rege în tine
sau a pierit sfetnicul tău,
că te-a luat în stăpânire durerea ca a celei care naşte?

10 Suferă şi geme, fiică a Sionului, precum cea care naşte!
Căci îndată vei ieşi din cetate şi vei locui în câmpie,
vei merge în Babilon şi acolo vei fi eliberată,
acolo Domnul te va răscumpăra din mâna duşmanilor tăi .

11 Îndată se vor aduna împotriva ta neamuri multe care zic:
«Să fie profanată şi ochiul nostru să vadă [ruinarea] Sionului! ».

12 Dar ei nu cunosc gândurile Domnului
şi nici nu înţeleg planul lui,
pentru că el i-a adunat ca pe snopi în arie.

13 Ridică-te şi treieră, fiică a Sionului!
Căci voi face cornul tău din fier
şi copitele tale le voi face din bronz,
vei zdrobi popoare multe”.
Vei nimici pentru Domnul prada lor
şi bogăţia lor, pentru Stăpânul întregului pământ .

14 „Adună-te în cete, fiică a cetelor ,
pentru că el a pus o fortăreaţă împotriva noastră,
cu nuiaua îl loveşte peste obraz pe judecătorul lui Israel !

5

1 Tu, Beteleem Efrata ,
eşti mic ca să fii printre locurile [de seamă ale] lui Iuda;
din tine va ieşi , pentru mine , cel care va fi stăpânitor în Israel:
originile lui sunt de demult , din zilele veşniciei .

2 De aceea, îi va lăsa
până la timpul când cea care trebuie să nască va naşte
şi restul fraţilor săi se va întoarce la fiii lui Israel .

3 Va sta şi va paşte cu puterea Domnului
şi cu mărirea numelui Domnului Dumnezeului său.
Vor locui, căci el îi va face să se mărească
până la marginile pământului ”.

4 El va fi pacea.
Când Asiria va veni în ţara noastră
şi când va călca în palatele noastre,
noi vom face să se ridice împotriva ei şapte păstori
şi opt principi, dintre oameni .

5 Va păstori ţara Asiriei cu sabia
şi ţara lui Nimrod , la intrările ei.
Ne va elibera de Asiria
când va veni în ţara noastră şi va călca în hotarele noastre.

6 Restul lui Iacob va fi în mijlocul multor popoare
ca roua de la Domnul, ca ploaia măruntă pe iarbă,
care nu-şi pune speranţa în om
şi care nu aşteaptă [nimic] de la fiii oamenilor .

7 Restul lui Iacob va fi între neamuri, în mijlocul multor popoare,
ca un leu între animalele pădurii,
ca un pui de leu între turmele de oi,
care, dacă trece, calcă în picioare şi sfâşie
şi nu este cine să salveze.

8 Mâna ta se va ridica împotriva adversarilor tăi
şi toţi duşmanii tăi vor fi nimiciţi .

9 În ziua aceea – oracolul Domnului
voi nimici caii tăi din mijlocul tău
şi voi distruge carele tale .

10 Voi nimici toate cetăţile din ţara ta
şi voi dărâma toate fortăreţele tale.

11 Voi nimici vrăjitoriile din mâna ta
si nu vei mai avea prezicere .

12 Voi nimici idolii tăi şi stelele tale din mijlocul tău:
nu te vei mai prosterna înaintea lucrării mâinilor tale.

13 Voi răsturna Aşerele tale din mijlocul tău:
şi voi devasta cetăţile tale.

14 Voi face răzbunare, în mânia mea aprinsă,
împotriva neamurilor care nu au ascultat.

6

1 Ascultaţi ceea ce Domnul spune:
„Ridică-te şi ceartă-te cu munţii
şi să asculte colinele glasul tău!”.

2 Ascultaţi, munţi, cearta Domnului
şi voi, temelii veşnice ale pământului!
Pentru ca Domnul are un proces împotriva poporului său ,
vrea să-l certe pe Israel.

3 „Poporul meu, ce ţi-am făcut
şi cu ce te-am obosit?
Răspunde-mi!

4 Căci te-am făcut să ieşi din ţara Egiptului,
te-am răscumpărat din casa sclavilor;
i-am trimis înaintea ta pe Moise pe Aaron şi pe Miriam .

5 Poporul meu, aminteşte-ţi ce plănuia Balac , regele din Moab,
şi ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor,
de la Sitim până la Ghilgal ,
ca să cunoşti [faptele de] dreptate ale Domnului!

6 Cu ce voi veni în întâmpinarea Domnului
şi cu ce mă voi pleca înaintea Dumnezeului celui Preaînalt?
Oare voi veni înaintea lui cu arderi de tot şi cu viţei de un an ?

7 Oare îi plac Domnului miile de berbeci
şi zecile de mii de râuri de untdelemn ?
Îl voi da eu pe întâiul meu născut pentru nelegiuirea mea,
pe rodul pântecelui meu, pentru păcatul sufletului meu?

