1

1 Aceasta este o profeţie care prezintă Cuvântul lui Iahve spus lui Israel prin intermediul (profetu)lui Maleahi.

2 Iahve (vă) zice: „V-am iubit! Dar voi întrebaţi: «În ce mod pretinzi că ne-ai iubit?»” Iahve spune: „Nu a fost oare Esau fratele lui Iacov? Şi totuşi l-am iubit pe Iacov;

3 iar pe Esau l-am urât! I-am transformat munţii într-o zonă nelocuită şi am dat moştenirea lui şacalilor din deşert.

4 Este posibil ca cei din Edom să zică: «Suntem doborâţi, dar ne vom întoarce şi vom reconstrui clădirile care acum sunt ruine!». Având în vedere acest lucru, Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: «Eu voi dărâma ce vor construi ei! Şi vor fi numiţi: ‘Teritoriul Răutăţii’, ‘Poporul care a provocat indignarea lui Iahve pentru totdeauna’.

5 Veţi vedea acest lucru cu proprii voştri ochi; şi veţi zice: ‘Iahve este mare chiar şi dincolo de frontiera lui Israel!’»”.

6 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vi se adresează (acum) vouă, preoţilor, care desconsideraţi numele Meu: „Un fiu îşi respectă tatăl şi un sclav acordă onoare stăpânului lui. Dacă sunt Tată (pentru voi), unde este respectul pe care îl merit? Şi dacă (vă) sunt Stăpân, unde este reverenţa faţă de Mine? Dar voi spuneţi: «Cum Ţi-am desconsiderat noi numele?»

7 Tocmai aducând hrană într-un mod dezonorant pe altarul Meu! Dar voi întrebaţi: «Cum Te-am dezonorat?» Spunând că masa lui Iahve nu merită să fie tratată în mod onorabil!”

8 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: „Când aduceţi ca sacrificiu (dedicat Mie) animale oarbe, nu este acest fapt un lucru rău? Sau când vă prezentaţi acolo cu animale şchioape ori bolnave, pretindeţi că nu faceţi ceva rău? Încearcă să vii cu astfel de daruri la şeful tău! Va fi el oare mulţumit de tine (în urma acestui gest)? Te va lua el în considerare?”

9 Iahve, Dumnezeul Armatelor, (vă) zice: „Acum, după toate acestea, imploraţi-L pe Dumnezeu să Îşi demonstreze bunătatea faţă de voi! Vă va lua El în considerare în timp ce aduceţi cu mâinile voastre astfel de daruri?”

10 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune (în continuare): „O, ce bine ar fi dacă ar închide cineva dintre voi porţile templului, ca să nu mai aprindeţi degeaba focul pe altarul Meu! Nu am nicio satisfacţie când privesc la voi; şi nu voi accepta niciun dar din mâinile voastre!”

11 Iahve, Dumnezeul Armatelor, continuă (zicând): „Aceasta este atitudinea Mea; pentru că de la răsăritul soarelui şi până la apusul lui, numele Meu este respectat printre celelalte naţiuni! În orice loc se arde tămâie în cinstea numelui Meu şi se oferă daruri curate; pentru că numele Meu este mare printre aceste popoare!

12 Dar voi Îl profanaţi, spunând: «Masa Stăpânului nu merită respect; şi ce se pune pe ea este o hrană demnă de desconsiderare!»”

13 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: „Voi (mai) ziceţi: «Vai ce muncă (inutilă)!»; şi vă strâmbaţi la ea… Apoi aduceţi (ca sacrificiu) ce este furat, şchiop sau bolnav! Da, aşa sunt darurile pe care le aduceţi acolo!” Iahve zice: „Oare să le primesc Eu din mâinile voastre?

14 Blestemat să fie înşelătorul care are în turma lui un animal sănătos şi totuşi jură şi îl sacrifică Stăpânului pe cel cu defect! Iahve, Dumnezeul Armatelor, face aceste afirmaţii având în vedere faptul că Eu sunt un mare Rege; şi de numele Meu se tem (totuşi) celelalte naţiuni!”

2

1 Acum vă dau această poruncă pentru voi, preoţilor!

2 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă spune: „Dacă nu veţi asculta şi dacă nu veţi fi profund motivaţi să Îmi oferiţi glorie, voi trimite blestemul împotriva voastră şi voi blestema binecuvântările voastre. Deja le-am şi blestemat, pentru că nu aţi decis din inimă să Mă respectaţi!

3 Vă anunţ că îi voi mustra pe urmaşii voştri şi vă voi împrăştia bălegarul pe faţă. Este vorba despre bălegarul din intestinele animalelor sacrificate la sărbătorile voastre. Şi astfel veţi fi duşi împreună cu ele!”

