1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus conform dorinţei lui Dumnezeu, împreună cu Timotei – fratele nostru,
2 pentru fraţii sfinţi şi credincioşi în Cristos care sunt în Colose: (vă dorim) har şi pace de la Dumnezeu – Tatăl nostru – [şi de la Stăpânul Isus Cristos].
3 De fiecare dată când ne rugăm, Îi mulţumim pentru voi lui Dumnezeu – Tatăl Stăpânului Isus Cristos –
4 pentru că am auzit despre credinţa voastră în Cristos Isus şi despre dragostea pe care o manifestaţi faţă de toţi sfinţii;
5 şi faceţi acest lucru motivaţi de speranţa cu privire la ce vă este pregătit în cer. Ea a apărut în voi după ce aţi auzit Cuvântul Adevărului prezentat prin Vestea Bună.
6 Această Veste a ajuns deci şi la voi. Ea îşi produce efectul atât în lume, cât şi între voi, încă din ziua în care aţi auzit despre harul lui Dumnezeu.
7 Dragul nostru Epafras a fost cel prin intermediul căruia aţi învăţat despre acest har. Acesta este colaboratorul nostru care slujeşte lui Cristos, lucrând pentru voi;
8 şi ne-a relatat despre dragostea pe care o aveţi de la Spiritul Sfânt.
9 Din ziua în care am auzit despre aceste lucruri, ne rugăm constant pentru voi; şi cerem să vi se ofere posibilitatea unei cunoaşteri profunde a lucrurilor pe care le doreşte Dumnezeu. Această cunoaştere vă va oferi înţelepciunea care vă face să înţelegeţi lucrurile spirituale.
10 Astfel, veţi putea să trăiţi într-un mod care să Îl onoreze pe Stăpân(ul nostru) şi să Îi facă plăcere în toate aspectele vieţii voastre. Veţi avea ca rezultat fapte bune, în timp ce veţi progresa în cunoaşterea lui Dumnezeu.
11 În acelaşi timp, veţi fi susţinuţi de toată forţa (divină) pe care El o are în glorie, ca să suportaţi cu răbdare tot ce vi se întâmplă.
12 Astfel, veţi putea mulţumi Tatălui cu bucurie pentru că v-a oferit privilegiul să fiţi beneficiarii moştenirii care va fi oferită sfinţilor în Regatul luminii.
13 Dumnezeu ne-a eliberat de dominaţia întunericului şi ne-a transferat în Regatul Fiului Său iubit.
14 În El avem răscumpărarea şi iertarea păcatelor [datorită sângelui Său].
15 Fiul ne oferă imaginea Dumnezeului invizibil şi este primul născut din toată creaţia.
16 Toate lucrurile care există în cer şi pe pământ, au fost create prin El – atât cele care se pot vedea, cât şi cele care sunt invizibile: tronuri, forţe, conduceri şi autorităţi. Toate acestea au fost create prin El şi pentru El.
17 Fiul a existat înainte de toate aceste lucruri (create) şi El le menţine în existenţă.
18 Tot El este Capul acestui Organism numit „Comunitate”. Din momentul în care „a renăscut” înviind, El reprezintă începutul. Şi astfel, este primul în absolut toate lucrurile.
19 Dumnezeu a considerat că este bine ca tot ce Îl reprezintă pe El, să fie din abundenţă şi în Fiul Său.
20 Şi a decis ca prin El să facă o împăcare a tuturor lucrurilor cu Sine – atât a celor de pe pământ, cât şi a celor din cer. Astfel, prin moartea Sa ca sacrificiu, El a realizat pacea.
21 În trecut, din cauza modului vostru de gândire şi a faptelor pe care le făceaţi, voi aveaţi statutul de străini şi de duşmani (ai lui Dumnezeu).
22 Dar acum, prin corpul Său de carne (sacrificat), Cristos a realizat împăcarea (voastră cu Tatăl) prin moarte(a Sa), ca să vă facă astfel sfinţi, curaţi şi nevinovaţi înaintea lui Dumnezeu.
23 Dar veţi continua să beneficiaţi de toate aceste lucruri doar dacă veţi fi stabili în ce priveşte credinţa, fără să vă pierdeţi speranţa oferită de Vestea Bună. Eu, Pavel, am devenit un slujitor al acestei Veşti Bune care a fost predicată fiecărei fiinţe de sub cer; şi aşa aţi avut şi voi posibilitatea să o cunoaşteţi.
