1

1 Pavel, Silvan şi Timotei, ne adresăm comunităţii creştinilor tesaloniceni care este în Dumnezeu – Tatăl nostru – şi în Stăpânul Isus Cristos.

2 (Vă dorim) har şi pace de la Dumnezeu – Tatăl nostru – şi de la Stăpânul Isus Cristos.

3 Fraţilor, avem motive (semnificative) să mulţumim mereu lui Dumnezeu pentru voi. Suntem convinşi că este cazul să facem acest lucru, pentru că voi aţi progresat în credinţă, iar dragostea voastră unii pentru alţii este într-o permanentă creştere.

4 Noi ne lăudăm cu voi în comunităţile (slujitorilor) lui Dumnezeu, vorbind despre răbdarea şi credinţa care vă caracterizează în timp ce suportaţi toate persecuţiile şi necazurile.

5 În această situaţie avem dovada că sentinţa lui Dumnezeu este corectă; pentru că El vă va declara demni de Regatul Său pentru care suferiţi (acum).

6 În acelaşi timp, Dumnezeu consideră că este corect să „recompenseze” cu adversităţi pe cei care vă fac necazuri.

7 Dar vouă şi nouă ne va oferi odihnă atunci când Stăpânul Isus Se va revela din cer (apărând împreună) cu îngerii Săi remarcabili în forţă.

8 Venirea Lui va fi (atunci) într-o flacără de foc, pentru a-i pedepsi pe cei care nu Îl cunosc pe Dumnezeu şi pe cei care refuză să asculte de Vestea Bună a Stăpânului nostru Isus.

9 Pedeapsa pe care aceştia o vor suporta, va fi o distrugere care implică despărţirea eternă de prezenţa Stăpânului (nostru) şi de gloria Maiestăţii Sale.

10 Acest lucru se va întâmpla în aceeaşi „zi” în care Isus va veni să fie glorificat în sfinţii Săi care au crezut. Şi voi veţi fi printre ei, pentru că aţi crezut ce v-am spus noi (despre El).

11 Acesta este motivul pentru care ne rugăm mereu pentru voi, cerând Dumnezeului nostru să vă facă demni de chemarea Sa. Îl mai rugăm ca prin autoritatea de care dispune El, să vă facă să puneţi în aplicare orice intenţie bună pe care o aveţi şi orice faptă determinată de credinţă.

12 Astfel, numele Stăpânului nostru Isus va fi glorificat în voi; iar voi veţi fi glorificaţi în El, conform harului Dumnezeului nostru şi al Stăpânului Isus Cristos.

2

1 Fraţilor, vă scriem acum cu privire la modul în care vom fi adunaţi atunci când va veni Stăpânul nostru Isus Cristos.

2 (În primul rând,) să nu vă schimbaţi convingerile pe care deja le aveţi cu privire la „ziua Stăpânului”. Să nu acceptaţi ca adevărată afirmaţia care susţine că deja a venit această „zi”. Să o respingeţi (ca falsă) chiar dacă cineva ar pretinde că v-o prezintă ca pe o învăţătură specială sau că această concepţie ar exista în vreo epistolă scrisă de noi!

3 Deci fiţi atenţi la toate modurile în care puteţi fi înşelaţi. Pentru că, de fapt, acea „zi” nu va veni înainte de apariţia apostaziei, când va fi revelat acel om foarte păcătos care (în final) va fi distrus.

4 El va fi adversarul Dumnezeului adevărat; şi se va opune închinării (autentice) existente. Astfel, îşi va permite (aroganţa) să intre în templul lui Dumnezeu şi se va autointitula „Dumnezeu”!

5 Amintiţi-vă că deja v-am spus aceste lucruri atunci când am fost împreună cu voi.

6 Şi voi ştiţi ce îi opreşte apariţia înainte de termen.

7 Deşi această conspiraţie păcătoasă este într-o continuă activitate, ea nu poate acţiona (împotriva pământului) decât din momentul în care i se va permite.

8 Atunci îşi va face apariţia acel om foarte păcătos. Dar Stăpânul Isus Se va revela ca să îl distrugă; şi îl va omorî cu suflarea gurii Sale.

9 (Până atunci,) el se va putea manifesta susţinut de forţa lui Satan. Astfel, va duce în eroare (pe oameni) făcând demonstraţii miraculoase şi minuni.

