1

1 Acesta este Cuvântul lui Iahve care a venit la Mica. El era un locuitor din Moreşet, pe vremea regilor Iotam, Ahaz şi Ezechia care au guvernat în teritoriul numit Iuda. Acest mesaj se referă la ce a văzut (Mica) despre Samaria. El vorbeşte şi despre (oraşul-capitală) Ierusalim:

2 „Ascultaţi, toate popoarele! Să fie atent şi pământul împreună cu tot ce este pe el! Dumnezeul care se numeşte Iahve să fie martor împotriva voastră din sfântul Lui templu!

3 Să ştiţi că Iahve iese din acest loc sfânt al Său. El coboară şi păşeşte pe formele cele mai înalte ale reliefului pământului!

4 Munţii se topesc sub El, iar văile se desfac exact ca ceara în prezenţa focului; apoi ele ţâşnesc printre versanţi exact ca apele (curgătoare).

5 Toate acestea se întâmplă din cauza nedreptăţii lui Iacov şi din cauza păcatelor descendenţilor lui Israel! Care este nedreptatea lui Iacov? Oare nu (ce se întâmplă ea tocmai în) Samaria? Care sunt locurile cele mai înalte ele Iudeii? Oare nu acelea unde este (construit) Ierusalimul?

6 Acestea sunt motivele pentru care voi transforma Samaria într-o grămadă de ruine şi într-un loc bun (doar) pentru plantat viţa-de-vie. Îi voi rostogoli pietrele în vale şi voi face să i se vadă temeliile.

7 Toate imaginile ei cioplite vor fi sfărâmate. Va fi ars în foc tot câştigul ei; şi voi face ca toţi idolii să îi fie distruşi. Pentru că le-a adunat din câştigul unei prostituate, toate aceste imagini (cioplite) se vor transforma într-o recompensă meritată de o prostituată!

8 Din această cauză voi plânge şi voi regreta profund, voi umbla desculţ şi fără îmbrăcăminte, voi striga la fel cum fac şacalii şi voi «jeli» ca puii de struţ.

9 Se va întâmpla aşa pentru că rana ei este imposibil de vindecat. Această rană s-a extins până în teritoriul numit Iuda şi a ajuns până la poarta poporului meu: (chiar) până la Ierusalim.

10 Nu anunţaţi (despre acest lucru) în Gat; şi nu plângeţi deloc! Tăvăliţi-vă în praful pământului la Bet-Leafra!

11 Locuitoarea Şafirului, treci goală şi plină de ruşine! Locuitoarea din Ţaanan nu are curajul să iasă! Bet-Eţelul este în jale; şi susţinerea lui a fost anulată pentru voi!

12 Locuitoarea Marotului suferă de dorul unor vremuri mai bune; pentru că a venit dezastrul din partea lui Iahve până la poarta Ierusalimului.

13 Locuitoarea Lachişului, înhamă-ţi caii la carul de luptă! Tu ai fost prima care ai determinat pe fiica Sionului să păcătuiască; pentru că păcatele lui Israel au fost regăsite în tine.

14 Datorită acestui fapt, vei oferi daruri de despărţire lui Moreşet-Gat! Casele din Aczib vor fi o decepţie pentru regii lui Israel!

15 Iar împotriva ta, locuitor din Mareşa, voi aduce un stăpân! Gloria lui Israel va fi transferată la Adulam.

16 Rade-te şi tunde-te din cauza lucrurilor care se vor întâmpla fiilor tăi care erau propria ta bucurie. Măreşte-ţi (pe cap) locul fără păr – ca vulturul; pentru că ei vor pleca de aici în captivitate!”

2

1 „Vai de aceia care planifică nedreptatea în secret şi care concep răul în locul unde dorm! Apoi, pentru că îşi permit, ei pun în aplicare acele planuri chiar dimineaţa devreme…

2 Dacă îşi doresc terenuri agricole, şi le însuşesc! Când vor să aibă case, procedează la fel (de abuziv)! Îl exploatează pe om şi pe cei din familia lui, atât pe bărbat, cât şi ce are el ca moştenire.

3 Din această cauză, Iahve spune: «Să ştiţi că fac un plan împotriva acestui clan, ca să aduc împotriva lui un dezastru pe care nu îl veţi putea evita ferindu-vă gâtul! Şi astfel nu veţi mai putea umbla plini de aroganţă; pentru că acele vremuri vor fi dificile.

4 În acea zi veţi deveni renumiţi (negativ) şi se va face un cântec de jale despre situaţia voastră. În versurile lui se va zice: ‘Suntem total ruinaţi! El înstrăinează proprietatea poporului meu! Vai cum o face să dispară de la mine! El împarte popoarelor păgâne teritoriile noastre!’

