1 Acestea sunt cuvintele spuse de Moise Israelului. El le-a vorbit (evreilor) în deşertul care este la estul Iordanului, în Araba, vizavi de Suf, între Paran şi Tofel, Laban, Haţerot şi Di-Zahab.
2 Distanţa de la Horeb până la Cadeş-Barnea mergând spre muntele Seir, este echivalentă cu un drum de unsprezece zile.
3 În al patruzecilea an, în prima zi din a unsprezecea lună, Moise le-a spus israelienilor ce îi poruncise Iahve să le transmită.
4 El le-a vorbit după ce l-au învins atât pe Sihon – regele amorit – care locuia la Heşbon, cât şi pe Og – regele Başanului – care locuia la Aştarot, în Edrei.
5 Moise a început să explice această Lege după ce trecuse cu poporul pe partea cealaltă a Iordanului, în teritoriile Moabului. Atunci el le-a spus:
6 „Dumnezeul nostru care se numeşte Iahve, ne-a vorbit la Horeb, zicându-ne: «Aţi locuit suficient pe acest munte.
7 Întoarceţi-vă şi plecaţi de aici. Deplasaţi-vă spre regiunea muntoasă a amoriţilor, mergând spre locuitorii care sunt în jurul acesteia. Ei vor fi găsiţi (de voi) în zona numită Araba care cuprinde regiunea muntoasă şi pe cea deluroasă. Să vă deplasaţi mergând apoi din Neghev până la malul mării – spre teritoriile numite Canaan şi spre Liban, până la Râul Mare, adică până la Eufrat.
8 Remarcaţi că aceasta este ţara pe care v-am oferit-o! Intraţi pe aceste teritorii şi luaţi în proprietatea voastră ţara pe care o promisese Iahve strămoşilor voştri – lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov. El le spusese că le-o va da atât lor cât şi descendenţilor lor.»
9 Eu v-am spus atunci: «Nu sunt capabil să vă duc (acolo) singur.»
10 Iahve, Acela care este Dumnezeul vostru, v-a înmulţit; şi constatăm astăzi că sunteţi mulţi – ca stelele de pe cer.
11 Iahve – Dumnezeul strămoşilor voştri – să vă înmulţească de o mie de ori şi să vă binecuvânteze exact cum a promis!
12 Deci cum puteam eu să port singur greutăţile voastre, dificultăţile şi certurile voastre?
13 Astfel, v-am spus: «Alegeţi din triburile voastre bărbaţi înţelepţi şi care sunt deja cunoscuţi pentru competenţa lor; iar eu îi voi desemna în funcţia de conducători pentru voi!»
14 Atunci voi mi-aţi răspuns că porunca pe care v-am dat-o, este un lucru bun.
15 Deci am luat conducători din triburile voastre – bărbaţi cunoscuţi ca înţelepţi – şi i-am desemnat să vă conducă. Ei au fost conducători peste o mie, peste o sută, peste cincizeci şi peste zece oameni. Pe toţi aceştia i-am investit să fie lideri între cei care formau triburile voastre.
16 În acelaşi timp, le-am dat porunci chiar şi judecătorilor voştri, zicându-le: «Să ascultaţi relatările despre disputele dintre fraţii voştri; şi să judecaţi conform (principiilor) dreptăţii (analizând) cazul fiecăruia în disputa cu fratele lui sau cu cineva care este străin (între voi).
17 Să nu judecaţi favorizând pe unul şi nedreptăţind pe celălalt; ci să îl ascultaţi pe cel mic la fel ca pe cel mare. Să nu vă fie frică de oameni; pentru că judecata (corectă) este a lui Dumnezeu! Să vă prezentaţi la mine cu acele cazuri care sunt prea dificile; şi să mi le relataţi.»
18 Atunci v-am poruncit tot ce trebuia să faceţi.
19 Am plecat din Horeb, aşa cum ne poruncise Dumnezeul nostru care se numeşte Iahve. Am călătorit prin tot acel deşert mare şi înfricoşător pe care l-aţi văzut, mergând pe drumul care conducea spre regiunea muntoasă a amoriţilor; şi am ajuns la Cadeş-Barnea.
20 Atunci eu v-am spus: «Aţi ajuns în zona muntoasă a amoriţilor. Acesta este teritoriul pe care ni-l dă Iahve, Dumnezeul nostru.
21 Să ştiţi că Iahve – Dumnezeul vostru – v-a pus la dispoziţie acest teritoriu. Duceţi-vă şi luaţi-l în proprietatea voastră, aşa cum v-a poruncit Iahve, Dumnezeul strămoşilor voştri. Să nu vă fie frică; şi să nu vă speriaţi!»
22 Atunci v-aţi apropiat de mine şi mi-aţi zis: «Să trimitem câţiva bărbaţi înaintea noastră, ca să spioneze ţara şi să ne aducă un răspuns atât cu privire la drumul pe care trebuie să înaintăm, cât şi referitor la oraşele în care vom intra.»
23 Şi mi s-a părut că aţi făcut o bună propunere. Astfel, am luat doisprezece bărbaţi dintre voi – câte un om din fiecare trib.
24 Ei au plecat, au traversat muntele şi au ajuns pe partea cealaltă a lui, în valea Eşcol, de unde au început să spioneze ţara.
25 Au luat cu ei din fructele de pe acel teritoriu şi ni le-au adus, revenind cu următorul mesaj: «Ţara pe care Iahve – Dumnezeul nostru – ne-o dă, este bună.»
26 Dar voi nu aţi vrut să mergeţi şi v-aţi opus poruncii Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve.
27 Aţi protestat în corturile voastre; şi aţi spus: «Iahve ne-a scos de pe teritoriul Egiptului pentru că ne urăşte! El vrea să ne facă să ajungem la discreţia amoriţilor, ca să fim distruşi.
28 Unde să mergem? Fraţii noştri ne-au înmuiat inima când ne-au spus: ‘Locuitorii din această zonă sunt mai puternici şi mai înalţi decât noi. Oraşele lor sunt mari şi au fortificaţii până la cer. I-am văzut acolo chiar şi pe anachiţi!’»
29 Dar eu v-am zis să nu vă temeţi şi să nu vă fie frică de ei,
30 pentru că Iahve, Cel care este Dumnezeul vostru, merge înaintea voastră; şi veţi vedea cum El personal se va lupta pentru voi, exact cum a procedat în Egipt!
31 Apoi, în deşert aţi văzut cum Iahve – Dumnezeul vostru – s-a îngrijit de voi exact ca un părinte care se ocupă de fiul lui, în perioada călătoriei, până când aţi ajuns în acest loc.
32 Şi totuşi, voi nu v-aţi încrezut în Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve.
33 El este Cel care mergea înaintea voastră pe drum – într-un stâlp de foc noaptea şi într-un nor ziua – ca să vă caute un loc de odihnă şi să vă arate drumul pe care (trebuie) să mergeţi.
34 Când Iahve a auzit ce aţi zis (protestând), El s-a mâniat; şi a jurat, zicând:
35 «Niciun bărbat din această generaţie rea nu va vedea acea ţară bună pe care le-am promis-o prin jurământ strămoşilor voştri;
36 cu excepţia lui Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea; şi Eu îi voi da atât lui cât şi fiilor lui această ţară în care merge; pentru că L-a urmat în totalitate pe Iahve.»
37 Iahve s-a mâniat şi pe mine din cauza voastră; şi mi-a zis: «Nici tu nu vei intra în ea;
38 dar Iosua – fiul lui Nun – care este slujitorul tău, va ajunge pe teritoriul ei. Încurajează-l; pentru că el îi va oferi Israelului posibilitatea să o ia în proprietate.
39 Acum îţi spun ce se va întâmpla cu acei copilaşi ai voştri – despre care aţi spus că vor fi o pradă uşoară – şi cu fiii voştri care astăzi nu ştiu să distingă între bine şi rău: tocmai ei vor intra în (această) ţară! Eu le-o voi da; şi ei o vor administra ca stăpâni ai ei!
40 Acum întoarceţi-vă şi mergeţi în deşert pe drumul care conduce spre Marea Roşie!»
41 Dar voi aţi început atunci să îmi spuneţi: «Am păcătuit împotriva lui Iahve! Vom pleca să luptăm, aşa cum ne poruncise Iahve, Dumnezeul nostru!» Astfel v-aţi luat armele; şi aţi avut curajul să vă urcaţi pe vârful muntelui.
42 Dar Iahve mi-a poruncit să vă spun: «Să nu vă urcaţi şi să nu vă luptaţi; pentru că Eu nu sunt în mijlocul vostru. Şi astfel, duşmanii voştri vă vor învinge.»
43 V-am vorbit, dar nu m-aţi luat în considerare. V-aţi opus poruncii lui Iahve. Şi v-aţi urcat pe munte cu mare încredere.
44 Atunci amoriţii care locuiau în acea zonă muntoasă, au venit împotriva voastră, v-au urmărit ca albinele şi v-au decimat din Seir până la Horma.
45 Când v-aţi întors, aţi plâns înaintea lui Iahve; dar El nu v-a ascultat plânsul şi nu v-a luat în considerare.
46 Şi astfel aţi rămas la Cadeş, unde aţi stat multe zile.
1 Apoi ne-am întors şi am mers prin deşert, pe drumul care conducea spre Marea Roşie, conform poruncii lui Iahve. Am mers multe zile în jurul muntelui Seir.
2 Iahve mi-a zis:
3 «Este suficient cât aţi înconjurat acest munte! Întoarceţi-vă spre Nord!
4 Porunceşte poporului, zicându-le israelienilor: ‘Acum veţi traversa teritoriul fraţilor voştri. Ei sunt urmaşii lui Edom, care locuiesc în Seir. Acestora le va fi frică de voi; dar să vă păziţi bine de ei.
5 Să nu îi provocaţi la luptă; pentru că nu vă voi da nimic din teritoriul lor – nici măcar o palmă de pământ. Am dat acest munte numit Seir în proprietatea lui Esau.
6 Să cumpăraţi hrană de la ei plătind-o cu argint, ca să aveţi ce mânca. Să vă cumpăraţi cu argint chiar şi apa de care veţi avea nevoie ca să beţi;
7 pentru că Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve, a binecuvântat tot ce aţi lucrat cu mâinile voastre. El cunoaşte călătoria voastră prin acest mare deşert. În timpul acestor patruzeci de ani, Iahve – Cel care este Dumnezeul vostru – a fost cu voi; şi nu v-a lipsit nimic din tot ce aveaţi nevoie.’»
8 Astfel am trecut pe lângă fraţii noştri – urmaşii lui Esau – care locuiau în Seir, la depărtare de drumul care conduce spre Araba. Ne-am depărtat de Elat şi de Eţion-Gheber. Apoi ne-am întors şi am mers pe drumul care traversează deşertul Moabului.
9 Iahve mi-a zis: «Să nu îi înconjuraţi pe moabiţi şi să nu îi provocaţi la luptă; pentru că nu vă voi da nimic din teritoriul lor. Am dat oraşul Ar în proprietatea urmaşilor lui Lot.»
10 În trecut, aici locuiau emiţii. Ei formaseră un popor care domina printr-o mare forţă. El a fost numeros şi fusese format din oameni de statură înaltă. Aceia erau asemănători anachiţilor.
11 Fuseseră consideraţi refaiţi – la fel ca anachiţii; dar moabiţii îi numeau emiţi.
12 Pe teritoriul numit Seir locuiseră şi horiţii; dar urmaşii lui Esau i-au invadat, i-au distrus şi au locuit pe teritoriul lor – la fel cum a făcut Israel în ţara pe care Iahve i-a dat-o ca proprietate moştenită.
13 «Acum, ridicaţi-vă şi traversaţi valea largă numită Zared!» Atunci noi am traversat valea Zared.
14 De când am plecat din Cadeş-Barnea şi până la traversarea văii Zared, au trecut treizeci şi opt de ani. În acest timp, toată generaţia acelor iniţiali luptători, a dispărut din mijlocul taberei, aşa cum jurase Iahve.
15 S-a putut verifica faptul că mâna lui Iahve a fost (activă) împotriva lor ca să îi distrugă din mijlocul taberei, până au murit toţi.
16 După moartea tuturor acestor luptători din mijlocul poporului,
17 Iahve mi-a vorbit, zicându-mi:
18 «Astăzi vei trece pe teritoriul Moabului pe la Ar.
19 Când te vei apropia de amoniţi, să nu îi înconjori şi să nu îi provoci la luptă; pentru că nu îţi voi da nimic din teritoriul lor. Acesta este dat în proprietatea urmaşilor lui Lot.»
20 Chiar şi acest teritoriu era considerat ca aparţinând refaiţilor; pentru că ei locuiseră acolo în trecut. Amoniţii îi numeau zamzumimi.
21 Ei erau un popor care se impusese cu o mare forţă. El era numeros şi se formase din oameni de statură înaltă, asemănători anachiţilor. Iahve i-a distrus ca să vină amoniţii în locul lor. Aceştia i-au invadat şi au locuit pe teritoriul lor.
22 La fel a făcut El şi pentru descendenţii lui Esau, care locuiau în Seir, când i-a distrus pe horiţi ca să le faciliteze venirea pe teritoriul lor. Astfel, urmaşii lui Esau le-au ocupat teritoriul şi au locuit acolo până astăzi.
23 În mod semănător s-a întâmplat şi cu aviţii care locuiau în satele din jurul Gazei. Caftoriţii, veniţi din Caftor, i-au distrus şi au locuit în fostul lor teritoriu.
24 «Ridică-te şi traversează valea largă numită Arnon; pentru că am decis ca amoritul Sihon – regele Heşbonului – să fie acum la discreţia ta împreună cu teritoriul lui. Începe cucerirea acestuia, provocându-l la luptă.
25 Începând de azi, voi face ca toate popoarele de sub cer să fie speriate şi să se teamă de poporul tău. Când vor auzi veşti despre prezenţa ta în apropierea lor, vor începe să tremure şi vor fi foarte panicaţi!»
26 Din deşertul Chedemot am trimis nişte reprezentanţi lui Sihon, regele Heşbonului. Intenţionam să evităm un conflict; şi am vrut să îi spun:
27 «Lasă-mă să trec prin teritoriul tău! Voi merge numai pe drum şi nu voi devia nici la dreapta, nici la stânga.
28 Să îmi vinzi pe preţ stabilit în argint doar hrană, ca să am ce să mănânc; şi apă, ca să am ce să beau. Permite-mi doar să îl traversez mergând pe jos –
29 exact cum mi-au permis descendenţii lui Esau, care locuiesc în Seir şi moabiţii care locuiesc în Ar – până când voi traversa Iordanul în ţara pe care ne-o dă Dumnezeul nostru care se numeşte Iahve.»
30 Dar Sihon – regele Heşbonului – nu ne-a permis să trecem; pentru că Iahve – Dumnezeul tău – i-a făcut spiritul inflexibil şi i-a împietrit inima ca să îl facă să ajungă la discreţia ta, aşa cum constaţi astăzi că s-a întâmplat cu el.
31 Iahve mi-a zis: «Să ştii că am început să ţi-l dau pe Sihon împreună cu zona pe care o stăpâneşte. Ia-i acest teritoriu şi trece-l în proprietatea ta.»
32 Când Sihon împreună cu toţi oamenii lui a venit să lupte împotriva noastră la Iahaţ,
33 Iahve – Dumnezeul nostru – l-a făcut să fie învins de noi. Am lovit de moarte atât pe el şi pe fiii lui, cât şi pe întregul popor care îl susţinea.
34 Atunci le-am invadat toate oraşele şi am distrus tot ce era în ele – bărbaţi, femei şi copii – fără să lăsăm să scape nici măcar unul.
35 Am luat ca pradă pentru noi numai animalele şi bunurile din oraşe.
36 De la Aroer, care este pe malul văii Arnon şi de la oraşul care se află în defileu până la Ghilad, nu a existat niciun oraş prea rezistent pentru noi. Iahve – Dumnezeul nostru – ni le-a dat pe toate.
37 Dar nu v-aţi atins de teritoriul amoniţilor, de malurile văii Iaboc şi de oraşele din regiunea muntoasă – aşa cum a poruncit Dumnezeul nostru care se numeşte Iahve.
1 Ne-am întors şi ne-am deplasat pe drumul care conduce spre Başan. Og – regele Başanului – a venit înaintea noastră împreună cu toţi oamenii lui, ca să se lupte cu noi la Edrei.
2 Iahve mi-a zis: «Nu te speria de el; pentru că ţi l-am dat împreună cu poporul şi teritoriul lui. Să procedezi cu el ca şi cu Sihon – regele amoriţilor – care locuia în Heşbon.»
3 El a făcut ca şi Og – regele Başanului – împreună cu tot poporul lui să ajungă la discreţia noastră. I-am lovit până când nu a mai rămas nici măcar un supravieţuitor.
4 Am cucerit atunci toate oraşele, până când nu a mai rămas niciunul pe care să nu îl fi luat de la ei. Şi fuseseră şaizeci de oraşe construite pe teritoriul Argobului, aparţinând regatului lui Og din Başan.
5 Aceste oraşe erau fortificate cu ziduri înalte care aveau porţi şi zăvoare. Pe lângă acestea, existau şi multe sate care nu erau înconjurate de ziduri.
6 Noi le-am distrus total, aşa cum procedasem şi în cazul lui Sihon – regele Heşbonului – omorând bărbaţii, femeile şi copiii din fiecare localitate.
7 Dar am luat ca pradă pentru noi toate animalele şi bunurile care erau în oraşe.
8 Astfel, în acea perioadă de timp am cucerit de la cei doi regi amoriţi teritoriile care sunt la estul Iordanului, începând cu valea Arnon şi până la muntele Hermon.
9 Hermonul a fost numit Sirion de către sidonieni şi Senir de către amoriţi.
10 Toate oraşele podişului – întreg Ghiladul şi tot Başanul, până la Salca şi Edrei – fuseseră ale regatului lui Og, în Başan.
11 Doar Og – regele Başanului – mai rămăsese din tribul refaiţilor. Patul lui este unul de fier; şi poate fi găsit la Raba – în oraşul amoniţilor. Are o lungime de nouă coţi; şi o lăţime de patru coţi – conform (lungimii) cotului unui om.
12 Acesta era teritoriul pe care devenisem stăpâni atunci. Le-am dat rubeniţilor şi gadiţilor teritoriul de la Aroer, care este lângă valea largă a Arnonului, plus jumătate din regiunea muntoasă a Ghiladului împreună cu oraşele lui.
13 Ce mai rămăsese din Ghilad şi tot Başanul – fostul regat al lui Og – am dat unei jumătăţi a clanului lui Manase. Întreaga regiune a Argobului din Başan era cunoscută ca teritoriul refaiţilor.
14 Iair – urmaşul lui Manase – a luat în proprietate întreaga regiune a Argobului, până la marginea teritoriului gheşuriţilor şi al maacatiţilor. El a pus numele fiilor lui acelor zone; şi astfel, ele se numesc până astăzi Havot-Iair.
15 Apoi am dat Ghiladul lui Machir.
16 Rubeniţilor şi gadiţilor le-am dat teritoriul care este situat de la Ghilad până la valea mare a Arnonului, până în zona (ei) de mijloc; apoi, acesta se extinde până la valea Iaboc, care este zona limită a teritoriului amoniţilor.
17 Le-am mai dat Arabav – o câmpie care ajunge până la Iordan din Chineret până la Marea Arabei (care este Marea Sărată). Spre est, teritoriul ajunge până la baza muntelui Pisga.
18 În acea vreme, v-am poruncit astfel: «Iahve – Dumnezeul vostru – v-a făcut stăpânii acestei ţări. Toţi cei care au forţă, să meargă înarmaţi înaintea fraţilor lor israelieni.
19 Numai soţiile, copiii şi vitele voastre – despre care ştiu că sunt multe – să rămână în oraşele pe care vi le-am dat,
20 până când Iahve le va da odihnă fraţilor voştri ca vouă şi vor deveni stăpâni ai teritoriului pe care El li l-a dat dincolo de Iordan. Apoi, fiecare se va întoarce la proprietatea lui!»
21 Tot atunci i-am spus lui Iosua: «Ai fost martor la tot ce a făcut Iahve – Dumnezeul vostru – acestor doi regi. La fel va proceda şi cu toate celelalte regate împotriva cărora vei merge (să le invadezi şi să le cucereşti).
22 Deci să nu vă temeţi de ei; pentru că Dumnezeul vostru numit Iahve, va lupta personal pentru voi!»
23 Atunci m-am rugat lui Iahve; şi I-am zis:
24 «Mă adresez Ţie, Doamne, Cel care eşti Stăpân! Tu ai început să arăţi sclavului Tău cât eşti de mare şi forţa mâinii Tale. Oare care este acel (dumne)zeu – în cer sau pe pământ – care poate să facă ce ai făcut Tu şi să aibă o forţă asemănătoare cu a Ta?
25 Te rog să îmi permiţi să trec şi să văd acea ţară bună care este dincolo de Iordan, acei munţi frumoşi şi Libanul!»
26 Dar Iahve s-a mâniat pe mine din cauza voastră; şi nu m-a ascultat. El mi-a răspuns: «Destul! Nu-Mi mai vorbi despre acest lucru.
27 Urcă-te pe vârful Pisga şi priveşte spre Vest, spre Nord, spre Sud şi spre Est. Priveşte-o cu ochii tăi; pentru că nu vei traversa Iordanul!
28 Instruieşte-l pe Iosua, încurajează-l şi întăreşte-l; pentru că el va merge înaintea acestui popor şi îl va ajuta să devină stăpânul ţării pe care tu o vei vedea.»
29 Şi astfel am rămas în valea care este aproape de Bet-Peor.
1 Acum, ascultă, Israel: vă învăţ porunci şi decizii pe care trebuie să le respectaţi, ca să trăiţi şi să luaţi în proprietate ţara pe care Iahve – Dumnezeul strămoşilor voştri – v-a dat-o.
2 Să nu adăugaţi nimic la ce vă poruncesc eu; şi să nu desfiinţaţi niciuna dintre acestea. Ci să respectaţi legile Dumnezeului vostru numit Iahve – exact cum vi le dau.
3 Aţi fost martori la ce a făcut Iahve (poporului) din cauza lui Baal-Peor. El a distrus din mijlocul vostru pe toţi bărbaţii care l-au urmat pe Baal-Peor;
4 dar voi, cei care aţi rămas lângă Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve, sunteţi astăzi toţi vii.
5 Remarcaţi că v-am învăţat poruncile şi deciziile (divine) exact cum mi-a poruncit Iahve – Dumnezeul meu –, pentru ca astfel să le puteţi respecta în ţara în care veţi intra ca proprietari ai ei.
6 Să le respectaţi şi să le puneţi în practica vieţii; pentru că aceasta vă va asigura înţelepciunea şi discernământul vostru în raport cu celelalte popoare. Ele vor auzi despre toate aceste porunci; şi atunci vor zice: «Acest popor este în mod real înţelept!» şi «Aceasta este marea naţiune care are discernământ!»
7 Şi, de fapt, care popor este atât de avantajat încât să îşi aibă zeii la fel de receptivi cum Îl avem noi pe Iahve, Dumnezeul nostru, de fiecare dată când Îl chemăm?