4 Iahve, Dumnezeul Armatelor, (vă) spune: „Veţi şti atunci că Eu v-am trimis această poruncă; pentru că vreau ca legământul Meu cu Levi să continue!

5 Acesta a fost un legământ al vieţii şi al păcii. I l-am dat pentru ca să manifeste respect faţă de Mine; iar el s-a temut de Mine şi a fost speriat de (ce implică) numele Meu!

6 Legea adevărului a fost în gura lui şi nu a fost găsită nicio nedreptate pe buzele lui. A umblat cu Mine în pace şi în corectitudine, întorcându-i pe mulţi de la nedreptăţile lor.

7 De fapt, buzele unui preot trebuie să faciliteze cunoştinţa şi din gura lui se aşteaptă învăţătură, pentru că el este un reprezentant al lui Iahve care se numeşte (şi) Dumnezeul Armatelor!

8 El vă reproşează acum faptul că aţi deviat de la drumul bun, i-aţi făcut pe mulţi să cadă prin învăţătura voastră şi aţi distrus legământul Meu cu Levi.

9 Din această cauză, şi Eu v-am făcut să deveniţi desconsideraţi şi v-am umilit înaintea întregului popor. Am procedat cu voi la fel ca atunci când nu aţi respectat metodele Mele şi aţi fost părtinitori în ce priveşte legea!”

10 Nu avem toţi un singur Tată? Oare nu ne-a creat un singur Dumnezeu? Atunci de ce nu suntem fideli unul faţă de altul, profanând legământul strămoşilor noştri?

11 Iuda a fost necredincios, iar în Israel şi în Ierusalim s-a comis un lucru foarte urât. Iuda a profanat sanctuarul lui Iahve – pe care El îl iubeşte – căsătorindu-se cu fiica unui (dumne)zeu străin.

12 Iahve să îl distrugă din corturile lui Iacov pe acela care a făcut acest lucru – atât pe cel care are responsabilitatea să vegheze (la respectarea legii), cât şi pe cel care I-ar aduce un dar lui Iahve care se numeşte (şi) Dumnezeul Armatelor!

13 Vă vorbesc acum despre un alt lucru pe care îl faceţi. Voi acoperiţi altarul lui Iahve cu lacrimi, plângând acolo şi gemând pentru că El nu vă mai acceptă darurile şi nu le mai primeşte cu plăcere din mâinile voastre.

14 Şi (mai aveţi curajul să) vă întrebaţi: De ce? Pentru că Iahve a fost martor (la relaţia care a fost) între tine şi soţia tinereţii tale. Tu ai devenit infidel faţă de ea, deşi îţi este de drept parteneră şi soţie prin legământ.

15 Oare nu i-a făcut El una (pe cei doi)? În ce priveşte corpul şi spiritul, ei sunt ai Lui. De ce o asemenea unitate? Pentru că El caută (să recunoască în această unire) o emblemă dumnezeiască! Deci fiţi atenţi la nivelul spiritului vostru; şi niciunul dintre voi să nu fie infidel soţiei pe care a avut-o în tinereţe!

16 Iahve, Dumnezeul Armatelor – Cel care este Dumnezeul lui Israel –, vă zice: „Eu urăsc divorţul şi nu pot să suport pe cel care se acoperă cu violenţă cum s-ar acoperi cu o haină”. Deci fiţi atenţi la spiritul vostru şi nu fiţi infideli (acestui Dumnezeu)!

17 Voi L-aţi obosit pe Iahve prin cuvintele voastre. Şi totuşi întrebaţi: „Cum L-am obosit?” Aţi făcut acest lucru spunând: „Toţi cei care fac răul, sunt buni înaintea lui Iahve; şi El este satisfăcut de comportamentul lor!” Sau aţi mai spus: „Unde este Dumnezeul dreptăţii?”

3

1 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă spune: „Să ştiţi că îl trimit pe reprezentantul Meu. El este cel care Îmi va pregăti drumul! Şi va intra instantaneu în templul Său tocmai acel Stăpân pe care Îl căutaţi! Priviţi: vine Cel pe care voi Îl agreaţi. El este reprezentantul Legământului!

2 Dar cine va putea să suporte ziua apariţiei Lui? Cine va putea să rămână în picioare când Se va revela El? Pentru că va fi ca focul celui care topeşte metalele şi va acţiona ca leşia înălbitorului!

3 Se va prezenta ca unul care lucrează la purificarea metalelor şi ca acela care curăţă argintul de impurităţi. Astfel va proceda El când va curăţa pe urmaşii lui Levi. Îi va purifica exact cum se purifică aurul şi argintul; iar ei vor fi astfel calificaţi să aducă daruri în dreptate, pentru Iahve.

4 Atunci darurile (teritoriu)lui (numit) Iuda şi ale Ierusalimului vor fi acceptate de Iahve ca în zilele străvechi şi ca în anii care au trecut!”

