1

1 Pavel şi Timotei, sclavi ai lui Isus Cristos, pentru toţi sfinţii în Cristos Isus care sunt în Filipi împreună cu episcopii şi cu diaconii,

2 vă dorim har şi pace de la Dumnezeu – Tatăl nostru – şi de la Stăpânul Isus Cristos.

3 De fiecare dată când mă gândesc la voi, Îi mulţumesc Dumnezeului meu;

4 şi mă rog Lui pentru toţi cu bucurie,

5 având în vedere că de la început şi până acum aţi acceptat parteneriatul pentru Vestea Bună.

6 Eu sunt convins că Acela care a început să lucreze astfel în voi, Îşi va finaliza acest valoros proiect până în ziua (revenirii) lui Cristos Isus.

7 Este corect să gândesc astfel despre voi în timp ce vă port în inima mea. Voi sunteţi partenerii mei atât pentru perioada în care trăiesc ca deţinut, cât şi în ce priveşte apărarea Veştii Bune şi demonstrarea autenticităţii ei. Astfel, toţi sunteţi participanţi la acest har!

8 Dumnezeu poate să confirme că vă iubesc pe toţi cu afecţiunea lui Cristos Isus.

9 Şi mă rog Lui, cerând ca dragostea voastră să crească din ce în ce mai mult în cunoaştere şi în capacitatea de discernământ;

10 şi astfel să puteţi face mereu cele mai bune alegeri, ca să fiţi curaţi şi fără vină în ziua (revenirii) lui Cristos.

11 Mă mai rog cerând ca prin Isus Cristos, voi să fiţi atunci plini de „fructele” dreptăţii; iar Dumnezeu să fie astfel glorificat şi lăudat.

12 Doresc să ştiţi, fraţilor, că ce s-a întâmplat cu mine, a favorizat răspândirea Veştii Bune.

13 Acum, oamenii din garda palatului şi toţi ceilalţi ştiu că eu sunt deţinut pentru că am vorbit despre Cristos.

14 Şi astfel, cei mai mulţi dintre fraţi, văzând că sunt în lanţuri, au fost încurajaţi în (relaţia lor cu) Stăpân(ul nostru) să predice Cuvântul Lui fără frică.

15 Este adevărat că unii predică despre Cristos motivaţi de invidie sau de un spirit de rivalitate. Dar alţii fac acelaşi lucru având bune intenţii;

16 şi sunt motivaţi de dragoste, ştiind că eu am primit responsabilitatea să apăr Vestea Bună.

17 Ceilalţi predică despre Cristos determinaţi nu de sinceritate, ci de egoismul lor. Şi astfel, ei intenţionează să îmi complice situaţia în timp ce trăiesc ca deţinut…

18 Dar, de fapt, nu acest lucru contează cel mai mult, ci faptul că se predică despre Cristos. Chiar dacă unii predică determinaţi de ipocrizie iar alţii au motivaţia corectă atunci când vorbesc despre El, Cristos este proclamat peste tot! Eu mă bucur de acest lucru care va fi pentru mine motiv de bucurie şi în viitor.

19 Ştiu că astfel, datorită rugăciunilor voastre şi cu ajutorul Spiritului lui Isus Cristos, eu voi fi eliberat.

20 Aştept cu răbdare şi speranţă să nu fiu făcut de ruşine. Ci doresc ca acum şi oricând să fiu plin de curaj, pentru ca indiferent că trăiesc sau că mor, Cristos să fie glorificat prin mine.

21 De fapt, eu îmi consider viaţa ca având sens din cauza lui Cristos; iar moartea este (astfel) un câştig!

22 Dar dacă voi trăi în continuare în acest corp, înseamnă că voi avea posibilitatea să văd rezultatele muncii mele. Acum nu ştiu ce decizie să iau.

23 Sunt în situaţia de a alege între aceste două posibilităţi: ori să abandonez această viaţă şi să fiu cu Cristos – caz în care (pentru mine) este mult mai bine –

24 ori să rămân în acest corp. Aceasta reprezintă alternativa care este în avantajul vostru.

25 Şi sunt convins că voi rămâne astfel cu voi, pentru a vă ajuta pe toţi să progresaţi cu bucurie pe drumul credinţei.

26 Când mă voi întoarce la voi, veţi avea motive să vă lăudaţi cu mine în Cristos Isus.

27 Dar (până atunci) să trăiţi o viaţă demnă de Vestea Bună a lui Cristos; şi astfel, indiferent că voi veni să vă revăd sau că sunt departe de voi, să constat că aveţi stabilitate şi că vă menţineţi acelaşi spirit, luptând în unitate pentru credinţa Veştii Bune.