10 Tot sistemul lui păcătos de înşelare va avea efect doar faţă de cei care vor fi pierduţi. Ei refuzaseră (să creadă) adevărul care i-ar fi putut salva.

11 Acest refuz al lor Îl va determina pe Dumnezeu să le trimită o autoritate care le va oferi iluzii şi care îi va face să creadă o minciună.

12 În acest mod, Dumnezeu va face ca toţi cei care nu au crezut adevărul ci s-au bucurat de nedreptate, să fie condamnaţi.

13 Dar voi, fraţilor, sunteţi iubiţi de Stăpân. Noi Îi mulţumim mereu lui Dumnezeu pentru voi; pentru că El v-a ales [de la început] ca să fiţi salvaţi prin sfinţirea făcută de Spirit şi crezând adevărul.

14 Dumnezeu v-a chemat prin mesajul Veştii Bune pe care v-am predicat-o, ca să primiţi (în final) gloria Stăpânului nostru Isus Cristos.

15 Deci, fraţilor, rămâneţi fermi cu privire la învăţăturile orale sau scrise pe care le-aţi primit de la noi.

16 Vă dorim ca Stăpânul nostru Isus Cristos şi Dumnezeu, Tatăl, care ne-a iubit şi care ne-a oferit prin har o eternă încurajare şi o bună speranţă,

17 să vă încurajeze inimile şi să vă susţină în orice lucru bun făcut cu fapta şi cu vorba.

3

1 Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi; pentru că dorim ca în final, Cuvântul Stăpânului să se răspândească rapid şi să fie onorat exact ca între voi.

2 În acelaşi timp ne dorim să fim scăpaţi de oamenii răi şi înşelători; pentru că nu toţi au credinţă.

3 Stăpânul (nostru) Îşi respectă mereu promisiunile. Deci (să aveţi certitudinea că) El vă va susţine şi (că) vă va păzi de cel rău!

4 Avem încredere în Stăpân cu privire la voi, fiind convinşi că faceţi şi veţi continua să practicaţi ce aţi fost învăţaţi.

5 Doresc ca Stăpânul să vă direcţioneze inimile spre dragostea lui Dumnezeu şi spre răbdarea lui Cristos.

6 Vă poruncim, fraţilor, în numele Stăpânului nostru Isus Cristos, să vă îndepărtaţi de orice frate care trăieşte dezordonat şi care nu practică ce aţi învăţat de la noi.

7 Voi ştiţi cum trebuie să trăiţi ca să ne urmaţi exemplul. Noi nu am trăit în dezordine când am fost între voi

8 şi nu am mâncat nimănui pâinea fără să o plătim. Ci am muncit lucrând ziua şi noaptea, pentru ca nimeni să nu îşi asume complicata responsabilitate de a ne întreţine.

9 Dacă am procedat aşa, nu înseamnă că noi nu avem acest drept; ci am dorit doar să fim exemplul pe care voi să îl urmaţi.

10 Atunci când eram la voi, am stabilit această regulă: cine nu vrea să lucreze, nici să nu mănânce.

11 Dar am fost informat că unii dintre voi trăiesc (acum) în dezordine, că nu lucrează nimic şi că deranjează pe alţii.

12 Le recomandăm acestor oameni şi îi încurajăm în (numele) Stăpânul(ui) nostru Isus Cristos, să fie liniştiţi şi să lucreze pentru pâinea de care au nevoie.

13 Voi, fraţilor, să nu obosiţi niciodată făcând ce este bine!

14 Dacă cineva refuză să trăiască aşa cum v-am cerut în această epistolă, identificaţi-l; şi apoi să nu aveţi nicio relaţie cu el, ca să îi fie ruşine.

15 Totuşi, să nu îl consideraţi duşmanul vostru; ci să îi vorbiţi, făcându-i reproşuri ca unui frate.

16 Vă doresc să primiţi mereu pace în orice mod; şi ea să vină la voi chiar de la Cel care este Stăpânul păcii. El să fie cu voi toţi!

17 Eu, Pavel, scriu această salutare cu mâna mea. Fac acest semn de autentificare pe care-l folosesc în fiecare epistolă. Aşa scriu eu.

18 Harul Stăpânului nostru Isus Cristos să fie cu voi toţi!