1 Acesta este Cuvântul lui Iahve care a venit la Ioel – fiul lui Petuel.
2 „Bătrânilor, ascultaţi! Fiţi atenţi toţi locuitorii ţării! Oare s-a mai întâmplat acest lucru în vremea existenţei voastre sau în timpul generaţiei părinţilor voştri?
3 Să povestiţi despre el copiilor voştri, ei să relateze copiilor lor, iar aceştia să îl prezinte următoarei generaţii.
4 Toţi să spună că ce lăsase nemâncat lăcusta Gazam, a mâncat lăcusta Arbeh. Ce a mai rămas după dezastrul făcut de lăcusta Arbeh, a mâncat lăcusta Ielec; iar ce a mai lăsat lăcusta Ielec, a mâncat lăcusta Hasil.
5 Beţivilor, treziţi-vă şi plângeţi! Lamentaţi-vă toţi cei care consumaţi vin; pentru că vi s-a luat mustul de la gură!
6 Ţara mea a fost invadată de un popor care are o mare forţă. Ele este atât de numeros, încât este imposibil să îi numeri oamenii. Are dinţi ca de leu şi măsele ca ale leoaicei.
7 Mi-a transformat via într-un deşert şi Mi-a făcut smochinul bucăţi; i-a jupuit coaja de pe tulpină şi apoi l-a aruncat, ramurile lui devenind albe.
8 Lamentează-te exact cum procedează fecioara care se acoperă cu un sac plângând după soţul pe care l-a avut din tinereţea ei!
9 A încetat aducerea darurilor de mâncare şi a ofrandelor din băutură oferite lui Iahve în casa Lui. Slujitorii lui Iahve jelesc…
10 Câmpia are aspect de deşert, iar pământul (ei) este întristat; pentru că grâul este distrus, mustul nu mai curge, iar uleiul nu mai există.
11 Agricultori, ruşinaţi-vă! Iar voi, viticultori, văitaţi-vă. Regretaţi pierderea recoltei de grâu şi de orz!
12 Via este privată de umiditatea (pământului) necesară ei, iar smochinul este uscat. Acelaşi lucru se întâmplă rodiului, palmierului şi mărului… S-au uscat toţi pomii de pe câmp; şi astfel a încetat bucuria care exista între fiii oamenilor.
13 Preoţilor, echipaţi-vă şi plângeţi. Slujitori ai altarului, lamentaţi-vă! Voi care (pretindeţi că) sunteţi slujitori ai Dumnezeului meu, veniţi noaptea şi staţi îmbrăcaţi cu saci; pentru că în casa lui Iahve, darurile de mâncare şi ofrandele (prezentate înaintea Lui) din băutură, nu mai sunt aduse!
14 Decretaţi un post sfânt şi proclamaţi o adunare sacră. Adunaţi bătrânii ţării şi pe toţi locuitorii ei în casa lui Iahve. Strigaţi acolo spre Iahve.
15 Vai, ce zi! Da, ziua lui Iahve este aproape. Ea vine ca o distrugere făcută de Cel Omnipotent!
16 Oare nu realizaţi că mâncărurile au fost luate chiar sub privirile voastre? Şi nu observaţi că bucuria şi veselia au dispărut din casa Dumnezeului vostru?
17 Seminţele s-au uscat sub bulgări; şi pentru că grâul (din câmp) s-a uscat, grânarele stau goale, iar hambarele sunt stricate…
18 Vai, cum mugesc animalele! Cirezile de boi umblă dezorientate, pentru că nu au păşune. Suferă chiar şi turmele de oi!”
19 „Doamne, către Tine strig; pentru că focul a distrus păşunile deşertului, iar flacăra (lui) a ars toţi arborii de pe câmp!
20 Chiar şi animalele sălbatice care trăiesc pe câmp strigă către Tine; pentru că au secat izvoarele şi focul a distrus zonele de păşune din deşert”.
1 „Folosiţi trompeta în Sion! Sunaţi alarma pe muntele Meu care este sfânt! Să tremure toţi locuitorii ţării; pentru că vine ziua lui Iahve şi este aproape!
2 Aceasta este o zi a întunericului şi a beznei. Vor fi nori şi o negură de mare intensitate. Vine un popor numeros care are o mare forţă – exact cum apar zorile dimineţii peste munţi. El este o naţiune cum nu a mai existat vreodată înainte şi cum nu va mai fi pentru multe generaţii.
3 În faţa lui este un foc distrugător; şi o flacără arde în urma lui. Ţara este ca o Grădină a Edenului pentru el. Dar după ce trece prin ea, rămâne ca un deşert steril. Nimic nu poate să scape neafectat de el!
4 Seamănă cu nişte cai şi aleargă asemănător cu nişte călăreţi.
5 Când se deplasează, sare peste munţi, făcând zgomot asemănător deplasării carelor. Produce sunetul flăcării de foc atunci când arde şi consumă paiele rămase de la culturile cerealiere. Este ca o mare armată dispusă în poziţie de atac.