5 Aşa se explică de ce nu vei mai avea pe nimeni care să împartă ţara prin sorţi în adunarea lui Iahve.

6 Atunci ei vor proclama: ‘Nu mai predicaţi! Să nu se mai predice aceste lucruri! Calomniile nu ne vor epuiza!’

7 Dar oare ce ar trebui să (vi) se zică, descendenţi ai lui Iacov? Voi consideraţi că ar trebui să se spună: ‘Se mânie chiar atât de uşor Spiritul lui Iahve? Acesta este modul Lui de a lucra?’ Oare nu sunt cuvintele Mele benefice aceluia care umblă cu dreptate?

8 Poporul Meu se manifestă în ultima perioadă de timp exact ca un duşman. Aţi smuls mantaua ce acoperea haina acelora care treceau liniştiţi ca nişte oameni care se întorc de la război.

9 Voi le alungaţi pe femeile poporului Meu din casele lor plăcute şi luaţi definitiv gloria Mea de la copiii lor.

10 Sculaţi-vă şi plecaţi! Acesta nu mai este locul vostru de odihnă! Pentru că a fost profanat, el va fi distrus; iar distrugerea lui va fi teribilă!

11 Dacă un mincinos şi unul care duce în eroare pe alţii ar veni şi ar spune: ‘Îţi voi predica despre vin şi despre băuturi alcoolice rafinate!’, el ar fi considerat predicatorul acestui popor!

12 Iacov, este o certitudine că te voi strânge în totalitate! Fără niciun dubiu, voi aduna pe cei care vor mai rămâne din Israel! Îi voi pune împreună ca pe o turmă într-un ţarc şi ca pe nişte oi în zona lor de păşunat; iar în acel loc vor fi foarte mulţi oameni.

13 Cel care deschide drumul, va merge înaintea lor; iar ei vor înainta, vor intra pe poartă şi vor ieşi. Regele lor va trece înaintea lor; şi (chiar) Iahve va fi în fruntea lor.»”

3

1 Am zis: „Ascultaţi, lideri ai lui Iacov şi conducători ai urmaşilor lui Israel! Oare nu ar trebui să cunoaşteţi dreptatea?

2 Şi totuşi voi urâţi binele şi iubiţi răul, jupuiţi pielea de pe poporul Meu şi luaţi carnea de pe oasele lui.

3 Mâncaţi această carne a poporului meu, jupuiţi pielea de pe el şi îi striviţi oasele… Voi rupeţi bucăţi din el la fel cum procedaţi cu acea carne din oală şi din cazan.

4 Atunci când (oamenii care fac aceste lucruri) vor striga spre Iahve, El nu le va răspunde. În acea vreme Îşi va ascunde faţa de ei; pentru că au comis fapte rele.”

5 Iahve spune: „Vă vorbesc acum despre profeţii care Îmi duc în eroare poporul. Dacă au muşcat ceva cu dinţii (prin violenţă), prezic pacea; dar se pregătesc de război împotriva acelora care nu le pun nimic în gură.

6 Acesta este motivul pentru care va veni noaptea peste voi fără să aveţi nicio viziune. Deşi va veni întunericul, nu vi se va oferi nicio revelaţie! Pentru aceşti profeţi, soarele va apune şi ziua li se va întuneca.

7 Cei care pretind că văd anumite lucruri prin revelaţie divină, vor fi făcuţi de ruşine; iar prezicătorii vor fi umiliţi. Toţi îşi vor acoperi barba; pentru că nu va fi răspuns de la Dumnezeu.”

8 Despre mine pot să spun că sunt plin de forţă şi de Spiritul lui Iahve. Am fost umplut de (dorinţa de a face) dreptate şi de forţă (pentru practicarea ei); ca să îi arăt lui Iacov nedreptatea lui şi să îi prezint lui Israel cât este de păcătos.

9 „Acum mă adresez vouă, celor care sunteţi conducătorii descendenţilor lui Iacov şi aveţi funcţia de lideri ai familiei lărgite a lui Israel. Acest mesaj este pentru voi, cei care aveţi repulsie faţă de dreptate şi care deformaţi tot ce este corect.

10 El se adresează vouă, celor care construiţi Sionul prin vărsare de sânge şi care edificaţi Ierusalimul cu nedreptate!

11 Conducătorii lui judecă pentru mită, preoţii lui oferă învăţătură contra unei retribuţii financiare, iar profeţii lui fac preziceri (doar) dacă primesc argint. Ei încă se bazează şi pe Iahve, zicând: «Oare nu este Iahve în mijlocul nostru?! Nu va veni niciun dezastru împotriva noastră!»

