1 Acesta este Cuvântul lui Iahve transmis lui Osea – fiul lui Beeri – în perioada de guvernare a lui Uzia, a lui Iotam, a lui Ahaz şi a lui Ezechia – regii din teritoriul numit Iuda – şi pe vremea (rege)lui Ieroboam – fiul lui Iehoaş – care a fost rege în teritoriul numit Israel.
2 Atunci când Iahve i-a vorbit prima dată lui Osea, El i-a zis: „Du-te şi ia-ţi ca soţie o femeie adulteră şi (care are) copiii rezultaţi în urma adulterului ei – pentru că cei care locuiesc în această ţară s-au prostituat foarte mult abandonându-L pe Iahve!”
3 El s-a dus şi a luat-o ca soţie pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a rămas însărcinată şi i-a născut un fiu.
4 Iahve i-a zis lui Osea: „Pune-i numele Izreel – pentru că în scurt timp voi pedepsi familia lui Iehu pentru sângele vărsat la Izreel; şi voi face să dispară monarhia din poporul lui Israel.
5 În acea zi voi rupe arcul lui Israel în Valea Izreel!”
6 Ea a rămas din nou însărcinată; şi a născut o fată. Iahve i-a zis lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ruhama – pentru că nu voi mai avea milă de cei numiţi Israel; nu îi voi mai ierta!
7 Dar voi avea milă de cei care se numesc Iuda; şi îi voi salva doar prin intervenţia Dumnezeului lor numit Iahve. Deci nu îi voi scăpa nici prin folosirea arcului, nici prin a sabiei, nici prin luptă şi nici prin folosirea cailor sau a călăreţilor!”
8 După ce a înţărcat-o pe Lo-Ruhama, Gomera a rămas însărcinată din nou; şi a născut un fiu.
9 Iahve i-a zis lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ami – pentru că voi nu (mai) sunteţi poporul Meu, iar Eu nu (mai) sunt Dumnezeul vostru!
10 Totuşi, israelienii vor fi imposibil de numărat – ca particulele din care este format nisipul mării care nu poate fi nici măsurat, nici numărat. Şi în loc să li se spună: ‘Voi nu sunteţi poporul Meu!’, ei vor fi numiţi ‘fii ai Dumnezeului viu’.
11 Cei numiţi Iuda se vor uni cu aceia care se numesc Israel. Îşi vor desemna un singur conducător; şi vor pleca din ţară – pentru că ziua lui Izreel va fi mare!»”
1 „Vorbiţi-le fraţilor voştri «Ami» şi surorilor voastre numite «Ruhama»!
2 Faceţi reproşuri mamei voastre! Certaţi-o – pentru că ea nu este soţia Mea, iar Eu nu sunt soţul ei! Să îndepărteze prostituţia pe care o practică şi adulterul dintre sânii ei.
3 Altfel, o voi dezbrăca de toate hainele şi o voi arăta aşa cum era în ziua naşterii ei. O voi face să fie ca un deşert; o voi transforma într-un pământ uscat şi o voi omorî prin însetare!
4 Nu voi avea milă de fiii ei – pentru că sunt copii rezultaţi din adulter!
5 Mama lor s-a prostituat şi i-a conceput într-un mod ruşinos. Ea a zis: «Mă voi duce după amanţii mei – după cei care îmi dau pâine şi apă, lână şi in, ulei şi băutură!»
6 Pentru că a procedat aşa, îi voi înconjura drumurile cu spini; şi pe ea o voi înconjura cu ziduri – ca să nu îşi mai găsească drumurile.
7 Va alerga după amanţii ei, dar nu va ajunge la ei. Îi va căuta, dar nu îi va mai găsi. Apoi va zice: «Mă voi întoarce la Soţul meu de la început – pentru că mi-a fost mai bine atunci decât acum!»
8 Dar ea nu ştie că Eu am fost Acela care i-a dat grâul, mustul şi uleiul. Tot Eu am fost Cel care i-a înmulţit argintul şi aurul pe care ea le-a folosit apoi pentru Baal.
9 Pentru că a procedat aşa, Îmi voi lua înapoi atât grâul cât şi mustul – pe fiecare la vremea lui. Îmi voi recupera lâna şi inul date pentru acoperirea părţilor ei intime.
10 Iar acum îi voi descoperi ruşinea în faţa amanţilor ei; şi niciunul nu o va putea salva din mâna Mea.
11 Voi face să dispară toate ocaziile ei de bucurie: sărbătorile ei, lunile ei noi, Sabatele ei – toate zilele ei în care oamenii se adunau.
12 Îi voi devasta viile şi smochinii despre care zicea: «Aceasta este plata oferită de amanţii mei!» Voi face din ele o zonă cu iarbă deasă care va fi mâncată de animalele sălbatice de pe câmp.