24 Acum mă bucur în adversităţile pe care le suport pentru voi. Astfel, prin ce se întâmplă cu mine din punct de vedere fizic, se adaugă încă un caz de suferinţă prin care trece acest Organism al lui Cristos numit Comunitatea Sa.
25 Eu am devenit slujitorul acesteia şi am primit de la Dumnezeu responsabilitatea de a vă prezenta tot Cuvântul Său.
26 Acesta conţine adevărul care a fost un secret în toate timpurile şi care a rămas aşa pentru toate generaţiile care au trăit pe pământ până acum. Dar acest secret a fost revelat sfinţilor.
27 Dumnezeu a dorit să arate astfel ce glorioase bogăţii conţine acest mister; şi a făcut acum această demonstraţie nu între evrei, ci între oameni care aparţin celorlalte naţiuni. Concret, acest lucru înseamnă că (şi) în voi este Cristos care vă oferă speranţa gloriei.
28 Noi predicăm, vorbind oamenilor despre El. Îndrumăm şi învăţăm pe orice om cu toată înţelepciunea (de care beneficiem); şi dorim apoi să conducem pe oricine la maturitate în Cristos Isus.
29 Acesta este obiectivul meu; şi pentru realizarea lui, mă lupt folosind forţa care este în mine şi care provine de la El.
1 Vreau să ştiţi cât de mult mă lupt pentru voi şi pentru cei din Laodiceea, ca şi pentru ceilalţi care încă nu m-au cunoscut personal.
2 Eu îmi dau tot interesul ca toţi aceştia să fie încurajaţi, să trăiască în unitate şi în dragoste. Apoi urmăresc să le facilitez accesul la bogăţiile convingerilor care provin din înţelegerea completă (a lucrurilor), fapt care va favoriza cunoaşterea întregului adevăr ascuns al lui Dumnezeu reprezentat de Cristos.
3 În El sunt ascunse toate bogăţiile înţelepciunii şi ale cunoaşterii.
4 Vă prezint aceste lucruri, pentru ca nimeni să nu poată să vă înşele cu idei greşite.
5 Chiar dacă nu sunt fizic împreună cu voi, sunt acolo în spiritul meu şi mă bucur constatând ordinea care este între voi şi stabilitatea credinţei voastre în Cristos.
6 Să continuaţi să trăiţi în El exact ca atunci când L-aţi primit pe Cristos Isus, (care este) Stăpânul (nostru).
7 Astfel, voi să fiţi „înrădăcinaţi” şi „zidiţi” în El. Consolidaţi-vă credinţa aşa cum aţi fost învăţaţi; şi să mulţumiţi mereu lui Dumnezeu.
8 Fiţi atenţi să nu vă deruteze cineva cu idei filosofice inutile. Acestea nu provin de la Cristos, ci au ca bază tradiţiile omeneşti şi concepţiile elementare al acestei lumi.
9 În Cristos locuieşte, practic, toată esenţa divinităţii.
10 În El, care este Capul oricărei guvernări, voi sunteţi total împliniţi.
11 Fiind în El, voi beneficiaţi şi de circumcizia care nu este făcută de o mână omenească, ci chiar de Cristos. Această circumcizie simbolizează „dezbrăcarea” corpului păcătos.
12 Toate acestea s-au întâmplat atunci când v-aţi identificat cu Cristos prin acel botez care sugerează (în mod simbolic) înmormântarea şi apoi învierea împreună cu El. Voi aţi experimentat această realitate prin credinţa care a eliberat (în favoarea voastră) acea forţă a lui Dumnezeu pe care a folosit-o atunci când L-a înviat pe Fiul Său.
13 Din punct de vedere spiritual, voi eraţi morţi din cauza păcatelor produse de natura voastră umană decăzută care este „necircumcisă”. Dar aţi fost aduşi la viaţă împreună cu Isus, după ce Dumnezeu v-a iertat toate greşelile.
14 El a şters documentul care conţinea toate acuzaţiile legii (mozaice) îndreptate împotriva noastră. Acel document a fost „crucificat”, fiind astfel anulat.
15 Cristos a dezarmat autorităţile şi guvernările, făcând din ele un spectacol public în care a triumfat împotriva lor prin (moartea Sa pe) cruce.
16 Nimeni să nu vă condamne cu privire la ce mâncaţi sau referitor la ce beţi; şi nici în legătură cu vreo aniversare sau sărbători ale lunii noi ori despre o zi destinată Sabatului.
17 Toate acestea au valoarea unei umbre a lucrurilor care urmau să vină; dar realitatea (de la care a fost proiectată această umbră) este Cristos.