12 Pentru că voi gândiţi aşa, Sionul va fi arat ca un teren agricol, Ierusalimul va deveni o grămadă de ruine, iar muntele casei (Mele) va deveni o colină acoperită cu păduri.”

4

1 „În ultimele zile, muntele casei lui Iahve va fi considerat ca cel mai înalt dintre toţi munţii. Va fi înălţat deasupra dealurilor; şi popoarele vor veni spre el ca invadatorii (de altă dată).

2 Multe naţiuni vor veni şi vor zice: «Să mergem şi să urcăm pe muntele lui Iahve, la casa Dumnezeului lui Iacov! El să ne înveţe metodele Lui; şi noi să ne conformăm cerinţelor Sale!» Se va întâmpla aşa pentru că legea va proveni (atunci) din Sion; iar Cuvântul lui Iahve îşi va avea originea în Ierusalim.

3 El va judeca între multe popoare şi va decide pentru naţiuni care au o mare forţă şi care sunt la mare depărtare. Îşi vor construi pluguri din fostele lor săbii; şi vor face cuţite pentru curăţat pomii din lăncile de altă dată. Niciun popor nu va mai ataca pe un altul cu sabia; şi nu vor mai învăţa războiul.

4 Fiecare va locui (liniştit) sub viţa şi sub smochinul lui. Nimeni nu va mai teroriza pe altul. Se va întâmpla (cu certitudine) aşa, pentru că acestea sunt prezise chiar de gura lui Iahve care este Dumnezeul armatelor!

5 Toate celelalte popoare se asociază cu numele zeilor lor. Dar noi vom umbla pentru totdeauna în numele lui Iahve care este Dumnezeul nostru!”

6 Iahve spune: „În acea zi îi voi aduna pe cei şchiopi şi îi voi strânge împreună pe cei alungaţi – pe toţi aceia pe care i-am rănit.

7 Voi face din cei şchiopi un grup de supravieţuitori; iar pe cei alungaţi îi voi face să fie un popor cu o mare forţă. Iahve îi va guverna pe muntele Sion pentru totdeauna.

8 Iar ţie – deal al fiicei Sionului – care eşti turn de veghe al turmei, să ştii că îţi va fi redată autoritatea pe care ai avut-o în trecut. Regatul se va întoarce la fiica Ierusalimului.

9 De ce strigi acum cu atâta intensitate? Pentru că nu ai rege? Ai dureri ca o femeie la naştere pentru că ţi-a dispărut consilierul?

10 Fiică a Sionului, zbate-te şi oftează ca o femeie la naştere; pentru că acum trebuie să ieşi din oraş; şi vei locui în câmp! Te vei duce în Babilon; şi abia acolo vei fi salvată. Acela este locul în care Iahve te va salva de duşmanii tăi.

11 Dar acum multe naţiuni sunt adunate împotriva ta. Acestea zic: «Să fie defăimat (Ierusalimul); şi ochii noştri să privească de sus Sionul!»

12 Dar ei nu cunosc gândurile lui Iahve şi nu înţeleg planul Lui; nu ştiu că El i-a strâns ca pe nişte spice în zona unde sunt separate boabele de paie.

13 Fiica Sionului, scoală-te şi fă această separare, pentru că îţi voi face cornul din fier; iar copitele tale vor fi din bronz, ca să sfărâmi multe popoare. Vei închina lui Iahve prada lor şi Îi vei oferi Lui bogăţiile acestora, recunoscându-L ca Stăpân al întregului pământ.”

5

1 Fiică, acum când eşti înconjurată de luptători pregătiţi de război, strânge-ţi armata; pentru că suntem sub asediu! Ei îl vor lovi cu bastonul peste obraz pe judecătorul lui Israel!

2 „Dar tu, Betleem Efrata, deşi nu eşti între teritoriile remarcabile ale lui Iuda, din tine va proveni Acela care va fi Conducător în Israel. El este Cel a cărui origine este stabilită în vremuri străvechi – chiar în eternitate.

3 Dar El îi va lăsa (pe evrei la discreţia altora) până când va naşte aceea care trebuie să nască. Apoi, cei care vor rămâne dintre fraţii Săi, se vor întoarce la israelieni.

4 El Îşi va face apariţia ca păstor al poporul în forţa care vine de la Iahve; şi va acţiona în toată maiestatea numelui lui Iahve care este Dumnezeul Său. Ei vor locui liniştiţi; pentru că atunci El va fi faimos până la marginile pământului!