13 O voi pedepsi pentru zilele când ardea tămâie baalilor. Atunci ea se pregătea punându-şi veriga în nas şi salba ei. Umbla după amanţi, uitând de Mine! Acestea sunt cuvintele lui Iahve.
14 Toate aceste lucruri i se vor întâmpla. Să ştiţi că apoi o voi seduce, o voi aduce în deşert şi îi voi vorbi aşa cum doreşte inima ei.
15 Acolo îi voi da viile înapoi şi voi face din valea Acor o poartă a speranţei. Acolo ea va răspunde ca în zilele când era tânără – ca atunci când a plecat de pe teritoriul Egiptului.
16 Iahve zice: În acea zi, Mă vei numi «Soţul meu»; şi nu Îmi vei mai spune «Stăpânul meu».
17 Voi îndepărta numele baalilor din gura ei; şi ele nu vor mai fi amintite.
18 În acea zi, voi ratifica pentru ei un legământ cu animalele sălbatice de pe câmp, cu păsările zburătoare şi cu animalele mici care se târăsc pe pământ. Voi distruge de pe tot teritoriul lor arcul, sabia şi războiul; şi îi voi face să se odihnească protejaţi de pericole.
19 Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin dreptate şi prin judecată, prin bunătate şi prin milă.
20 Te voi logodi cu Mine pe baza (garantării) loialităţii; iar tu Îl vei cunoaşte pe Iahve.
21 Iahve zice: În acea zi voi da răspuns cerului, iar el îi va răspunde pământului.
22 Pământul va răspunde grâului, mustului şi uleiului, iar ele îi vor răspunde lui Izreel.
23 O voi planta în ţară pentru Mine personal! Şi astfel, o voi iubi pe aceea care nu era iubită! Celui care nu era poporul Meu, îi voi spune: «Tu eşti poporul Meu!»; iar el Îmi va răspunde: «Dumnezeul meu!»”
1 Iahve mi-a zis: „Du-te şi demonstrează-ţi din nou dragostea faţă de soţie – deşi ea este iubită de un altul şi este o adulteră… Iubeşte-o exact cum şi Iahve îi iubeşte pe israelieni – deşi ei s-au dus după alţi (dumne)zei şi iubesc turtele cu stafide!”
2 Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece şecheli de argint şi cu un homer şi un letec de orz.
3 Apoi i-am zis: „Rămâi la mine mai multe zile. Nu te mai prostitua şi nu mai trăi cu niciun alt bărbat. În tot acest timp, nici eu nu mă voi apropia de tine!”
4 S-a întâmplat aşa, pentru că tot atât de multe zile vor rămâne şi israelienii fără rege, fără conducător, fără sacrificiu, fără pietre sacre, fără tunica specială a ceremonialului şi fără terafimi.
5 Apoi israelienii se vor întoarce şi Îl vor căuta pe Dumnezeul lor – care se numeşte Iahve – şi pe David, regele lor. La sfârşitul zilelor, vor veni la Iahve venerându-L şi apelând la bunătatea Lui!
1 Israelieni, ascultaţi Cuvântul lui Iahve – pentru că El are o acuzaţie împotriva locuitorilor ţării: „Nu există adevăr, nu există bunătate, nu există cunoştinţă de Dumnezeu în ţară!
2 Fiecare jură fals, înşală, omoară, fură şi comite adulter. Ei jefuiesc şi fac crime continuu.
3 Astfel, ţara jeleşte; şi fiecare locuitor al ei este slăbit. Animalele sălbatice de pe câmp, păsările zburătoare şi peştii din mare, dispar.
4 Dar nimeni să nu certe pe altcineva; şi niciun om să nu acuze pe altul. Poporul tău este ca aceia care acuză un preot.
5 Te vei împiedica ziua; iar profetul se va împiedica împreună cu tine noaptea. O voi distruge pe mama ta!
6 Poporul Meu este decimat de lipsa cunoaşterii. Pentru că ai respins cunoaşterea, acum şi Eu te resping ca preot al Meu! Pentru că ai uitat legea Dumnezeului tău, să ştii că şi Eu îţi voi uita fiii!
7 Cu cât s-au înmulţit preoţii, cu atât au păcătuit mai mult împotriva Mea. Ei au schimbat gloria lor cu ruşinea.
8 Se hrănesc cu păcatele poporului Meu şi sunt satisfăcuţi cu nedreptăţile lui.
9 Dar şi preotului i se va întâmpla la fel ca celorlalţi oameni din popor. Îi voi pedepsi pe amândoi conform stilului lor de viaţă. Le voi oferi recompensa care se potriveşte cu faptele lor.
