1 Acesta este Cuvântul lui Iahve care a venit la Ţefania. El este fiul lui Cuşi. Tatăl lui Cuş a fost Ghedalia. Tatăl lui Ghedalia a fost Amaria; iar Amaria a fost fiul lui Ezechia. Ţefania a profeţit astfel în timpul guvernării lui Iosia – fiul lui Amon – care a fost regele (poporu)lui (numit) Iuda:
2 „Iahve zice: «Voi distruge tot ce este pe suprafaţa pământului!
3 Voi distruge atât pe om, cât şi pe animal. Voi omorî păsările zburătoare şi peştii din mare. Când voi distruge pe om de pe pământ, cel păcătos va fi foarte dărâmat!
4 Voi acţiona cu mâna Mea împotriva (poporu)lui (numit) Iuda şi împotriva tuturor locuitorilor din Ierusalim. Voi elimina din acest loc orice a mai rămas din sistemul închinării la Baal; şi voi distruge atât preoţii idolatri, cât şi numele lor.
5 Voi aduce distrugerea împotriva celor care stau pe acoperişuri şi se închină corpurilor cereşti şi împotriva celor care în timp ce se închină jurând pe Iahve, jură şi pe Malcam.
6 Voi face să fie distruşi atât cei care s-au întors de la Iahve, cât şi cei care nu numai că nu Îl caută, dar nici nu (mai) întreabă de El.
7 Stai în linişte înaintea Dumnezeului care se numeşte Iahve; pentru că acea zi a lui Iahve este aproape. El a pregătit un sacrificiu şi Şi-a sfinţit oaspeţii!
8 Sacrificiul făcut de Iahve în acea zi înseamnă, de fapt, pedepsirea prinţilor şi a fiilor regelui împreună cu cei care poartă haine (cu specific religios) străine.
9 Aceea este ziua în care voi pedepsi şi pe toţi cei care sar peste prag. Ei practică violenţa şi înşelătoria în casele stăpânilor lor.
10 Iahve vă asigură că atunci vor fi strigăte de jale la Poarta Peştilor şi urlete în cealaltă zonă a oraşului; iar din zona dealurilor va veni un mare zgomot făcut de cei care plâng.
11 Locuitori din Macteş, văitaţi-vă! Pentru că toţi cei care fac comerţ, sunt distruşi; şi toţi cei care manevrează banii, sunt exterminaţi!
12 În acea vreme, voi percheziţiona Ierusalimul folosind felinarul (aprins) şi voi pedepsi pe toţi oamenii care stau liniştiţi zicând în ei înşişi că Iahve nu va face nici bine, dar nici rău…
13 Pentru că ei gândesc astfel, averea lor va fi jefuită, iar casele lor vor ajunge pustii. Vor construi case, dar nu vor mai putea să le locuiască; şi vor planta vii, dar nu vor ajunge să bea vin din strugurii acestora.
14 Acea mare zi a lui Iahve este aproape. Da, este aproape şi vine în mare viteză. Zgomotul zilei lui Iahve este amar. Când va veni ea, luptătorii remarcabili vor striga cu amărăciune.
15 Aceea este o zi de mânie, când va fi necaz şi se vor întâmpla lucruri grave. Va fi o zi a distrugerii, a întunericului, a negurii, a norilor şi a întunecimii.
16 Este ziua în care trompeta va suna atacul împotriva oraşelor fortificate şi împotriva turnurilor înalte.
17 Voi face ca oamenii să aibă mari dificultăţi; şi vor umbla ca orbii. Aceste lucruri li se vor întâmpla pentru că au păcătuit împotriva lui Iahve; şi sângele lor va fi ca pulberea pământului, iar carnea le va fi ca gunoiul…
18 Atunci când va veni ziua mâniei lui Iahve, nici argintul şi nici aurul lor nu vor putea să îi scape; ci toată ţara va fi distrusă de focul geloziei Lui. El va omorî pe toţi locuitorii ţării în acelaşi timp.