5 Şi Iahve va fi pacea lor! Când asirianul va invada ţara noastră şi va pătrunde în fortăreţele noastre, ne vom opune lui cu şapte păstori şi chiar cu opt conducători (ai poporului).

6 Ei vor păstori ţara Asiriei cu sabia; iar ţara lui Nimrod va fi condusă cu sabia scoasă din teacă. El ne va scăpa de asirian când acesta va invada ţara noastră şi va pătrunde în teritoriul nostru.

7 Atunci cei care vor fi rămas dintre descendenţii lui Iacov, vor fi în mijlocul multor popoare ca roua de la Iahve şi ca ploaia măruntă de pe iarbă, care nu aşteaptă pe nimeni şi care nu depinde de fiii oamenilor.

8 În acele vremuri, cei rămaşi dintre urmaşii lui Iacov vor exista printre celelalte naţiuni ca leul între animalele sălbatice ale pădurii. Se vor comporta ca un leu tânăr (care intră) în turmele de oi, trecând şi călcând (oile) în picioare. Vor sfâşia fără ca cineva să poată salva.

9 Mâna îţi va fi ridicată peste duşmanii tăi; şi toţi aceştia vor fi distruşi!

10 Iahve îţi spune că în acea zi îţi va distruge caii (pe care îi vei avea) şi îţi va sfărâma carele.

11 Îţi va dărâma oraşele din ţară şi îţi va demola toate fortificaţiile.

12 El îţi va distruge vrăjitoriile pe care le practici; şi nu vor mai exista în ţara ta oameni care ghicesc.

13 Îţi va distruge idolii şi pietrele sacre din mijlocul tău. Astfel, nu te vei mai închina la ce ai făcut cu mâinile tale.

14 Îţi va disloca beţele lungi închinate pentru Aşer din mijlocul tău; şi îţi va demola oraşele.

15 Apoi El Se va răzbuna cu mânie şi cu mare indignare pe naţiunile care nu L-au ascultat.”

6

1 Ascultaţi acum ce zice Iahve: „Ridică-te şi apără-ţi cauza înaintea munţilor; iar dealurile să asculte ce vorbeşti!

2 Munţi, ascultaţi pe Iahve care vorbeşte despre acuzaţia care I se aduce! Temelii rezistente ale pământului, fiţi atente; pentru că Iahve are o dispută cu poporul Său. El se judecă cu Israel!

3 Poporul Meu, ce ţi-am făcut? Cu ce te-am abuzat? Răspunde-Mi!

4 Eu te-am scos din Egipt şi te-am răscumpărat din mediul unde erai sclav! I-am trimis înaintea ta pe Moise, pe Aaron şi pe Maria!

5 Poporul Meu, aminteşte-ţi ce planifica acel rege al Moabului numit Balac; şi ce i-a răspuns Balaam, fiul lui Beor! Aminteşte-ţi apoi ce s-a întâmplat de la Sitim până la Ghilgal, ca să înţelegi faptele dreptăţii lui Iahve!”

6 Cu ce Îl voi întâmpina pe Iahve? Cu ce mă voi apleca înaintea Dumnezeului Foarte Înalt? Oare să Îl întâmpin cu animale arse integral – cu viţei de un an?

7 Va fi, oare, Iahve mulţumit cu mii de berbeci şi cu zeci de mii de „râuri” de ulei? Să dau, oare, pentru nedreptatea mea pe primul meu născut? Oare (este cazul) să ofer pe acela care provine din corpul meu pentru achitarea păcatelor sufletului meu?

8 Omule, El ţi-a arătat ce este bine (să faci)! Şi oare îţi cere Iahve altceva decât să faci dreptate, să iubeşti mila şi să umbli smerit cu Dumnezeul tău?

9 Vocea lui Iahve strigă oraşului. „Este o dovadă de înţelepciune atunci când oamenii manifestă respect faţă de numele Tău!” El zice: „Subordonaţi-vă autorităţii şi Celui care o are!

10 Mai sunt în casa celui rău comori obţinute prin metode condamnabile şi acea ridicolă efă mică?

11 Pot considera Eu că este curat acela care foloseşte cântare concepute să facă eronat cântărirea şi acela care are greutăţi înşelătoare în sac?

12 Bogaţii oraşului sunt plini de violenţă; locuitorii lui spun minciuni. Ei îşi folosesc limba ca să înşele.

13 Din această cauză, Eu te voi lovi cu boală; te voi devasta pentru păcatele tale!

14 Vei mânca, dar nu te vei sătura; ci foametea va rămâne în teritoriul tău. Vei ascunde lucruri, dar nu le vei putea proteja (de jefuitori); şi acele lucruri pe care totuşi le vei salva, vor fi distruse de sabie.