10 Vor mânca, dar nu se vor sătura; se vor prostitua, dar nu se vor înmulţi – pentru că L-au abandonat pe Iahve.
11 Au practicat prostituţia, îmbătarea cu vin şi cu must. Acestea distrug mintea poporului Meu!
12 Ei îşi întreabă bucata de lemn şi se lasă consiliaţi de un băţ – pentru că un spirit de prostituţie îi duce în eroare. Ei se prostituează uitând de Dumnezeul lor.
13 Oferă sacrificii pe vârfurile munţilor şi ard tămâie pe dealuri, sub stejari, sub plopi şi sub terebinţi – pentru că le place umbra lor. Astfel, fetele voastre se prostituează şi nurorile voastre comit adulter.
14 Nu le voi pedepsi pe fetele voastre pentru că se prostituează şi nici pe nurorile voastre care comit adulter; pentru că în primul rând bărbaţii sunt aceia care se retrag separat cu prostituatele şi oferă sacrificii împreună cu prostituatele de la temple. Acest popor fără minte va fi anihilat.
15 Dacă tu – Israel – te prostituezi, măcar Iuda să nu devină vinovată (de această practică)! Nu vă duceţi la Ghilgal, nu vă deplasaţi până la Bet-Aven şi nu juraţi zicând formula: «Jur pe Iahve care este viu!».
16 Israel este încăpăţânat ca un animal tânăr neascultător. Deci cum îl va mai paşte Iahve ca pe un miel pe o mare păşune?
17 Efraim s-a unit cu idolii. Lăsaţi-l în această stare!
18 Deşi băutura s-a terminat, ei continuă să se prostitueze… Conducătorii lui iubesc mult ruşinea.
19 Vântul îi va lua pe aripile lui; şi ei vor fi făcuţi de ruşine din cauza animalelor lor pe care le sacrifică (zeilor).”
1 „Ascultaţi, preoţilor! Fii atentă şi tu, familia lui Israel! Familie regală, ascultă atentă cu urechea ta! Pentru voi este judecata care va fi pronunţată – pentru că aţi fost o capcană la Miţpa şi o plasă întinsă peste Tabor!
2 Cei neascultători se afundă în dezastru; dar Eu îi voi pedepsi pe toţi!
3 Eu îl cunosc pe Efraim; iar Israel nu Îmi este necunoscut. Efraim, acum, de puţin timp, te-ai prostituat; iar Israel s-a murdărit şi el!
4 Faptele lor nu le permit să se întoarcă la Dumnezeul lor, pentru că în mijlocul lor este un spirit de adulter; şi ei nu Îl cunosc pe Iahve.
5 Mândria lui Israel mărturiseşte împotriva lui. Israel şi Efraim se împiedică în înseşi nedreptăţile lor; iar Iuda se împiedică şi ea împreună cu ei.
6 Vor merge cu turmele şi cu cirezile lor ca să Îl caute pe Iahve; dar nu Îl vor găsi – pentru că El S-a depărtat de ei.
7 Au fost infideli faţă de Iahve şi au născut copii nelegitimi. Acum, lunile lor noi îi vor decima şi le vor distruge terenurile lor agricole.
8 Sunaţi din corn la Ghiva şi din goarnă la Rama! Strigaţi în Bet-Aven! După tine, Beniamin!
9 Efraim va deveni un deşert în ziua când îi voi reproşa ce a făcut. Anunţ clanurile lui Israel despre acest lucru. Este o certitudine că aşa se va întâmpla.
10 Conducătorii celor numiţi Iuda sunt ca cei care modifică limitele (maxime admise ale) teritoriului lor. Îmi voi vărsa supărarea peste ei ca un potop de ape!
11 Efraim este exploatat, sfărâmat sub judecată – pentru că i-a plăcut să meargă după învăţături false.
12 Eu sunt ca o molie pentru Efraim şi ca o cangrenă pentru urmaşii lui Iuda.
13 Atunci când Efraim şi-a văzut boala iar Iuda a observat ce răni are, Efraim s-a dus în Asiria şi a apelat la renumitul ei rege. Dar el nu poate nici să vă vindece şi nici să vă trateze rana.
14 Eu voi fi ca un leu (matur) pentru Efraim şi ca un leu tânăr pentru urmaşii lui Iuda. Eu personal voi sfâşia; şi apoi voi pleca. Voi prăda; şi nimeni nu Îmi va lua prada.
15 Voi pleca şi Mă voi întoarce în locul Meu – până când îşi vor recunoaşte vina. Ei vor căuta faţa Mea. În situaţia lor foarte dificilă, Mă vor căuta în mod real.”
1 „Veniţi să ne întoarcem la Iahve! Pentru că El ne-a decimat; dar tot El ne va vindeca. El ne-a lovit; dar tot El ne va lega rana.
2 Ne va reînvia în două zile; iar în a treia zi ne va ridica; şi vom trăi în faţa Lui.
3 Să Îl cunoaştem pe Iahve; să urmărim să Îl cunoaştem! Aşa cum este o certitudine că vine răsăritul, la fel va fi de certă şi venirea Lui. El va veni la noi ca o ploaie: ca ploaia târzie care udă pământul!”