18 Există unii oameni care practică o falsă umilinţă şi care se închină îngerilor. Să nu permiteţi niciunuia dintre ei să vă priveze de premiul cu care veţi fi recompensaţi la finalul cursei (în care alergaţi). Aceşti oameni au o gândire strict omenească şi se consideră competenţi să vorbească despre lucruri pe care nu le cunosc.
19 Cine procedează aşa, pierde legătura cu Cel care este Capul şi care coordonează dezvoltarea. Această creştere este, de fapt, facilitată de Dumnezeu; şi se face prin hrănirea întregului Organism, în unitatea pe care o realizează fiecare „tendon” şi fiecare „ligament”.
20 Prin identificarea voastră cu Cristos, voi aţi murit împreună cu El faţă de concepţiile care influenţează această lume. De ce, totuşi, vă comportaţi ca şi cum aţi mai aparţine sistemului acestei lumi, respectând reguli care încep cu:
21 „Nu folosi […]!”, „Nu gusta […]!”, „Nu atinge […]!”?
22 Toate aceste lucruri dispar odată cu folosirea lor; şi se bazează doar pe reguli şi pe învăţături omeneşti.
23 Prin restricţii severe faţă de corp, ele par să fie expresia înţelepciunii unei religii care cere o modestie autoimpusă. Dar aceste reguli nu pot bloca manifestarea păcătoasă a naturii noastre umane.
1 Dacă aţi înviat împreună cu Cristos, să fiţi preocupaţi cu lucrurile de sus (care sunt în locurile) unde El stă la dreapta lui Dumnezeu.
2 Gândiţi-vă la lucrurile cereşti, nu la cele de pe pământ;
3 pentru că voi aţi murit, iar viaţa voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu.
4 Atunci când Cristos, care reprezintă viaţa voastră, Se va revela, veţi veni şi voi împreună cu El în glorie.
5 Având în vedere acest fapt, omorâţi în voi tot ce este specific tendinţelor păcătoase în viaţa trăită pe pământ: imoralitatea sexuală, impuritatea, dorinţa păcătoasă, tendinţele rele şi lăcomia care este idolatrie.
6 Mânia lui Dumnezeu se manifestă tocmai din cauza acestor lucruri [pe care le fac fiii neascultării].
7 Aşa trăiaţi şi voi în trecut, când aceste fapte erau stilul vostru de viaţă.
8 Dar acum renunţaţi (chiar şi) la oricare dintre următoarele lucruri: mânie, manifestări violente necontrolate, răutate, defăimare şi vorbe cu semnificaţii urâte.
9 Să nu vă minţiţi unii pe alţii; pentru că „v-aţi dezbrăcat” de „omul” vechi şi (implicit) de faptele pe care le producea acesta.
10 În plus, voi „v-aţi îmbrăcat” cu „omul” nou care prin cunoaştere, se reînnoieşte în acord cu imaginea Celui care l-a creat.
11 Din acest punct de vedere, nu mai contează dacă cineva este grec sau iudeu, dacă este circumcis sau necircumcis, dacă este bărbat sau femeie, dacă provine dintre barbari sau dintre sciţi ori dacă este sclav sau om liber. Important este doar Cristos, prin faptul că El este totul şi (trăieşte) în toţi.
12 În consecinţă, fiind aleşii lui Dumnezeu şi având statutul de sfinţi iubiţi de El, „îmbrăcaţi-vă” cu o inimă plină de compasiune, cu bunătate, cu modestie, cu blândeţe şi cu răbdare.
13 Acceptaţi-vă şi iertaţi-vă unii pe alţii de fiecare dată când vreunul dintre voi are ceva de reproşat altuia. Să vă iertaţi la fel cum v-a iertat şi Dumnezeu pe voi.
14 La toate acestea, adăugaţi dragostea care este liantul unei armonii perfecte.
15 Voi aţi fost chemaţi să trăiţi în pace într-un singur Organism. Această pace să vă guverneze inimile! Şi fiţi recunoscători.
16 În voi, „să locuiască” din abundenţă Cuvântul lui Cristos. Învăţaţi-vă şi instruiţi-vă unii pe alţii în cel mai înţelept mod posibil. Prezentaţi-vă înaintea lui Dumnezeu cu mulţumire în inimile voastre, cântându-I psalmi, cântece de laudă şi cântece spirituale.
17 Tot ce faceţi cu vorba sau cu fapta, să fie făcut în numele Stăpânului Isus, mulţumind prin El lui Dumnezeu – Tatăl.
18 Soţiilor, fiţi ascultătoare de soţii voştri aşa cum este normal (pentru cele care sunt) în(tr-o relaţie corectă faţă de) Stăpân(ul nostru).
