1 Aceasta este cartea care conţine viziunea lui Naum din Elcoş despre Ninive. El a profeţit zicând:
2 „Iahve este un Dumnezeu gelos, răzbunător şi plin de mânie. El Se răzbună pe adversarii Lui şi Îşi menţine mânia faţă de cei care Îi sunt duşmani.
3 Iahve nu Îşi manifestă mânia în mod abuziv, deşi El are o mare forţă. Totuşi, El nu lasă pe cel rău să rămână nepedepsit. Iahve Se deplasează odată cu furtuna care produce vârtejuri; iar norii sunt praful produs de paşii Săi.
4 El mustră marea făcând-o fără apă şi seacă toate râurile. Basanul şi Carmelul suferă, iar floarea Libanului se veştejeşte.
5 Înaintea Lui se cutremură munţii şi se topesc dealurile. Atunci când apare El, se clatină pământul împreună cu locuitorii lui.
6 Cine se poate opune indignării Sale? Cine poate suporta violenta Lui mânie? Stâncile se prăbuşesc înaintea Lui când Îşi revarsă marea supărare ca focul.
7 Iahve este bun! El este un refugiu în ziua necazului şi îi păzeşte pe cei care caută adăpost la El.
8 Dar El va distruge Ninive din locul lui printr-un potop care se revarsă; şi Îşi va urmări duşmanii în întuneric.
9 Ce planificaţi voi împotriva lui Iahve? El oricum va aduce distrugerea. Dezastrul nu va veni de două ori!
10 Acest lucru se va întâmpla în timp ce ei vor fi ca nişte spini încurcaţi, din cauza băuturii. Ei vor fi consumaţi ca paiele uscate care ard.
11 Ninive, din tine provine cel care planifica răul împotriva lui Iahve şi care oferea sfaturi nedrepte.”
12 Acesta este mesajul lui Iahve: „Deşi au aliaţi şi sunt mulţi, vor fi seceraţi şi vor muri!” „Iar ţie, Iuda, îţi spun că deşi te-am constrâns, nu voi mai proceda aşa cu tine!
13 Acum voi distruge jugul lor pus peste tine; şi îţi voi rupe legăturile.”
14 Ninive, porunca lui Iahve pentru tine este aceasta: „Nu vei mai avea urmaşi care să îţi poarte numele! Voi tăia imaginea cioplită şi pe cea turnată din templul zeilor tăi. Îţi voi pregăti mormântul; pentru că am constatat că eşti uşor.”
15 Se văd (mergând) pe munţi picioarele celui care aduce veşti bune. El este acela care vesteşte pacea! Iuda, celebrează-ţi sărbătorile şi respectă-ţi jurămintele; pentru că cel păcătos nu te va mai invada; ci va fi total distrus.
1 „Ninive, (te anunţ că) distrugătorul porneşte împotriva ta! Apără-ţi fortificaţiile! Păzeşte-ţi drumul! Echipează-te de luptă şi concentrează-ţi toată forţa!
2 Pentru că Iahve va reface faima lui Iacov; şi ea va fi ca aceea pe care a avut-o Israel altădată. Li se va întâmpla aşa pentru că prădătorii au jefuit această ţară şi i-au distrus butucii de vie.
3 Scuturile oamenilor lui curajoşi sunt roşii; luptătorii lui remarcabili sunt îmbrăcaţi cu echipament de culoarea carmin. În ziua în care se pregătesc (de luptă), oţelul carelor lor scânteiază ca focul; şi îşi agită lăncile.
4 Carele aleargă cu mare viteză pe drumuri şi trec rapid prin pieţe. Au aspectul unor torţe şi pleacă asemănător fulgerelor.
5 El îşi aminteşte să cheme luptătorii remarcabili; dar ei se împiedică atunci când se deplasează. Aceştia aleargă grăbiţi spre zid şi construiesc sistemul de apărare.
6 Porţile (din dreptul) râurilor sunt deschise; şi palatul se prăbuşeşte.
7 Este (deja) luată decizia ca oraşul să fie capturat şi dus în captivitate. Sclavele lui se vaită ca nişte turturele şi se bat (disperate) pe piept.
8 Ninive este ca un iaz plin, a cărui apă se scurge. Staţi! Opriţi-vă! Dar nimeni nu se răzgândeşte.
9 Jefuiţi argintul, distrugeţi aurul! Acolo sunt comori fără număr şi o mare mulţime de diverse lucruri valoroase.
10 Ninive este jefuit, golit (de oameni) şi devastat! Inima le este afectată de frică şi genunchii lor tremură! Peste tot este experienţa durerii; şi toate feţele au îngălbenit.