8 Care este acea naţiune atât de mare, încât să fi avut porunci şi decizii la fel de corecte ca această lege pe care v-o prezint astăzi?
9 Te previn: fii totuşi vigilent şi veghează cu atenţie pentru sufletul tău; ca să nu uiţi lucrurile pe care le-ai văzut cu ochii tăi. Să nu permiţi ca ele să se depărteze de inima ta în vreuna dintre zilele vieţii tale. Prezintă aceste lucruri copiilor şi nepoţilor tăi.
10 Aminteşte-ţi de ziua în care ai stat la Horeb în prezenţa Dumnezeului tău numit Iahve. Atunci Iahve mi-a zis: «Strânge poporul la Mine, ca să asculte cuvintele Mele; şi astfel să înveţe atât ei, cât şi copiii lor, să se teamă de Mine în toate zilele pe care le vor trăi pe pământ!»
11 Voi v-aţi apropiat şi aţi stat la o anumită distanţă faţă de munte. Acel munte ardea cu flăcări care se înălţau până în mijlocul cerului. Aţi văzut acolo (în acelaşi timp) întuneric, nori şi negură.
12 Iahve v-a vorbit din mijlocul focului. Voi aţi constatat cu ce sunete au fost pronunţate cuvintele Sale. Nu aţi văzut nicio imagine (a unei fiinţe); ci aţi auzit doar o voce.
13 El v-a anunţat legământul Său care constă în Cele Zece Porunci, pe care v-a poruncit să le respectaţi; şi le-a scris pe două table de piatră.
14 În acea vreme, Iahve mi-a poruncit să vă învăţ poruncile şi deciziile pe care trebuie să le respectaţi în ţara pe care o veţi lua ca stăpâni, după ce veţi traversa Iordanul.
15 În ziua când Iahve – Dumnezeul vostru – v-a vorbit la Horeb din mijlocul focului, nu aţi văzut nicio imagine a vreunei fiinţe. Deci fiţi foarte atenţi la (ce faceţi cu) sufletele voastre.
16 Feriţi-vă să vă pervertiţi şi să vă faceţi vreo imagine cioplită care reprezintă un idol. Să nu vă faceţi nici statuia unui bărbat şi nici a unei femei.
17 Să nu vă reprezentaţi prin statui vreun animal de pe pământ sau vreo pasăre care zboară prin aer;
18 şi nici imaginea vreunei fiinţe create care se deplasează pe pământ ori a vreunui peşte care trăieşte în apă.
19 Atunci când veţi privi spre cer şi veţi vedea soarele, luna şi stelele împreună cu celelalte numeroase corpuri cereşti, să nu vă lăsaţi seduşi ca să vă închinaţi înaintea lor şi să le slujiţi; pentru că acestea sunt lucruri care au fost distribuite de Iahve – Dumnezeul vostru – (ca să fie utile) tuturor popoarelor care există sub cer.
20 Dar pe voi, Iahve v-a luat şi v-a scos din cuptorul de fier – din Egipt – ca să fiţi poporul moştenirii Lui, aşa cum sunteţi astăzi.
21 Iahve s-a mâniat pe mine din cauza voastră; şi a jurat că nu voi traversa Iordanul şi că nu voi intra în acea bună ţară pe care El urmează să v-o ofere ca moştenire.
22 Deci eu voi muri în această zonă; şi nu voi traversa Iordanul (împreună cu voi). Dar voi îl veţi traversa şi veţi lua în proprietate acea ţară bună.
23 Deci fiţi atenţi cum vă comportaţi; şi să nu uitaţi (să respectaţi) legământul lui Iahve – care este Dumnezeul vostru – pe care l-a ratificat cu voi. Să nu vă faceţi vreun idol sau orice alt fel de imagine reprezentativă pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-a interzis să le faceţi.
24 Vă cer să respectaţi ce v-am spus, pentru că Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve – este un foc distrugător şi un Dumnezeu gelos!
25 Veţi avea copii şi nepoţi; şi veţi locui de mult timp în ţară. Dacă vă veţi perverti (comportamentul) şi vă veţi face vreun idol sau orice altfel de imagine, dacă veţi face ce este rău în ochii lui Iahve – Dumnezeul vostru – ca să îl mâniaţi,
26 chem astăzi cerul şi pământul ca martori împotriva voastră, că veţi fi distruşi repede din ţara pe care o veţi lua în proprietate după ce veţi traversa Iordanul. Nu veţi trăi multe zile, ci veţi fi distruşi.
27 El vă va dispersa printre popoare; şi nu veţi rămâne acolo decât un mic număr de oameni între naţiunile la care vă va (con)duce Iahve.
28 Acolo veţi sluji unor zei făcuţi de mâna omului – din lemn şi din piatră – care nu pot nici să vadă, nici să mănânce, nici să audă şi nici să miroasă.
29 Dar dacă de acolo Îl veţi căuta pe Dumnezeul vostru numit Iahve, Îl veţi găsi – dacă Îl veţi căuta din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru!
30 Ajunşi într-o situaţie de constrângere, după ce vi se vor fi întâmplat toate aceste lucruri, la sfârşit vă veţi întoarce la Iahve – Dumnezeul vostru – şi veţi asculta ce vă vorbeşte El.
31 Se va întâmpla aşa pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – este un Dumnezeu care are compasiune. El este Cel care nu vă va abandona; şi nu vă va distruge (total). El nu va uita legământul pe care l-a ratificat prin jurământ cu strămoşii voştri.
32 Întrebaţi despre vremurile foarte vechi care au fost înainte de zilele voastre – începând cu ziua în care Dumnezeu l-a creat pe om pe pământ; şi studiaţi cerul de la un capăt la celălalt. S-a întâmplat vreodată un lucru atât de mare ca acesta, sau s-a auzit vreodată despre aşa ceva?
33 A existat vreodată vreun popor care să fi auzit vocea lui Dumnezeu vorbindu-i din mijlocul focului – aşa cum l-aţi auzit voi – şi apoi să fi trăit în continuare?
34 A existat vreodată vreun (dumne)zeu care să ia un popor din mijlocul altui popor prin încercări, prin minuni, prin război, cu mână care acţionează în mare forţă, cu braţ întins şi cu o mare teroare – aşa cum a făcut cu voi Iahve – Dumnezeul vostru – în Egipt, sub privirile voastre?
35 Ţie ţi-au fost arătate aceste lucruri ca să ştii că Iahve este (adevăratul) Dumnezeu şi că nu este altul în afară de El.
36 Te-a făcut să auzi vocea Lui (care venea) din cer, ca să te înveţe. Ţi-a arătat marele Lui foc pe pământ; iar tu ai ascultat cuvintele Lui din mijlocul focului.
37 El i-a iubit pe strămoşii tăi; şi aşa se explică de ce a ales (să continue să lucreze prin) descendenţii lor. Apoi te-a scos din Egipt prin marea Lui prezenţă şi prin forţa de care dispune.
38 A alungat din drumul tău popoare mari şi care aveau o forţă superioară ţie, ca să intri în ţara pe care ţi-a dat-o ca moştenire, după cum vezi astăzi.
39 Să reţii şi să iei în serios faptul că Iahve este Dumnezeu sus în cer şi jos pe pământ; şi că nu este altul în afară de El.
40 Deci respectă poruncile şi legile Lui pe care eu ţi le dau astăzi, ca să puteţi să trăiţi bine: atât tu, cât şi urmaşii tăi; şi astfel, să ai multe zile în ţara pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi-o dă pentru totdeauna!”
41 Atunci Moise a ales trei oraşe în partea de est a Iordanului,
42 ca să fie folosite ca loc de refugiu pentru criminalul care l-a omorât fără intenţie pe semenul lui şi fără să îl fi urât mai înainte. El va putea să se refugieze în unul dintre aceste oraşe, ca să îşi salveze viaţa.
43 Aceste oraşe erau: Beţer, în regiunea de podiş a rubeniţilor; Ramot, în Ghiladul gadiţilor; şi Golan, în Başanul manasiţilor.
44 Aceasta este legea pe care i-a dat-o Moise Israelului.
45 Ea conţine declaraţiile, poruncile şi deciziile pe care Moise le-a dat israelienilor după ce au plecat din Egipt.
46 Ele au fost prezentate (poporului) dincolo de Iordan, în vale, vizavi de Bet-Peor, în teritoriul lui Sihon, regele amoriţilor. El locuia în Heşbon; şi a fost învins de Moise şi de Israel după plecarea lor din Egipt.
47 Evreii au luat în proprietate teritoriul acestuia şi pe al lui Og – regele Başanului – cei doi regi amoriţi care au fost în partea de est a Iordanului.
48 Teritoriul lor era situat de la Aroerv – care este pe malul văii Arnon – până la muntele Sirion, numit şi Hermon;
49 şi includea toată Araba situată în partea de est a Iordanului, până la Marea Arabei, lângă baza muntelui Pisga.
1 Moise a convocat tot Israelul şi i-a zis: „Israel, ascultă poruncile şi legile pe care vi le prezint astăzi, în auzul vostru. Învăţaţi-le şi respectaţi-le!
2 Dumnezeul nostru care se numeşte Iahve, a ratificat cu noi un legământ la Horeb.
3 El nu l-a ratificat cu strămoşii noştri, ci cu noi – cu cei care trăim astăzi.
4 Iahve v-a vorbit faţă în faţă pe munte, din mijlocul focului.
5 Atunci, eu am stat între El şi voi, ca să vă facilitez cunoaşterea Cuvântului Său; pentru că v-a fost frică de foc şi nu v-aţi urcat pe munte. El a vorbit astfel:
6 «Eu sunt Iahve – Dumnezeul tău – Cel care te-a scos de pe teritoriul Egiptului – din casa în care ai fost sclav.
7 Să nu ai alţi (dumne)zei în afară de Mine.
8 Să nu îţi faci vreun idol reprezentând vreun lucru de sus din cer, de jos de pe pământ sau din apele de sub pământ.
9 Să nu te închini înaintea lor şi să nu le slujeşti; pentru că Eu, Iahve – Dumnezeul tău – sunt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc copiii pentru păcatul părinţilor lor până la a treia şi la a patra generaţie a celor care Mă urăsc.
10 În acelaşi timp, Îmi arăt bunătatea până la a mia generaţie a celor care Mă iubesc şi care se conformează cerinţelor poruncilor Mele.
11 Să nu râzi de numele lui Iahve – al Celui care este Dumnezeul tău – pentru că El nu va lăsa nepedepsit pe acela care va ridiculiza numele Lui.
12 Respectă (ce prevede) ziua de Sabat, ca să o sfinţeşti, exact cum ţi-a poruncit Dumnezeul tău numit Iahve.
13 Să lucrezi şase zile; şi în timpul lor să îţi faci toate activităţile tale.
14 Dar a şaptea zi este Sabatul Dumnezeului tău numit Iahve. Atunci să nu faceţi nicio lucrare (specifică celorlalte zile): nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici sclavul sau sclava ta, nici boul, nici măgarul şi niciun alt animal care este al tău; nici măcar străinul care locuieşte în oraşul tău (să nu lucreze) – pentru ca sclavul şi sclava ta să se odihnească la fel ca tine.
15 Aminteşte-ţi că şi tu ai fost sclav când erai pe teritoriul Egiptului; şi Iahve – Dumnezeul tău – te-a scos de acolo acţionând cu mâna Lui în mare forţă şi cu braţul întins. Acesta este motivul pentru care El ţi-a poruncit să respecţi (aceste reguli referitoare la) ziua de Sabat.
16 Respectă-ţi tatăl şi mama exact cum ţi-a poruncit Iahve – Dumnezeul tău – pentru ca să trăieşti mult timp şi într-un mod satisfăcător în ţara pe care ţi-o va da Dumnezeul tău care se numeşte Iahve!
17 Să nu comiţi crimă!
18 Să nu comiţi adulter!
19 Să nu furi!
20 Să nu faci declaraţii false împotriva semenului tău!
21 Să nu îţi doreşti (să ai) ca soţie pe (aceea care deja este) soţia semenului tău. Să nu doreşti însuşirea casei semenului tău, a pământului lui, a sclavului sau a sclavei lui, a boului sau a măgarului lui; şi nici a vreunui alt lucru care este al acestuia!»
22 Acestea sunt poruncile pe care Iahve le-a spus cu mare intensitate (sonoră) în auzul întregii adunări, de pe (acel) munte, din mijlocul focului, dintre nori şi ceaţă densă. Şi apoi nu a adăugat nimic la ele. Le-a scris pe două table de piatră; şi mi le-a dat.
23 Când aţi auzit vocea care vorbea din mijlocul întunericului, în timp ce muntele (părea că) ardea, conducătorii triburilor voastre şi bătrânii consilieri ai poporului, s-au apropiat de mine
24 şi mi-au zis: «Vedem că Iahve – Dumnezeul nostru – ne-a revelat gloria şi grandoarea Sa; iar noi am auzit vocea Lui din mijlocul focului. În această zi am observat că Dumnezeu a vorbit omului şi el (totuşi) a continuat să trăiască.
25 Dar acum, de ce trebuie să (riscăm să) murim? Marele Lui foc ne va arde complet şi ne va omorî dacă vom continua să ascultăm vocea Dumnezeului nostru care se numeşte Iahve.
26 Cine este omul care după ce a auzit, ca noi, vocea Dumnezeului care este viu, vorbind din mijlocul focului, să mai trăiască?
27 Apropie-te tu şi ascultă tot ce va vorbi Iahve, Dumnezeul nostru. Apoi să ne spui şi nouă tot ce îţi va zice El; iar noi vom asculta şi ne vom conforma!»
28 Iahve a auzit cuvintele pe care mi le-aţi spus; şi mi-a vorbit, zicându-mi: «Am auzit ce ţi-a spus acest popor. Are dreptate.
29 O, ce bine ar fi dacă inima acestor oameni ar rămâne mereu ca acum, acceptând permanent să se teamă de Mine şi să respecte toate poruncile Mele în toate zilele vieţii lor, ca să fie fericiţi pentru totdeauna, atât ei cât şi urmaşii lor!
30 Du-te şi spune-le să se întoarcă fiecare la cortul lui.
31 Dar tu să revii şi să rămâi aici cu Mine, ca să îţi dau toate legile, poruncile şi deciziile pe care trebuie să îi înveţi apoi să le respecte în ţara pe care le-o dau în proprietate.»
32 Deci fiţi atenţi ca să faceţi aşa cum v-a poruncit Iahve, Dumnezeul vostru. Să nu deviaţi nici la dreapta, nici la stânga.
33 Să trăiţi în fiecare zi aşa cum v-a poruncit Iahve – Dumnezeul vostru – ca să trăiţi, să fiţi fericiţi şi să aveţi multe zile în ţara pe care o veţi avea în proprietate.
1 Acestea sunt legile, poruncile şi deciziile pe care Iahve – Dumnezeul vostru – mi-a poruncit să vă învăţ să le respectaţi în ţara pe care o veţi moşteni.
2 Şi astfel, să vă temeţi de Dumnezeul vostru numit Iahve: atât voi, cât şi fiii şi nepoţii voştri, în toate zilele vieţii voastre, conformându-vă tuturor deciziilor şi poruncilor pe care eu vi le dau, ca să trăiţi multe zile.
3 Israel, ascultă şi fi vigilent. Să le respecţi, ca să fii fericit şi să devii numeros în ţara în care curge lapte şi miere – aşa cum ţi-a promis Iahve, Dumnezeul strămoşilor tăi.
4 Ascultă, Israel: Iahve – Dumnezeul nostru – este singurul Stăpân.
5 Să-L iubeşti pe Iahve, care este Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău şi cu toată energia ta!
6 Iar aceste cuvinte, pe care ţi le spun astăzi în formă de porunci, să le păstrezi în inima ta.
7 Să îţi dai tot interesul ca acestea să fie bine înregistrate de mintea copiii tăi. Să vorbeşti despre ele când vei fi acasă sau în călătorie, când vei adormi sau când te vei trezi din somn.
8 Să ţi le legi de mâini ca pe un semn care să îţi amintească ceva; şi să ţi le fixezi pe frunte.
9 Să le scrii pe tocul uşilor caselor tale şi pe porţile oraşelor tale.
10 Iahve – Dumnezeul tău – te va duce în ţara pe care ţi-a promis-o prin jurământ strămoşilor tăi – Avraam, Isaac şi Iacov; şi îţi va da oraşe mari şi bune, pe care nu tu le-ai construit,
11 case pline cu tot felul de bunuri, pe care nu tu le-ai umplut cu ele, fântâni pe care nu tu le-ai săpat, vii şi măslini pe care nu tu i-ai plantat. Atunci când vei mânca şi te vei sătura,
12 fii atent că există riscul să uiţi de Iahve – de Cel care te-a scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei tale.
13 Să te temi de Iahve, de Cel care este Dumnezeul tău! Numai Lui să îi slujeşti; şi să juri (doar) pe Numele Lui!
14 Să nu vă duceţi după alţi (dumne)zei la care se închină popoarele din jurul vostru;
15 pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – Cel care stă în mijlocul vostru, este un Dumnezeu gelos; iar mânia Lui s-ar declanşa ca un foc împotriva voastră şi v-ar distruge de pe suprafaţa pământului!
16 Să nu Îl testaţi pe Dumnezeul vostru numit Iahve, provocându-L să facă ceva care nu se potriveşte caracterului Său – aşa cum aţi procedat la Masa.
17 Să respectaţi cu atenţie poruncile Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve, declaraţiile Lui şi legile pe care vi le-a dat.
18 Să faceţi ce este corect şi bine înaintea lui Iahve, ca să fiţi fericiţi şi să intraţi în posesia acelei ţări bune pe care El a promis-o prin jurământ strămoşilor voştri.
19 Şi astfel, veţi putea să îi alungaţi pe toţi duşmanii voştri care vor încerca să vi se opună – aşa cum a promis Iahve.
20 Când fiul tău te va întreba într-o zi: «Ce înseamnă aceste declaraţii, aceste legi şi aceste decizii, pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi le-a dat?»,
21 să îi răspunzi astfel: «Eram sclavii faraonului în Egipt; iar Iahve ne-a scos din Egipt în forţă;
22 şi L-am văzut cu ochii noştri făcând mari miracole şi aducând dezastre împotriva Egiptului, împotriva faraonului şi împotriva întregii lui familii.
23 Iahve ne-a scos de acolo ca să ne ducă în ţara pe care a promis-o prin jurământ strămoşilor noştri.
24 El ne-a poruncit să respectăm ce prevăd toate aceste legi şi să ne temem de El, ca să fim tot timpul fericiţi şi să ne menţină în viaţă, aşa cum face astăzi.
25 Iar dacă vom urmări să respectăm toate aceste porunci înaintea Dumnezeului nostru care se numeşte Iahve, exact cum ne-a cerut El, atunci vom beneficia de dreptatea Lui.»
1 Dumnezeul tău care se numeşte Iahve te va duce în ţara spre care mergi ca să o iei în proprietate; şi va alunga multe popoare, ca să vii tu în locul lor. Acestea sunt: hitiţii, ghirgasiţii, amoriţii, canaaniţii, periziţii, hiviţii şi iebusiţi – cele şapte etnii mai numeroase şi care îţi sunt superioare în ce priveşte forţa (de apărare).
2 Când Iahve – Dumnezeul tău – ţi le va da şi le vei învinge, să le distrugi total. Să nu ratifici niciun legământ cu ele şi nici să nu îţi fie milă de ele!
3 Să nu accepţi să devii rudă cu ele dându-ţi fetele fiilor lor sau luând pe fetele lor pentru fiii tăi.
4 Pentru că altfel i-ar întoarce pe fiii tăi de la Mine şi ar sluji altor (dumne)zei. Atunci mânia lui Iahve s-ar declanşa împotriva ta şi te-ar distruge imediat.
5 Îţi precizez acum ce să le faci: să le dărâmi altarele, să le sfărâmi pietrele sacre, să le tai copacii folosiţi în ritualuri şi să le arzi idolii în foc;
6 pentru că voi sunteţi un popor sfânt pentru Dumnezeul vostru numit Iahve! El v-a ales dintre toate popoarele care există pe pământ, ca să fiţi poporul Lui.
7 Iahve nu s-a ataşat de voi şi nu v-a ales pentru că sunteţi o naţiune cu o populaţie mai mare decât a celorlalte popoare. De fapt, voi sunteţi cei mai neglijabili ca număr între toate popoarele.
8 Dar Iahve a procedat aşa cu voi pentru că vă iubeşte şi Şi-a respectat jurământul pe care l-a făcut strămoşilor voştri. Aşa se explică de ce v-a scos El acţionând (în favoarea voastră) în mare forţă cu mâna Lui şi v-a eliberat din casa sclaviei voastre, din mâna faraonului care era regele Egiptului.
9 Acum, să reţineţi că Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve, este (adevăratul) Dumnezeu! El este un Dumnezeu care face tot ce promite. Astfel, Îşi respectă legământul, menţinându-Şi harul până la a mia generaţie faţă de cei care Îl iubesc şi care se conformează cerinţelor poruncilor Lui.
10 Dar pedepseşte imediat pe cei care Îl urăsc, distrugându-i. El nu întârzie să facă acest lucru celor care Îl urăsc.
11 Din această cauză, să respectaţi poruncile, legile şi deciziile pe care vi le dau astăzi; şi să vă conformaţi cerinţelor lor.
12 Dacă veţi lua în considerare la aceste legi, dacă le veţi respecta şi le veţi aplica în practica vieţii voastre, atunci Iahve – Dumnezeul vostru – Îşi va respecta legământul şi Îşi va păstra faţă de voi mila pe care a promis-o cu jurământ strămoşilor voştri.
13 El vă va iubi, vă va binecuvânta şi vă va înmulţi. Va binecuvânta uterul femeilor voastre şi productivitatea terenurilor voastre agricole. Va aduce binecuvântarea Sa în producţia voastră de grâu, de must şi de ulei. El va favoriza creşterea cirezilor voastre şi creşterea turmelor voastre în ţara despre care a promis strămoşilor voştri că vă va fi dată vouă (ca urmaşi ai lor).
14 Veţi fi binecuvântaţi mai mult decât toate popoarele. Între voi nu va exista niciun om şi niciun animal care să fie steril.
15 Iahve va îndepărta de la voi orice fel de maladie şi nu vă va lovi cu niciuna dintre bolile pe care le-aţi cunoscut în Egipt. Dar va lovi cu ele pe toţi aceia care vă urăsc.
16 Să distrugeţi toate popoarele pe care vi le va da Iahve, Dumnezeul vostru. Să nu priviţi cu milă spre ele şi să nu slujiţi zeilor lor; pentru că aceste lucruri vor fi o capcană pentru voi.
17 Poate că veţi zice în inimile voastre: «Aceste popoare au o populaţie mai mare decât a noastră! Oare cum vom putea să le alungăm?»
18 Să nu vă temeţi de ele! Amintiţi-vă ce i-a făcut Iahve – Dumnezeul vostru – faraonului şi întregului Egipt,
19 testele mari pe care le-aţi văzut şi acele miracole, mâna Sa care acţiona în forţă şi braţul cu care El v-a scos de acolo. La fel va proceda Iahve – Dumnezeul vostru – cu toate popoarele de care vă temeţi.