1 Reveniţi-vă! Da, popor fără ruşine: este cazul să îţi revii!
2 Să faci acest lucru până nu se pronunţă decizia (lui Iahve). Timpul trece aşa cum zboară pleava (suflată de vânt). Deci să vă reveniţi până nu vine peste voi mânia pe care I-aţi provocat-o lui Iahve şi până nu vine ziua în care El va acţiona în baza ei!
3 Voi care sunteţi umili în această ţară şi care respectaţi poruncile lui Iahve, căutaţi-L! Urmăriţi să practicaţi dreptatea şi să fiţi umili! Astfel, poate că veţi fi feriţi de consecinţele mâniei lui Iahve din acea zi.
4 Gaza va fi abandonată şi Ascalon va rămâne fără locuitori. Poporul din Aşdod va fi alungat în plină zi, iar Ecron va fi smuls din rădăcini.
5 Vai de naţiunea cheretiţilor – popor care locuieşte pe malurile mării. Canaan, să ştii că Iahve a vorbit împotriva ta; şi a spus că va distruge ţara filistenilor şi că ea nu va mai avea locuitori.
6 Malurile mării vor deveni locuri pentru animale, unde păstorii îşi vor construi locuinţe pentru ei şi stâne pentru oi.
7 Aceste maluri vor fi folosite de cei puţini care vor rămâne dintre urmaşii (poporu)lui (numit) Iuda. Acolo îşi vor paşte ei turmele; şi se vor odihni în timpul nopţii în casele teritoriului care fusese al lui Ascalon. Se va întâmpla aşa pentru că Dumnezeul lor care se numeşte Iahve, nu îi va uita; ci îi va aduce înapoi pe cei care fuseseră captivi.
8 Am auzit calomniile şi ironiile urmaşilor lui Amon îndreptate împotriva poporului Meu pentru a-l defăima în timp ce îi ameninţau graniţele plini de aroganţă!
9 Din această cauză, Iahve – Dumnezeul lui Israel care se mai numeşte şi Dumnezeul armatelor –, jură pe viaţa Lui, spunând că Moab va fi ca Sodoma, iar copiii lui Amon vor ajunge ca Gomora. Vor deveni un loc acoperit cu mărăcini, o groapă cu sare şi un loc permanent nelocuit. Vor fi jefuiţi de aceia care vor rămâne din poporul Meu; şi ei îi vor stăpâni!
10 Acest lucru li se va întâmpla din cauza aroganţei lor şi pentru că au ridiculizat şi au ameninţat cu mândrie poporul care aparţine Dumnezeului armatelor numit Iahve!
11 Iahve va avea un comportament violent faţă de ei. El le va distruge toţi zeii pământului; şi astfel, fiecare se va închina înaintea Sa în ţara lui, în toate insulele locuite de (diferite) popoare.
12 Chiar şi voi, etiopienilor, veţi fi distruşi de sabia Mea!
13 Iahve îşi va întinde mâna împotriva poporului, va distruge Asiria şi va transforma Ninive într-o zonă fără locuitori. Ea va fi la fel de uscată ca deşertul.
14 În locul unde fusese centrul oraşului, se vor culca turme de animale de diferite specii. Pelicanul şi ariciul vor rămâne să stea în timpul nopţii între coloanele lui; iar la ferestre se va auzi ecoul de zonă sinistră. Se va întâmpla aşa pentru că Iahve va fi cel care îi va expune (ridicolului) grinzile care fuseseră făcute din lemn de cedru.
15 Acesta este oraşul vesel care trăia bazat pe un impresionant sistem de apărare. Îşi zicea în inima lui că nu există nimeni ca el. Dar toţi cei care vor trece pe lângă el, vor fluiera şi vor da din mână!
1 Vai de oraşul revoltător şi murdar din punct de vedere moral. Vai de oraşul care este plin de opresiune!
2 El nu a ascultat vocea lui Iahve şi nu a acceptat corectarea Lui. Nu s-a încrezut în El şi nu s-a apropiat de Dumnezeul lui.