6 Popoarele tremură înaintea lor şi toate feţele îngălbenesc…
7 Ei aleargă ca nişte luptători remarcabili şi escaladează zidurile (oraşelor). Fiecare se deplasează cu formaţia de care aparţine şi nu o abandonează.
8 Ei nu se împing unul pe celălalt, ci fiecare merge în coloana lui. Atunci când atacă deplasându-se rapid printre săgeţi, nu se opresc din mers.
9 Se răspândesc în oraş, aleargă pe ziduri, reuşesc să se urce pe case şi intră pe ferestre ca un hoţ.
10 Pământul se cutremură înaintea lor, iar cerul tremură. Soarele şi luna se întunecă, iar stelele îşi pierd lumina.
11 Iahve începe să strige în faţa armatei Sale. Tabăra Lui este foarte mare, iar cel care pune în aplicare cuvântul Său, are o remarcabilă forţă! Ziua lui Iahve este specială şi produce o mare frică. Cine o poate suporta?
12 Din această cauză, Iahve spune: «Întoarceţi-vă la Mine cu toată inima postind, plângând şi lamentându-vă.
13 Sfâşiaţi-vă inimile, nu hainele. Întoarceţi-vă la Dumnezeul vostru; pentru că El este milos şi are compasiune. Nu Se mânie repede, ci are bunătate din abundenţă şi regretă faptul că (vă) face rău (pedepsindu-vă).
14 Cine ştie dacă nu Îşi va revizui decizia (iniţială), renunţând la punerea ei în aplicare? Poate că va face să vină după El o binecuvântare – şi astfel ar determina apariţia darurilor de mâncare şi a sacrificiilor de băutură oferite Dumnezeului nostru numit Iahve!
15 Sunaţi cu trompeta în teritoriul Sionului! Anunţaţi un post! Proclamaţi o adunare sfântă!
16 Adunaţi poporul şi sfinţiţi-i oamenii care se vor aduna! Faceţi o reuniune la care să participe de la bătrâni până la cei care alăptează! Să iasă mirele şi mireasa din camera lor (specială)!
17 Preoţii care sunt slujitorii lui Iahve, să plângă în zona dintre portic şi altar.» Ei să zică: «Doamne, scapă-Ţi poporul de pedeapsă. Evită să faci de ruşine pe cei care sunt moştenirea Ta! Altfel, celelalte naţiuni ale lumii ar avea motiv să vorbească despre ei ridiculizându-i! De ce să îşi pună popoarele întrebarea (retorică) ‘Unde este Dumnezeul lor?’»?”…
18 Atunci Iahve a fost gelos în favoarea ţării Lui şi Şi-a manifestat compasiunea faţă de poporul Său,
19 răspunzându-i astfel: „Să ştiţi că voi trimite (condiţii favorabile pentru) recolte de grâu. Veţi avea must şi ulei proaspăt. Vă veţi putea sătura cu ele; şi astfel nu vă voi mai face de ruşine printre celelalte naţiuni.
20 Voi îndepărta de la voi duşmanul care intenţionează să vă atace din Nord, alungându-l pe un teritoriu unde nu există apă şi care este nelocuit. Îl voi face să stea cu faţa spre Marea Estului şi cu spatele spre cea de Vest. Pentru că a făcut lucruri extrem de grave, mirosul lui respingător va fi intens şi se va ridica în atmosferă.
21 Ţară, să nu te temi! Ci bucură-te şi fi veselă; pentru că Iahve face mari lucruri.
22 Nici voi, animalele sălbatice de pe câmp, să nu vă temeţi; pentru că locurile cu iarbă ale deşertului vor reînverzi şi pomii îşi vor produce fructele. Acest lucru se va întâmpla inclusiv cu smochinul şi cu viţa de vie!
23 Bucuraţi-vă şi fiţi veseli în Iahve – Dumnezeul vostru – (chiar) şi voi, copii ai Sionului; pentru că El vă va oferi ploaie atunci când va fi nevoie de ea. Aceasta va veni la fel ca înainte: atât la începutul, cât şi la sfârşitul sezonului agricol.
24 Terenurile voastre agricole vor fi pline de grâu şi teascurile voastre vor avea posibilitatea să producă must şi ulei din abundenţă.
25 Astfel vă voi face să recuperaţi tot ce aţi pierdut în acei ani când recoltele voastre fuseseră mâncate de lăcustele Arbeh, Ielec, Hasil şi Gazam. Ele au fost marea Mea armată pe care am trimis-o împotriva voastră.
26 Veţi mânca, vă veţi sătura şi veţi glorifica numele Dumnezeului vostru numit Iahve care făcuse minuni cu voi. Astfel, poporului Meu nu i se va mai întâmpla niciodată ruşinea din trecut.
27 Veţi şti că Eu sunt în mijlocul poporului Israel şi că sunt Iahve – Dumnezeul vostru. Atunci veţi înţelege că nu există alt Dumnezeu în afară de Mine. Poporul Meu nu va mai suporta ruşine niciodată!
28 Apoi voi turna Spiritul Meu peste orice fiinţă (umană). Fiii voştri şi fiicele voastre vor profeţi, bătrânii voştri vor avea vise, iar tinerii voştri vor avea viziuni.