4 „Ce să fac cu tine, Efraim? Ce să fac (şi) cu tine, Iuda? Dragostea voastră este ca ceaţa de dimineaţă şi ca roua care dispare în scurt timp.
5 Astfel, Eu i-am folosit pe profeţi ca să îi tai în bucăţi, i-am omorât folosind cuvintele pronunţate cu gura Mea; iar judecata Mea a strălucit ca lumina.
6 Să ştiţi că Eu doresc (să constat în voi) milă, nu animale sacrificate; şi caut să văd că aveţi cunoştinţă de Dumnezeu mai mult decât pasiunea pentru arderile integrale!
7 Ei au încălcat legământul ca (orice om care provine din) Adam. Nu au fost consecvenţi în loialitatea lor faţă de Mine.
8 Ghiladul este un oraş de infractori, plin de urme de sânge.
9 Aşa cum tâlharii stau ascunşi după un om, la fel stă camuflat şi grupul preoţilor. Ei omoară pe drumul Şehemului, comiţând fapte mizerabile.
10 Am văzut un lucru oribil între oamenii care aparţin poporului numit Israel: acolo, Efraim a practicat prostituţia. Israel s-a murdărit.
11 Şi pentru tine, Iuda, este pregătit un seceriş!” „Vreau să îi aduc înapoi pe captivii poporului Meu.
1 Dar atunci când vreau să vindec pe cei care se numesc Israel, se evidenţiază vina lui Efraim şi faptele murdare ale Samariei. Ei practică înşelătoria. Înăuntru vine şi acţionează hoţul; iar în exterior jefuieşte grupul de tâlhari.
2 Nu înţeleg că Eu Îmi aduc aminte de toate răutăţile lor. Astfel, acum faptele lor îi înconjoară; şi ele sunt în faţa Mea.
3 Ei îl înveselesc pe rege cu răutatea lor şi îi satisfac pe prinţi cu minciunile lor.
4 Toţi comit adulter ca un cuptor încins de un brutar care a încetat să mai întreţină focul de când a frământat coca şi până când ea a crescut.
5 De ziua regelui nostru, conducătorii s-au aprins din cauza vinului; iar el dă mâna cu cei aroganţi.
6 Atunci când îşi concep planurile ca să facă ce este rău, inima lor este încinsă ca un cuptor. Mânia lor mocneşte toată noaptea; iar dimineaţa arde ca flacăra focului.
7 Toţi frig ca un cuptor; şi îşi mănâncă judecătorii. Toţi regii lor se prăbuşesc; şi niciunul dintre ei nu Mă cheamă.
8 Chiar Efraim se amestecă cu celelalte popoare. Efraim este o turtă care nu a fost întoarsă.
9 Străinii îi slăbesc forţa fără ca el să înţeleagă ce se întâmplă. Ajunge bătrân şi îi creşte părul alb fără ca el să observe acest lucru.
10 Mândria lui Israel vorbeşte împotriva lui; dar el tot nu se întoarce la Dumnezeul lui care se numeşte Iahve; şi tot nu Îl caută, chiar dacă i se întâmplă toate aceste lucruri.
11 Efraim este ca un porumbel: uşor de păcălit şi fără minte. Mai întâi cheamă Egiptul în ajutor; apoi se duce în Asiria.
12 Când se vor duce (ei acolo), Îmi voi arunca plasa peste ei. Îi voi culca la pământ – exact cum se întâmplă cu păsările zburătoare. Când voi auzi că se adună, îi voi pedepsi.
13 Vai de ei; pentru că s-au depărtat de Mine! Distrugerea este peste ei, pentru că s-au revoltat împotriva Mea! Aş vrea să îi răscumpăr; dar ei spun numai minciuni despre Mine.
14 Nu strigă la Mine din inimă după ajutor, ci se lamentează în paturile lor. Merg împreună pentru strângerea grâului şi a mustului; dar Eu Îmi întorc spatele.
15 Eu i-am învăţat şi le-am întărit braţele; dar ei gândesc rău împotriva Mea.
16 Nu se întorc la Cel foarte înalt; sunt ca un arc neîntins. Conducătorii lor vor cădea loviţi de sabie din cauza vorbirii lor curajoase. Da, ea îi va face de râs în Egipt!”
1 „Pune goarna la gură! Cineva care seamănă cu un vultur, vine împotriva casei lui Iahve – pentru că (cei care vin acolo) au încălcat legământul Meu; şi s-au revoltat împotriva legii Mele.