8 Ţi s-a făcut cunoscut, omule, ce este bine
şi ceea ce caută Domnul de la tine :
nimic altceva decât să împlineşti judecata ,
să iubeşti îndurarea şi să umbli în umilinţă cu Dumnezeul tău .

9 Glasul Domnului strigă către cetate
şi [cel care are înţelepciune] se teme de numele tău.
Ascultaţi, triburi! Cine a fixat?

10 Mai este vreun om în casa nelegiuită, printre vistieriile nelegiuirii
şi efele micşorate şi blestemate?

11 Voi putea fi curat cu balanţele nelegiuirii
şi cu sacul cu pietre înşelătoare?

12 Bogaţii lor s-au umplut de violenţă
şi locuitorii lui vorbesc minciuni
şi limba gurii lor este înşelătoare.

13 Şi eu te voi lovi până te vei îmbolnăvi,
te voi devasta pentru păcatele tale.

14 Tu vei mânca, dar nu te vei sătura
şi foamete va fi în tine.
Vei pune deoparte, dar nu vei salva,
şi ceea ce vei salva voi da săbiei.

15 Vei semăna, dar nu vei secera,
vei zdrobi măsline, dar nu te vei unge cu untdelemn,
vei face must, dar nu vei bea vin.

16 Sunt observate hotărârile lui Omri
şi toate faptele casei lui Ahab ;
umblaţi după planurile lor,
aşa încât te voi da să fii o ruină
şi pe locuitorii tăi, pentru a fi scuipaţi.
Veţi purta ocara poporului meu.

7

1 Vai de mine! Căci sunt ca la adunatul fructelor,
ca la strânsul bobiţelor în vie
nu este niciun strugure ca să mănânc,
nicio smochină timpurie, dorinţa sufletului meu.

2 A pierit cel credincios din ţară
şi nu mai este niciun drept printre oameni;
toţi pândesc [să verse] sânge
şi fiecare aruncă plasa de vânătoare asupra fratelui său.

3 Palmele sunt [îndreptate] spre rău;
ca să facă bine, căpetenia cere,
judecătorul [face] pentru răsplată,
cel mare îşi spune dorinţa sufletului şi astfel pervertesc [dreptatea].

4 Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine,
cel mai drept, ca un gard de spini.
Ziua [anunţată] de străjerii tăi, cea a vizitării tale, vine.
Acum va fi deruta lor.

5 Nu te încrede în aproapele,
nu-ţi pune încrederea în prieten
şi ai grijă să-ţi ţii gura închisă faţă de cea care stă la pieptul tău .

6 Căci fiul îşi insultă tatăl,
fiica se ridică împotriva mamei şi nora, împotriva soacrei.
Duşmanii omului sunt cei din casa lui.

7 Dar eu privesc la Domnul,
îl aştept pe Dumnezeul mântuirii mele
şi Dumnezeul meu mă ascultă.

8 Nu te bucura, duşmanca mea,
căci, chiar dacă am căzut, mă voi ridica,
chiar dacă locuiesc în întuneric, Domnul este lumina mea!

9 Voi suporta supărarea Domnului –
căci am păcătuit împotriva lui –
până când va judeca procesul meu şi-mi va face dreptate.
Mă va scoate la lumină şi voi vedea [faptele] lui de dreptate.

10 Va vedea duşmanca mea şi va fi acoperită de ruşine,
ea care-mi spunea: „Unde este Domnul Dumnezeul tău?”.
Ochii mei o vor vedea: acum va fi călcată în picioare
ca noroiul de pe străzi.

11 În ziua când vor fi reclădite zidurile tale ,
se vor lărgi hotarele tale .

12 În ziua aceea, vor veni până la tine din Asiria până în Egipt
şi din Egipt până la Râu,
de la mare la mare şi de la munte la munte .

13 Ţara va fi devastată din cauza locuitorilor ei,
din cauza roadelor faptelor lor.

14 Păstoreşte-ţi cu toiagul tău poporul,
turma moştenirii tale, care locuieşte singuratică
în pădurea din mijlocul Carmelului!
Să pască în Basan şi în Galaad ca în zilele de odinioară !

15 Ca în zilele ieşirii tale din ţara Egiptului,
fă-ne să vedem fapte minunate!

16 Vor vedea neamurile şi se vor ruşina de toată vitejia lor;
vor pune mâna la gură şi vor asurzi urechile lor.

17 Vor linge praful ca şarpele ,
ca târâtoarele pământului vor tremura în locurile lor de refugiu ;
se vor înspăimânta în faţa Domnului Dumnezeului nostru
si se vor teme de tine.

18 Care Dumnezeu este ca tine,
care suporţi nelegiuirea
şi treci peste răzvrătirea restului moştenirii tale?
Nu-şi ţine pe veci mânia,
pentru că iubeşte îndurarea.

19 Se va întoarce şi se va îndura de noi,
va şterge nelegiuirile noastre.
Vei arunca în adâncurile mării toate păcatele lor.

20 Vei arăta fidelitate faţă de Iacob şi bunătate faţă de Abraham,
aşa cum le-ai jurat părinţilor noştri în zilele de demult.