20 În plus, El va trimite viespi împotriva lor, până vor fi distruşi chiar şi aceia care au mai rămas şi s-au ascuns de voi.
21 Să nu vă temeţi de ei; pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – Cel care există între voi, este Acel Dumnezeu mare, care le provoacă frică.
22 El va alunga încet aceste popoare din faţa voastră. Nu le veţi putea distruge repede, ca să nu se înmulţească animalele sălbatice împotriva voastră.
23 Dar Dumnezeul vostru numit Iahve, vi le va da vouă şi va aduce peste ele o mare panică, până vor fi distruse.
24 El va face ca regii lor să ajungă prizonierii voştri; şi voi le veţi şterge numele de sub cer. Niciun popor nu va putea să vi se opună – până nu le veţi distruge.
25 Să ardeţi în foc statuile zeilor lor. Să nu îţi doreşti însuşirea argintului şi a aurului din care au fost făcute aceste imagini; şi să nu le iei pentru tine, ca să nu îţi devină o capcană; pentru că acestea sunt lucruri oribile pentru Dumnezeul tău numit Iahve.
26 Să nu aduci în casa ta niciun lucru detestabil dintre acelea care trebuie distruse; pentru că, altfel, ai fi şi tu distrus în acelaşi mod! Să îţi fie scârbă de acele obiecte (ale închinării la idoli) şi să le desconsideri, pentru că ele au fost destinate distrugerii!
1 Să respectaţi toate poruncile pe care vi le dau astăzi şi să vă conformaţi cerinţelor lor, ca să trăiţi, să vă înmulţiţi şi să deveniţi proprietarii ţării pe care Iahve a promis-o strămoşilor voştri.
2 Aminteşte-ţi de fiecare drum pe care Iahve – Dumnezeul tău – te-a condus prin deşert, în timpul acestor patruzeci de ani. El a procedat aşa ca să te smerească, să te încerce şi să cunoască ce este în inima ta – urmărind să vadă dacă vei accepta sau nu vei accepta să respecţi poruncile Lui.
3 Astfel, El te-a smerit, a acceptat să ajungi înfometat şi te-a hrănit apoi cu mana despre care nu ştiaţi nimic: nici tu, nici părinţii tăi – ca să te înveţe că omul nu trăieşte doar cu pâine, ci şi cu orice cuvânt care provine din gura lui Iahve.
4 Nu ţi s-au învechit hainele pe care le-ai purtat pe tine şi nu ţi s-au umflat picioarele în timpul acestor patruzeci de ani.
5 Recunoaşte acum că Iahve – Dumnezeul tău – se comportă cu tine ca un om care îşi educă fiul.
6 Să respecţi poruncile lui Iahve – Dumnezeul tău – trăind conform cerinţelor Lui şi temându-te de El.
7 Pentru că El te va conduce într-o ţară bună: cu râuri, cu izvoare şi cu pâraie care izvorăsc din văi şi din munţi.
8 Aceea este o ţară cu grâu şi cu orz, cu vii, cu smochini şi cu rodii, cu ulei şi cu miere.
9 În ea nu va fi criză de pâine şi nu vei avea nevoie de nimic; pentru că este o ţară unde stâncile au fier şi ai cărei munţi conţin bronz.
10 Când vei mânca şi te vei sătura, să Îl binecuvântezi pe Dumnezeul tău care se numeşte Iahve, mulţumindu-I pentru acea ţară bună pe care-ţi va fi dat-o.
11 Ai grijă să nu Îl uiţi pe Iahve – pe cel care este Dumnezeul tău – astfel încât să îţi permiţi să nu mai respecţi poruncile, legile şi deciziile pe care eu ţi le dau astăzi!
12 Când vei mânca şi te vei sătura, când vei construi case frumoase şi vei locui în ele,
13 când vei vedea că cirezile şi turmele ţi s-au înmulţit, că argintul şi aurul ţi-au crescut în cantitate şi că tot ce ai s-a mărit,
14 să nu te mândreşti în inima ta şi să nu uiţi de Iahve – Cel care este Dumnezeul tău şi care te-a scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei tale.
15 El te-a condus prin acel mare şi teribil deşert cu teritorii secetoase, cu şerpi veninoşi şi cu scorpioni. El a făcut să curgă apă din stâncă.
16 El ţi-a dat să mănânci în deşert mana pe care nu au cunoscut-o părinţii tăi – ca să te smerească şi să te testeze, intenţionând ca apoi să îţi facă bine.
17 Să nu zici în inima ta: «Forţa şi energia mâinilor mele mi-au câştigat aceste bogăţii!»
18 Ci să îţi aminteşti de Dumnezeul tău care se numeşte Iahve; pentru că El este Cel care îţi dă energia să îţi însuşeşti aceste bogăţii, ca să îţi confirme astfel că respectă legământul ratificat cu strămoşii tăi prin jurământ – aşa cum (poţi vedea că) face astăzi.
19 Dar dacă vei uita de Dumnezeul tău care se numeşte Iahve şi te vei duce să adori alţi (dumne)zei, dacă le vei sluji şi te vei închina înaintea lor, te asigur astăzi că vei fi distrus.
20 Dacă nu veţi asculta de vocea lui Iahve care este Dumnezeul vostru, veţi muri la fel ca popoarele pe care El le-a distrus în faţa voastră.
1 Ascultă, Israel! Astăzi veţi trece Iordanul şi veţi ajunge pe celălalt mal al lui, ca să începeţi să vă subordonaţi popoare mai mari şi care au o mai mare forţă decât voi. Ele locuiesc în oraşe mari şi fortificate până la cer.
2 Între acestea sunt şi anachiţii – un popor cu mare forţă şi care este format din oameni ce au o statură înaltă – aceia pe care îi cunoaşteţi şi despre care aţi auzit zicându-se: «Cine se poate opune anachiţilor?».
3 Dar să ştiţi astăzi că Iahve – Dumnezeul vostru – va traversa El personal înaintea voastră, ca un foc care arde totul. El îi va distruge şi vi-i va subordona; iar voi îi veţi alunga şi îi veţi distruge repede, exact cum v-a promis Iahve.
4 După ce îi va alunga din teritoriile care sunt în faţa voastră, să nu începeţi să ziceţi în inimile voastre: «Pentru că noi suntem un popor format din oameni corecţi, Iahve ne-a adus să fim stăpâni în această ţară!». În realitate, Iahve va alunga aceste popoare de pe teritoriile din faţa voastră doar din cauza răutăţii lor!
5 Nu dreptatea sau onestitatea inimilor voastre vă va oferi dreptul să deveniţi stăpânii teritoriilor lor; ci Iahve – Dumnezeul vostru – va alunga din faţa voastră aceste popoare din cauza răutăţii lor; şi astfel, El va respecta în acelaşi timp şi jurământul făcut strămoşilor voştri: lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov.
6 Deci reţineţi că nu din cauza dreptăţii voastre v-a dat Iahve – Dumnezeul vostru – în proprietate această ţară bună; pentru că, de fapt, voi sunteţi un popor recalcitrant.
7 Amintiţi-vă şi să nu uitaţi cum L-aţi provocat să Se mânie în deşert. V-aţi opus Lui chiar din ziua în care aţi plecat de pe teritoriul Egiptului şi până la ajungerea voastră aici…
8 La Horeb aţi provocat atât de mult mânia lui Iahve, încât atunci când El s-a mâniat pe voi, a vrut să vă distrugă.
9 Când m-am urcat pe munte ca să iau tablele de piatră – acele table ale Legământului pe care Iahve l-a ratificat cu voi – am rămas pe munte patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, fără să mănânc pâine şi fără să beau apă.
10 Iahve mi-a dat cele două table de piatră scrise cu degetul lui Dumnezeu. Pe ele erau (scrise) toate poruncile pe care mi le-a spus pe munte din mijlocul focului, în ziua când eraţi adunaţi.
11 La sfârşitul celor patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, Iahve mi-a dat acele table de piatră – tablele Legământului.
12 Iahve mi-a zis atunci: «Ridică-te şi coboară repede din acest loc; pentru că poporul tău pe care l-ai scos din Egipt, şi-a stricat comportamentul. Au deviat în foarte scurt timp de la felul în care le-am poruncit să trăiască! Deja şi-au turnat un idol!»…
13 Iahve mi-a vorbit din nou, zicând: «Văd că acesta este un popor încăpăţânat.
14 Lasă-Mă să îl distrug şi să îi şterg numele de sub cer! Şi apoi voi face din tine un (alt) popor care va avea o mai mare forţă şi care va fi mai numeros decât acesta!».
15 Eu m-am întors şi am coborât de pe acel munte care ardea ca un foc. Ţineam în mâini cele două table ale Legământului.
16 Când m-am uitat, am văzut că făcuserăţi ca idol un viţel, păcătuind astfel împotriva Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve. În scurt timp, voi deviaserăţi de la comportamentul pe care vi-l poruncise Iahve!
17 Atunci am luat cele două table şi le-am aruncat din mâini. Aţi văzut cu ochii voştri cum s-au spart.
18 Apoi m-am aruncat cu faţa spre pământ înaintea lui Iahve; şi am stat aşa timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi. Nu am mâncat pâine şi nici nu am băut apă. Am procedat astfel din cauza tuturor păcatelor pe care le comiseserăţi. Aşa aţi provocat mânia lui Iahve, făcând ce este rău înaintea Lui.
19 Când am văzut mânia şi supărarea lui Iahve, m-am panicat; pentru că El era atât de mânios împotriva voastră, încât intenţiona să vă distrugă. Dar Iahve m-a ascultat şi atunci.
20 În acelaşi timp, Iahve fusese foarte supărat şi pe Aaron. A dorit să îl omoare! Dar eu m-am rugat atunci şi pentru el.
21 Am luat viţelul pe care-l făcuserăţi – acea evidenţă a păcatului vostru – şi l-am ars într-un foc. L-am sfărâmat bine, l-am măcinat până s-a făcut cenuşă şi am aruncat cenuşa în pârâul care venea din munte.
22 Apoi, la Tabera, la Masa şi la Chibrot-Hataava, aţi provocat din nou mânia lui Iahve.
23 Iar când v-a trimis Iahve de la Cadeş-Barnea zicând: «Duceţi-vă şi luaţi ţara pe care v-am dat-o!», v-aţi opus din nou poruncii Lui. Nu v-aţi încrezut în El şi nu aţi ascultat de ce v-a spus.
24 V-aţi tot opus lui Iahve de când vă cunosc!
25 M-am aruncat cu faţa spre pământ înaintea lui Iahve patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; pentru că Iahve spusese că vrea să vă distrugă.
26 M-am rugat Lui şi I-am zis: «Doamne, Dumnezeul meu, nu distruge poporul Tău, moştenirea Ta – pe care ai salvat-o cu marea Ta forţă şi pe care ai scos-o din Egipt cu mâna Ta.
27 Aminteşte-ţi de slujitorii Tăi: de Avraam, de Isaac şi de Iacov! Nu privi la încăpăţânarea acestui popor, nici la răutatea şi la păcatul lui.
28 Să nu se spună în ţara din care ne-ai scos: ‘Iahve i-a luat din Egipt ca să îi omoare în deşert, pentru că nu putea să îi ducă în ţara pe care le-a promis-o şi pentru că îi ura.’
29 Totuşi ei sunt poporul Tău – moştenirea Ta, pe care ai salvat-o cu marea Ta forţă şi cu braţul Tău întins!».
1 În acea vreme, Iahve mi-a zis: «Taie două table de piatră asemănătoare primelor; şi urcă-te la Mine pe munte. Să faci şi un cufăr din lemn (în care le vei pune).
2 Eu voi scrie pe ele cuvintele care erau pe primele table sparte de tine. Apoi să le pui în acel cufăr.»
3 Am făcut un cufăr din lemn de salcâm. Am tăiat două table de piatră asemănătoare celor de la început; şi am urcat pe munte cu ele în mână.
4 Iahve a scris pe acele table ce fusese scris pe primele: Cele Zece Porunci, care v-au fost spuse pe munte, din mijlocul focului, în ziua când eraţi (toţi) adunaţi. Şi apoi mi le-a dat.
5 Am coborât de pe munte şi am pus tablele în cufărul pe care l-am făcut, conform poruncii lui Iahve. Şi acolo au şi rămas.
6 Israelienii au plecat din Beerot-Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a murit şi a fost înmormântat Aaron. L-a înlocuit în slujire, ca preot, fiul lui numit Elazar.
7 De acolo au plecat la Gudgoda; şi de la Gudgoda s-au deplasat spre Iotbata – o zonă cu multe izvoare de apă.
8 În acel timp, Iahve a despărţit clanul lui Levi (de celelalte triburi ale poporului), poruncindu-i să transporte acel Cufăr care conţinea Legământul (poporului făcut) cu Iahve, să stea înaintea Lui ca să slujească şi să binecuvânteze (poporul) în numele Lui. Şi ei au făcut aceste lucruri până astăzi.
9 Aşa se explică de ce (tribul lui) Levi nu are niciun teritoriu şi nicio moştenire împreună cu fraţii lui. Moştenirea lui este Iahve – exact cum le spusese Dumnezeul lor numit Iahve.
10 Am stat pe munte patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, la fel ca mai înainte; iar Iahve m-a ascultat din nou şi a renunţat la intenţia Lui de a vă distruge.
11 Apoi Iahve mi-a zis: «Ridică-te şi pleacă în călătorie mergând în faţa poporului; pentru ca astfel, el să ajungă să ia în proprietate ţara pe care am promis strămoşilor tăi că le-o voi da.»
12 Acum, Israel, ce altceva cere Iahve – Dumnezeul vostru – de la voi, decât să vă temeţi de El, să trăiţi respectând toate cerinţele Lui, să Îl iubiţi, să Îl slujiţi din toată inima şi din tot sufletul
13 şi să vă conformaţi poruncilor şi deciziilor Sale, pe care eu vi le dau astăzi pentru binele vostru?
14 Să ştiţi că cerul şi cerul cerului, pământul şi tot ce este pe el, sunt (toate) ale Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve.
15 El s-a ataşat de strămoşii voştri şi i-a iubit; dar v-a ales şi pe voi – urmaşii lor – dintre toate celelalte popoare, aşa cum remarcaţi astăzi!
16 Deci, circumcideţi-vă inima şi renunţaţi să mai fiţi încăpăţânaţi!
17 Pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – este (Dumne)zeul (dumne)zeilor şi Stăpânul stăpânilor, acel Dumnezeu Mare care deţine forţa (absolută) şi care îţi inspiră frică. El nu este părtinitor şi nu primeşte mită;
18 ci face dreptate atât orfanului cât şi văduvei; şi iubeşte pe străin, oferindu-i pâine şi îmbrăcăminte.
19 Să-l iubiţi pe (cel care locuieşte ca) străin (între voi); pentru că şi voi aţi fost străini în Egipt.
20 Temeţi-vă de Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve şi slujiţi-I. Să vă ataşaţi (numai) de El şi să juraţi (doar) în numele Lui!
21 El este gloria voastră şi Dumnezeul vostru, Cel care a făcut aceste lucruri mari şi înfiorătoare pe care le-aţi văzut cu ochii voştri.
22 Strămoşii voştri au venit în Egipt. Atunci ei erau şaptezeci de suflete; dar acum, Iahve – Dumnezeul vostru – v-a făcut să fiţi mulţi: ca stelele de pe cer.
1 Să îl iubeşti pe Dumnezeul tău numit Iahve; şi să respecţi îndatoririle, deciziile, legile şi poruncile Lui. Să procedezi aşa permanent!
2 Nu vorbesc acum cu fiii voştri care nu au cunoscut şi nici nu au văzut nimic (din tot ce s-a întâmplat în trecut); ci cu voi. Recunoaşteţi astăzi metodele lui Iahve – ale Celui care este Dumnezeului vostru – folosite pentru a vă învăţa (să-L ascultaţi). Confirmaţi că aţi remarcat grandoarea Lui, forţa şi (ce poate face) braţul Lui întins,
3 minunile şi acţiunile pe care le-a făcut în mijlocul Egiptului, în faţa faraonului – a regelui Egiptului – şi a întregii lui ţări.
4 Amintiţi-vă ce a făcut armatei egiptenilor, cailor şi carelor lor – când a adus rapid peste ei apele Mării Roşii, în timp ce aceştia vă urmăreau; şi cum au rămas distruşi până astăzi!
5 Trebuie să vă amintiţi şi ce v-a făcut în deşert, până să ajungeţi în acest loc:
6 cum a procedat El cu Datan şi cu Abiram – fiii rubenitului Eliab – când pământul s-a deschis şi i-a înghiţit împreună cu familiile, cu corturile şi cu tot ce aveau în mijlocul întregului Israel.
7 Fiindcă aţi văzut cu ochii voştri toate aceste lucruri făcute de Iahve,
8 să respectaţi toate poruncile pe care eu vi le dau astăzi, ca să aveţi forţa necesară cuceririi şi a însuşirii teritoriului ţării spre care vă deplasaţi acum ca să o luaţi în proprietate;
9 şi astfel să trăiţi multe zile în ţara pe care Iahve a promis-o strămoşilor voştri. El le-a spus că le va da atât lor cât şi descendenţilor lor o ţară în care curge lapte şi miere.
10 Ţara în care veţi intra ca să fiţi stăpânii ei, nu se aseamănă cu teritoriul Egiptului, de unde aţi venit. Acolo, voi semănaţi şi irigaţi terenul ei cu piciorul, ca pe o grădină de zarzavat.
11 Ţara în care veţi intra ca să o moşteniţi, are munţi şi văi care colectează apa ploilor.
12 De acest teritoriu are grijă Iahve – Dumnezeul vostru. Ochii Lui privesc permanent peste el de la începutul anului până la sfârşitul lui.
13 Dacă veţi respecta poruncile pe care eu vi le dau astăzi, iubindu-L pe Dumnezeul vostru numit Iahve, slujindu-I din toată inima şi din tot sufletul,
14 El vă va trimite ploaie pe pământ la momentul oportun – atât ploaia timpurie, cât şi pe aceea târzie – ca să puteţi recolta cerealele, să faceţi vin nou şi ulei
15 şi să crească iarbă pe câmp pentru vitele voastre. Astfel, veţi mânca şi vă veţi sătura.
16 Fiţi atenţi să nu vă înşelaţi în inimile voastre şi să deviaţi ca să slujiţi altor (dumne)zei închinându-vă lor.
17 Atunci s-ar declanşa mânia lui Iahve împotriva voastră. El va închide cerul şi nu va mai ploua; iar plantele care cresc din pământ, nu vă vor mai produce recoltele obişnuite. Şi astfel veţi fi distruşi repede din acea bună ţară pe care v-a dat-o El.
18 Întipăriţi-vă aceste cuvinte în inima voastră şi în sufletul vostru. Să vi le legaţi de mână ca pe un semn care vă aminteşte ceva; şi să vi le fixaţi pe frunte.
19 Să îi învăţaţi pe copiii voştri, vorbindu-le despre ele când veţi fi acasă sau în călătorie, înainte să adormiţi şi când vă veţi trezi din somn.
20 Să le scrieţi pe stâlpii caselor voastre şi pe porţile oraşelor voastre.
21 Atunci, atât voi cât şi urmaşii voştri veţi continua să existaţi cât timp va fi cer(ul) deasupra pământului în această ţară pe care Iahve a promis-o strămoşilor voştri.
22 Dacă veţi respecta deci cu atenţie toate aceste porunci pe care eu vi le dau ca să le aplicaţi în viaţa voastră, iubindu-L pe Dumnezeul vostru numit Iahve, făcând tot ce v-a spus şi ataşându-vă de El,
23 Atunci, Iahve va alunga toate aceste popoare din faţa voastră; şi le veţi domina, deşi ele sunt mai mari şi vă sunt superioare ca forţă.
24 Orice loc pe care îl va călca piciorul vostru, vă va aparţine. Teritoriul vostru va fi începând din deşert până în Liban; apoi, de la râul Eufrat până la Marea de Vest.
25 Nimeni nu va putea să vi se opună. Iahve – Cel care este Dumnezeul vostru – va răspândi frică şi teroare faţă de voi în întreaga ţară, oriunde veţi merge, exact cum v-a promis.
26 Remarcaţi faptul că pun astăzi în faţa voastră binecuvântarea şi blestemul.
27 Puteţi beneficia de binecuvântare dacă vă veţi conforma poruncilor pe care eu vi le dau astăzi din partea Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve.
28 Dar veţi suporta blestemul dacă ducându-vă să vă închinaţi altor (dumne)zei pe care nu i-aţi cunoscut, nu veţi asculta de ce vă cere Dumnezeul vostru numit Iahve prin poruncile Lui şi dacă veţi devia astfel de la drumul pe care v-am poruncit astăzi să mergeţi.
29 Când Iahve – Dumnezeul vostru – vă va conduce în ţara pe care o veţi subordona, să pronunţaţi binecuvântarea pe muntele Garizim, iar blestemul pe muntele Ebal.
30 Aceşti munţi sunt dincolo de Iordan, mai departe de drumul care conduce spre vest, în teritoriul canaaniţilor care locuiesc în Araba, vizavi de Ghilgal, aproape de terebinţii lui More.
31 Când veţi traversa Iordanul ca să intraţi în posesia ţării pe care v-o dă Iahve – Dumnezeul vostru –, când o veţi lua în proprietatea voastră şi veţi locui în ea,
32 aveţi grijă să respectaţi toate poruncile şi deciziile pe care vi le dau astăzi!
1 Vă spun acum care sunt poruncile şi deciziile pe care trebuie să le respectaţi în ţara pe care Iahve – Dumnezeul strămoşilor voştri – v-a dat-o în proprietate. Să vă conformaţi lor în toate zilele vieţii voastre de pe pământ!
2 Să distrugeţi complet toate locurile (dedicate închinării) aflate pe munţii înalţi, pe dealuri şi sub orice copac verde. Acolo, popoarele pe care vi le veţi subordona, slujesc zeilor lor.
3 Să le distrugeţi altarele, să le sfărâmaţi pietrele sacre şi să le ardeţi în foc statuile reprezentând zeii lor. Să le dărâmaţi imaginile zeilor făcute prin cioplire şi să le distrugeţi numele din acele locuri.
4 Voi să nu vă închinaţi înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve aşa cum procedează ei;
5 ci să Îl căutaţi în locul pe care Iahve – Dumnezeul vostru – îl va alege ca locuinţă între toate triburile voastre ca să Îşi stabilească numele acolo. Doar în acel loc să mergeţi.
6 Acolo să vă aduceţi arderile integrale, sacrificiile, zecimile, primele fructe, lucrurile donate pentru respectarea jurămintelor, darurile oferite benevol şi primii născuţi din cirezile şi din turmele voastre.
7 Acolo – în prezenţa lui Iahve – să mâncaţi şi să vă bucuraţi împreună cu familiile voastre de tot ce aţi putut să realizaţi cu mâinile voastre – de acele lucruri cu care Iahve – Dumnezeul vostru – vă va fi binecuvântat!
8 Să nu procedaţi aşa cum se întâmplă astăzi aici, unde fiecare face ce îi place;
9 pentru că nu aţi ajuns încă la locul de odihnă şi la moştenirea pe care v-o dă Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve.