29 În acel timp voi turna Spiritul Meu inclusiv peste sclavi şi peste sclave!
30 Voi face să se întâmple lucruri supranaturale atât în cer, cât şi pe pământ. Va fi sânge, foc şi vor apărea stâlpi de fum.
31 Soarele se va transforma într-un corp întunecat şi luna va avea culoarea sângelui. Toate acestea se vor întâmpla înainte să vină acea mare zi înfricoşătoare a lui Iahve.
32 Atunci, oricine va invoca numele lui Iahve, va fi salvat; iar această salvare va proveni de pe muntele Sionului şi din Ierusalim – exact cum a promis Iahve. Şi va fi oferită în mijlocul celor rămaşi, pe care îi va chema Iahve.
1 Să ştiţi că în acele zile voi aduce înapoi (în ţara lor) prizonierii lui Iuda şi pe cei care aparţin Ierusalimului.
2 Voi aduna toate popoarele şi le voi face să coboare în Valea lui Iosafat. Acolo Eu voi avea un proces de judecată cu ele şi le voi face direct responsabile de situaţia în care a fost poporul Meu. Aceste popoare vor fi judecate pentru că au divizat ţara Mea şi pentru că au împrăştiat printre celelalte popoare pe Israel care este poporul Meu şi moştenirea Mea.
3 Ei trăseseră la sorţi pentru poporul Meu, dăduseră un tânăr pentru o prostituată şi vânduseră o fată pe vin, ca să aibă ce să bea…
4 Ce intenţii aveţi voi cu Mine, oameni din Tir, din Sion şi din teritoriile filistenilor? Doriţi să Mă recompensaţi pentru vreo faptă sau să faceţi ceva împotriva Mea? Dacă intenţionaţi să realizaţi ceva împotriva Mea, voi face ca fapta voastră să se întoarcă repede împotriva capului vostru!
5 Vă voi face astfel pentru că aţi luat atât argintul cât şi aurul care fusese dedicat Mie. Astfel, confiscând apoi şi cele mai valoroase lucruri ale Mele, voi aţi folosit totul în templele voastre.
6 Pe urmaşii lui Iuda şi pe cei care locuiau în Ierusalim i-aţi vândut urmaşilor grecilor, ca să îi îndepărtaţi de ţara lor natală.
7 Dar să ştiţi că Eu îi voi ridica din locul unde au ajuns după ce voi i-aţi vândut. Şi voi face să se întoarcă împotriva capului vostru consecinţele faptei pe care aţi făcut-o.
8 Voi vinde fiii şi fiicele voastre poporului lui Iuda; iar cei din Iuda îi vor vinde acelui popor îndepărtat al sabeenilor. Se va întâmpla aşa pentru că Iahve este Cel care a vorbit astfel!
9 Proclamaţi acest lucru printre popoare. Pregătiţi-vă de război! Treziţi pe cei curajoşi. Să vină împreună toţi bărbaţii care ştiu să lupte în război!
10 Transformaţi fierul de la plugurile voastre în săbii şi faceţi-vă lănci din cosoare. Cel fără energie să zică: Am forţă!
11 Voi, toate naţiunile din jur, veniţi şi strângeţi-vă repede! Iar Tu, Doamne, adu-i acolo pe oamenii Tăi curajoşi!
12 Să se ridice naţiunile şi să vină în valea lui Iosafat! Acolo Eu voi sta să judec toate naţiunile din jur.
13 Ia secera în mână, pentru că recolta este coaptă. Veniţi şi călcaţi cu picioarele, pentru că vasele pentru struguri sunt pline şi se revarsă; iar răutatea lor este mare!
14 Veniţi mulţimi după mulţimi în valea judecăţii. Pentru că este aproape ziua judecăţii lui Iahve în această vale!
15 Soarele şi luna se vor întuneca şi stelele îşi vor pierde strălucirea.
16 Iahve răcneşte din Sion. Vocea Lui răsună din Ierusalim. Cerul şi pământul se vor cutremura. Dar Iahve este salvarea poporului Său şi adăpost pentru urmaşii lui Israel.
17 Astfel veţi avea ocazia să recunoaşteţi că Eu sunt Iahve – Dumnezeul vostru – care locuieşte în Sion, în sfântul Meu munte! Atunci Ierusalimul va fi sfânt; şi nu vor mai trece străinii prin el.
18 În acea zi, va picura must din munţi, iar din dealuri va curge lapte. Toate izvoarele lui Iuda vor fi pline de apă. Din casa lui Iahve va curge un izvor care va uda Valea Sitim.
19 Din cauza violenţei manifestate împotriva urmaşilor lui Iuda şi pentru că au vărsat în ţara lor sângele oamenilor nevinovaţi, Egiptul va ajunge fără locuitori, iar Edomul va deveni un teren arid.
20 Dar Iuda va locui permanent în Ierusalim din generaţie în generaţie.
21 Le voi răzbuna sângele (vărsat) pe care încă nu l-am răzbunat; pentru că Iahve locuieşte în Sion.”