2 Ei strigă spre Mine: «Dumnezeul nostru, să ştii că noi – poporul Israel – Te cunoaştem!»
3 Dar Israel a respins binele. Şi pentru că a făcut acest lucru, duşmanul îl va urmări.
4 Ei pun regi pe tron; dar fac acest lucru fără Mine. Desemnează conducători fără aprobarea Mea. Din argintul şi din aurul lor, ei îşi fac idoli; şi acest fapt le aduce dezastrul.
5 Samaria, să ştii că viţelul tău este un lucru oribil! Mânia Mea s-a declanşat împotriva lor. Până când nu vor fi capabili să trăiască în puritate?
6 Acest idol provine din (teritoriul numit) Israel! A fost făcut de un meşter; dar el nu este Dumnezeu. Din această cauză, viţelul Samariei va fi făcut bucăţi.
7 Pentru că au semănat vânt, vor secera furtună! Nu vor culege spic cu boabe pe el; şi nu se va putea produce făină din acest fel de spic. Chiar dacă ea s-ar face, ar fi înghiţită de străini.
8 (De fapt, chiar) Israel este (deja) înghiţit. Acum el a ajuns printre celelalte popoare, ca un vas fără valoare.
9 S-a întâmplat aşa pentru că s-au dus să solicite ajutor în Asiria – comportându-se ca un măgar sălbatic ce rătăceşte singur. Efraim s-a vândut amanţilor lui.
10 Chiar dacă s-au vândut printre celelalte popoare, acum Eu îi voi aduna. Curând se vor apleca sub greutatea pusă (pe ei) de faimosul rege.
11 Deşi Efraim a înmulţit altarele destinate sacrificiului pentru achitarea de păcat, ele au devenit pentru el altare unde se comite păcatul!
12 Eu le-am scris o mulţime de învăţături în legea Mea; dar ele sunt considerate ca fiind ceva străin (de practicile lor).
13 Ei înjunghie animalele pe care Mi le aduc ca sacrificiu şi ca daruri. Mănâncă din carnea lor; dar Iahve nu le acceptă. Acum El Îşi va aminti de nedreptatea lor; şi îi va pedepsi pentru păcatele pe care le-au făcut. Se vor întoarce în Egipt.
14 Israel L-a uitat pe Creatorul lui şi şi-a construit palate; iar Iuda şi-a înmulţit oraşele fortificate. Totuşi, Eu voi trimite foc în oraşele lui şi îi va arde integral fortăreţele!”
1 „Israel, nu te bucura şi nu te veseli ca celelalte popoare; pentru că te-ai prostituat: ai fost infidel faţă de Dumnezeul tău. Ai iubit recompensa acordată prostituţiei; şi ai luat-o în toate zonele unde se vântură grâul.
2 Dar nici terenul de vânturat cereale, nici teascul unde se face vin nu vor fi hrană pentru ei; şi le va lipsi mustul.
3 Nu vor rămâne în ţara lui Iahve! Efraim se va întoarce în Egipt; şi va mânca lucruri necurate în Asiria.
4 Nu Îi vor aduce lui Iahve vin ca sacrificiu de băutură; şi nu Îl vor satisface cu sacrificiile lor. Ele vor fi pentru ei ca pâinea de jale. Toţi cei care vor mânca din ea, nu vor mai fi curaţi. Pâinea lor va fi numai pentru ei. Ea nu va intra în casa lui Iahve!”
5 „Ce veţi face voi în ziua când ar trebui să fiţi adunaţi – în acea zi de sărbătoare închinată lui Iahve?
6 Chiar dacă vor scăpa de distrugere, Egiptul îi va aduna şi Noful îi va înmormânta. Lucrurile lor valoroase de argint vor fi acoperite de mărăcini; iar corturile lor vor fi invadate de spini.
7 Vin zilele pedepsei! Sunt aproape zilele recompensei pentru păcat! Să ştie Israel acest lucru! Din cauza mulţimii păcatelor tale şi a mărimii duşmăniei tale, profetul este considerat nebun, iar omul insuflat de Dumnezeu este declarat alienat.
8 Profetul este (ca) o santinelă din partea Dumnezeului meu pentru Efraim. Totuşi, oriunde merge el, îi sunt puse capcane şi este tratat cu duşmănie chiar în casa Dumnezeului lui.
9 S-au adâncit în decădere morală – ca în vremea Ghivei. El Îşi va aminti de nedreptăţile lor; şi îi va pedepsi pentru păcatele pe care le-au comis.
10 Atunci când l-am găsit pe Israel, a semănat cu găsirea unor struguri în deşert şi a fost ca vederea primelor fructe coapte dintr-un smochin. Aşa s-a întâmplat atunci când i-am văzut pe strămoşii voştri. Dar când au ajuns la Baal-Peor, au practicat fapte ruşinoase şi au devenit ceva oribil – la fel ca idolul pe care îl iubeau.