28 Să nu permiteţi adversarilor să vă intimideze. Acest curaj al vostru va demonstra că ei vor fi distruşi şi că voi veţi fi salvaţi de Dumnezeu care va face acest lucru.

29 El v-a oferit nu doar harul să credeţi în Cristos, ci şi să suportaţi pentru El consecinţele unui conflict.

30 Să participaţi astfel la acelaşi fel de luptă în care sunt implicat şi eu acum.

2

1 În concluzie, vă sugerez să verificaţi dacă între voi există următoarele obiceiuri: încurajarea în (urmarea lui) Cristos, consolarea produsă de practicarea dragostei, colaborare reciprocă determinată de Spirit, bunăvoinţă şi milă.

2 Dacă vă caracterizează aceste lucruri, vă cer să îmi faceţi o bucurie completă demonstrând unitate în ce priveşte mentalitatea, dragostea, spiritul (acţiunilor) şi scopul (vostru).

3 Să nu faceţi nimic motivaţi de spiritul ambiţiilor personale sau determinaţi de dorinţa unei glorii efemere. Ci trăind smeriţi, oricare dintre voi să îl considere pe altul ca fiind superior lui.

4 Fiecare dintre voi să fie preocupat nu doar de interesele lui, ci şi de ale altora.

5 Să aveţi următorul model de gândire care a fost specific şi lui Cristos Isus:

6 deşi El a avut exact aceeaşi natură ca Dumnezeu, nu a considerat că această egalitate îi oferă dreptul să Îşi urmărească propriile interese.

7 Ci atunci când a devenit asemănător unui om, a renunţat la aceste drepturi personale şi a fost de acord să trăiască în condiţiile unui sclav!

8 Fiind om, El S-a smerit şi a acceptat să trăiască în ascultare chiar şi atunci când aceasta a însemnat moarte – şi nu una normală, ci prin crucificare…

9 Datorită acestui fapt, Dumnezeu I-a acordat cea mai mare onoare şi I-a oferit un nume care este superior tuturor celorlalte (fiinţe).

10 El a făcut acest lucru pentru ca toate fiinţele din cer, de pe pământ şi de sub pământ, să îngenuncheze înaintea numelui „Isus”.

11 Şi orice limbă (va trebui) să declare astfel, pentru gloria lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Cristos este Stăpânul (în Univers)!

12 Dragii mei, aşa cum totdeauna aţi practicat ascultarea, fiţi perseverenţi în legătură cu salvarea voastră având în vedere finalul (drumului) ei. Şi să faceţi acest lucru cu frică şi cutremurându-vă – nu numai când sunt prezent între voi, ci în mod special acum în lipsa mea.

13 Dumnezeu este Cel care vă va oferi atât dorinţa, cât şi posibilitatea să realizaţi faptele care corespund scopurilor Sale bune.

14 Faceţi totul fără să protestaţi şi fără să vă certaţi;

15 ca să Îl reprezentaţi (onorabil) pe Dumnezeu ca fii ai Săi. Astfel să străluciţi ca nişte lumini în mijlocul lumii formate din această generaţie necinstită şi degradată (moral).

16 Veţi face acest lucru unindu-vă eforturile pentru a păstra (curat) Cuvântul vieţii – astfel încât în ziua (revenirii) lui Cristos să mă pot lăuda că nu am alergat şi că nu am muncit degeaba.

17 Chiar dacă va trebui să fiu ca un sacrificiu lichid turnat peste sacrificiul şi slujba care provin din credinţa voastră, sunt fericit şi mă voi bucura împreună cu voi toţi.

18 Eu vă sugerez să fiţi parteneri cu mine la această bucurie!

19 Cu ajutorul Stăpânului Isus, sper că în scurt timp voi putea trimite la voi pe Timotei, ca să fiu încurajat de tot ce voi afla prin intermediul lui despre situaţia voastră.

20 Îl trimit pe el, pentru că nu am pe nimeni care să îmi prezinte mai patetic ce se întâmplă cu voi; şi în acelaşi timp, el este în mod real preocupat de binele vostru.

21 Toţi (ceilalţi) au interesele lor personale şi nu sunt preocupaţi de (cele referitoare la) Cristos.

22 Voi cunoaşteţi dedicarea lui Timotei. A lucrat împreună cu mine la răspândirea Veştii Bune ca un copil care îşi slujeşte tatăl.

23 Deci îl voi trimite pe el la voi, după ce voi afla ce se va întâmpla cu mine.

24 Şi am încredere în Dumnezeu că voi putea veni şi eu în scurt timp.