10 Dar veţi ajunge pe teritoriul care este dincolo de Iordan şi vă veţi stabili locuinţele în ţara pe care v-a dat-o ca moştenire Iahve – Dumnezeul vostru – după ce vă va oferi odihnă în relaţiile voastre cu toţi duşmanii voştri care vă înconjoară, ca să locuiţi într-un mediu ferit de pericole.
11 Atunci va exista un loc pe care Iahve – Dumnezeul vostru – îl va alege pentru a-Şi stabili numele Lui. Acolo să aduceţi tot ce v-am poruncit: animalele care sunt arse integral, sacrificiile, zecimile, primele fructe şi toate donaţiile voastre cu scop special pe care le veţi oferi lui Iahve pentru respectarea jurămintelor voastre.
12 Să vă bucuraţi în prezenţa Lui: voi, fiii şi fiicele voastre, slujitorii şi slujitoarele voastre, împreună cu leviţii din oraşele voastre. Aceştia nu beneficiază de moştenire (teritorială) împreună cu voi.
13 Aveţi grijă să nu sacrificaţi animalele pe care le veţi arde integral în orice loc pe care îl veţi vedea.
14 Ci să aduceţi arderile integrale în locul pe care îl va alege Iahve în teritoriul unuia dintre triburile voastre; şi acolo să respectaţi tot ce vă poruncesc.
15 Totuşi toţi aceia care vor dori, vor putea să sacrifice animale şi să mănânce din carnea lor în oraşe, conform binecuvântării pe care le-o va da Iahve, Dumnezeul vostru. Atât cei necuraţi, cât şi cei curaţi vor putea să mănânce din acea carne aşa cum se mănâncă din gazelă şi din cerb.
16 Dar să nu mâncaţi sângele; ci să îl vărsaţi pe pământ ca pe apă.
17 Nu veţi putea să mâncaţi în oraşele voastre zecimile din grâu, din vin, din ulei, din primii născuţi ai cirezilor şi ai turmelor voastre; nici din ce aduceţi pentru respectarea unui jurământ, nici din darurile benevole sau din donaţiile voastre (speciale).
18 Pe acestea să le mâncaţi înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve, în locul pe care El îl va alege. Să le consumaţi atât voi, fiii şi fiicele voastre, slujitorii şi slujitoarele voastre, cât şi leviţii care sunt în oraşele voastre. Să vă bucuraţi, în prezenţa Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve, de toate realizările voastre.
19 Aveţi grijă să nu abandonaţi niciodată grija voastră faţă de levit în tot timpul cât veţi trăi pe pământ.
20 După ce Iahve – Dumnezeul vostru – vă va mări teritoriul, aşa cum v-a promis şi veţi dori să mâncaţi carne, veţi putea să o consumaţi cum doriţi.
21 Dacă locul pe care Iahve – Dumnezeul vostru – îl va alege pentru a-Şi stabili numele acolo va fi prea departe de voi, veţi putea să sacrificaţi – aşa cum v-am poruncit – din cirezile şi din turmele voastre, pe care El vi le-a dat; şi veţi putea mânca din carnea animalelor voastre în oraşe aşa cum veţi dori.
22 Dar trebuie să le mâncaţi exact cum se mănâncă gazela şi cerbul. Vor putea mânca din acea carne atât cei necuraţi, cât şi cei curaţi.
23 Ai grijă: să nu mănânci cu sânge; pentru că sângele este cel care întreţine viaţa. Să nu mănânci «viaţa» animalului împreună cu carnea lui.
24 Să nu mănânci cu sânge; ci să verşi sângele pe pământ aşa cum procedezi cu apa.
25 Să nu mâncaţi (nimic) cu sânge; ca să fiţi fericiţi atât voi, cât şi descendenţii voştri; şi astfel veţi face exact ce este corect în ochii lui Iahve.
26 Dar acele lucruri sfinte ale tale şi tot ce vei aduce pentru respectarea unui jurământ, trebuie să le iei şi să le aduci în locul pe care îl va alege Iahve.
27 Să îţi aduci arderea integrală – carnea împreună cu sângele – pe altarul Dumnezeului tău numit Iahve. Sângele (oferit) pentru sacrificiu, trebuie vărsat pe altarul Dumnezeului tău care se numeşte Iahve; iar carnea animalului trebuie să o mănânci.
28 Să respectaţi toate cerinţele exprimate în aceste cuvinte pe care eu vi le dau ca porunci, ca să fiţi fericiţi pentru totdeauna: atât tu, cât şi urmaşii tăi, făcând ce este bine şi corect în ochii Dumnezeului vostru numit Iahve!
29 Iahve – Dumnezeul vostru – va sfărâma din faţa voastră popoarele pe care le veţi invada ca să vi le subordonaţi. Apoi le veţi lua în proprietate teritoriile lor şi veţi locui acolo.
30 După ce ele vor fi distruse în faţa voastră, aveţi grijă să nu cădeţi în capcană urmându-le exemplul şi zicând: «Oare cum se închinau aceste popoare zeilor lor? Dorim şi noi să facem la fel!»…
31 Voi să nu procedaţi asemănător lor în relaţia cu Dumnezeul vostru numit Iahve; pentru că ele făceau înaintea zeilor lor tot felul de lucruri oribile, pe care Iahve le urăşte! Aceste popoare îşi ardeau fiii şi fiicele în foc, oferindu-şi copiii ca sacrificii pentru zeii lor…
32 Dar voi să aveţi grijă să respectaţi toate lucrurile pe care vi le poruncesc. Să nu adăugaţi nimic la ele şi să nu eliminaţi pe niciunul dintre ele!
1 Este posibil ca în mijlocul vostru să apară un profet sau un interpret de vise care vă va anunţa despre apariţia în viitor a unui semn sau a unei minuni.
2 Dacă acel semn sau acea minune despre care v-a vorbit el se va confirma, dar el vă va zice apoi: «Haideţi să mergem după alţi (dumne)zei – pe care voi nu îi cunoaşteţi – ca să le slujim!»,
3 să nu faceţi aşa cum vă cer cuvintele acelui profet sau interpret de vise; pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – vă testează astfel ca să ştie dacă Îl iubiţi pe Dumnezeul vostru numit Iahve din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru!
4 Voi să îl urmaţi (necondiţionat numai) pe Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve. De El să vă temeţi şi să respectaţi (numai) poruncile Lui. Să ascultaţi ce vă transmite vocea Lui, să Îi slujiţi şi să vă ataşaţi (doar) de El!
5 Acel profet sau interpret de vise trebuie să moară; pentru că prin vorbirea lui, el a provocat poporul la revoltă împotriva Dumnezeului vostru numit Iahve care v-a scos de pe teritoriul Egiptului şi care v-a răscumpărat din casa sclaviei voastre. Acel om a dorit să vă facă să deviaţi de la drumul pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-a poruncit să mergeţi. Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru!
6 Va fi posibil ca fratele tău – fiul mamei tale sau fiul tău ori fiica ta sau soţia ta, care se odihneşte la pieptul tău, sau prietenul tău, pe care îl iubeşti ca pe tine însuţi – să te provoace în secret, spunându-ţi: «Hai să mergem şi să slujim altor (dumne)zei», adică acelor zei pe care nu i-au cunoscut părinţii tăi şi pe care nu i-ai slujit nici tu.
7 Aceia vor fi dintre zeii popoarelor care sunt în jurul tău, în apropierea ta sau la distanţă mai mare de tine – de la o margine la cealaltă a pământului.
8 Tu să nu accepţi ce îţi spune (acel provocator) şi să nu îl asculţi. Să nu îl priveşti compătimitor şi să nu îl scapi; nici să nu îl ascunzi!
9 Ci să îl omori. Tu să fii primul care se ridică împotriva lui ca să îl omoare; şi apoi, exemplul tău să fie urmat de întregul popor.
10 Să îl omori cu pietre; pentru că a urmărit să te determine să deviezi de la ascultarea de Dumnezeul tău numit Iahve care te-a scos de pe teritoriul Egiptului, din casa sclaviei tale.
11 Atunci toţi israelienii vor auzi şi se vor teme. În consecinţă, nimeni nu va mai face un astfel de rău în mijlocul poporului.
12 Este posibil ca despre un oraş pe care Iahve – Dumnezeul vostru – vi l-a dat ca să locuiţi în el, să auziţi vorbindu-se astfel:
13 «Nişte oameni păcătoşi au ieşit din mijlocul lui şi i-au înşelat pe ceilalţi locuitori, zicându-le: ‘Haideţi să slujim altor (dumne)zei!’», adică acelor zei pe care nu îi cunoaşteţi.
14 Atunci să faceţi cercetări, să căutaţi şi să puneţi întrebări cu atenţie. Dacă este adevărat şi se demonstrează că s-a comis această faptă rea în mijlocul vostru,
15 să îi omorâţi cu sabia pe toţi locuitorii oraşului! Să distrugeţi totul, trecând prin sabie pe toţi oamenii şi toate animalele care vor fi în el.
16 Să adunaţi toate bunurile în piaţă şi să ardeţi complet oraşul împreună cu tot ce există în el. Să fie ca o ardere integrală înaintea Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve; şi astfel, el să rămână pentru totdeauna o ruină. Acel oraş să nu se reconstruiască niciodată!
17 Niciunul dintre lucrurile destinate distrugerii, să nu se lipească de mâinile voastre; pentru ca Iahve să renunţe la modul rapid în care acţionează mânia Lui (împotriva voastră) şi să îşi arate compasiunea şi mila faţă de voi, înmulţindu-vă aşa cum a promis strămoşilor voştri că va proceda.
18 El va face aceste lucruri dacă veţi asculta de vocea Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve, respectând toate poruncile Lui pe care eu vi le dau astăzi şi făcând ce este corect pentru Iahve care este Dumnezeul vostru.
1 Voi sunteţi copiii Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve. Să nu vă faceţi crestături pentru un mort şi nici să nu vă radeţi;
2 pentru că voi sunteţi un popor sfânt pentru Iahve care este Dumnezeul vostru. El v-a ales dintre toate popoarele de pe pământ, ca să fiţi poporul Lui.
3 Să nu mâncaţi nimic necurat.
4 Vă precizez acum care sunt animalele pe care le puteţi mânca: boul, oaia şi capra,
5 cerbul, ciuta, căprioara, ţapul sălbatic, gazela, antilopa şi oaia sălbatică.
6 Să mâncaţi din carnea oricărui animal care rumegă şi care are copita sau unghia despicată, adică despărţită în două.
7 Dar dintre cele care doar rumegă sau care au doar copita despicată, să nu mâncaţi. Acestea sunt: cămila, iepurele sălbatic şi viezurele; pentru că ele, deşi rumegă, nu au copita despicată. Să le consideraţi necurate.
8 Să consideraţi necurat şi porcul; pentru că deşi are copita despicată, nu rumegă. Să nu mâncaţi din carnea lor şi să nu vă atingeţi de corpurile lor moarte.
9 Dintre cele care sunt în apă, puteţi mânca din tot ce are înotătoare şi solzi.
10 Dar din carnea acelora care nu au înotătoare şi solzi, să nu mâncaţi; să le consideraţi necurate.
11 Puteţi să mâncaţi din orice pasăre curată.
12 Păsările pe care nu puteţi să le mâncaţi, sunt acestea: vulturul, vulturul pleşuv, acvila,
13 gaia roşie, şorecarul şi toate speciile lui,
14 corbul şi toate speciile lui,
15 struţul, striga, pescăruşul, şoimul şi toate speciile lui,
16 cucuveaua, bufniţa şi ciuful de pădure,
17 uliul, gaia care prinde peşte, cormoranul,
18 barza, bâtlanul şi toate speciile lui, pupăza şi liliacul.
19 Să consideraţi necurată orice insectă care zboară; să nu mâncaţi din ele.
20 Puteţi mânca din orice vietate zburătoare considerată curată.
21 Să nu mâncaţi (ceva) din niciun corp (găsit) mort; ci să îl daţi străinului care trăieşte printre voi să îl mănânce, sau să îl vindeţi celui care aparţine altui popor – pentru că voi sunteţi un popor sfânt pentru Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve. Să nu fierbeţi iedul în laptele mamei lui.
22 Să iei a zecea parte din tot ce îţi va produce planta crescută din sămânţa semănată, adică din tot ce îţi va oferi pământul (prin acele plante) în fiecare an.
23 Să mănânci zecimea din grâul, din vinul şi din uleiul tău plus primii născuţi din cireada şi din turma ta, doar în prezenţa Dumnezeului tău numit Iahve. Să faci acest lucru în locul pe care-L va alege El ca să Îşi stabilească numele acolo; şi astfel să înveţi să te temi mereu de El.
24 Este posibil ca atunci când te va binecuvânta Iahve, să constaţi că drumul pe care urmează să îl parcurgi (până în acel loc), este prea lung şi nu poţi să duci zecimea acolo unde a ales Iahve – Dumnezeul tău – să îşi pună numele. Dacă el este prea departe de tine,
25 s-o schimbi cu argint. Astfel, să iei în mâini echivalentul acesteia în argint şi să te duci la locul pe care l-a ales Iahve, Dumnezeul tău.
26 Acolo să cumperi cu acel argint tot ce îţi doreşte sufletul: vite, oi, vin ori băutură alcoolică; sau orice vei mai dori. Să mănânci şi să te bucuri acolo împreună cu familia ta, în prezenţa Dumnezeului tău numit Iahve.
27 Să nu uiţi de levitul care trăieşte în oraşele tale; pentru că el nu are nici teritoriu şi nici moştenire în cadrul acestui popor.
28 La sfârşitul celui de-al treilea an, să scoţi toate zecimile din producţia adunată în timpul lui şi să le depozitezi în oraşele tale.
29 Atunci să vină levitul – care nu are teritoriu sau moştenire în cadrul poporului –, străinul, orfanul şi văduva din oraşele tale. Ei să mănânce din ele şi să se sature; pentru ca Iahve – Dumnezeul tău – să te binecuvânteze în tot ce vei face cu mâinile tale.
1 La fiecare şapte ani, să vă iertaţi datoriile unii altora.
2 Această iertare a datoriilor implică faptul că orice proprietar care l-a împrumutat pe semenul lui, trebuie să renunţe atunci la pretenţia de a-şi recupera ce i-a împrumutat (cuiva). Să nu pretindă semenului sau fratelui lui să îi plătească (datoria); pentru că Iahve a stabilit (periodic) acest timp de anulare a datoriilor.
3 Vei putea pretinde plata (datoriilor) de la străin; dar trebuie să anulezi datoria celui din poporul tău.
4 Nu vi se permite ca între voi – (israelienii) – să existe vreun sărac; pentru că în ţara pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi-o dă în proprietate ca să o moşteneşti, El te va binecuvânta foarte mult!
5 Desigur, se va întâmpla aşa numai dacă vei asculta de tot ce ţi-a spus Iahve care este Dumnezeul tău, respectând şi punând în practica vieţii tale toate aceste porunci pe care eu ţi le dau astăzi.
6 Iahve – Dumnezeul vostru – vă va binecuvânta aşa cum v-a promis; şi veţi putea împrumuta multe popoare. Dar voi nu veţi lua cu împrumut. Veţi domina multe popoare; dar nimeni nu va fi stăpân peste voi.
7 Va fi posibil ca printre voi să existe vreun sărac dintre fraţii voştri, în unul dintre oraşele voastre din ţara pe care v-o dă Iahve, Dumnezeul vostru. Să nu vă împietriţi inimile şi să nu vă închideţi mâna faţă de fratele vostru care este sărac.
8 Ci să îţi deschizi mâna ca să îl împrumuţi cu tot ce are nevoie!
9 Ai grijă: să nu te gândeşti cu răutate în inima ta şi să zici: «Of, se apropie al şaptelea an care este anul iertării!». Să nu priveşti cu ochi rău pe fratele tău sărac, refuzând să îl împrumuţi. Atunci el va striga spre Iahve; şi vei fi vinovat de păcat.
10 Să-i dai cu generozitate, nu cu părere de rău în inimă; pentru că doar aşa te va binecuvânta Iahve – Dumnezeul tău – în toate lucrările tale şi în orice lucru pe care îl vei face cu mâna ta.
11 Mereu vor exista (şi) săraci în ţară. Acest fapt explică de ce îţi poruncesc să fii generos faţă de fratele tău care este sărac şi faţă de cel defavorizat din ţara ta.
12 Dacă unul dintre oamenii din poporul tău – evreu sau evreică – ţi se va vinde ca să te slujească (în postura de sclav), să facă acest lucru doar şase ani; iar în al şaptelea an, să îl eliberezi.
13 Când îl vei elibera, să nu îl trimiţi înapoi cu mâna goală!
14 Să îi dai din bunurile cu care te-a binecuvântat Dumnezeul tău numit Iahve: animale din turma ta, cereale şi alte fructe din producţia de pe terenul tău agricol şi vin stors de teascul tău.
15 Aminteşte-ţi că şi tu ai fost sclav pe teritoriul Egiptului; iar Iahve – Dumnezeul tău – te-a răscumpărat de-acolo. Acesta este motivul pentru care îţi dau astăzi o poruncă de acest fel.
16 Dar este posibil ca el să îţi zică: «Nu doresc să plec de la tine». Dacă va proceda aşa pentru că te iubeşte pe tine şi îţi iubeşte şi familia, plăcându-i viaţa pe care o trăieşte împreună cu voi,
17 atunci să iei o andrea şi să îi perforezi lobul urechii pe tocul de la uşă. Astfel, va rămâne sclavul tău pentru tot restul vieţii lui. La fel să procedezi şi cu sclava ta.
18 Să nu regreţi în cazul în care o vei lăsa să plece de la tine. Oricum, ţi-a slujit şase ani; iar acea muncă echivalează cu plata dublă a unui angajat! Şi astfel, Iahve – Dumnezeul tău – te va binecuvânta în orice lucrare pe care o vei face.
19 Să închini Dumnezeului tău numit Iahve pe fiecare prim-născut care este mascul din cireada şi din turma ta. Să nu lucrezi cu primii născuţi ai vitelor tale şi să nu tunzi primii născuţi ai oilor tale.
20 Să îi mâncaţi în fiecare an, atât tu cât şi familia ta – înaintea Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve – în locul pe care îl va alege El.
21 Dacă au vreun defect – dacă sunt şchiopi sau orbi ori au alte defecte fizice, să nu îi aduci Dumnezeului tău numit Iahve, pentru a fi sacrificaţi.
22 Să îi mănânci în oraşele tale. Atât omul necurat, cât şi cel curat, vor putea să îi mănânce exact cum se mănâncă o gazelă sau un cerb.
23 Dar să nu mănânci (carnea acestor animale) cu sânge; ci să îl verşi pe pământ aşa cum se varsă apa.
1 Să fiţi atenţi în luna Abib şi să celebraţi Paştele Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve; pentru că în luna Abib, Iahve – Dumnezeul vostru – v-a scos din Egipt, noaptea.
2 Să sacrificaţi de Paşte în cinstea Dumnezeului vostru numit Iahve, un animal din turmele sau din cirezile voastre, în locul pe care îl va alege El ca să îşi stabilească numele.
3 Să nu mâncaţi pâine crescută prin acţiunea fermenţilor; ci şapte zile să mâncaţi turte – acea pâine a întristării – pentru că aţi plecat grăbiţi de pe teritoriul Egiptului. Aşa să procedaţi, ca să vă amintiţi toată viaţa de ziua plecării voastre de pe teritoriul Egiptului.
4 Pentru un timp de zile, să nu introduceţi acei fermenţi în coca voastră. Această interdicţie să se respecte pe tot teritoriul ţării. Să nu rămână nimic până dimineaţă din animalul pe care l-aţi sacrificat în seara primei zile.
5 Nu vi se va permite să aduceţi sacrificiul de Paşte în orice oraş pe care Iahve – Dumnezeul vostru – vi l-a dat;
6 ci doar dacă acel oraş este locul pe care El îl va alege pentru a-Şi stabili numele acolo! Seara, în partea de vest faţă de locul în care apune soarele, să aduceţi acolo sacrificiul de Paşte, ca să sărbătoriţi plecarea voastră din Egipt.
7 Să îl fierbeţi şi să îl mâncaţi în locul pe care îl va alege Iahve, Dumnezeul vostru. Iar dimineaţa să vă întoarceţi şi să vă duceţi la corturile voastre.
8 Şase zile să mâncaţi turte; iar în a şaptea zi să aveţi o adunare de sărbătoare în cinstea Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve. Atunci să nu faceţi lucrări specifice celorlalte zile.
9 Să număraţi şapte săptămâni din ziua în care veţi începe seceratul grâului.
10 Să respectaţi Sărbătoarea Săptămânilor pentru Dumnezeul vostru numit Iahve. Atunci să aduceţi cu mâinile voastre daruri oferite benevol, conform binecuvântării pe care v-o va da Iahve, Dumnezeul vostru.
11 Să vă bucuraţi înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve, în locul pe care îl va alege El ca să Îşi stabilească numele. Să mergeţi acolo atât voi, fiii şi fiicele voastre, slujitorii şi slujitoarele voastre, cât şi leviţii care sunt în oraşele voastre. Să participe împreună cu voi atât străinii, cât şi orfanii şi văduvele care sunt în mijlocul vostru.
12 Amintiţi-vă că şi voi aţi fost sclavi în Egipt. Urmăriţi să respectaţi aceste porunci şi să vă conformaţi cerinţelor lor.
13 Să respectaţi Sărbătoarea Corturilor, care va dura şapte zile după ce veţi aduna recolta de cereale şi din vie.
14 Să participaţi cu bucurie la această sărbătoare atât voi, fiii şi fiicele voastre, slujitorii şi slujitoarele voastre, cât şi leviţii, străinii, orfanii şi văduvele care sunt în oraşele voastre.
15 Să celebraţi această sărbătoare în cinstea Dumnezeului vostru numit Iahve, în locul pe care îl va alege El; pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – va binecuvânta toate veniturile voastre şi toate lucrările mâinilor voastre. Deci veţi avea motiv să fiţi bucuroşi.
16 De trei ori pe an, toţi bărbaţii să se prezinte înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve, în locul pe care îl va alege El: la Sărbătoarea Turtelor, la Sărbătoarea Săptămânilor şi la Sărbătoarea Corturilor. Dar să nu veniţi cu mâinile goale înaintea lui Iahve!
17 Fiecare bărbat să ofere ceva raportat la binecuvântarea pe care i-a dat-o Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve.
18 Să desemnaţi judecători şi conducători în toate oraşele pe care vi le dă Iahve, Dumnezeul vostru. Ei să judece poporul cu dreptate.
19 Să nu acţionaţi incorect la judecată. Să nu fiţi părtinitori şi să nu luaţi daruri; pentru că darurile orbesc ochii înţelepţilor şi denaturează sentinţele pronunţate de cei corecţi.
20 Să promovaţi cu pasiune dreptatea, ca să trăiţi şi să fiţi stăpâni în teritoriul pe care vi-l dă Dumnezeul vostru numit Iahve.
21 Să nu plantaţi niciun copac închinat Aşerei lângă altarul pe care îl veţi construi pentru Dumnezeul vostru numit Iahve;
22 şi să nu instalaţi nicio piatră (considerată) sacră care este urâtă de Iahve, Dumnezeul vostru.