15 Vei semăna, dar nu vei secera; vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu uleiul lor; vei face must, dar nu vei bea vin.

16 Ai respectat deciziile lui Omri şi toate faptele familiei lui Ahab, urmând sfaturile lor. Din această cauză te voi expune dezastrului. Locuitorii tăi vor oferi motiv de insultă şi veţi fi ridiculizaţi de (celelalte) popoare.”

7

1 „Vai de mine! Pentru că sunt ca după culesul fructelor (în timpul verii) şi exact ca după recoltatul viilor! Nu mai este niciun ciorchine (bun) de mâncat. Nu a mai rămas nimic dintre acele smochine dorite de sufletul meu, care se coceau primele!

2 A dispărut din ţară acela care avea teamă de Dumnezeu; şi nu a mai rămas niciun om corect! Toţi stau ascunşi şi urmăresc momentul când să atace şi să verse sânge; fiecare îl vânează pe fratele lui folosind o capcană pentru el.

3 Mâinile lor sunt antrenate să facă ce este rău! Conducătorul cere daruri, iar judecătorul pretinde mită. Cei care au mari funcţii, îşi spun direct dorinţa; şi conspiră împreună pentru realizarea ei.

4 Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine; iar cel mai corect a ajuns mai rău decât o tufă de spini. A venit ziua pedepsei pentru tine: acea zi anunţată de profeţii tăi! Acum, va fi mare agitaţie!

5 Nu îl crede pe cel care îţi este prieten şi nu te încrede în ruda ta! Păzeşte-ţi uşa gurii de aceea care se odihneşte la pieptul tău!

6 Pentru că fiul îşi desconsideră tatăl, fiica se ridică împotriva mamei, iar nora se revoltă împotriva soacrei ei. Astfel, duşmanii unui om sunt chiar cei din familia lui!

7 Dar eu voi privi la Iahve, voi spera în (ce va face) Dumnezeul salvării mele! Dumnezeul meu mă va asculta!

8 Inamicul meu, nu te bucura din cauza lucrurilor care mi se întâmplă; pentru că deşi am căzut, mă voi ridica! În ciuda faptului că locuiesc în întuneric, Iahve va fi lumina mea!

9 Voi suporta marea supărare a lui Iahve, pentru că am păcătuit împotriva Lui. O voi suporta până când îmi va apăra cauza şi îmi va face dreptate. El mă va scoate la lumină; Îi voi vedea dreptatea.

10 Când inamicul meu va vedea acest lucru, va fi acoperit de ruşine. Se va întâmpla aşa tocmai lui, care îmi zicea: «Unde este Dumnezeul tău care se numeşte Iahve?» Dar eu îi voi privi căderea cu ochii mei! Atunci el va fi călcat în picioare ca noroiul de pe străzile înguste.

11 Va fi ziua reconstrucţiei zidurilor tale. Aceea va fi o zi în care ţi se vor extinde frontierele!

12 Atunci vor veni la tine oameni începând din Asiria şi până la oraşele Egiptului. Vor fi acolo din Egipt şi până la râu, de la o mare şi până la cealaltă, de la un munte şi până la celălalt.

13 Dar (acum) ţara va fi devastată din cauza locuitorilor ei, ca o consecinţă a faptelor lor rele.

14 Păstoreşte-Ţi poporul cu toiagul; şi ai grijă de turma moştenirii Tale care locuieşte în singurătate, în pădurea din mijlocul teritoriului productiv! Fă-o să pască în Basan şi în Ghilad ca în zilele de altădată!”

15 „Îţi voi arăta lucruri extraordinare ca în ziua plecării tale de pe teritoriul Egiptului!

16 Celelalte naţiuni vor vedea şi se vor ruşina de toată forţa lor (inutilă). Îşi vor pune mâna la gură şi îşi vor astupa urechile.

17 Vor linge praful pământului ca şarpele şi ca reptilele. Vor veni panicate la Dumnezeul nostru numit Iahve; şi se vor teme de Tine.

18 Cine este Dumnezeu ca Tine, care să scape (omul) de vină şi care să ierte nedreptatea moştenirii Lui formată din acei puţini supravieţuitori? Tu nu rămâi mânios pentru totdeauna; pentru că Îţi place să fii milos.

19 Tu vei avea din nou milă de noi şi vei distruge cu talpa picioarelor Tale nedreptăţile noastre; vei arunca în adâncurile mării toate păcatele noastre!

20 Tu vei respecta ce ai promis lui Iacov; şi Îţi vei manifesta mila faţă de (urmaşii lui) Avraam, aşa cum ai jurat strămoşilor noştri în zilele din vechime.”