25 Am decis să îl trimit la voi pe Epafrodit – fratele şi colegul meu. El lucrează şi luptă împreună cu mine pentru cauza lui Cristos. A venit aici ca slujitor trimis de voi pentru mine.

26 A dorit să revină la voi, pentru că fusese afectat când a auzit că ştiţi despre el că este bolnav.

27 Este adevărat că a fost atât de bolnav, încât ar fi putut să moară. Dar Dumnezeu a avut milă de el şi de mine în acelaşi timp, ca să nu mai am încă un motiv de întristare.

28 Deci l-am trimis repede la voi, ca să îl vedeţi, să vă bucuraţi de el şi să fiu astfel mai puţin întristat.

29 Primiţi-l cu bucurie, în (relaţia voastră cu) Stăpân(ul nostru). Şi să apreciaţi acest fel de oameni;

30 pentru că el a fost în pericol de moarte lucrând pentru Stăpân(ul nostru). Şi-a riscat viaţa ca să lucreze pentru mine din partea voastră.

3

1 În concluzie, fraţii mei, bucuraţi-vă în (relaţia voastră cu) Stăpân(ul nostru). Mie nu îmi este greu să vă scriu despre aceleaşi lucruri; dar pentru voi, ele reprezintă o măsură (suplimentară) de protecţie.

2 Feriţi-vă de acei „câini”! Mă refer la acei lucrători răi care îşi mutilează corpul.

3 Cei care practică adevărata circumcizie, suntem noi care ne închinăm lui Dumnezeu prin Spiritul Său. Noi ne lăudăm cu Cristos Isus şi nu ne bazăm pe lucruri fizice.

4 Desigur, eu aş fi justificat să mă bazez pe aceste lucruri. Dacă cineva crede că are motive să se încreadă în astfel de lucruri, eu aş fi mai determinat decât el.

5 Am fost circumcis în cadrul poporului Israel când aveam opt zile; şi fac parte dintre descendenţii lui Beniamin. Eu deci sunt evreu, născut din părinţi evrei. Referitor la doctrina legii (mozaice), am acceptat (în trecut) specificul unui fariseu.

6 Entuziasmul pe care l-am avut, m-a determinat să persecut comunitatea creştinilor. Iar cu privire la dreptatea care se obţine prin respectarea legii (mozaice), am trăit ireproşabil.

7 Dar din cauza (descoperirii) lui Cristos, am considerat toate acestea ca fiind o pierdere (acceptabilă).

8 Chiar şi acum le consider pe toate ca pe o pierdere care a fost compensată de cunoaşterea lui Cristos Isus, Stăpânul meu. Pentru El am acceptat abandonarea tuturor acestor lucruri pe care le evaluez (acum) ca fiind nişte gunoaie – ca să Îl câştig pe Cristos.

9 Şi doresc că fiu găsit în El, dar nu bazându-mă pe dreptatea mea personală care provine din respectarea legii (mozaice); ci pe aceea care se primeşte prin credinţa în Cristos. Ea este acea dreptate pe care o oferă Dumnezeu prin credinţă.

10 Doresc să Îl cunosc pe El şi să beneficiez de forţa prin care a fost înviat. Vreau să fiu partener cu El la suferinţe şi să mă identific cu moartea Lui.

11 Sper ca astfel să beneficiez (şi) de înviere.

12 Nu spun că deja mi-am atins acest obiectiv sau că am ajuns la perfecţiune. Dar continui să îmi urmăresc scopul, ca să ajung să obţin „premiul”. De fapt, acest lucru îl doreşte şi Cristos de la mine; şi acesta este motivul pentru care a devenit Stăpânul meu.

13 Fraţilor, eu nu consider că deja am obţinut acel „premiu”. Dar mă concentrez să urmăresc un singur lucru: în timp ce ignor ce este în urma mea, merg spre ce este înainte.

14 Alerg spre punctul final al cursei în care sunt angajat, ca să pot obţine premiul chemării cereşti oferit de Dumnezeu în Cristos Isus.

15 Acesta este modelul de gândire pe care trebuie să o avem noi toţi care suntem maturi (spiritual). Şi dacă cineva dintre voi gândeşte diferit despre vreun (alt) concept, Dumnezeu i-l va clarifica.

16 Dar acele lucruri care formează baza noastră doctrinară comună, (trebuie) să producă în noi acelaşi mod de viaţă.

17 Fraţilor, luaţi ca model comportamentul meu şi priviţi la cei care trăiesc conform exemplului pe care vi l-am oferit.

18 Vă provoc astfel, pentru că sunt mulţi care se comportă ca adversari ai crucii lui Cristos. Eu plâng acum, când vă amintesc despre această realitate.