1 Să nu oferiţi lui Iahve – Dumnezeului vostru – ca sacrificiu, niciun bou şi niciun miel care ar avea vreun defect sau vreun handicap fizic; pentru că orice animal care are o anomalie, este ceva oribil pentru Iahve care este Dumnezeul vostru.
2 Este posibil ca în poporul vostru, în unul dintre oraşele pe care vi le dă Iahve – Dumnezeul vostru –, un bărbat sau o femeie să facă ce este rău în relaţia cu Dumnezeul vostru numit Iahve, încălcând legământul.
3 Astfel, ar putea să se ducă să slujească altor (dumne)zei şi să se închine lor. De exemplu, s-ar putea închina la soare ori la lună sau la oricare dintre celelalte corpuri cereşti – contrar poruncii Mele.
4 Imediat după ce veţi auzi despre acest fapt, să verificaţi bine această informaţie. Dacă este adevărat şi se demonstrează că această faptă rea s-a comis în (cadrul poporului) Israel,
5 să aduceţi la porţile oraşului pe bărbatul sau pe femeia care a făcut această faptă rea. Să omorâţi cu pietre pe acela sau pe aceea care a comis acea faptă rea.
6 Cel vinovat de pedeapsa cu moartea, să fie omorât pe baza declaraţiei care va fi făcută de doi sau de trei martori. Să nu fie omorât dacă există doar declaraţia unui singur martor.
7 Cei care trebuie să arunce primii cu pietre în acea persoană ca să o omoare, sunt martorii (acuzării); apoi, întregul popor să le urmeze exemplul. Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru.
8 Dacă vi se vor părea prea dificil de judecat unele cauze cum ar fi: o crimă, o neînţelegere sau o lovitură care produce ceartă în oraşele voastre, să vă duceţi la locul pe care îl va alege Dumnezeul vostru numit Iahve.
9 Să vă prezentaţi în faţa leviţilor care sunt preoţi sau să mergeţi la judecătorul care va fi (în funcţie) în acele zile. Să îi întrebaţi pe aceştia; şi ei vă vor oferi verdictul (pentru acele cazuri).
10 Să procedaţi conform deciziei pe care o vor pronunţa ei în locul pe care îl va alege Iahve; şi să aveţi grijă să puneţi în aplicare tot ce vă vor învăţa aceştia.
11 Să acţionaţi conform legii pe care v-o vor arăta şi în acord cu decizia pe care v-o vor comunica. Să nu deviaţi (în aplicarea deciziilor) de la cuvintele pe care vi le vor spune: nici la dreapta, nici la stânga.
12 Acel bărbat care din aroganţă nu va asculta de preotul sau de judecătorul care este pus acolo să îl slujească pe Iahve care este Dumnezeul vostru, să fie omorât. Să distrugeţi astfel răul din (poporul) Israel!
13 Atunci toţi (oamenii) din popor vor auzi şi se vor teme. Astfel, ei nu vor mai (avea curajul să) fi(e) aroganţi.
14 Veţi intra în ţara pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-o va da. După ce o veţi lua în proprietate şi veţi locui în ea, veţi zice: «Ne vom desemna un rege care să ne guverneze – exact cum au toate popoarele care ne înconjoară!».
15 Atunci să îl încoronaţi pe acela pe care îl va alege Iahve – Dumnezeul vostru – din mijlocul poporului vostru. Nu veţi putea desemna ca rege un străin care nu este «fratele» vostru.
16 Dar (chiar dacă face parte din poporul vostru,) să nu aibă mulţi cai şi să nu întoarcă poporul în Egipt ca să ia mai mulţi cai; pentru că Iahve v-a poruncit să nu vă mai întoarceţi niciodată pe acel drum.
17 Să nu îşi ia multe soţii, pentru ca (ele) să nu îi devieze inima (de la comportamentul corect); şi să nu strângă mult argint şi nici mult aur.
18 Când se va instala pe tronul regatului lui, să îşi scrie o copie a acestei Legi pe care o va găsi la preoţii leviţi.
19 Trebuie să o aibă cu el şi să citească din ea în toate zilele vieţii lui, ca să înveţe să aibă frică de Iahve – Dumnezeul lui – şi să respecte toate cuvintele acestei Legi, aplicându-i poruncile.
20 Astfel, inima lui nu se va înălţa deasupra celor din poporul lui şi nu va devia de la aceste porunci nici la dreapta, nici la stânga. Doar aşa, atât el cât şi fiii lui, vor trăi multe zile în regatul lui, în mijlocul lui Israel.
1 Preoţii leviţi – întregul trib a lui Levi – să nu aibă teritoriu sau moştenire împreună cu (restul poporului) Israel. Ei vor trăi din sacrificiile oferite pentru a fi consumate de foc în cinstea lui Iahve – pentru că (doar) acestea sunt moştenirea lor.
2 Să nu moştenească nimic în mijlocul poporului lor; pentru că moştenirea lor este Iahve, exact cum le-a promis El.
3 Vă precizez acum care este partea la care au dreptul preoţii, când poporul sacrifică un bou sau o oaie: să le daţi preoţilor carnea de la spatele animalului, fălcile şi organele lui interne.
4 Să le mai daţi (preoţilor leviţi) primele recolte din grâul, din vinul şi din uleiul vostru. Ei mai au dreptul şi la prima lână de la tunsul turmelor voastre;
5 pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – i-a ales pe ei şi pe urmaşii lor, dintre toate triburile voastre, ca să stea şi să slujească în numele Lui toate zilele vieţii lor.
6 Este posibil ca un levit să se mute din oraşul în care trăieşte în Israel şi să dorească să se ducă într-un alt loc pe care îl va alege Iahve.
7 Dacă în acel loc va sluji în numele Dumnezeului lui numit Iahve la fel ca fraţii lui leviţi care slujesc acolo în prezenţa lui Iahve,
8 hrana pe care el trebuie să o primească, să fie egală cu a lor, în afară de ce va avea prin vânzarea moştenirii familiei.
9 După ce veţi intra în ţara pe care v-o dă Iahve – Dumnezeul vostru –, să nu învăţaţi să practicaţi lucrurile oribile specifice acelor popoare.
10 Să nu existe nimeni care să îşi treacă fiul sau fiica prin foc. Nimeni dintre voi să nu practice ghicirea, prezicerea, interpretarea semnelor, vrăjitoria,
11 trimiterea vrăjilor (împotriva cuiva), chemarea spiritelor şi descântecele sau chemarea celor morţi!
12 Cine practică ceva din toate acestea, este considerat o persoană oribilă înaintea lui Iahve. Şi, de fapt, din cauza acestor lucruri, Dumnezeul vostru numit Iahve, va alunga aceste popoare din faţa voastră.
13 Voi să fiţi total ai Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve.
14 Aceste popoare pe care voi le veţi cuceri, ascultă de cei care practică prezicerea şi ghicirea. Dar vouă, Iahve – Dumnezeul vostru – nu vă permite să aveţi asemenea practici!
15 Iahve – Dumnezeul vostru – va face să existe între fraţii voştri un Profet asemănător mie. Să ascultaţi de El!
16 Exact acest lucru aţi cerut de la Iahve – Dumnezeul vostru – la Horeb, în ziua când eraţi adunaţi şi ziceaţi: «Să nu mai auzim vocea lui Iahve – Dumnezeului nostru – şi să nu mai vedem acest mare foc; ca să nu murim!»
17 Atunci Iahve mi-a vorbit astfel: «Ce au spus ei, este bine.
18 Le voi oferi din mijlocul poporului lor un Profet asemănător ţie. Voi pune cuvintele Mele în gura Lui; şi El le va vorbi tot ce Îi voi porunci.
19 Dacă cineva nu va asculta de ce le va spune El în numele Meu, Eu îl voi face să îşi suporte consecinţele acestei fapte!
20 Iar profetul care va avea curajul să vorbească în numele Meu un mesaj despre care Eu nu i-am poruncit să îl transmită, sau care va vorbi în numele altor (dumne)zei, trebuie să moară!»
21 Poate vă veţi întreba: «Cum vom recunoaşte mesajul care nu provine de la Iahve?»
22 Dacă mesajul pe care profetul îl prezintă în numele lui Iahve nu va fi confirmat de fapte sau nu se va întâmpla aşa cum a spus el, veţi avea dovada că nu a provenit de la Iahve. Acel profet a vorbit din aroganţă; să nu vă fie frică de el!
1 Când Iahve – Dumnezeul vostru – va distruge popoarele din ţara pe care El v-o oferă, după ce o veţi lua în proprietate şi veţi locui în oraşele şi în casele lor,
2 să alegeţi trei oraşe în teritoriul pe care Iahve – Dumnezeul vostru – vi-l va fi dat.
3 Să construiţi drumuri până la ele; şi să împărţiţi în trei părţi teritoriul ţării pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-o dă ca moştenire. Să le alegeţi astfel încât orice criminal (nevinovat) să (poată să) se refugieze acolo.
4 Urmează porunca referitoare la criminalul care se va refugia acolo ca să trăiască, atunci când îl va omorî fără intenţie pe semenul lui care nu îi fusese duşman.
5 Este posibil ca un om să se ducă la pădure împreună cu semenul lui, ca să taie lemne; şi atunci când ridică securea cu mâna ca să lovească lemnul, să i se desprindă fierul securii din mâner şi să îl lovească mortal pe semenul lui. Atunci, el trebuie să se refugieze în unul dintre aceste oraşe, ca să îşi salveze viaţa!
6 Altfel, este posibil ca răzbunătorul sângelui care este plin de mânie, să îl urmărească pe criminal, să îl ajungă din urmă – pentru că distanţa va fi prea mare – şi să îl omoare pe cel care nu era vinovat de pedeapsa cu moartea, pentru că înainte (de crimă) nu îl duşmănise pe semenul lui.
7 Datorită acestui fapt v-am poruncit să alegeţi trei oraşe.
8 Iahve – Dumnezeul vostru – vă va mări teritoriul, aşa cum a promis strămoşilor voştri – şi vă va da toată ţara pe care le-a promis-o lor.
9 Dar acest lucru se va putea întâmpla doar dacă veţi respecta toate aceste porunci pe care eu vi le dau astăzi şi dacă vă veţi conforma cerinţelor lor, iubindu-L pe Iahve – Dumnezeul vostru – şi trăind mereu aşa cum v-a spus El. Atunci, celor trei oraşe să li se adauge încă trei;
10 ca să nu vărsaţi sânge nevinovat în ţara pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-o dă ca moştenire. Şi astfel, veţi evita să fiţi vinovaţi de vărsarea acestui sânge.
11 Dar este posibil ca un om să se refugieze în unul dintre aceste oraşe după ce, din ură, şi-a urmărit semenul şi apoi, aruncându-se spre el, l-a lovit mortal.
12 Atunci, consiliul bătrânilor din oraşul lui să trimită pe cineva să îl prindă; şi apoi să îl predea celui care răzbună sângele (celui mort) – ca să îl omoare.
13 Să nu vă fie milă de el; ci să ştergeţi astfel vina pentru sângele celui nevinovat din Israel, ca să fiţi binecuvântaţi.
14 Să nu muţi limitele teritoriului semenului tău mărind teritoriul stabilit de strămoşi moştenirii tale, în ţara pe care ţi-o dă în proprietate Iahve, Dumnezeul tău.
15 Un singur martor nu va fi suficient pentru a acuza un om sau pentru a-l dovedi vinovat de vreo nedreptate ori de vreun păcat. Orice acuzaţie trebuie să fie bazată pe declaraţia făcută de doi sau trei martori.
16 Dacă un martor mincinos va veni împotriva unui om ca să îl acuze de vreun păcat,
17 cei doi care au această dispută, trebuie să se prezinte în faţa lui Iahve: înaintea preoţilor şi a judecătorilor care vor fi în slujbă în acele zile.
18 Judecătorii să analizeze cu atenţie; şi dacă se demonstrează că martorul este mincinos şi că a făcut o declaraţie falsă împotriva fratelui lui,
19 să-i faceţi exact ce dorea el să îi facă aceluia! Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru!
20 Ceilalţi vor auzi şi se vor teme. Astfel, nu se va mai face vreo faptă aşa de rea în mijlocul vostru.
21 Să nu vă fie milă; ci să cereţi viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior!
1 Când veţi merge la război împotriva duşmanilor voştri şi veţi vedea caii şi carele unei armate care va fi mai mare decât a voastră, să nu vă temeţi de ei; pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – care v-a scos de pe teritoriul Egiptului, va fi aliatul vostru.
2 Când se va apropia momentul începerii războiului, să vină preotul şi să vorbească poporului,
3 zicând: «Ascultă, Israel! Astăzi începeţi războiul împotriva duşmanilor voştri. Să nu vi se înmoaie inima, să nu vă fie frică, să nu vă speriaţi şi să nu tremuraţi înaintea lor;
4 pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – va participa în acest conflict şi va lupta pentru voi împotriva duşmanilor voştri. El vă va asigura victoria!».
5 Conducătorii să vorbească poporului astfel: «Cine şi-a construit o casă nouă şi încă nu a locuit în ea? Acela să se întoarcă imediat acasă; pentru ca în cazul în care va muri în luptă, să nu vină altul şi să locuiască în ea…
6 Cine a plantat o vie şi încă nu a beneficiat de strugurii produşi de ea? Acela să se întoarcă imediat acasă; pentru ca în cazul în care va fi omorât în luptă, să nu vină un alt om şi să se bucure de ea…
7 Cine s-a logodit cu o femeie şi încă nu s-a căsătorit cu ea? Acela să se întoarcă imediat acasă; pentru ca în cazul în care va muri în luptă, să nu se căsătorească altul cu ea!».
8 Apoi, conducătorii să vorbească mai departe poporului, zicând: «Cine este fricos sau cu inima slabă? Acela să plece şi să se întoarcă acasă; pentru ca să nu înmoaie inima celorlalţi din poporul lui!»
9 După ce conducătorii au terminat de vorbit poporului, să desemneze comandanţi pentru armată.
10 Când vă veţi apropia de un oraş ca să luptaţi împotriva lui, să îi propuneţi pacea.
11 Dacă vă vor accepta oferta de pace şi vă vor deschide porţile, atunci tot poporul care se există în el, va fi obligat să vă plătească o taxă şi să lucreze (gratuit) pentru voi.
12 Dacă nu vor accepta să facă pace cu voi, ci vor dori să se lupte împotriva voastră, atunci să înconjuraţi oraşul.
13 Când Iahve – Dumnezeul vostru – vă va ajuta să îl cuceriţi, să tăiaţi cu sabia pe toţi bărbaţii din el.
14 Dar să luaţi ca pradă femeile, copiii, animalele şi tot ce mai există în oraş. Apoi să mâncaţi din alimentele capturate de la duşmanii voştri, pe care vi le-a dat Iahve, Dumnezeul vostru.
15 Aşa să procedaţi cu toate oraşele care sunt la mare distanţă de voi şi care nu aparţin popoarelor din apropierea voastră.
16 Dar în oraşele acestor popoare pe care Iahve – Dumnezeul vostru – vi le dă ca moştenire, să nu lăsaţi nimic să trăiască!
17 Să-i distrugeţi în totalitate pe hitiţi, pe amoriţi, pe canaaniţi, pe periziţi, pe hiviţi şi pe iebusiţi, exact cum v-a poruncit Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve.
18 Astfel, nu veţi permite nimănui să vă înveţe şi pe voi să faceţi toate lucrurile oribile pe care le fac ei pentru zeii lor. Deci veţi evita să păcătuiţi împotriva Dumnezeului vostru numit Iahve.
19 Când veţi fi în război cu oamenii dintr-un oraş şi îl veţi asedia pentru o perioadă de mai multe zile ca să îl cuceriţi, să nu distrugeţi pomii fructiferi tăindu-i cu securea. Să mâncaţi din fructele lor şi să nu îi tăiaţi; pentru că pomul de pe pământ nu este asemănător omului ca să îl asediaţi!
20 Vor putea fi distruşi sau tăiaţi doar copacii care nu fac fructe bune de mâncat. Îi veţi putea folosi ca să construiţi fortificaţii împotriva oraşului care este în război cu voi, până va fi cucerit.
1 Dacă în ţara pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi-o dă ca moştenire, vei găsi pe câmp un om mort şi nu ştii cine l-a omorât,
2 bătrânii consilieri şi judecătorii să vină şi să măsoare distanţa de la omul omorât până la cel mai apropiat oraş.
3 Consiliul bătrânilor din cel mai apropiat oraş faţă de cel omorât, să ia o vacă tânără care nu a fost folosită la muncă niciodată sau care nu a tras la jug.
4 Să o ducă lângă o apă curgătoare unde nu se lucrează pământul şi unde nu se fac însămânţări agricole. Acolo să îi rupă gâtul.
5 Să vină preoţii leviţi, pentru că pe ei i-a ales Iahve – Dumnezeul vostru – ca să îi slujească; şi să pronunţe binecuvântarea în numele Lui. Ei (sunt desemnaţi) să decidă cu privire la orice ceartă şi în legătură cu orice rănire.
6 Atunci, toţi membrii consiliului bătrânilor celui mai apropiat oraş de cel omorât, să se spele pe mâini în apă, deasupra acelei vaci tinere căreia i-au rupt gâtul;
7 şi să declare: «Mâinile noastre nu au participat la vărsarea acestui sânge; şi ochii noştri nu l-au văzut curgând!
8 Doamne, primeşte această achitare pentru poporul Tău – pentru Israel – pe care l-ai răscumpărat; şi nu declara vinovat poporul Israel de sângele unui om nevinovat!». Şi astfel se va face achitarea care era necesară pentru ei din cauza acelui sânge vărsat.
9 Aşa trebuie să îndepărtaţi de la voi vina pentru sângele care va fi vărsat în mijlocul vostru fără ca voi să fi fost implicaţi în acest caz, pentru că aţi făcut ce este corect în ochii lui Iahve.
10 Când vei merge la război împotriva duşmanilor tăi, iar Iahve – Dumnezeul tău – îi va face să fie învinşi de tine şi(-i) vei lua prizonieri,
11 dacă printre ei vei vedea o femeie frumoasă şi te vei îndrăgosti de ea, ţi se va permite să o iei ca soţie.
12 Să o aduci în familia ta. Să se radă pe cap, să îşi taie unghiile,
13 să îşi schimbe haina pe care o purta când a fost luată printre prizonieri, să nu iasă din casă o lună de zile, ci în această perioadă de timp să plângă pe tatăl şi pe mama ei. Apoi (poţi) să ai relaţii intime cu ea. Tu să îi fi soţ, iar ea să îţi fie soţie.
14 Dacă (după un timp) nu îţi va mai plăcea de ea, să o laşi să plece unde doreşte. Nu vei putea să o vinzi pe argint, nici să te comporţi cu ea ca în cazul unei sclave; pentru că ai dezonorat-o!
15 Este posibil ca un om să aibă două soţii: pe una o iubeşte, iar pe cealaltă nu o mai iubeşte; dar are copii de la amândouă. Dacă primul născut în familia lui este de la soţia pe care nu o (mai) iubeşte,
16 atunci când va împărţi moştenirea între fiii lui, nu va putea da (privilegiile pentru) dreptul de prim-născut fiului celei pe care o iubeşte în defavoarea celui prim-născut provenit de la soţia pe care nu o mai iubeşte.
17 Să recunoască dreptul de prim-născut pentru fiul soţiei pe care nu o iubeşte; şi să îi dea o parte dublă din toate posesiunile lui! Pentru că acel fiu este primul rezultat al perioadei (de tinereţe) din viaţa lui când avea cea mai mare forţă fizică, el deţine dreptul de prim-născut.
18 Dacă un om are un fiu neascultător şi rebel, care nu ascultă de tatăl şi de mama lui nici după ce l-au pedepsit,
19 părinţii să îl ducă la poarta oraşului, înaintea celor care formează consiliul bătrânilor.
20 Acolo, ei să le spună: «Acest fiu al nostru este neascultător şi rebel! Nu ascultă de noi. Este un risipitor şi un beţiv!».
21 Atunci toţi oamenii din oraşul lui să îl omoare cu pietre. Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru! Toţi israelienii vor auzi (astfel ce s-a întâmplat) şi se vor teme (să îi urmeze exemplul).
22 Dacă un om care a comis un păcat ce se pedepseşte cu moartea, va fi condamnat şi îl veţi spânzura de un copac,
23 să nu îi rămână corpul atârnat de acel lemn întreaga noapte, ci să îl îngropaţi în aceeaşi zi; pentru că cel atârnat de lemn este blestemat de Dumnezeu! Să nu profanaţi pământul pe care vi l-a dat ca moştenire Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve.
1 Dacă vei vedea boul sau oaia «fratelui» tău rătăcindu-se, să nu fii indiferent (faţă de el); ci să i le aduci înapoi.
2 Dacă «fratele» tău nu locuieşte aproape de tine sau dacă nu cunoşti cine este proprietarul animalului, să îl iei acasă la tine şi să îl păzeşti până când acela va veni după el. Atunci să i-l dai înapoi.
3 La fel să procedezi şi cu măgarul, cu haina sau cu orice lucru găsit de tine şi care fusese pierdut de cineva care aparţine poporului tău. Să nu fii indiferent (faţă de ceva pierdut).
4 Dacă vei vedea măgarul sau boul fratelui tău căzut pe drum, să nu îl ocoleşti; ci să îl ajuţi să se ridice.
5 Femeia să nu se îmbrace cu haine specifice bărbatului; iar bărbatul să nu se îmbrace cu îmbrăcăminte specifică femeilor; pentru că aceste fapte sunt un lucru oribil pentru Dumnezeul vostru numit Iahve.
6 Dacă vei găsi un cuib de pasăre lângă drum, într-un copac sau pe câmp, având în el pui sau ouă în timp ce pasărea-mamă stă peste pui sau peste ouă, să nu iei şi mama împreună cu puii ei.
7 Ci să dai drumul păsării mature; şi să iei doar puii – ca să trăieşti bine şi să ai viaţă lungă.
8 Atunci când vei construi o casă nouă, să îi faci un parapet pe marginea acoperişului, ca să nu devii vinovat de vărsarea de sânge care s-ar putea întâmpla în casa ta, în cazul în care va cădea cineva de pe ea.
9 Să nu semeni două feluri de seminţe în terenul unde ai plantat şi viţa-de-vie; pentru ca să eviţi afectarea seminţelor pe care le-ai semănat şi a fructelor viei tale.
10 Să nu ari folosind un bou şi cu un măgar puşi să tragă jugul împreună.
11 Să nu te îmbraci cu o haină ţesută din fire diferite, cum ar fi pânza făcută din lână împreună cu in.
12 Să faci ciucuri la cele patru colţuri ale pelerinei cu care te vei înveli.
13 Este posibil ca un bărbat să îşi ia o soţie; şi după ce are relaţii intime cu ea, să înceapă să o urască.
14 El poate astfel să o acuze şi să o defăimeze, zicând: «Am luat ca soţie pe această femeie; şi când m-am apropiat de ea, am descoperit că nu era fecioară!».
15 Atunci, părinţii fetei să ia semnele care arată că fusese virgină şi să le aducă la poarta oraşului, înaintea celor care formează consiliul bătrânilor.
16 Tatăl fetei să spună înaintea consiliului bătrânilor: «Am dat-o pe fiica mea ca soţie acestui bărbat; dar el nu o mai iubeşte.