11 Gloria Efraimului va zbura ca o pasăre. Ea nu va naşte, nu va avea sarcină şi nici nu va concepe ceva.
12 Chiar dacă îşi cresc fiii acum, Eu voi face să rămână fără niciunul dintre ei. Va fi vai de ei când Îmi voi întoarce privirea de la ei!
13 Îl vedeam pe Efraim şi îl consideram ca pe Tir – plantat într-un loc plăcut. Dar acum Efraim îşi va aduce fiii în faţa criminalului.”
14 „Dă-le, Doamne…! Ce să le dai? Dă-le uter care să piardă sarcina şi sâni fără lapte!”
15 „Toată răutatea lor este (adunată) în (locul numit) Ghilgal. Acolo am ajuns să Îi urăsc. Din cauza răutăţii faptelor lor, îi voi alunga din casa Mea. Nu îi voi mai iubi. Toţi conducătorii lor sunt nişte neascultători şi s-au revoltat împotriva Mea.
16 Efraim este lovit! Rădăcina lor este uscată; şi nu mai produc fructe. Chiar dacă vor naşte, le voi omorî apreciatele lor rezultate ale uterului.”
17 „Pentru că nu L-au ascultat, Dumnezeul meu îi va respinge; şi vor ajunge nişte fugari printre celelalte popoare.”
1 „Israel era o vie foarte productivă care făcea fructe pentru el. Cu cât avea mai multe fructe, cu atât îşi înmulţea altarele (închinate idolilor); şi cu cât îi era mai bogată ţara, cu atât îşi orna mai mult pietrele (considerate) sacre.
2 Inima lor este împărţită. Acum, să îşi suporte condamnarea! El le va dărâma altarele şi le va distruge pietrele sacre.
3 Apoi vor zice: «Nu avem rege! Ni s-a întâmplat acest lucru pentru că nu ne-am temut de Iahve! Dar şi dacă am avea un rege, ce ar putea face el acum pentru noi?»
4 Ei spun cuvinte care nu au acoperire în fapte şi fac jurăminte false în timp ce ratifică legăminte. Din această cauză apar litigiile exact cum răsare pelinul pe terenul agricol care nu a fost degajat de buruieni.
5 Locuitorii Samariei sunt şocaţi din cauza viţelului din Bet-Aven. Atât poporul, cât şi preoţii lui îl jelesc. Ei sunt aceia care s-au bucurat de gloria lui. Acum plâng toţi pentru că este luat de la ei şi dus în exil…
6 Da, chiar el va fi dus în Asiria – ca un preţ plătit renumitului rege. Efraim va fi afectat de ruşine; şi Israel se va ruşina de idolul lui.
7 Samaria va fi distrusă; iar regele ei va fi ca o crenguţă dusă de ape!
8 Înălţimile răutăţii – acele locuri unde a păcătuit Israel – vor fi distruse. Pe altarele lor vor creşte spini şi mărăcini. Atunci vor începe să zică munţilor: «Acoperiţi-ne!» şi dealurilor: «Cădeţi peste noi!»…
9 Israel, tu ai început să păcătuieşti încă de pe vremea Ghivei; şi de atunci ai tot continuat cu păcatele! Oare nu i-a devastat războiul pe acei păcătoşi din Ghiva?
10 Când voi dori Eu, îi voi pedepsi! Vor fi adunate popoare împotriva lor – ca să îi lege – din cauza dublei lor nedreptăţi!
11 Efraim este un animal tânăr antrenat şi învăţat să tragă la jug. Lui îi place să treiere. Din această cauză, îi voi pune un jug pe frumosul lui gât. Eu voi conduce astfel Efraimul. Iuda va fi obligat să are; şi Iacov va trebui să mărunţească pământul arat.
12 Semănaţi dreptatea şi seceraţi recolta bunătăţii! Pregătiţi-vă un nou teren agricol – pentru că este vremea să Îl căutaţi pe Iahve. Faceţi acest lucru până când El va veni şi va turna dreptatea peste voi!
13 Dar voi aţi cultivat (până acum) răutatea; şi aţi secerat nedreptate. Astfel, aţi mâncat fructul minciunii. Pentru că te-ai încrezut în metodele tale şi în mulţimea luptătorilor tăi remarcabili,
14 se va declanşa un semnal de luptă împotriva poporului tău; şi toate fortăreţele tale vor fi devastate – exact cum a fost devastat Şalman Bet-Arbel cu ocazia acelui război când mamele au fost măcelărite peste copiii lor!
15 La fel vi se va face şi vouă – celor din Betel – pentru că răutatea voastră este atât de mare, încât nu poate fi măsurată! Până să apară lumina zilei, regele lui Israel va fi total distrus.”
1 „Atunci când Israel era doar un copil, îl iubeam; şi Mi-am chemat fiul din Egipt!
2 Dar cu cât îi chemam mai mult, cu atât ei se îndepărtau de Mine. Ofereau baalilor animale ca sacrificiu; şi ardeau tămâie idolilor.
