1

1 Cuvântul Domnului care a fost către Ioel , fiul lui Petuel.

2 Ascultaţi aceasta, bătrâni ,
şi plecaţi-vă urechea , toţi locuitorii ţării!
Oare a mai fost aceasta în zilele voastre
sau în zilele părinţilor voştri?

3 Povestiţi-o fiilor voştri şi fiii voştri, fiilor lor
şi fiii lor, generaţiei următoare!

4 Ce a rămas de la vierme, l-a devorat lăcusta;
ce a rămas de la lăcustă, l-a devorat cărăbuşul
şi ce a rămas de la cărăbuş, l-a devorat omida .

5 Treziţi-vă, beţivilor , şi plângeţi!
Jeliţi, toţi cei care beţi vin, din cauza mustului,
pentru că vi s-a luat de la gură!

6 Căci urcă împotriva ţării mele un neam puternic şi fără număr :
dinţii lui sunt ca dinţii leului
şi are măsele ca leoaica .

7 A pus să fie via mea o devastare,
smochinul, un trunchi .
L-a decojit şi l-a aruncat,
iar rădăcinile sale s-au albit.

8 Gemi ca o fecioară încinsă cu sac
pentru stăpânul tinereţii sale!

9 Au încetat ofrandele şi libaţiile din casa Domnului;
jelesc preoţii, slujitorii Domnului.

10 Câmpia este devastată,
pământul geme, pentru că grâul este devastat,
mustul a secat şi untdelemnul lipseşte .

11 Ruşinaţi-vă, plugari, şi gemeţi, viticultori ,
din cauza grâului şi a orzului,
căci s-a pierdut secerişul câmpului!

12 Via s-a uscat, smochinul s-a veştejit,
rodiul şi palmierul, mărul şi toţi copacii câmpiei s-au uscat.
A încetat veselia dintre fiii oamenilor.

13 Încingeţi-vă şi văitaţi-vă, preoţilor !
Gemeţi, slujitori ai altarului ;
veniţi şi petreceţi noaptea cu saci,
slujitori ai Dumnezeului meu!
Căci au dispărut din casa Dumnezeului vostru ofranda şi libaţia.

14 Consacraţi un post, convocaţi o adunare!
Adunaţi-i pe bătrâni, pe toţi locuitorii ţării
în casa Domnului Dumnezeului vostru
şi strigaţi către Domnul!

15 „Ah, ce zi! Da, se apropie ziua Domnului ,
vine ca o devastare de la Cel Atotputernic ”.

16 Oare nu s-au luat dinaintea ochilor noştri hrana, veselia şi bucuria ,
din casa Dumnezeului nostru?

17 S-au uscat seminţele sub brazdele lor,
au fost devastate grânarele şi au fost dărâmate hambarele, pentru că s-a uscat grâul .

18 Cum gem animalele! Cirezile de vite rătăcesc,
căci nu mai este cine să le pască;
chiar şi turmele de oi suferă .

19 Către tine, Doamne, strig.
căci focul a devorat păşunile din pustiu
şi flacăra a ars toţi copacii câmpiei.

20 Chiar şi animalele câmpiei se îndreaptă către tine,
căci s-au uscat canalele de apă
şi focul a devorat păşunile din pustiu.

2

1 Sunaţi din trâmbiţă în Sion!
Strigaţi pe muntele meu cei sfânt!
Să tremure toţi locuitorii ţării,
căci vine Ziua Domnului, este aproape!

2 Va fi o zi de întuneric şi beznă,
o zi cu nori şi cu negură .
Ca zorile se revarsă peste munţi un popor numeros şi puternic,
cum nu a mai fost din veşnicie
şi nu va mai fi pentru anii [care vor fi] din generaţie în generaţie.

3 Înaintea lui devorează focul şi flacăra arde în urma lui.
Ţara este ca grădina Edenului înaintea lui
şi un pustiu devastat după el: nu este scăpare pentru el .

4 Ca înfăţişarea cailor este înfăţişarea lui
şi precum călăreţii, aşa aleargă.

5 Ca zgomotul carelor pe vârfurile munţilor ei sar,
ca vuietul flăcării de foc ce mistuie pleava,
ca un popor puternic şi dispus pentru luptă.