17 Acum el o acuză, spunând că nu a fost fecioară. Dar priviţi: acestea sunt semnele care demonstrează virginitatea ei (iniţială)!» Părinţii fetei să desfacă haina înaintea consiliului bătrânilor oraşului.
18 Ei să îl ia pe acel bărbat şi să îl pedepsească.
19 Să îl oblige să îi plătească tatălui fetei o sută de şecheli de argint, pentru că a defăimat o fecioară israeliană. Ea va rămâne soţia lui. El nu va putea să o alunge (din familie) toată viaţa lui.
20 Dar dacă este adevărată acuzaţia conform căreia fata nu a fost fecioară,
21 atunci ei trebuie să o aducă la uşa casei tatălui ei, ca să fie omorâtă cu pietre de către bărbaţii oraşului; pentru că a comis un lucru oribil în Israel. Ea trăise în imoralitate sexuală atunci când era în casa tatălui ei. Astfel să scoateţi răul din mijlocul vostru!
22 Dacă va exista un bărbat care va avea relaţii sexuale cu o femeie căsătorită, să fie omorâţi amândoi: atât bărbatul care s-a culcat cu femeia, cât şi acea femeie. Să distrugeţi astfel răul din Israel.
23 Dacă o fată virgină este logodită, iar un bărbat o întâlneşte în oraş şi întreţine relaţii sexuale cu ea,
24 să îi aduceţi pe amândoi la porţile oraşului; şi să îi omorâţi cu pietre. Să acuzaţi fata pentru că nu a strigat (după ajutor la cei care erau) în oraş; iar bărbatul să fie condamnat pentru că a dezonorat-o pe (cea care urma să fie) soţia semenului lui. Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru!
25 Dar dacă acel bărbat va întâlni pe câmp o fată logodită şi o va forţa să aibă relaţii sexuale cu el, atunci doar bărbatul care s-a culcat cu ea să fie omorât.
26 Fetei să nu îi faceţi nimic; pentru că ea nu este vinovată de niciun păcat care se pedepseşte cu moartea. A fost o situaţie ca aceea a unui om care vine în forţă împotriva semenului lui şi doreşte să îl omoare.
27 El întâlnise fata logodită pe câmp. Deşi ea strigase, nu a fost nimeni care să (audă şi să) o salveze.
28 Dacă un bărbat întâlneşte o fată virgină nelogodită, o forţează să se culce cu el şi apoi este descoperit,
29 acela care a avut relaţii sexuale cu ea, să plătească tatălui fetei cincizeci de şecheli de argint. Fata să rămână soţia lui, pentru că a dezonorat-o. El nu va putea să o alunge (din familie) toată viaţa lui.
30 Nimeni să nu ia ca soţie pe soţia tatălui lui; şi nici să nu descopere partea intimă a tatălui lui.
1 Niciun bărbat căruia i s-au extirpat glandele genitale prin strivire sau prin tăiere, să nu intre în adunarea lui Iahve.
2 Cel care a fost conceput în mod nelegitim, să nu intre în adunarea lui Iahve: nici chiar cei din a zecea generaţie a lui să nu fie acceptaţi în această adunare.
3 Amonitul sau moabitul să nu intre niciodată în adunarea lui Iahve: nici chiar cei din a zecea generaţie a lor să nu fie acceptaţi în ea;
4 pentru că nu v-au întâmpinat cu pâine şi cu apă pe drum, la plecarea voastră din Egipt. Tot ei sunt cei care l-au adus împotriva voastră pe Balaam – fiul lui Peor – din Aram-Naharaiim, ca să vă blesteme.
5 Dar Iahve – Dumnezeul vostru – a refuzat să îl asculte pe Balaam; şi a schimbat blestemul în binecuvântare; pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – vă iubeşte.
6 Să nu participi nici la fericirea lor, nici la prosperitatea lor. Să procedezi aşa permanent, în toate zilele vieţii tale.
7 Să nu îl desconsideri pe edomit; pentru că este rudă cu tine. Să nu îl desconsideri nici pe egiptean; pentru că ai fost (acceptat de el ca) străin în ţara lui.
8 A treia generaţie de copii care li se vor naşte (egiptenilor care au plecat împreună cu voi), vor putea fi incluşi în adunarea lui Iahve.
9 Când veţi înainta cu armata împotriva duşmanilor voştri, să vă feriţi de orice lucru rău.
10 Dacă vreunul dintre voi va fi necurat din cauza unei întâmplări din timpul nopţii, să se separe de tabără şi să rămână acolo.
11 Seara să se spele în apă; iar după apusul soarelui, să revină în tabără.
12 Să aveţi un loc în exteriorul taberei, unde să mergeţi pentru eliminarea excrementelor voastre.
13 Printre uneltele voastre, să aveţi şi o lopată. Cu ea să săpaţi (gropi) în acel loc din exteriorul taberei şi să vă acoperiţi (acolo) excrementele.
14 Vă cer să faceţi toate aceste lucruri pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – merge în mijlocul taberei voastre ca să vă ocrotească şi să vă facă învingători în faţa duşmanilor voştri. Deci tabăra voastră trebuie să fie sfântă, pentru ca El să nu vadă nimic necurat la voi; şi astfel, El nu va pleca dintre voi.
15 Să nu îl daţi înapoi stăpânului lui pe acel sclav care se va refugia la voi.
16 Ci să locuiască împreună cu voi şi în mijlocul vostru, în locul pe care îl veţi alege – în unul dintre oraşele voastre – acolo unde îi va plăcea. Să nu îl exploataţi.
17 Să nu existe printre femeile din Israel nicio prostituată; şi să nu fie printre bărbaţii din Israel niciunul care practică prostituţia.
18 Să nu aduci în casa Dumnezeului tău numit Iahve, câştigul unei prostituate sau al unui homosexual, ca respectare a unui jurământ; pentru că atât unul cât şi celălalt, sunt ceva oribil înaintea Dumnezeului tău care se numeşte Iahve.
19 Să nu iei dobândă (pentru un împrumut) de la cineva care aparţine poporului tău: nici pentru argint, nici pentru mâncare – pentru absolut nimic din tot se poate împrumuta cu dobândă.
20 Vei putea percepe dobândă de la străini; dar de la fratele tău să nu o iei. Să procedezi aşa pentru ca Iahve – Dumnezeul tău – să te binecuvânteze în toate activităţile tale în ţara în care vei intra ca stăpân.
21 Dacă vei face un jurământ Dumnezeului tău numit Iahve, să nu întârzii respectarea promisiunii făcute; pentru că Iahve – Dumnezeul tău – cu certitudine te va întreba despre el; şi (dacă nu îl respecţi) vei fi vinovat de păcat.
22 Dacă vei evita să faci un jurământ, nu vei păcătui.
23 Să respecţi şi să faci tot ce ai spus cu buzele tale; pentru că jurământul pe care l-ai făcut cu gura ta Dumnezeului tău numit Iahve, l-ai pronunţat benevol.
24 Dacă vei intra în teritoriul plantat cu viţă de vie al semenului tău, ţi se permite să mănânci struguri atât cât doreşti, până te vei sătura; dar să nu iei şi în coşul tău.
25 Dacă vei intra în terenul agricol semănat cu cereale al semenului tău, ţi se permite să culegi cu mâna spice de grâu; dar îţi este interzis să seceri (pentru tine) pe proprietatea lui.
1 Se poate întâmpla ca un bărbat să se căsătorească cu o femeie; şi după un timp, să nu mai fie agreată de el, pentru că a descoperit ceva ruşinos la ea. Atunci să îi scrie un act de despărţire, pe care i-l va da apoi în mână; şi astfel să îi dea ocazia să plece din casa lui.
2 Dacă ea a ieşit din familia fostului soţ care a abandonat-o, i se permite să se căsătorească cu un alt bărbat.
3 Dacă şi al doilea soţ nu o mai iubeşte, să îi scrie un act de despărţire, să i-l dea în mână şi să o lase să plece din casa lui. În cazul în care al doilea ei soţ va muri (în timp ce ei erau împreună),
4 primul soţ – care îi oferise ocazia să plece – nu va mai putea să se recăsătorească cu ea, după ce ea s-a dezonorat (recăsătorindu-se). Revenirea la primul ei soţ ar fi un lucru oribil înaintea lui Iahve! Să nu aduceţi vreun păcat peste ţara pe care Iahve – Dumnezeul vostru – v-a dat-o ca moştenire.
5 Dacă un bărbat s-a căsătorit de puţin timp cu o femeie, să nu fie trimis la război; nici să nu i se dea vreo sarcină. Din cauza familiei, o perioadă de un an să fie scutit de toate acestea; şi să i se ofere astfel ocazia să o facă fericită pe soţia cu care s-a căsătorit.
6 Să nu iei ca garanţie pietrele de moară: nici piatra de jos, nici piatra de deasupra; pentru că acest fapt ar însemna să ceri ca garanţie viaţa cuiva.
7 Dacă se va descoperi că un om a furat ceva de la unul dintre fraţii lui israelieni şi l-a tratat ca pe un sclav sau l-a vândut, hoţul să fie omorât. Să distrugeţi astfel răul din mijlocul vostru!
8 Feriţi-vă (să vă atingeţi) de rana leprei; şi respectaţi cu stricteţe ce v-au învăţat preoţii leviţi! Să faceţi tot ce v-au poruncit ei.
9 Amintiţi-vă ce i-a făcut Iahve – Dumnezeul vostru – Miriamei, pe drum, la plecarea voastră din Egipt.
10 Când veţi împrumuta cu ceva pe semenul vostru, să nu intraţi în casa lui ca să luaţi lucrul stabilit ca garanţie.
11 Să rămâneţi afară; şi omul pe care l-aţi împrumutat, să vă aducă acolo lucrul stabilit ca garanţie.
12 Dacă acel om este sărac, să nu vă culcaţi acoperindu-vă cu haina (lui) luată ca garanţie de la el!
13 La apusul soarelui să îi daţi înapoi garanţia; ca să se culce în haina lui şi să vă binecuvânteze. Iahve – Dumnezeul vostru – a decis că aşa este corect să procedaţi!
14 Să nu îl nedreptăţeşti pe angajatul care este sărac şi care are multe lipsuri materiale, indiferent că este unul dintre cei din poporul tău sau că face parte dintre străinii care locuiesc într-un anume loc din oraşul tău.
15 Să îi achiţi retribuţia pentru munca lui în fiecare zi înainte de apusul soarelui; pentru că este sărac şi sufletul lui o doreşte. Altfel, ar striga împotriva ta spre Dumnezeul tău numit Iahve; şi te-ai face astfel vinovat de păcat.
16 Să nu îi omori pe părinţi pentru ce au făcut copiii lor; şi nici pe copii pentru vina părinţilor acestora. Fiecare om să fie omorât pentru păcatul lui.
17 Să nu ignori respectarea dreptului străinului sau al orfanului; şi să nu iei ca garanţie haina văduvei.
18 Aminteşte-ţi că ai fost sclav în Egipt; iar Iahve – Dumnezeul tău – te-a răscumpărat de acolo. Acesta este motivul pentru care El îţi porunceşte să respecţi aceste porunci.
19 Când îţi vei secera recoltele şi vei uita un snop pe câmp, să nu te întorci să îl iei. Lasă-l să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei; pentru ca Iahve – Dumnezeul tău – să te binecuvânteze în tot ce vei face cu mâinile tale.
20 Când îţi vei scutura măslinii, să nu te întorci să strângi ce a mai rămas în pomi. Lasă acele măsline să fie pentru străin, pentru orfan şi pentru văduvă.
21 Când îţi vei strânge strugurii din vie, să nu te întorci să strângi ce a mai rămas necules. Lasă acei struguri străinului, orfanului şi văduvei.
22 Aminteşte-ţi că (şi tu) ai fost sclav pe teritoriul Egiptului. Acesta este motivul pentru care îţi poruncesc să respecţi aceste porunci.
1 Când doi oameni se vor certa între ei, să se prezinte la judecată. Ei să fie judecaţi. Cel corect să fie considerat nevinovat; iar cel vinovat să fie condamnat.
2 Dacă cel vinovat merită să fie lovit, judecătorul să decidă ca cineva să îl întindă pe pământ, ca să i se aplice în prezenţa lui un număr de lovituri corespunzător vinovăţiei lui.
3 Dar să nu i se dea mai mult de patruzeci de lovituri. Nu este permis să fie lovit peste această limită; pentru că altfel, fratele vostru ar fi dezonorat în ochii voştri.
4 Să nu ţii gura boului legată atunci când el este folosit pentru treieratul grâului.
5 Este posibil ca mai mulţi fraţi să locuiască împreună. Dacă unul dintre ei moare fără să aibă copii, soţia celui mort să nu se căsătorească în afara familiei (ei lărgite). Fratele fostului ei soţ trebuie să se căsătorească cu acea femeie şi să aibă relaţii intime cu ea. Astfel, el îşi va împlini datoria de cumnat faţă de acea femeie.
6 Primul copil pe care îl va naşte ea, va avea numele bărbatului mort; pentru ca să nu îi dispară numele în Israel.
7 Dacă acel bărbat nu va accepta să se căsătorească cu soţia fratelui lui, ea să se ducă la cei care formează consiliul bătrânilor, la porţile oraşului; şi să le spună: «Cumnatul meu nu acceptă să participe la perpetuarea numelui fratelui lui în Israel şi nu doreşte să îşi facă datoria de cumnat.»
8 Cei care formează consiliul bătrânilor oraşului, să îl cheme la ei şi să îi vorbească. Este posibil ca el să refuze în continuare căsătoria cu acea femeie (care-i fusese cumnată).
9 Atunci ea să se apropie de el înaintea consiliului bătrânilor, să îi scoată încălţămintea din picior, să îl scuipe în faţă şi să îi spună: «Aşa se face bărbatului care nu vrea să aducă (în existenţă) un moştenitor fratelui lui!»
10 Familia acelui bărbat va fi cunoscută în Israel ca «familia celui descălţat».
11 S-ar putea întâmpla ca doi oameni să se lupte unul cu celălalt, iar soţia unuia dintre ei să se apropie ca să îşi scape soţul de sub influenţa celui care îl loveşte. Dacă ea întinde mâna şi îl prinde pe acela de testicule,
12 să i-o tăiaţi! Să nu vă fie milă de ea!
13 Să nu ai în sacul tău două greutăţi diferite: una mai grea şi alta mai uşoară.
14 Să nu ai în casă două unităţi de măsură diferite: una mai mică decât cealaltă.
15 Atât greutatea cât şi unitatea de măsură pe care le vei avea, să fie adevărate şi corecte – ca să trăieşti multe zile în ţara pe care ţi-o dă Iahve, Dumnezeul tău.
16 Toţi aceia care nu procedează aşa, ci fac ce nu este corect, sunt oribili înaintea Dumnezeului tău numit Iahve.
17 Amintiţi-vă ce v-au făcut amaleciţii pe drumul pe care mergeaţi când aţi plecat din Egipt.
18 Când eraţi obosiţi şi epuizaţi de energie, ei v-au întâlnit pe drum şi i-au atacat pe toţi aceia care erau extenuaţi în urma voastră… Nu au avut nicio teamă de Dumnezeu.
19 Când Iahve – Dumnezeul vostru – vă va scăpa de toţi duşmanii care sunt în jurul vostru, în ţara pe care El v-o dă ca moştenire ca să fiţi stăpâni în ea, să ştergeţi amintirea lui Amalec de sub cer! Să nu uitaţi acest lucru!
1 După ce vei intra în ţara pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi-o dă ca moştenire, după ce o vei lua în proprietate şi îţi vei stabili locuinţa în ea,
2 să iei dintre primele fructe ale plantelor care cresc din pământ – date de Iahve, Dumnezeul tău – şi să le pui într-un coş. Apoi să te duci în locul pe care Iahve – Dumnezeul tău – îl va alege ca să Îşi stabilească acolo numele.
3 Să mergi la preotul care va fi în slujbă atunci; şi să îi spui: «Declar astăzi înaintea Dumnezeului tău care se numeşte Iahve, că am intrat în ţara despre care Iahve a promis strămoşilor noştri că ne-o va da.»
4 Preotul să ia coşul din mâna ta şi să îl pună înaintea altarului Dumnezeului tău numit Iahve.
5 Apoi să vorbeşti din nou înaintea Dumnezeului tău numit Iahve; şi să zici: «Strămoşul meu era un arameu emigrant care a plecat spre Egipt împreună cu puţini oameni. Ei au locuit acolo şi au devenit un popor mare, numeros şi care devenise o forţă (remarcabilă).
6 Dar egiptenii ne-au exploatat, ne-au făcut să suferim (mari nedreptăţi) şi ne-au obligat să prestăm pentru ei munci extenuante.
7 Noi am strigat spre Dumnezeul strămoşilor noştri care se numeşte Iahve. El ne-a auzit şi a văzut umilirea noastră, acea muncă extenuantă la care eram obligaţi şi exploatarea pe care o suportam.
8 Astfel, Iahve ne-a scos din Egipt în forţă, cu braţul întins, acţionând cu o mare teroare şi cu minuni.
9 El ne-a adus în acest loc şi ne-a dat această ţară unde curge lapte şi miere.
10 Acum, aduc primele fructe ale plantelor care cresc din pământ şi pe care Tu, Doamne, mi le-ai dat!» Să pui acel coş înaintea Dumnezeului tău numit Iahve; şi să te închini înaintea Lui.
11 Să te bucuri de toate bunurile pe care Iahve – Dumnezeul tău – ţi le va fi dat. Să participi la această bucurie nu numai tu împreună cu familia ta; ci să inviţi şi pe levit împreună cu străinul care există între voi.
12 Când vei termina strângerea procentului de zece la sută din toate recoltele tale produse în al treilea an care este anul zecimii, să o dai levitului, străinului, orfanului şi văduvei. Ei să mănânce şi să se sature în oraşul tău.
13 Să faci următoarea declaraţie înaintea Dumnezeului tău numit Iahve: «Am scos din casa mea lucrurile consacrate ca sfinte şi le-am dat levitului, străinului, orfanului şi văduvei, în acord cu toate poruncile pe care mi le-ai dat. Nu am deviat de la poruncile Tale şi nici nu le-am uitat.
14 Nu am mâncat nimic din aceste fructe în perioada de jale; nu am luat nimic din ele cât timp am fost necurat şi nu am dat nimic din ele cu ocazia morţii cuiva. Am ascultat ce mi-a spus Dumnezeul numit Iahve şi am respectat tot ce mi-a poruncit.
15 Priveşte din cer, din Sanctuarul Tău sfânt, binecuvântează poporul Israel şi ţara pe care ne-ai dat-o, aşa cum ai promis strămoşilor noştri: această ţară unde curge lapte şi miere!».
16 Astăzi, Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve, vă porunceşte să Îi respectaţi poruncile şi aceste legi. Să vă trăiţi viaţa conform cerinţelor lor. Să le respectaţi din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru.
17 Astăzi aţi declarat înaintea lui Iahve că El va fi Dumnezeul vostru, că vă veţi comporta aşa cum vă pretinde El, că veţi respecta poruncile, legile şi deciziile Lui şi că veţi asculta ce vă spune.
18 Astăzi, Iahve – Dumnezeul vostru – v-a spus în mod solemn că veţi fi poporul Lui, aşa cum v-a promis; iar voi, trebuie să vă conformaţi cerinţelor tuturor poruncilor Lui.
19 El vă va da (şi vă va asigura) prioritate în glorie, în renume şi în faimă, în raportul vostru cu toate popoarele pe care le-a creat. Veţi fi un popor sfânt pentru Dumnezeul vostru numit Iahve, aşa cum v-a promis!”
1 Moise, împreună cu cei care formau consiliul bătrânilor lui Israel, au poruncit poporului: „Să respectaţi toate poruncile pe care vi le dau astăzi.
2 Când veţi ajunge în ţara pe care v-o dă Iahve – Dumnezeul vostru – pe teritoriul care este dincolo de Iordan, să puneţi într-un loc câteva pietre mari; şi să le vopsiţi cu var.
3 Veţi traversa (Iordanul) ca să intraţi în ţara pe care v-o dă Iahve – Dumnezeul strămoşilor voştri şi al vostru – exact cum v-a promis El. Aceea este ţara în care curge lapte şi miere. Atunci să scrieţi pe acele pietre toate cuvintele acestei legi.
4 Când veţi ajunge pe celălalt mal al Iordanului, să puneţi aceste pietre – pe care vă poruncesc astăzi să le ridicaţi – pe muntele Ebal; şi să le vopsiţi cu var.
5 Să construiţi acolo, din pietre, un altar pentru Dumnezeul vostru numit Iahve. Dar să nu folosiţi unelte de fier pentru ajustarea dimensiunilor sau a formei acelor pietre.
6 Să construiţi un altar dedicat Dumnezeului vostru numit Iahve. El să fie făcut din pietre întregi; şi să ardeţi pe el integral animale pentru Iahve care este Dumnezeul vostru.
7 Să aduceţi sacrificii de pace, să mâncaţi acolo şi să vă bucuraţi în prezenţa Dumnezeului vostru care se numeşte Iahve.
8 Să scrieţi foarte clar toate cuvintele acestei legi pe acele pietre!”
9 Moise, împreună cu preoţii leviţi, au vorbit întregului Israel, astfel: „Israel, taci şi ascultă! Astăzi, voi aţi devenit poporul Dumnezeului vostru numit Iahve.
10 Să ascultaţi de ce vă spune El şi să respectaţi legile şi poruncile Lui pe care vi le dau astăzi!”
11 În aceeaşi zi, Moise a mai dat următoarele porunci:
12 „Când veţi traversa Iordanul, triburile care au ca strămoş pe Simeon, pe Levi, pe Iuda, pe Isahar, pe Iosif şi pe Beniamin, să stea pe muntele Garizim şi să binecuvânteze poporul.
13 Iar celelalte triburi având ca strămoş pe Ruben, pe Gad, pe Aşer, pe Zabulon, pe Dan şi pe Neftali, să stea pe muntele Ebal şi să pronunţe blestemul.
14 Leviţii să vorbească, strigând înaintea întregului popor Israel, astfel:
15 «Omul care îşi face o statuie cioplită sau un idol turnat şi care îl pune într-un loc secret (ca să i se închine), este blestemat! Pentru că acel obiect făcut de mâinile unui meşter, este ceva oribil înaintea lui Iahve!» Atunci tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
16 «Cel care îşi dezonorează tatăl şi mama, este blestemat!» Iar tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
17 «Cel care mută limita teritoriului proprietăţii semenului lui, este blestemat!» Şi tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
18 «Cel care îl face pe omul orb să devieze de la drumul lui, este blestemat!» Atunci, tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
19 «Cel care nu respectă dreptul străinului, al orfanului şi al văduvei, este blestemat!» Iar tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
20 «Cel care întreţine relaţii sexuale cu soţia tatălui lui, este blestemat; pentru că astfel a atentat la dreptul exclusiv al tatălui lui!» Iar tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
21 «Cel care întreţine relaţii sexuale cu un animal, este blestemat!» Şi tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
22 «Cel care întreţine relaţii sexuale cu sora lui – cu aceea care este fiica tatălui lui sau a mamei lui (şi îi este soră vitregă) – este blestemat!» Iar tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
23 «Cel care are relaţii sexuale cu soacra lui, este blestemat!» Şi tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
24 «Cel care îşi omoară semenul în secret, este blestemat!» Şi tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!».