3 Eu am fost Cel care l-am luat de mâini pe Efraim şi l-am învăţat să meargă. Dar el nu a fost capabil să înţeleagă că Eu l-am vindecat.
4 I-am tras cu funii omeneşti: cu legături de dragoste. M-am comportat cu ei ca aceia care ridică jugul de pe umeri; şi M-am aplecat spre ei ca să îi hrănesc.
5 Dar oare nu se vor întoarce pe teritoriul Egiptului şi nu va fi asirianul regele lor – pentru că au refuzat să îşi rezolve problema păcatelor lor?
6 Se va declanşa dezastrul cu sabia în oraşele lor. Li se vor distruge zăvoarele porţilor; şi vor fi devoraţi – din cauza planurilor lor rele.
7 Poporul Meu este decis să Îmi întoarcă spatele. Din această cauză, chiar dacă vor striga la Cel Foarte Înalt, în niciun caz El nu îi va înălţa.
8 Totuşi, cum să te dau, Efraim? Cum să te predau, Israel? Cum aş putea să îţi fac ca în cazul Admei? Cum să Îmi permit să mă comport cu tine ca şi cu Ţeboimul? Mi se zbate inima în Mine şi tot interiorul Mi se mişcă de milă.
9 Nu voi lucra aşa cum Îmi sugerează marea Mea mânie. Nu Mă voi întoarce să îl distrug (total) pe Efraim – pentru că Eu sunt Dumnezeu, nu un om. Eu sunt Cel sfânt din mijlocul tău; şi nu voi veni cu mânie (la tine).
10 Ei vor merge după Iahve care va rage ca un leu. Atunci când va rage El, fiii Lui vor veni tremurând dinspre Vest.
11 Vor veni tremurând ca păsările din Egipt şi ca porumbeii din Asiria; iar Eu îi voi pune în casele lor!” Acesta este mesajul lui Iahve.
12 „Dar Efraim M-a înconjurat cu minciuni, iar casa lui Israel a făcut acelaşi lucru cu înşelăciuni. Iuda încă rătăceşte faţă de Dumnezeu. Se comportă ca un străin de Cel care este sfânt şi consecvent în caracterul Său.”
1 „Efraim se hrăneşte cu vânt… Toată ziua aleargă după vântul din Est, înmulţind minciuna şi violenţa. El a ratificat un legământ cu Asiria; şi a dus uleiul de măsline în Egipt.
2 Iahve are o acuzaţie împotriva lui Iuda. El îl va pedepsi pe Iacov conform comportamentului lui şi îi va da recompensa corespunzătoare faptelor lui.
3 Încă de când era în uter, el şi-a apucat fratele de călcâi; iar când a fost la maturitate, s-a luptat cu Dumnezeu.
4 El s-a luptat cu Îngerul; şi l-a învins. A plâns şi i-a făcut rugăminţi la Betel, unde l-a găsit.
5 Acolo, Dumnezeul Armatelor – Cel care este cunoscut cu numele de Iahve – a vorbit cu noi!
6 Dar ţie îţi spun să te întorci la Dumnezeul tău, să păstrezi dragostea şi dreptatea şi să ai permanent speranţa în Dumnezeul tău!
7 Efraim este un comerciant care are în mână o cumpănă înşelătoare. Îi place să înşele cu ea.
8 Efraim zice: «M-am îmbogăţit! Am făcut avere! În tot ce am obţinut astfel, nimeni nu mi-ar putea găsi vreo vină care să îmi fie considerată păcat!»
9 Încă de când erai pe teritoriul Egiptului, Eu sunt Dumnezeul tău care se numeşte Iahve. Te voi face să locuieşti din nou în corturi, ca în zilele de sărbătoare!
10 Eu le-am vorbit profeţilor. Eu am înmulţit viziunile şi am vorbit prin intermediul profeţilor, folosind parabole.
11 Este Ghiladul păcătos? Cu certitudine că va ajunge fără nicio valoare! Ei sacrifică boi la Ghilgal. Din această cauză, altarele lor vor ajunge mormane de pietre pe brazdele câmpului.
12 Iacov a fugit în ţara Aramului. Israel a lucrat ca să îşi poată obţine o soţie. El a păzit oile ca să o aibă.
13 Iahve l-a scos pe Israel de pe teritoriul Egiptului printr-un profet. Şi a fost păzit tot printr-un profet.
14 Efraim i-a produs lui Dumnezeu o mânie insuportabilă! Dar Stăpânul va lăsa să vină împotriva lui Efraim consecinţele pentru sângele vărsat; şi îi va recompensa astfel pentru ofensa adusă.”
1 „Atunci când vorbea Efraim, răspândea panica! El era înălţat în Israel. Dar a păcătuit cu Baal; şi astfel, a murit.