19 Pentru ei, finalul va însemna distrugerea. Dumnezeul lor este stomacul (pe care îl au); şi sunt mândri de (unele) lucruri pentru care ar trebui să le fie ruşine. Gândirea lor este preocupată cu lucrurile de pe pământ.

20 Dar cetăţenia noastră este pentru cer, de unde Îl şi aşteptăm ca Salvator pe Stăpânul Isus Cristos,

21 care va transforma (atunci) corpurile noastre umile, făcându-le asemănătoare celui glorios pe care îl are El. Şi va face acest lucru folosind autoritatea cu care Îşi subordonează totul.

4

1 Deci, fraţii mei dragi şi iubiţi, rămâneţi cu o mare stabilitate în (ce priveşte relaţia voastră cu) Stăpân(ul nostru). Voi sunteţi bucuria şi recompensa mea!

2 Încurajez pe Evodia şi pe Sintichia să aibă un mod asemănător de gândire în (relaţia lor cu) Stăpân(ul nostru).

3 Şi ţie, care eşti un partener de încredere în lucrarea mea, îţi cer să le ajuţi pe aceste femei. Ele au lucrat intens cu mine la răspândirea Veştii Bune, formând o echipă împreună cu Clement şi cu ceilalţi ale căror nume sunt scrise în Cartea Vieţii.

4 Bucuraţi-vă totdeauna în Stăpân(ul nostru)! Repet: bucuraţi-vă!

5 Blândeţea voastră să fie remarcată de toţi oamenii. Stăpânul este aproape.

6 Nu vă îngrijoraţi pentru niciun lucru; ci prezentaţi lui Dumnezeu în rugăciune cererile voastre cu privire la orice doriţi (ca El să facă), împreună cu mulţumiri.

7 Iar pacea lui Dumnezeu care depăşeşte orice limită a cunoaşterii (umane), vă va proteja inimile şi gândurile în Cristos Isus.

8 În concluzie, fraţilor, gândirea voastră să fie concentrată pe toate acele lucruri care sunt adevărate, onorabile, corecte, curate, agreabile, demne de admiraţie, reprezentând vreo virtute şi care merită o apreciere pozitivă.

9 Faceţi tot ce aţi învăţat, ce aţi primit, ce aţi auzit şi ce aţi văzut la mine. Şi Dumnezeul (care este sursa) păcii va fi cu voi.

10 M-am bucurat foarte mult în Stăpân(ul nostru) pentru că aţi început să fiţi din nou preocupaţi de mine. Desigur, voi aţi avut această dorinţă, dar v-a lipsit ocazia să o puneţi în practică.

11 Nu fac aceste afirmaţii ca o aluzie la nevoile mele; pentru că am învăţat să fiu mulţumit în orice situaţie aş fi.

12 Ştiu ce înseamnă să fii sărac, dar mă adaptez şi la situaţia de abundenţă (materială). Am învăţat secretul de a fi satisfăcut în orice circumstanţă – indiferent că sunt sătul sau flămând, în abundenţă materială sau în lipsuri.

13 Pot să rezist tuturor acestor situaţii prin Cristos care îmi oferă forţa necesară.

14 Dar aţi procedat corect când aţi decis să mă susţineţi în necazul prin care trec.

15 Filipenilor, ştiţi că în primele zile când am predicat Vestea Bună, cu excepţia voastră, nicio comunitate de creştini nu a mai fost parteneră cu mine în susţinerea misiunii în care m-am implicat plecând în Macedonia.

16 Când eram în Tesalonic, mi-aţi trimis de mai multe ori ajutor care să rezolve nevoile mele materiale.

17 Nu doresc să obţin daruri de la voi, ci vreau ca să vă provoc la acţiuni care vor fi în avantajul vostru.

18 De când am primit prin Epafrodit darurile pe care mi le-aţi trimis, sunt foarte mulţumit. Am tot ce îmi trebuie şi chiar mai mult decât îmi este necesar acum. Aceste daruri sunt ca un sacrificiu care răspândeşte un miros plăcut în timp ce este dedicat lui Dumnezeu şi acceptat de El.

19 Doresc ca Dumnezeu să vă rezolve toate problemele voastre materiale conform glorioasei Lui bogăţii (care există) în Cristos Isus.

20 Dumnezeul şi Tatăl nostru să primească toată gloria pentru eternitate! Amin!

21 Transmiteţi salutări tuturor sfinţilor (care sunt) în Cristos Isus. Fraţii care sunt împreună cu mine, vă transmit salutări.

22 Toţi sfinţii vă salută – în mod special cei din familia Cezarului.

23 Harul Stăpânului (nostru) Isus Cristos să fie cu spiritul vostru.