3 Conducătorii din el sunt nişte lei care răcnesc. Judecătorii lui sunt nişte lupi de seară care mănâncă şi nu mai lasă nici măcar un os până dimineaţa.
4 Preoţii lui sunt aroganţi şi înşelători. Ei au profanat sanctuarul şi au încălcat legea mozaică.
5 Iahve este corect în mijlocul acestui oraş. El nu face nicio nedreptate; ci îşi evidenţiază dreptatea în fiecare dimineaţă. El nu greşeşte. Dar cel nedrept nu cunoaşte ruşinea!
6 Am distrus naţiuni, le-am dărâmat turnurile, le-am făcut străzile fără locuitori, astfel încât nimeni nu mai trece pe ele. Oraşele lor sunt distruse. Nu a mai rămas nimeni în ele – nici măcar un locuitor!
7 Îmi ziceam că (după ce ai văzut aceste lucruri,) cu certitudine te vei teme de Mine şi vei accepta avertizarea. Atunci, locuinţa ta nu ar mai fi fost distrusă şi pedepsele Mele nu ar mai fi venit peste tine. Dar locuitorii tăi au fost nerăbdători să îşi strice tot comportamentul.
8 Din această cauză, Iahve vă spune că nu veţi avea mult de aşteptat până când El va veni să distrugă. Da, am decis să strâng popoarele, să adun regatele şi să îmi vărs dezastrul pe care îl va aduce marea Mea mânie. Tot pământul va fi distrus de focul geloziei Mele!
9 Atunci voi oferi popoarelor buze curate, pentru ca toţi să invoce astfel numele lui Iahve pe care să Îl slujească împreună.
10 Voi fi onorat cu daruri de mâncare dedicate Mie de fiica poporului Meu risipit. Ea reprezintă închinătorii Mei care au ajuns dincolo de râurile Etiopiei.
11 În acea zi nu îţi va mai fi ruşine de niciuna dintre faptele tale prin care păcătuiseşi împotriva Mea. Acolo voi scoate din mijlocul tău pe cei mândri; şi nu vei mai fi arogant pe sfântul Meu munte.
12 Voi lăsa în mijlocul tău un popor umil şi mic. El se va încrede în numele lui Iahve.
13 Cei puţini care vor rămâne din Israel, nu vor mai comite nedreptăţi, nu vor mai spune minciuni şi nu vor mai avea în gură o limbă înşelătoare. Ei îşi vor paşte turma şi se vor odihni fără ca cineva să îi mai sperie.
14 Fiica Sionului, strigă de bucurie! Israel, strigă şi veseleşte-te! Fiica Ierusalimului, bucură-te şi sari de veselie cu toată inima!
15 Iahve a îndepărtat de la tine toate pedepsele tale şi ţi-a alungat duşmanul. El, Iahve, Regele lui Israel, este în mijlocul tău. Nu vei mai suporta nicio adversitate!
16 Când va veni această zi, se va zice Ierusalimului: Nu te teme de nimic! Sion, să nu îţi obosească mâinile!
17 Din mijlocul tău, Dumnezeul care se numeşte Iahve, Cel Omnipotent, te va salva! Îşi va manifesta o mare bucurie privind spre tine. Dragostea Lui Îl va face să nu mai pronunţe nimic (rău) împotriva ta; şi va avea o mare admiraţie pentru tine.
18 Voi aduna pe cei întristaţi care sunt departe de sfânta adunare. Ei sunt cei proveniţi din tine, dar care în prezent sunt afectaţi de ridicolul situaţiei lor.
19 Să ştii că în acele vremuri Mă voi ocupa de toţi cei care te exploatează. Voi salva pe cei şchiopi şi voi strânge pe cei care au fost alungaţi. Voi face din ei un motiv de laudă şi de faimă în toate ţările în care au fost ridiculizaţi.
20 Iahve vă spune: Atunci când voi strânge şi voi repatria pe toţi aceia dintre voi care fuseseră luaţi ca prizonieri şi duşi în altă ţară, vă voi face un motiv de laudă şi de faimă între toate popoarele de pe pământ!»”