25 «Cel care ia un dar ca să omoare o persoană nevinovată, este blestemat!» Tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!»
26 «Cel care nu este consecvent în respectarea acestei Legi, este blestemat!» Şi tot poporul să răspundă: «Aşa să fie!»
1 Dacă vei asculta de tot ce îţi spune Dumnezeul tău, respectând şi aplicând toate poruncile pe care eu ţi le dau astăzi, Iahve – Dumnezeul tău – te va face să fii primul între toate popoarele pământului.
2 Toate binecuvântările pe care le voi prezenta în continuare, vor veni şi vor exista în poporul tău. Vei beneficia de ele dacă vei asculta de ce îţi spune Dumnezeul tău care se numeşte Iahve.
3 Vei fi binecuvântat în oraş şi (în activităţile tale de) la câmp.
4 Îţi vor fi binecuvântate rezultatele uterului tău şi ale terenurilor tale agricole. Vei avea binecuvântare în ce priveşte creşterea cirezilor şi a turmelor tale.
5 Vei fi binecuvântat atât în ce priveşte coşul tău, cât şi cu privire la locul unde îţi vei depozita alimentele.
6 Vei fi binecuvântat la venire şi la plecare.
7 Iahve îţi va facilita victoria în faţa duşmanilor care vor veni împotriva ta. Vor pleca pe un drum împotriva ta; dar vor fugi din faţa ta pe şapte drumuri!
8 Iahve va face ca binecuvântarea să fie în hambarele tale şi să beneficiezi de ea în toate lucrurile pe care vei pune mâna în ţara pe care ţi-o dă Dumnezeul tău numit Iahve.
9 Dacă vei respecta poruncile Lui şi te vei comporta cum ţi-a cerut El, Iahve te va face un popor sfânt, aşa cum ţi-a promis.
10 Toate popoarele pământului vor vedea că numele lui Iahve este invocat peste acest popor; şi se vor teme de tine.
11 Iahve te va inunda cu ce este bun: îţi va înmulţi urmaşii, animalele şi producţia terenului tău agricol – în ţara despre care Iahve – Dumnezeul tău – a promis zicând că ţi-o va da.
12 El îţi va deschide cerul – comoara Lui bună – pentru ca să îţi dea ploaie pe pământ la timp şi pentru a binecuvânta toate lucrările pe care le vei face cu mâinile tale. Vei împrumuta multe popoare; dar tu nu vei lua cu împrumut.
13 Iahve te va face cap, nu coadă; întotdeauna vei fi primul şi niciodată ultimul. Aşa se va întâmpla dacă vei asculta de toate poruncile Dumnezeului tău numit Iahve, pe care eu ţi le dau astăzi ca să le respecţi şi să le pui în practica vieţii tale.
14 Toate aceste lucruri ţi se vor întâmpla dacă nu vei devia nici la dreapta şi nici la stânga de la nicio poruncă pe care ţi-o dau astăzi, ferindu-te astfel să te duci după alţi (dumne)zei ca să le slujeşti!
15 Dar dacă nu vei asculta de Dumnezeul tău numit Iahve şi nu vei respecta toate poruncile şi deciziile pe care ţi le dau astăzi, ci vei refuza să trăieşti conform cerinţelor lor, toate blestemele pe care le voi pronunţa în continuare, vor veni peste tine şi te vor ajunge.
16 Vei fi blestemat atât în oraş, cât şi la câmp.
17 Coşul şi depozitul tău de alimente vor fi blestemate.
18 Îţi vor fi blestemate: naşterile copiilor, pământul, cirezile şi turmele.
19 Vei fi blestemat la venire şi la plecare.
20 Iahve va trimite împotriva ta blestemul, neliniştea şi conflictul în mijlocul tuturor lucrurilor pe care le vei face – până când vei fi distrus şi vei dispărea repede din cauza faptelor tale rele, pentru că L-ai abandonat.
21 Iahve va trimite peste tine epidemii, până te va extermina în ţara în care ai intrat ca să o stăpâneşti.
22 El te va lovi cu febră tifoidă şi cu malarie, cu inflamaţie şi cu febră, cu pericolul de a muri lovit de sabie, cu paraziţi care vor ataca viţa de vie şi cu dăunători pentru culturile tale. Ele te vor urmări până te vor distruge.
23 Cerul de deasupra capului tău va fi de cupru, iar pământul de sub tine va fi de fier.
24 Iahve va trimite pe pământul tău ploaie de praf şi de pulbere. Căzând din cer peste tine, acestea te vor distruge.
25 Iahve va face să fii învins de duşmanii tăi; vei pleca pe un drum împotriva lor, dar vei fugi de ei pe şapte drumuri. Vei fi un caz teribil pentru toate regatele pământului.
26 Corpurile oamenilor din poporul tău vor fi hrană pentru toate păsările zburătoare şi pentru toate animalele care se deplasează pe pământ. Şi nu va exista nimeni care să le sperie!
27 Iahve te va lovi cu infecţii ale pielii specifice Egiptului şi cu răni, cu umflături şi cu scabie – de care nu te vei putea vindeca.
28 El te va lovi cu nebunie: cu orbirea şi cu rătăcirea minţii.
29 Te vei deplasa pipăind – cum umblă orbul – ca şi cum ar fi întuneric, deşi va fi ziuă. Nu vei progresa în nimic din tot ce vei face. Cu certitudine, în fiecare zi vei fi exploatat şi jefuit; şi nu va exista nimeni care să vină şi să te ajute!
30 Te vei logodi cu o femeie; dar o va lua altul şi se va culca el cu ea… Vei construi case; şi nu vei locui în ele. Vei planta vii; dar nu te vei bucura de strugurii lor.
31 Boii tăi vor fi înjunghiaţi în faţa ochilor tăi; şi nu vei mânca din ei. Ţi se vor lua măgarii din faţa ta; şi nu ţi se vor mai da înapoi. Turmele tale vor fi date duşmanilor tăi; şi nimeni nu va veni să te ajute.
32 Fiii şi fiicele tale vor fi date unui alt popor; iar ochii tăi vor îmbătrâni uitându-se în fiecare zi după ei. Mâinile tale vor fi fără forţă în faţa acestor situaţii.
33 Un popor pe care nu îl cunoşti, va mânca producţia (de alimente) de pe terenurile tale agricole şi tot rezultatul muncii tale. În toate zilele vei fi exploatat şi înşelat.
34 Această situaţie pe care o vei vedea zilnic, te va face să înnebuneşti!
35 Iahve te va lovi cu infecţii grave ale ţesuturilor de la genunchi şi din zona tălpilor – de care nu vei putea să te vindeci. Te va lovi din talpa piciorului până în partea de sus a capului.
36 Iahve te va duce împreună cu regele pe care îl vei pune să te conducă, la un popor care nu a fost cunoscut nici de tine, nici de părinţii tăi. Acolo vei sluji altor «(dumne)zei»: idolilor făcuţi din lemn şi din piatră.
37 Vei oferi celor din jurul tău motive să fii ridiculizat de ei; şi din cauza acestei situaţii, vei avea un nedorit renume printre toate popoarele, pe unde te va duce Iahve.
38 Vei semăna multă sămânţă pe câmpurile tale; dar vei recolta puţin, pentru că plantele vor fi mâncate de lăcuste.
39 Vei sădi vii şi le vei îngriji; dar nu vei strânge struguri din ele şi nu vei bea vin; pentru că le vor mânca viermii.
40 Vei avea măslini pe tot teritoriul ţării; dar nu te vei unge cu ulei; pentru că măslinele se vor strica.
41 Ţi se vor naşte fii şi fiice, dar nu vor rămâne ai tăi; pentru că vor merge (ca sclavi) în captivitate.
42 Omizile îţi vor mânca frunzele tuturor pomilor şi celelalte plante care vor creşte din pământ.
43 Străinul care locuieşte în mijlocul tău, va ajunge din ce în ce mai sus şi va prospera în dauna ta; iar tu vei coborî şi vei ajunge tot mai jos.
44 El te va putea împrumuta, dar tu nu vei fi capabil să îl împrumuţi. El va fi cap, iar tu vei fi coadă!
45 Toate aceste blesteme vor veni peste tine, te vor urmări şi te vor ajunge din urmă, până te vor distruge – pentru că nu ai ascultat de ce ţi-a spus Dumnezeul tău numit Iahve şi nu ai respectat poruncile şi deciziile pe care ţi le-a dat.
46 Aceste blesteme vor fi pentru totdeauna un semn şi o minune atât pentru tine, cât şi pentru urmaşii tăi.
47 Pentru că nu ai slujit (doar) Dumnezeului tău care se numeşte Iahve cu bucurie şi cu inimă bună în timp ce erai prosper,
48 vei sluji flămând, însetat şi dezbrăcat, prestând munci pentru duşmanii tăi, pe care Iahve îi va trimite împotriva ta. El îţi va aşeza pe gât un jug de fier, până când te va distruge.
49 Iahve va aduce un popor împotriva ta. Acela va veni de departe, de la marginile pământului; şi te va surprinde cu forţa atacului lui. Va acţiona împotriva ta asemenea vulturului. Este un popor a cărui limbă nu o vei înţelege.
50 Nu va avea milă şi respect nici pentru bătrân, nici pentru tânăr.
51 Îţi va mânca ce produc cirezile tale şi ce creşte din pământul tău – până când te vor face să dispari. Nu îţi vor lăsa nici grâu, nici vin, nici ulei, nici viţei în cirezile tale şi nici miei în turmele tale – până când te vor face să nu mai exişti.
52 Acei oameni îţi vor asedia toate oraşele de pe tot teritoriul ţării, ca să îţi dărâme acele ziduri înalte şi fortificate, în care te-ai încrezut. Ei îţi vor asedia toate oraşele din întreaga ţară pe care ţi-a dat-o Dumnezeul tău care se numeşte Iahve!
53 În dezastrul şi în situaţia critică în care te va aduce duşmanul tău, te vei hrăni mâncând pe cel care ieşise din uterul tău. Vei ajunge să consumi ca aliment carnea fiilor şi a fiicelor tale, pe care ţi i-a dat Dumnezeul tău numit Iahve.
54 Cel mai delicat şi mai sensibil bărbat dintre oamenii poporului tău, va privi cu răutate la fratele lui, la femeia care se odihneşte la pieptul lui şi la copiii pe care acela i-a lăsat să trăiască.
55 Şi nu le va da nimic din carnea copiilor (lui) cu care se hrăneşte – pentru că nu îi va mai rămâne nimic din cauza dezastrului şi a stării foarte critice în care te vor aduce duşmanii tăi, în toate oraşele tale!
56 Cea mai delicată şi mai sensibilă femeie – care nu ştia cum să calce mai fin cu piciorul pe pământ – va privi cu răutate pe bărbatul de la pieptul ei, pe fiii şi pe fiicele ei;
57 şi nu le va da nimic din resturile de ţesuturi ieşite după naştere dintre picioarele ei sau din copiii pe care îi va naşte; pentru că îi va mânca pe toţi în secret în timpul dezastrului şi al situaţiei extrem de critice în care te vor aduce duşmanii tăi, în oraşele tale!
58 Dacă nu vei respecta şi nu vei aplica toate cuvintele acestei legi, scrise în această carte, temându-te de acest nume glorificat şi impunător – adică de numele Dumnezeul tău, de Iahve –
59 atunci Iahve vă va lovi într-un mod inedit – atât pe tine, cât şi pe urmaşii tăi – cu plăgi profunde în ţesuturi care vor exista acolo timp îndelungat şi cu boli grave, prelungite.
60 Va aduce peste tine toate bolile Egiptului – acelea de care ţi-a fost frică; şi ele se vor lipi de tine!
61 Mai mult: Iahve va acţiona împotriva ta până te va distruge, aducând în poporul tău toate bolile şi rănile care nu sunt scrise în această carte a legii.
62 După ce ai fost atât de numeros încât echivalai cu numărul stelelor de pe cer, vei rămâne un popor cu un mic număr de oameni; pentru că nu ai ascultat ce ţi-a spus Dumnezeul tău care se numeşte Iahve.
63 Aşa cum Iahve s-a bucurat să îţi facă bine şi să te înmulţească, El se va bucura să te decimeze şi să te distrugă. Şi vei fi smuls din ţara pe al cărei teritoriu ai venit ca să fii stăpân.
64 Iahve te va împrăştia printre toate popoarele, de la o margine a pământului până la cealaltă. Acolo vei sluji altor «(dumne)zei»: idolilor făcuţi din lemn şi din piatră – pe care nu i-aţi cunoscut nici voi, nici părinţii voştri.
65 Printre aceste popoare nu vei avea pace şi nu vei găsi un loc unde să îţi odihneşti picioarele. Acolo, Iahve va face ca inima ta să tremure de frică, vederea să îţi slăbească şi sufletul să ţi se stingă.
66 Vei trăi într-o permanentă lipsă de securitate. Vei experimenta frica nu doar noaptea, ci şi ziua; şi niciodată nu vei fi sigur de viaţa ta!
67 Dimineaţa vei spune: «O, abia aştept să vină seara!»; iar seara vei spune: «O, ce bine ar fi dacă ar veni mai repede dimineaţa!» – din cauza terorii care îţi va umple inima şi a lucrurilor pe care le vei vedea cu ochii tăi.
68 Iahve te va întoarce cu corăbiile în Egipt, pe drumul despre care îţi spusesem: «Să nu îl mai parcurgi vreodată!». Acolo vă veţi vinde duşmanilor voştri ca sclavi şi ca sclave; dar nu va fi nimeni interesat să vă cumpere…”
1 Acesta este conţinutul legământului pe care Iahve i-a poruncit lui Moise să îl ratifice cu israelienii la Moab. El era alt legământ, diferit de cel pe care l-a ratificat cu ei la Horeb.
2 Moise i-a chemat pe toţi israelienii; şi le-a spus: „Aţi văzut tot ce a făcut Iahve în faţa ochilor voştri, pe teritoriul Egiptului: lui Faraon, tuturor slujitorilor acestuia şi întregii lui ţări.
3 Ochii voştri au asistat la acele testări (ale egiptenilor) şi la miracole.
4 Dar Iahve nu v-a dat minte să înţelegeţi, nici ochi să vedeţi şi nici urechi să ascultaţi – până astăzi.
5 Patruzeci de ani, cât v-am condus prin deşert, nu s-au învechit hainele pe care le-aţi purtat şi nici nu s-a tocit încălţămintea în picioarele voastre.
6 Nu v-aţi hrănit cu pâine. Nu aţi băut nici vin, nici băutură accentuat alcoolizată. În acest timp, aţi cunoscut că Iahve este (Dumne)zeul vostru.
7 Când am ajuns în acest loc, Sihon – regele Heşbonului – şi Og – regele Başanului – au venit înaintea noastră, ca să se lupte cu noi; dar i-am învins.
8 Le-am luat ţara şi am dat-o ca moştenire rubeniţilor, gadiţilor şi unei jumătăţi din tribul lui Manase.
9 Să respectaţi ce se spune prin cuvintele acestui legământ şi să vă conformaţi cerinţelor lor, ca să prosperaţi în tot ce veţi face.
10 Astăzi staţi toţi bărbaţii lui Israel în prezenţa Dumnezeului vostru numit Iahve, împreună cu conducătorii triburilor voastre, cu bătrânii voştri, şi cu administratorii voştri.
11 Sunteţi aici împreună cu copiii voştri, cu soţiile voastre şi cu străinul care este în tabăra voastră. Staţi adunaţi de la cel care vă taie lemne, până la cel care vă scoate apă –
12 ca să participaţi la ratificarea legământului cu Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve. Acest legământ care va fi făcut cu voi astăzi, este unul care implică jurământ.
13 Şi astfel, Iahve doreşte să vă facă astăzi poporul Lui, aşa cum v-a promis şi cum deja jurase strămoşilor voştri: lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov.
14 Nu numai cu voi ratific acest legământ făcut prin jurământ.
15 El va fi valabil atât pentru cei care stau astăzi aici, înaintea Dumnezeului nostru care se numeşte Iahve, cât şi pentru aceia care nu sunt aici.
16 Voi ştiţi cum aţi locuit în ţara Egiptului şi cum aţi trecut prin mijlocul popoarelor al căror teritoriu l-aţi parcurs.
17 Aţi văzut faptele oribile pe care le comit aceia şi idolii lor făcuţi din lemn şi din piatră, din argint şi din aur.
18 Să nu existe printre voi niciun bărbat, nicio femeie, niciun clan şi niciun trib a căror inimă să se întoarcă astăzi de la Dumnezeul nostru numit Iahve, ducându-se să slujească zeilor acestor popoare! Să nu existe între voi nimeni care să fie ca o rădăcină din care creşte ceva otrăvitor sau amar!
19 Este posibil ca cineva care a auzit cuvintele acestui jurământ, (după un timp) să pretindă venirea unei binecuvântări peste el, zicând în sine însuşi: «Voi avea pace, chiar dacă m-aş conforma tendinţelor minţii mele, satisfăcându-mi setea prin beţie!».
20 Iahve nu va mai dori să îl ierte pe un asemenea om. Se va declanşa mânia şi gelozia lui Iahve împotriva lui! Vor veni peste acel om toate blestemele scrise în această carte; şi Iahve îi va şterge numele de sub cer.
21 El îl va separa de toate triburile lui Israel, ca să îl pedepsească în conformitate cu tot ce este scris în această carte a legii.
22 Următoarele generaţii formate din copiii care vor veni după voi şi străinul care va veni din teritorii îndepărtate, vor vedea dezastrele care au fost în această ţară şi calamităţile cu care v-a pedepsit Iahve.
23 Peste tot va fi sulf şi sare. Toată ţara va fi arsă. Nu se va semăna nicio sămânţă pe teritoriul ei. Nu va încolţi nimic; şi nu va creşte nicio plantă. Va fi la fel ca la distrugerea Sodomei, a Gomorei, a Admei şi a Ţeboimului – pe care Iahve le-a făcut să nu mai existe pentru că Îi provocaseră mânie şi mare supărare. Toate popoarele vor întreba:
24 «De ce a procedat Iahve aşa cu această ţară? De ce s-a manifestat El împotriva ei cu o mânie atât de mare?» Şi li se va răspunde:
25 «Pentru că au abandonat respectarea legământului Dumnezeului strămoşilor lor numit Iahve, pe care El l-a făcut cu ei atunci când i-a scos de pe teritoriul Egiptului.
26 Ei s-au îndepărtat de comportamentul cerut, au slujit altor (dumne)zei şi s-au închinat lor. Aceia erau zei pe care nu îi cunoşteau şi pe care El nu li-i dăduse.
27 Aşa se explică de ce s-a declanşat mânia lui Iahve împotriva acestei ţări. Şi astfel, ea a adus peste ei toate blestemele scrise în această carte.
28 Pentru că I-au provocat mânia şi L-au determinat să acţioneze împotriva lor cu dezastre, Iahve i-a smuls din ţara lor şi i-a aruncat într-o altă ţară, aşa cum se vede astăzi!».
29 Lucrurile secrete sunt ale Dumnezeului nostru care se numeşte Iahve; iar cele revelate sunt ale noastre şi ale urmaşilor noştri, pentru totdeauna, ca să respectăm toate cuvintele acestei legi.
1 Va fi posibil să ţi se întâmple exact cum prevăd toate binecuvântările şi toate blestemele pe care ţi le-am prezentat. Atunci îţi vei aminti de ele în mijlocul popoarelor în care te va dispersa Dumnezeul tău numit Iahve.
2 Dacă te vei întoarce la Iahve împreună cu urmaşii tăi şi vei asculta din toată inima ta şi din tot sufletul tău de ce îţi spune El – cerinţe care sunt în acord cu tot ce ţi-am poruncit astăzi –
3 atunci Iahve care este Dumnezeul tău, îţi va repatria captivii, Îşi va manifesta compasiunea faţă de tine, te va aduce înapoi şi te va strânge dintre toate popoarele printre care te dispersase.
4 Chiar dacă vei fi împrăştiat până la marginile cerului, şi de acolo Dumnezeul tău numit Iahve te va strânge şi te va întoarce.
5 El te va aduce în ţara pe care o aveau în proprietate strămoşii tăi; şi vei fi din nou stăpân în ea. El îţi va face bine şi te va înmulţi mai mult decât pe strămoşii tăi.
6 Iahve – Dumnezeul – tău va circumcide atât inima ta, cât şi a urmaşilor tăi – ca să Îl iubeşti din toată inima ta şi din tot sufletul tău; şi astfel, să trăieşti.
7 Iahve – Dumnezeul tău – va face ca toate aceste blesteme să vină peste duşmanii tăi care te persecută şi împotriva celor care te urăsc.
8 Iar tu te vei întoarce, vei asculta ce îţi spune Iahve şi vei respecta toate poruncile pe care ţi le-am dat astăzi.
9 Atunci Iahve – Dumnezeul tău – te va face să prosperi atât în ce vei face cu mâinile tale, cât şi în ce priveşte înmulţirea poporului tău, a cirezilor tale şi a recoltelor care cresc din pământul tău. Iahve se va bucura din nou de fericirea ta, aşa cum S-a bucurat de cea a strămoşilor tăi!
10 Toate aceste lucruri se vor întâmpla dacă vei asculta ce îţi spune Dumnezeul tău care se numeşte Iahve, dacă te vei conforma poruncilor şi deciziilor Lui scrise în această carte a legii şi dacă te vei întoarce la El din toată inima ta şi din tot sufletul tău!
11 Această poruncă pe care ţi-o dau astăzi, nu este pentru tine prea dificil de respectat; şi nici prea departe de tine.
12 Ea nu este în cer, ca să zici: «Cine se va ridica până la cer pentru noi ca să ne-o aducă, astfel încât să o auzim şi să o respectăm?».
13 Nu este nici pe celălalt mal al mării, ca să zici: «Cine va traversa marea ca să ne-o aducă, astfel încât să o auzim şi să respectăm?»
14 De fapt, cuvântul ei este foarte aproape de tine. El a ajuns chiar în gura ta şi în inima ta, ca să îl poţi respecta!
15 Priveşte: astăzi îţi prezint viaţa şi binele, în opoziţie cu moartea şi răul.
16 Îţi poruncesc să îl iubeşti pe Dumnezeul tău care se numeşte Iahve, să trăieşti conform cerinţelor Lui şi să îi respecţi poruncile, deciziile şi legile. Atunci vei trăi şi te vei înmulţi; iar Iahve – Dumnezeul tău – te va binecuvânta în ţara în care ai intrat ca să o iei în proprietate.
17 Dar dacă inima ta se va schimba şi nu vei (mai) asculta, dacă vei devia de la comportamentul corect închinându-te altor (dumne)zei şi slujind acelora,
18 te anunţ astăzi că vei fi distrus şi nu vei locui multe zile în ţara pentru care ai traversat Iordanul ca să o ocupi şi să o stăpâneşti.
19 Chem astăzi cerul şi pământul ca martori în cazul vostru. Ei vor confirma că v-am prezentat viaţa şi moartea, binecuvântarea şi blestemul. Acum, (vă sugerez să) alegeţi viaţa, ca să trăiţi atât voi, cât şi urmaşii voştri.