5 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: „Mă voi apropia de voi pentru judecată şi mă voi grăbi să fiu martor împotriva vrăjitorilor, a adulterilor, a celor care jură fals, a celor care opresc din plata celui angajat, a celor care exploatează pe văduvă şi pe orfan şi a celor care nedreptăţesc pe străin refuzând să se teamă de Mine.

6 Eu sunt Iahve, Eu nu mă schimb! Acest fapt explică de ce voi, urmaşi ai lui Iacov, încă nu aţi fost distruşi!”

7 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă (mai) zice: „Încă din vremea strămoşilor voştri aţi încălcat poruncile Mele şi nu le-aţi respectat! Întoarceţi-vă la Mine; şi atunci Mă voi întoarce şi Eu la voi. Dar voi întrebaţi: «Cum să ne întoarcem?»

8 Este normal ca un om să îl jefuiască pe Dumnezeu? Şi totuşi voi Mă jefuiţi! Apoi întrebaţi: «Cum Te-am jefuit?» Dar fapta voastră este evidentă având în vedere modul în care oferiţi a zecea parte din ce aveţi; şi mai rezultă din felul în care contribuiţi (pentru Iahve) cu ce aveţi!

9 Sunteţi foarte sever blestemaţi tot poporul; pentru că Eu sunt Cel pe care Îl jefuiţi voi!

10 Dar acum vă cer să aduceţi în locul de colectare toate acele donaţii care reprezintă a zecea parte din venitul vostru, ca să fie hrană în casa Mea!” Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă spune: „Faceţi astfel un test şi probaţi-Mă! Veţi vedea atunci dacă nu voi deschide pentru voi stăvilarele cerului şi dacă nu voi turna peste voi abundenţă de binecuvântare!”

11 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă mai zice: „Voi mustra pentru voi pe cea care devorează, ca să nu mai distrugă recolta pământului vostru; iar viţa-de-vie din câmpiile voastre nu va mai fi neproductivă.”

12 El adaugă: „Atunci toate naţiunile lumii vă vor numi fericiţi; pentru că veţi fi o ţară plăcută.”

13 Iahve vă zice: „Aţi pronunţat acuzaţii grave împotriva Mea. Şi cu toate acestea, voi întrebaţi: «Ce am spus împotriva Ta?»

14 Aţi spus: «Degeaba Îi slujim lui Dumnezeu! Ce am câştigat dacă am respectat poruncile Sale şi am umblat regretându-ne eşecurile înaintea lui Iahve numit (şi) Dumnezeul Armatelor?

15 Acum constatăm că sunt fericiţi cei aroganţi. Da, nu numai că cei care fac răul prosperă, dar ei chiar reuşesc să scape (nepedepsiţi) după ce Îl provoacă pe Dumnezeu!»”

16 Atunci cei care se tem de Iahve, au vorbit unii cu alţii; iar El a ascultat şi a reţinut acest lucru. A fost scrisă înaintea Lui o carte care să amintească despre faptele celor care se tem de Iahve şi care meditează la numele Lui…

17 Iahve, Dumnezeul Armatelor, zice (despre aceştia): „Ei vor fi ai Mei în acea zi în care Îmi voi înfiinţa proprietatea. Îi voi feri exact cum îşi păzeşte un părinte fiul care îi slujeşte.

18 Şi veţi vedea atunci încă o dată diferenţa dintre cel corect şi cel rău, dintre cel care Îi slujeşte lui Dumnezeu şi cel care nu îi slujeşte!”

4

1 Iahve, Dumnezeul Armatelor, spune: „Vă asigur că vine ziua care arde ca un cuptor! Toţi cei aroganţi şi toţi cei care trăiesc în răutate, vor fi (ca) o grămadă de paie. Ziua care urmează să vină, îi va arde; şi nu le va mai lăsa nici rădăcină, nici ramuri!

2 Dar pentru voi care vă temeţi de numele Meu, va răsări Soarele dreptăţii, aducând vindecare sub aripile Lui! Veţi ieşi şi veţi sări ca viţeii scoşi din grajd.”

3 Iahve, Dumnezeul Armatelor, vă (mai) zice: „Îi veţi călca în picioare pe cei răi; pentru că ei vor fi cenuşă sub tălpile picioarelor voastre în ziua pe care o pregătesc Eu.

4 Amintiţi-vă de legea sclavului Meu numit Moise, de deciziile şi de regulile pe care i le-am dat sub formă de porunci la Horeb pentru tot Israelul!

5 Să ştiţi că vi-l voi trimite pe profetul Ilie înainte să vină acea mare zi a lui Iahve care va produce frică!

6 El va întoarce inimile părinţilor spre copiii lor şi inimile copiilor spre părinţii lor; pentru ca atunci când voi veni, să nu lovesc ţara cu blestem!”