2 Acum ei păcătuiesc în mod continuu; îşi fac statui din argintul lor. Aceia sunt idoli inventaţi de ei. Toţi idolii sunt lucrarea meşterilor. Se vorbeşte despre (cei numiţi) Efraim că sunt oameni care sacrifică (animale) pentru idoli şi că sărută idoli în formă de viţel.
3 Din această cauză, vor fi ca ceaţa de dimineaţă şi ca roua care dispare devreme. Vor fi suflaţi de vânt ca pleava în terenul agricol şi ca fumul care iese pe coş.
4 Dar Eu sunt Dumnezeul tău numit Iahve – încă de când erai pe teritoriul Egiptului. Nu (ai dreptul să) recunoşti niciun alt Dumnezeu. Doar Eu îţi sunt Salvator.
5 Eu te-am hrănit când erai în deşert şi călătoreai printr-un teritoriu uscat!
6 Dar când au găsit păşune, s-au săturat. Apoi s-au mândrit în inima lor; şi astfel, ei M-au uitat.
7 În consecinţă, voi fi pentru ei ca un leu; îi voi urmări pe drum stând ascuns ca un leopard.
8 Voi veni peste ei ca o ursoaică lipsită de puii pe care îi avea; şi le voi rupe pieptul. Îi voi devora ca un leu; şi apoi îi vor mânca animalele sălbatice de pe câmp.
9 Israel, eşti pierdut – pentru că ai fost împotriva Mea, împotriva ajutorului tău!
10 Unde îţi este regele care te poate salva acum? Unde sunt judecătorii din toate oraşele tale? Unde sunt aceia care au fost desemnaţi atunci când ai spus: «Dă-mi un rege şi conducători!»?
11 Ţi-am dat cu mânie un rege; şi apoi ţi l-am luat când M-ai mâniat din nou!
12 Nedreptatea celor din (teritoriul numit) Efraim este adunată; şi păcatul lor este păstrat.
13 Au venit durerile naşterii; dar el este încă un copil neînţelept: în momentul în care trebuie să se nască, nu vine la deschizătura uterului.
14 Îi voi recupera de sub autoritatea locuinţei morţilor. Îi voi salva de la moarte! Moarte, unde îţi sunt uneltele de lucru? Locuinţă a morţilor, unde îţi este capacitatea de distrugere? Regretul va fi ascuns de privirile Mele,
15 oricât de productiv va fi el printre fraţii lui. Va veni vântul de la Est. El va fi o suflare a lui Iahve care se va forma în zona deşertului. Acest vânt îi va usca izvorul şi îi va seca fântâna. Îi va fi prădat tezaurul. El va fi golit de toate lucrurile valoroase.
16 Samaria îşi va suporta consecinţele pentru vină: s-a revoltat împotriva Dumnezeului ei. Vor cădea doborâţi de sabie. Copiii lor vor fi tăiaţi în bucăţi, iar femeilor lor însărcinate li se va tăia uterul…”
1 „Israel, întoarce-te la Dumnezeul tău care se numeşte Iahve – pentru că ai căzut din cauza păcatelor tale.
2 Aduceţi cu voi cuvinte de regret şi întoarceţi-vă la Iahve! Spuneţi-I Lui: «Iartă-ne toate păcatele, primeşte-ne binevoitor; şi Îţi vom aduce sacrificiul buzelor noastre!
3 Asiria nu ne poate scăpa! Nu vom mai încăleca pe cai! Nu vom mai numi ‘(dumne)zeu al nostru!’ lucrarea mâinilor noastre; pentru că numai la Tine găseşte orfanul milă!»
4 Atunci îi voi vindeca de rătăcirea lor; şi îi voi iubi necondiţionat – pentru că mânia Mea a plecat de la ei.
5 Voi fi ca roua pentru Israel; iar el va înflori ca floarea de crin. Va produce rădăcini adânci ca cedrul care creşte în Liban;
6 iar ramurile lui vor creşte şi se vor extinde. Frumuseţea lui va fi ca a măslinului, iar aroma lui ca a cedrului din Liban.
7 Vor fi din nou locuitori care vor sta la umbra lui; şi vor înverzi acolo ca grâul. Vor înflori ca viţa de vie; şi vor fi renumiţi ca vinul din Liban.
8 Efraim, ce mai am Eu în comun cu idolii? Eu îi voi răspunde şi voi avea grijă de el. Sunt ca un chiparos verde. Din Mine vine seva pentru fructele pe care le produci!”
9 Cine este înţelept? Acela va înţelege aceste lucruri! Cine este abil? Acela le va cunoaşte! Drumurile lui Iahve sunt drepte! Cei care sunt corecţi, merg pe ele; dar cei care se revoltă (împotriva Lui), se vor împiedica (şi vor cădea) pe aceste drumuri.