20 Faceţi această alegere iubindu-L pe Iahve care este Dumnezeul vostru, ascultând ce vă spune vocea Lui şi ataşându-vă de El. Să ştiţi că acest fapt va determina viaţa voastră şi lungimea zilelor ei în ţara pe care Iahve a promis strămoşilor voştri că le-o va da: lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov.”
1 Moise s-a dus şi a vorbit înaintea întregului Israel astfel:
2 „Eu am o sută douăzeci de ani şi nu voi mai putea să merg înaintea voastră. Iahve mi-a interzis să traversez Iordanul împreună cu voi.
3 El personal îl va traversa înaintea ta şi va distruge aceste popoare care sunt în faţa ta; iar tu vei fi stăpânul lor. Când vei traversa, te va conduce Iosua, aşa cum a vorbit Iahve.
4 El va proceda cu ele exact ca în cazul lui Sihon şi al lui Og – acei regi amoriţi – şi va face exact ce a făcut ţărilor lor pe care le-a distrus.
5 Iahve vi le va da; iar voi să vă comportaţi cu ele conform poruncilor pe care vi le-am dat.
6 Fiţi o mare forţă şi încurajaţi-vă! Să nu îţi fie frică şi să nu te sperii din cauza lor; pentru că Iahve – Dumnezeul tău – va merge împreună cu tine. El nu te va abandona, nici nu te va uita!”
7 Moise l-a chemat pe Iosua şi i-a vorbit în faţa întregului Israel: „Fii o mare forţă şi încurajează-te; pentru că tu vei merge cu acest popor în ţara despre care a vorbit Iahve strămoşilor lor zicând că le-o va da; şi îi vei conduce la moştenirea lor.
8 Iahve va merge personal înaintea ta; şi va fi cu tine. El nu te va abandona, nici nu te va uita; să nu îţi fie frică şi să nu tremuri!”
9 Moise a scris această lege şi a dat-o pentru păstrare atât preoţilor leviţi care duceau Cufărul Legământului făcut cu Iahve, cât şi consiliului bătrânilor lui Israel.
10 El le-a poruncit astfel: „La fiecare şapte ani – în acel an al iertării, când va fi sărbătoarea corturilor –
11 atunci când întregul Israel va veni înaintea Dumnezeului vostru numit Iahve în locul pe care El îl va alege, să citiţi această lege înaintea întregului popor, în auzul oamenilor!
12 Să adunaţi tot poporul – bărbaţii, femeile, copiii şi străinul care va fi în oraşele voastre – ca să asculte şi să înveţe să se teamă de Dumnezeul vostru care se numeşte Iahve; şi să respecte toate cuvintele acestei legi, conformându-se cerinţelor ei.
13 Astfel, chiar şi copiii lor, care nu o cunosc, o vor auzi; şi vor învăţa să aibă respect faţă de Iahve – Dumnezeul vostru – în tot timpul cât veţi trăi în ţara pentru care aţi trecut Iordanul ca să o luaţi în proprietate!”
14 Iahve i-a zis lui Moise: „Să ştii că se apropie ziua morţii tale. Cheamă-l pe Iosua şi prezentaţi-vă la cortul întâlnirii, ca să îi spun ce urmează să facă.” Moise şi Iosua au venit şi s-au prezentat la cortul întâlnirii.
15 Atunci Iahve Şi-a făcut apariţia în cort într-un stâlp de nor care s-a oprit la intrarea cortului.
16 Iahve i-a vorbit lui Moise, zicând: „Să ştii că tu vei muri; iar oamenii acestui popor se vor prostitua înaintea zeilor străini care sunt (veneraţi) în ţara în care vor intra. Mă vor abandona; şi vor încălca legământul pe care l-am ratificat cu ei…
17 În acea zi Mi se va aprinde mânia împotriva lor; şi îi voi abandona (şi Eu). Îmi voi ascunde faţa de ei; şi vor fi distruşi. Vor veni împotriva lor multe rele şi multe necazuri. Atunci vor începe să se întrebe: «Oare nu au venit la noi aceste dezastre pentru că Dumnezeul nostru nu este în mijlocul nostru?».
18 Din cauza tuturor faptelor lor rele pe care le vor comite întorcându-se spre alţi (dumne)zei, Eu Îmi voi ascunde faţa de ei în acea zi!
19 Acum, scrieţi pentru voi acest cântec şi învăţaţi-i pe israelieni să îl cânte; pentru ca astfel, el să fie pentru Mine un martor care va vorbi împotriva lor.
20 Când îi voi duce în ţara unde curge lapte şi miere – în acel teritoriu pe care l-am promis strămoşilor lor – şi când vor mânca, se vor sătura şi se vor îngrăşa, se vor întoarce spre alţi (dumne)zei şi le vor sluji; iar pe Mine Mă vor desconsidera şi vor încălca legământul Meu.
21 Atunci când vor fi loviţi cu o multitudine de rele şi de necazuri, acest cântec va vorbi împotriva lor, pentru că el nu va fi uitat de urmaşii lor. Să ştii că Eu le cunosc tendinţele pe care le au chiar de acum, înainte să îi duc în ţara pe care le-am promis-o.”
22 Chiar în acea zi, Moise a scris acel cântec; şi i-a învăţat pe israelieni să îl cânte.
23 El i-a poruncit lui Iosua, fiul lui Nun: „Fii bărbat şi încurajează-te; pentru că tu îi vei conduce pe israelieni în ţara pe care le-a promis-o Iahve; şi El va fi cu tine!”
24 După ce Moise a terminat scrierea cuvintelor acestei legi într-o carte,
25 a dat următoarea poruncă leviţilor care transportau Cufărul Legământului făcut cu Iahve:
26 „Luaţi această carte a legii şi puneţi-o în Cufărul Legământului făcut (de noi) cu Iahve care este Dumnezeul vostru. Acolo, ea va fi ca un martor împotriva voastră.
27 Eu cunosc intenţiile şi tendinţele voastre. Dacă v-aţi opus permanent lui Iahve cât timp am trăit eu între voi, cu atât mai mult Îl veţi sfida după moartea mea!
28 Chemaţi-i înaintea mea pe toţi bătrânii triburilor voastre şi pe toţi conducătorii voştri! Voi proclama în auzul lor aceste cuvinte; şi voi lua ca martor împotriva lor cerul şi pământul;
29 pentru că eu ştiu că după moartea mea vă veţi strica şi veţi devia în comportarea voastră de la drumul pe care v-am poruncit să mergeţi. În zilele care vor urma, va veni dezastrul (pedepsei) peste voi dacă veţi comite ce este rău în raportul vostru cu Iahve, mâniindu-L prin ce veţi face cu mâinile voastre!”
30 Apoi Moise a recitat toate cuvintele acestui cântec în auzul întregii adunări a lui Israel:
1 „Ascultă, cer; şi voi vorbi. Ascultă şi tu, pământ, cuvintele spuse de gura mea.
2 Învăţătura mea să cadă ca ploaia; şi cuvintele mele să curgă la fel ca roua, ca stropii de ploaie pe vegetaţie şi ca aversele pe iarbă.
3 Voi proclama numele lui Iahve. Lăudaţi pe Dumnezeul nostru!
4 El este stânca; lucrările Lui sunt perfecte, pentru că toate metodele Lui sunt corecte. Dumnezeu este demn de încredere. Acolo nu este nedreptate; ci El este corect şi cinstit.
5 Ei s-au stricat! Este o ruşine pentru ei că nu mai sunt fiii Lui, ci (au ajuns) o generaţie pervertită şi fără integritate.
6 Popor fără judecată şi neînţelept, aşa vă comportaţi voi cu Iahve? Nu este El Tatăl vostru, Creatorul vostru, Cel care v-a conceput şi care v-a făcut să existaţi?
7 Amintiţi-vă de zilele din trecut. Calculaţi anii care au trecut de la o generaţie la cealaltă. Întrebaţi-i pe părinţii voştri; şi ei vă vor învăţa. Vorbiţi cu bătrânii voştri; şi aceştia vă vor spune.
8 Când Dumnezeul Foarte Înalt le-a dat popoarelor moştenirea, când i-a despărţit pe fiii oamenilor, El a stabilit limitele teritoriale ale acestora raportându-le la numărul fiilor lui Israel!
9 A procedat astfel pentru că partea lui Iahve este poporul Lui. Iacov este moştenirea Sa!
10 El l-a găsit într-un teritoriu nelocuit, într-o singurătate plină de ţipete ale disperării. L-a înconjurat şi a avut grijă de el. L-a apărat ca pe lumina ochilor Lui;
11 şi a procedat exact cum îşi scutură cuibul vulturul care zboară deasupra puilor şi care îşi deschide apoi aripile luându-i şi transportându-i pe penele lui…
12 Iahve Şi-a condus singur poporul; şi nu era niciun alt zeu străin împreună cu El.
13 L-a urcat pe zonele înalte ale ţării şi l-a hrănit cu recoltele pe care le produce câmpul. L-a hrănit dându-i să mănânce: miere din stâncă şi ulei din cea mai tare rocă,
14 iaurtul vitelor şi laptele oilor, grăsimea mieilor, a berbecilor din Başan şi a ţapilor, împreună cu grăsimea boabelor de grâu. A băut şi vin – sângele strugurilor.
15 Iacov s-a îngrăşat şi apoi s-a opus! S-a depus grăsimea pe tine; ai devenit greu şi mare! Poporul L-a abandonat pe Dumnezeul care l-a creat; şi a respins stânca salvării lui.
16 Ei L-au făcut gelos prin slujirea oferită zeilor străini; şi L-au mâniat prin practici oribile.
17 Au adus sacrificii pe care le-au dedicat demonilor, nu lui Dumnezeu; şi s-au închinat unor zei pe care nu îi cunoşteau – zei noi, apăruţi de puţin timp şi de care strămoşii lor nu s-au temut.
18 Au abandonat acea stâncă ce îi crease. Au uitat pe Dumnezeul care îi născuse.
19 Iahve a văzut şi i-a desconsiderat; El s-a mâniat pe fiii şi pe fiicele Sale.
20 El a zis: «Îmi voi ascunde faţa de ei. Voi asista la sfârşitul lor fără să intervin; pentru că sunt o generaţie pervertită formată din nişte copii care nu îşi respectă promisiunile.
21 M-au provocat la gelozie prin ce nu este Dumnezeu; şi M-au mâniat prin închinarea în faţa idolilor lor care nu au nicio valoare. Din această cauză, şi Eu îi voi provoca la gelozie printr-un grup de oameni care nu formează un popor; îi voi mânia printr-o etnie ai cărei oameni nu au inteligenţă.
22 Voi proceda aşa pentru că s-a aprins focul mâniei Mele; şi va arde până în adâncul locuinţei morţilor. El va distruge pământul împreună cu recoltele lui; şi va arde temeliile munţilor.
23 Voi aduce calamităţi peste ei; voi arunca toate săgeţile Mele împotriva lor!
24 Vor fi înfometaţi, consumaţi de foc şi distruşi cu duritate. Voi trimite împotriva lor colţii animalelor sălbatice şi veninul şerpilor!
25 Vor muri pe drum loviţi cu sabia; şi vor fi decimaţi de teroare în camerele unde se vor ascunde. Moartea va lovi tânărul şi fecioara, copilul şi bătrânul.
26 Am zis că îi voi strivi şi le voi şterge amintirea printre celelalte popoare;
27 dar Mă tem de calomniile duşmanilor Mei. Nu vreau să le permit să se înşele şi să zică: ‘Forţa mâinilor noastre – şi nu Iahve – a făcut toate aceste lucruri!’».
28 Sunt un popor căruia îi lipseşte înţelepciunea şi nu mai există nimeni cu discernământ între ei.
29 Dacă ar fi fost înţelepţi, ar fi înţeles implicaţiile; şi s-ar fi gândit la ce li se va întâmpla.
30 Oare cum ar fi putut ca unul dintre ei să urmărească o mie sau doi dintre ei să facă să fugă zece mii, dacă nu le-ar fi facilitat acest lucru stânca lor şi dacă Iahve nu i-ar fi ajutat să îi domine (pe duşmanii lor)?
31 Stânca acelor popoare nu este ca stânca noastră. Chiar şi duşmanii noştri înţeleg acest lucru!
32 Viţa lor provine din via Sodomei şi din câmpiile Gomorei. Strugurii lor sunt plini de venin; iar ciorchinii sunt amari.
33 Vinul lor este venin de şerpi şi se aseamănă cu veninul cobrelor nemiloase.
34 «Oare nu este păstrat acest lucru la Mine şi sigilat printre comorile Mele?
35 Răzbunarea este de competenţa Mea; şi Eu voi recompensa! Vine vremea când le vor aluneca picioarele; pentru că zilele distrugerii sunt aproape şi destinul lor se va grăbi».
36 Se va întâmpla aşa pentru că Iahve Îşi va judeca poporul; dar va avea milă de sclavii Săi când va vedea că li s-a consumat energia şi că nu a mai rămas nimeni: nici deţinut, nici om liber.
37 El va întreba: «Oare unde le sunt zeii – acea stâncă a lor care le folosea ca adăpost –
38 acei zei care se hrăneau cu grăsimea sacrificiilor lor şi care beau vinul sacrificiilor de băutură? Să se ridice acum ca să vă ajute! Să vă ofere un adăpost!
39 Vedeţi acum că Eu personal sunt Dumnezeu! Nu mai există alt (dumne)zeu în afară de Mine. Eu aduc moartea şi tot Eu aduc la viaţă; Eu strivesc şi tot Eu vindec. Şi nimeni nu se poate salva din mâna Mea.
40 Îmi ridic mâna spre cer şi declar: Eu sunt viu pentru eternitate!
41 Prin acest fapt garantez că Îmi voi ascuţi fulgerul sabiei Mele; şi voi începe să fac judecată cu mâna Mea. Mă voi răzbuna pe duşmanii Mei; şi voi pedepsi pe cei care Mă urăsc!
42 Voi face ca săgeţile Mele să se îmbete de sânge; iar sabia Mea se va hrăni mâncând carne şi bând sângele celor omorâţi şi al captivilor. Această sabie se va hrăni şi cu capetele conducătorilor duşmanilor!».
43 «Popoare, bucuraţi-vă împreună cu poporul Lui; pentru că El va răzbuna sângele slujitorilor Săi. Se va răzbuna pe duşmanii Lui. Va face astfel achitare pentru poporul Lui şi pentru teritoriul acestuia!»”
44 Moise a venit împreună cu Iosua – fiul lui Nun – şi a recitat toate cuvintele acestui cântec în auzul poporului.
45 Când a terminat Moise de pronunţat toate aceste cuvinte adresate întregului Israel,
46 le-a zis: „Puneţi-vă în inimă toate cuvintele pe care vi le-am spus astăzi; şi să porunciţi copiilor voştri să respecte toate cuvintele acestei legi şi să se conformeze cerinţelor lor;
47 pentru că niciunul dintre aceste cuvinte nu este fără valoare, ci toate sunt viaţa voastră. Ţinând cont de aceste cuvinte, vă veţi lungi zilele în ţara voastră pe care o veţi lua în proprietate după ce veţi traversa Iordanul.”
48 În aceeaşi zi, Iahve i-a vorbit lui Moise, zicând:
49 „Urcă-te pe muntele Abarim care se numeşte şi Nebo – în ţara Moab – care este înaintea Ierihonului; şi priveşte Canaanul pe care Eu îl dau în proprietate lui Israel.
50 Tu vei muri pe muntele pe care te vei urca; şi vei fi astfel adăugat la strămoşii tăi – exact cum s-a întâmplat şi cu fratele tău Aaron care a murit pe muntele Hor şi a fost adăugat la strămoşii lui.
51 Vi se va întâmpla aşa pentru că aţi fost necredincioşi faţă de Mine înaintea israelienilor când eraţi la apele Meribei din Cadeş, în deşertul Ţin – acolo unde nu M-aţi sfinţit în mijlocul lui Israel.
52 Tu vei vedea de la distanţă pământul promis, dar nu vei intra în ţara pe care o dau poporului Israel!”
1 Urmează binecuvântarea pe care Moise – omul lui Dumnezeu – a prezentat-o pentru Israel, înainte de moartea lui.
2 El a zis: „Iahve a venit din Sinai şi a răsărit peste ei din Seir. A strălucit din muntele Paran şi a venit din mijlocul zecilor de mii de sfinţi. Şi-a făcut apariţia din partea de sud, de pe versanţii munţilor Lui.
3 Da, El Îşi iubeşte poporul. «Toţi sfinţii sunt în mâna Ta. Ei s-au plecat la picioarele Tale şi Ţi-au primit cuvintele.»
4 Moise ne-a dat legea; şi ea a devenit moştenirea adunării lui Iacov.
5 Iahve era rege al urmaşilor lui Iacov când se adunau conducătorii poporului împreună cu triburile lui Israel.
6 Să trăiască Ruben şi să nu moară; iar bărbaţii lui să fie fără număr!
7 Despre Iuda a zis: Ascultă, Doamne, ce Îţi cere Iuda; şi întoarce-i oamenii la poporul lui. Întăreşte-i mâinile şi ajută-l să reuşească împotriva duşmanilor lui.
8 Despre Levi a zis: Tumim şi Urim au fost date în grija bărbatului respectuos. L-ai testat la Masa şi l-ai certat la apele Meribei.
9 El a spus despre tatăl şi despre mama lui «Nu i-am văzut!». Nu şi-a recunoscut fraţii şi nu a dorit să ştie cine îi sunt copiii – pentru că s-a conformat Cuvântului Tău şi Ţi-a respectat legământul.
10 El învaţă pe Iacov poruncile Tale şi pe Israel legea Ta. Pune tămâie înaintea Ta şi sacrificii pe altarul Tău.
11 Doamne, binecuvântează forţa lui; şi aprobă ce face el cu mâinile. Striveşte pe cei care vin împotriva lui; iar cei care îl urăsc, să nu se mai ridice!
12 Despre Beniamin a zis: Cel care este foarte iubit de Iahve, va locui fără pericole lângă El. Iahve îl va proteja în toate zilele; şi el se va odihni pe umerii Lui.
13 Despre Iosif a zis: Pământul lui să fie binecuvântat de Iahve. Să beneficieze de roua abundentă a cerului de sus şi de apele adânci de jos.
14 Să aibă cele mai bune recolte care cresc la lumina soarelui şi să îşi însuşească cele mai bune rezultate ale producţiei agricole din fiecare lună.
15 Să fie binecuvântat cu plantele de pe înălţimile munţilor vechi şi cu tot ce produc bun dealurile eterne.
16 Cele mai bune daruri ale pământului, abundenţa lui şi amabilitatea Celui care Şi-a făcut apariţia în acel tufiş aprins, să vină deasupra capului lui Iosif: să se oprească pe partea de sus a capului lui – a celui care este special între fraţii lui.
17 El are frumuseţea primului născut al taurului. Coarnele lui sunt ca ale boului sălbatic. Cu ele va împunge popoarele până la capătul pământului. Aceste coarne sunt reprezentate de zecile de mii de oameni aparţinând tribului lui Efraim şi de miile de reprezentanţi ai lui Manase!
18 Despre Zabulon a zis: Bucură-te, Zabulon, de alergările tale. Să te bucuri şi tu, Isahar, de corturile tale.
19 Aceştia vor chema popoarele pe munte; şi acolo vor oferi sacrificii adecvate; pentru că vor sorbi bogăţiile mării şi vor beneficia de comorile ascunse în nisip.
20 Despre Gad a zis: Să fie binecuvântat cel care măreşte teritoriile lui Gad! El se odihneşte ca leul şi atacă la braţ sau la cap.
21 Şi-a ales cel mai bun teritoriu; pentru că acolo era ascunsă partea celui care face legi. El a venit cu conducătorii poporului, a respectat dreptatea lui Iahve şi a pus în aplicare judecăţile Lui cu privire la Israel!
22 Despre Dan a zis: Dan este un pui de leu care a sărit din Başan.
23 Despre Neftali a zis: Neftali este plin de amabilitate şi beneficiază din abundenţă de binecuvântarea lui Iahve. El va moşteni teritorii în partea de sud, lângă lac.
24 Despre Aşer a zis: Cel mai binecuvântat dintre fii este Aşer. Să fie agreat de fraţii lui şi să îşi înmoaie picioarele în ulei.
25 «Zăvoarele porţilor tale să fie de fier şi de bronz. Să beneficiezi de forţă în toate zilele tale.
26 Nimeni nu este ca Dumnezeul lui Iacov, care parcurge călare cerul ca să te ajute. El poate fi admirat când călătoreşte pe nori.
27 Eternul Dumnezeu îţi este un adăpost; şi sub tine sunt braţele Lui eterne. El îi va alunga pe duşmani din faţa voastră; şi vă va zice: ‘Distrugeţi-i!’.
28 Israel va locui singur şi la adăpost. Permanenta sursă de prosperitate a lui Iacov este protejată în ţara cerealelor şi a mustului. Acolo cerul lasă să cadă roua.»
29 «Israel, eşti (un popor) fericit! Cine mai este ca tine – un popor salvat de Iahve? El este atât apărarea şi ajutorul tău, cât şi sabia ta glorioasă. Duşmanii tăi vor dori să câştige favoarea ta; şi tu vei călca peste înălţimile lor!»”
1 Moise a plecat din câmpiile Moabului şi s-a urcat pe muntele Nebo, pe vârful Pisga care este în faţa Ierihonului. Iahve i-a arătat întreaga ţară, de la Ghilad până la (teritoriile lui) Dan,
2 teritoriul lui Neftali, teritoriul lui Efraim şi al lui Manase, toată zona dată lui Iuda până la Marea de Vest,
3 Neghevul şi tot teritoriul din Valea Ierihonului – oraşul de palmieri – până la Ţoar.
4 Atunci Iahve i-a zis: „Aceasta este ţara pe care am promis-o lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov când am spus: «O voi da urmaşului tău!». Ţi-am permis să o vezi; dar nu vei intra în ea!”
5 Moise, sclavul lui Iahve, a murit în teritoriile numite Moab. S-a întâmplat exact cum îi spusese Cuvântul lui Iahve.
6 El l-a înmormântat în zona numită Moab, în valea care este în faţa localităţii Bet-Peor; dar nimeni nu a cunoscut vreodată unde este mormântul lui.
7 Moise avea o sută douăzeci de ani când a murit; dar nu îi slăbise vederea şi nu îşi pierduse forţa fizică.
8 Israelienii l-au plâns pe Moise treizeci de zile în câmpiile Moabului; apoi zilele de plâns şi de doliu pentru Moise s-au terminat.
9 Iosua – fiul lui Nun – era plin de spiritul înţelepciunii, pentru că Moise îşi pusese mâinile peste el. Israelienii au ascultat de Iosua şi au făcut ce i-a poruncit Iahve prin Moise.
10 De atunci nu a mai existat în Israel niciun alt profet ca Moise, pe care Iahve să îl fi cunoscut faţă în faţă!
11 Doar pe el l-a trimis Iahve în Egipt ca să facă lucruri speciale şi toate acele minuni împotriva faraonului şi împotriva slujitorilor lui, afectând întreaga ţară.
12 Numai Moise a făcut în forţă toate acele impunătoare fapte înaintea întregului Israel.