6 Înaintea lui tremură popoarele
şi toate feţele îşi pierd strălucirea .

7 Ca vitejii aleargă, ca oamenii de luptă urcă pe zid;
fiecare umblă pe căile sale
şi nu se abate de la cărările sale.

8 Nimeni nu-l împinge pe fratele său,
fiecare viteaz umblă pe drumul lui,
cad în mijlocul suliţelor, dar nu sunt răniţi .

9 Sar în cetate, aleargă pe ziduri,
urcă în case pe ferestre şi intră ca hoţii.

10 Înaintea lui se cutremură pământul,
se zguduie cerurile, soarele şi luna se întunecă,
iar stelele îşi pierd strălucirea .

11 Domnul a pus să fie glasul lui înaintea armatei lui,
căci tabăra lui este foarte mare
şi puternic este cel care împlineşte cuvântul său.
Pentru că mare este Ziua Domnului şi foarte înfricoşătoare.
Cine îi va putea rezista?

12 Chiar acum-oracolul Domnului –
întoarceţi-vă la mine din toată inima voastră,
cu post, cu plâns şi cu jale!

13 Sfâşiaţi-vă inimile , nu hainele,
şi întoarceţi-vă la Domnul Dumnezeul vostru!
Căci el este milostiv şi îndurător,
încet la mânie şi plin de bunătate şi iartă răul.

14 Cine ştie , poate se va întoarce şi va ierta?
Şi va lăsa după el o binecuvântare ,
ofrandă şi libaţie pentru Domnul Dumnezeul vostru.

15 Sunaţi din trâmbiţă în Sion,
consacraţi un post şi convocaţi o adunare!

16 Adunaţi poporul, consacraţi o adunare!
Întruniţi-i pe bătrâni, convocaţi-i pe prunci şi pe copiii de la sân!
Să iasă mirele din camera lui
şi mireasa, din camera sa nupţială!

17 Între vestibul şi altar să plângă preoţii , slujitorii Domnului,
şi să zică: „Îndură-te, Doamne, de poporul tău
şi nu da moştenirea ta ocării, ca neamurile să stăpânească peste ei!
De ce să se spună printre popoare:
«Unde este Dumnezeul lor?».

18 Domnul este gelos pe ţara lui
şi îi este milă de poporul său”.

19 Domnul a răspuns şi a zis poporului său:
„Iată, trimit la voi grâu, must şi untdelemn
şi vă veţi sătura cu ele.
Şi nu vă voi mai pune să fiţi de ocară printre neamuri.

20 Îl voi îndepărta pe cel din nord de la voi
şi-l voi alunga într-un ţinut întunecat şi devastat ,
cu faţa spre marea din est şi cu spatele spre cealaltă mare.
Iar duhoarea lui va urca şi mirosul lui se va ridica,
pentru că face lucruri mari.

21 Nu te teme, pământule,
ci bucură-te şi veseleşte-te,
căci Domnul face lucruri mari!

22 Nu vă temeţi, animale ale câmpiei,
căci vor înverzi păşunile pustiului,
copacii aduc roadele lor, smochinul şi via dau bogăţia lor!

23 Fii ai Sionului, bucuraţi-vă
şi veseliţi-vă în Domnul Dumnezeul vostru!
Căci el vă dă ploaie după dreptate ,
face să coboare ploaia timpurie şi cea târzie ca odinioară.

24 Se vor umple ariile de grâu
şi teascurile vor revărsa must şi untdelemn.

25 Voi răsplăti anii pe care i-au devorat lăcusta,
omida, cărăbuşul şi viermele,
armata mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră.

26 Veţi mânca şi vă veţi sătura;
şi veţi lăuda numele Domnului Dumnezeul vostru,
care a făcut cu voi fapte minunate.
Şi poporul meu nu se va ruşina în veci.

27 Veţi recunoaşte că în mijlocul lui Israel sunt eu,
că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru şi nu mai este [altul] .
Şi poporul meu nu se va ruşina în veci.

3

1 După aceea , voi revărsa Duhul meu peste orice făptură: vor profeţi fiii voştri şi fiicele voastre , bătrânii voştri vor avea vise şi tinerii voştri vor avea viziuni.