19 Soţilor, iubiţi-vă soţiile şi nu fiţi duri cu ele!
20 Copiilor, ascultaţi de părinţii voştri în toate situaţiile; pentru că Stăpânul (nostru) agreează acest fel de comportament.
21 Părinţilor, nu vă provocaţi copiii, ca să nu îi descurajaţi.
22 Sclavilor, conformaţi-vă tuturor cerinţelor stăpânilor voştri de pe pământ. Şi să vă comportaţi astfel nu doar când sunteţi supravegheaţi de ei – ca cei care urmăresc aprecierea oamenilor – ci cu sinceritate, ca unii care aveţi reverenţă faţă de Stăpân(ul nostru comun).
23 Să faceţi totul cu pasiune, ca pentru (acest) Stăpân, nu ca pentru oameni.
24 El vă va oferi moştenirea ca recompensă; pentru că, de fapt, voi slujiţi astfel Stăpânului Cristos.
25 Iar cine face ce este rău, va fi şi el „recompensat” în mod nepărtinitor pentru răul pe care l-a făcut.
1 Stăpânilor, daţi sclavilor voştri tot ce este normal să primească de la voi; şi comportaţi-vă corect cu ei. Amintiţi-vă că şi voi aveţi un Stăpân în cer!
2 Perseveraţi în obiceiul de a vă ruga. Când faceţi acest lucru, nu uitaţi să şi mulţumiţi.
3 Rugaţi-vă în acelaşi timp şi pentru noi, cerându-I lui Dumnezeu să ne faciliteze predicarea Cuvântului; ca să proclamăm astfel misterul lui Cristos. De fapt, eu sunt acum în închisoare tocmai pentru că am predicat despre acest mister.
4 Şi vreau să îl prezint aşa cum trebuie – cu claritate.
5 Comportaţi-vă într-un mod înţelept cu cei care nu sunt credincioşi, folosind în acest scop orice ocazie pe care o aveţi.
6 Conversaţia voastră (cu ei) să fie mereu cu har şi „condimentată cu sare”, ca să ştiţi cum trebuie să răspundeţi fiecăruia.
7 Tot ce veţi dori să ştiţi despre mine, veţi afla de la Tihic – acest frate iubit şi slujitor credincios – care lucrează ca un sclav împreună cu mine, în (relaţia lui cu) Stăpân(ul nostru).
8 L-am trimis în mod special pe el, ca să aflaţi astfel totul despre noi şi ca să vă încurajeze inimile.
9 Va veni împreună cu Onisim – acest frate credincios şi iubit – care este unul dintre voi. Ei vă vor relata despre tot ce se întâmplă aici.
10 Aristarh, cel care este în închisoare împreună cu mine, vă trimite salutări. La fel vă salută şi Marcu – vărul lui Barnaba. Cu privire la Marcu, deja aţi primit instrucţiuni; deci dacă va veni la voi, să îl primiţi bine!
11 Vă salută acel Iesus care se mai numeşte şi Iust. Aceştia sunt singurii dintre cei circumcişi care lucrează împreună cu mine pentru Regatul lui Dumnezeu. Ei reprezintă o încurajare pentru mine.
12 Vă salută şi Epafras care este unul dintre voi. El, care este un sclav al lui Cristos Isus, se luptă mereu în rugăciune pentru voi; şi vrea să aveţi stabilitate şi să vă maturizaţi, devenind tot mai convinşi cu privire la dorinţa lui Dumnezeu.
13 Eu sunt martor pentru munca grea pe care a făcut-o pentru voi, pentru cei din Laodiceea şi pentru cei din Hierapolis.
14 Vă salută Luca – doctorul iubit – şi Dima.
15 Transmiteţi salutările mele fraţilor din Laodiceea. Salutaţi pe Nimfa şi (pe cei care formează) comunitatea creştinilor din casa ei.
16 După ce veţi citi această epistolă, să o trimiteţi să fie citită şi în comunitatea creştinilor din Laodiceea. De asemenea, să citiţi şi voi epistola pe care am trimis-o celor din Laodiceea.
17 Transmiteţi lui Arhip următorul mesaj: „Fii atent să finalizezi bine în (relaţia ta cu) Stăpân(ul nostru) lucrarea pe care ai primit-o (de la El)!”
18 Eu, Pavel, am scris această salutare cu mâna mea. Să nu uitaţi că sunt în detenţie. Harul să fie cu voi.