2 Ba chiar şi peste sclavi şi peste slujitoare voi revărsa Duhul meu în zilele acelea.

3 Voi pune semne în soare şi pe pământ: sânge, foc şi coloane de fum .

4 Soarele se va preface în întuneric şi luna, în sânge înainte de venirea Zilei Domnului, cea mare şi înfricoşătoare.

5 Oricine va invoca numele Domnului va scăpa, căci pe muntele Sion va fi scăparea, după cum a zis Domnul, supravieţuitori pe care Domnul îi va fi chemat .

4

1 Căci, iată, în zilele acelea şi în acel timp
când îi voi face să se întoarcă din captivitate
pe cei din Iuda şi din Ierusalim,

2 voi aduna toate neamurile
şi le voi face să coboare în Valea lui Iosafat
şi mă voi judeca acolo cu ei din cauza poporului meu,
a moştenirii mele, Israel, pe care l-au împrăştiat printre neamuri
şi au împărţit ţara lor!

3 Au aruncat sorţii pentru poporul meu,
au dat un băiat pentru o desfrânată
şi au vândut o fiică pentru vin şi au băut.

4 Ce este între voi şi mine , Tir, Sidon şi toate teritoriile din Filisteea ? Vreţi voi să-mi daţi vreo răsplată sau vreţi voi să vă răzbunaţi pe mine? Imediat, repede voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru.

5 Voi aţi luat argintul meu şi aurul meu, cele de preţ şi cele bune le-aţi dus în templele voastre .

6 Pe fiii lui Iuda şi pe fiii Ierusalimului i-aţi vândut fiilor din Iavan ca să-i îndepărtaţi din teritoriile lor.

7 Iată, eu îi fac să se ridice din locurile unde i-aţi vândut şi voi face să se întoarcă răsplata voastră asupra capului vostru!

8 Îi voi vinde pe fiii voştri şi pe fiicele voastre în mâna fiilor lui Iuda, iar ei îi vor vinde celor din Saba , unui neam îndepărtat, căci Domnul a vorbit.

9 Vestiţi acestea printre neamuri,
sfinţiţi-vă pentru luptă!
Să se trezească vitejii, să se apropie
şi să urce toţi oamenii de război!

10 Prefaceţi plugurile în săbii şi cosoarele, în suliţe!
Cel slab să zică: „Eu sunt un viteaz”!

11 Grăbiţi-vă şi veniţi, toate neamurile dimprejur!
Acolo , fă-i să coboare, Doamne, pe vitejii tăi!

12 Să se ridice şi să urce toate neamurile spre Valea lui Iosafat, căci acolo voi şedea să judec toate neamurile dimprejur!,

13 Întindeţi secera, căci este copt secerişul!
Coborâţi, căci este plină presa, se revarsă teascurile,
căci mare este răutatea lor !

14 Mulţimi-mulţimi [vin] în Valea Sentinţei ,
căci se apropie Ziua Domnului în Valea Sentinţei.

15 Soarele şi luna se vor întuneca
şi stelele îşi vor pierde strălucirea.

16 Domnul strigă din Sion,
din Ierusalim îşi înalţă glasul;
se cutremură cerurile şi pământul.
Dar Domnul este refugiu pentru poporul său,
fortăreaţă pentru fiii lui Israel .

17 Veţi şti că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru,
care locuieşte în Sion, muntele meu cel sfânt.
Ierusalimul va fi sfânt şi străinii nu vor mai trece prin el.

18 În ziua aceea, munţii vor picura vin,
colinele vor face să se prelingă lapte
şi în toate văile lui Iuda va curge apă.
Un izvor va ieşi din casa Domnului şi va uda Valea Sitim .

19 Egipt va deveni o devastare
şi Edom va fi un pustiu devastat,
pentru violenţa asupra fiilor lui Iuda,
când au vărsat sânge nevinovat în ţara lor.

20 Iuda va fi locuit pentru totdeauna
şi Ierusalimul, din generaţie în generaţie.

21 Voi purifica sângele lor pe care nu l-am purificat
şi Domnul va locui în Sion.