11 Unde este acum locul în care se culcau leii şi în care puii lor se hrăneau? Care este acel teritoriu unde umbla leul şi leoaica împreună cu puiul lor fără să le fie frică de nimeni?
12 Este (deja) suficient cât a sfâşiat leul pentru puii lui! A sugrumat destulă pradă pentru leoaicele lui! El îşi umplea grotele cu pradă şi gropile cu carne.”
13 Iahve, Cel care se numeşte (şi) Dumnezeu Armatelor, îţi zice: „Să ştii că sunt împotriva ta! Îţi voi transforma carele în fum; şi propria ta sabie îţi va omorî leii tineri. Îţi voi distruge prada ţării; şi nu se va mai auzi vocea mesagerilor tăi!”
1 Vai de oraşul obişnuit să verse sânge. El este plin de minciună şi de jaf. Nu renunţă la prădarea altora!
2 Se aude pocnetul biciului şi zgomotul roţilor, galopul cailor şi zgomotul deplasării carelor!
3 Călăreţii se deplasează în viteză; săbiile scânteiază, iar lăncile lor fulgeră! Peste tot sunt o mulţime de morţi, grămezi de cadavre, corpuri în descompunere fără număr şi oameni care se împiedică de ele…
4 Iar acest lucru se întâmplă din cauza multelor fapte de imoralitate ale prostituatei. Ea era fermecătoarea, stăpâna vrăjitoriilor. Domina popoarele prin fapte de prostituţie şi triburile prin vrăjitoriile ei.
5 Iahve, Dumnezeul armatelor, îţi zice: „Să ştii că sunt împotriva ta! Îţi voi ridica pe cap partea de jos a hainelor tale; şi voi arăta popoarelor corpul tău gol. Astfel, regatele vor putea să îţi vadă ruşinea!
6 Voi arunca murdării peste tine, te voi înjosi şi te voi face o un spectacol (sinistru) pentru toţi.
7 Atunci toţi aceia care te vor vedea, vor fugi de tine şi vor zice: «Ninive este distrus! Cine îl va plânge?» Unde să îţi caut pe cei care să te consoleze?
8 Eşti tu mai bun decât No-Amon, oraşul care fusese construit în zona Nilului, înconjurat de ape? El avea ca fortăreaţă marea; şi zidul lui (de apărare) era apa.
9 Cuş şi Egiptul erau forţa lui nelimitată; iar Put şi Lubim îi erau ajutoare.
10 Şi totuşi, a trebuit să plece în captivitate, fiind astfel exilat! Chiar şi copiii lui au fost striviţi la capătul fiecărei străzi! S-a tras la sorţi pentru (a-i împărţi pe) conducătorii lui; şi toţi liderii lui au fost puşi în lanţuri.
11 Acum tu te vei îmbăta şi te vei ascunde! La fel ca ei, vei căuta un adăpost ca să scapi din faţa duşmanului!
12 Toate fortificaţiile tale sunt ca nişte smochini plini cu primele fructe: dacă sunt scuturate, acestea cad în gura celui care vrea să le mănânce.
13 Priveşte la cei care formează armata ta: sunt ca nişte femei în mijlocul tău! Porţile ţării tale sunt larg deschise înaintea duşmanilor tăi. Zăvoarele lor au fost distruse de foc.
14 Scoate-ţi apă pentru asediu! Întăreşte-ţi fortificaţiile! Frământă pământul argilos! Calcă liantul cu picioarele! Pregăteşte cuptorul de cărămidă!
15 Acolo vei fi consumat de foc şi vei fi tăiat de sabie. Vei fi distrus; pentru că ai acţionat ca lăcustele! V-aţi tot înmulţit atât ca lăcusta Ielec, cât şi ca aceea numită Arbe!
16 Ţi-ai înmulţit comercianţii mai mult decât stelele cerului. Ei sunt cei care devastează ca lăcusta Ielec (care distruge) şi apoi zboară.
17 Comandanţii tăi sunt ca lăcusta Arbe, iar şefii armatei tale se manifestă ca un roi de lăcuste: se aşază pe ziduri într-o zi răcoroasă; dar atunci când răsare soarele, zboară şi nu se mai cunoaşte locul unde au fost.
18 Rege al Asiriei, păstorii tăi au aţipit; iar nobilii tăi se odihnesc! Poporul tău a fost împrăştiat pe munţi şi nu este nimeni (capabil) să îl adune!
19 Nu există ameliorare pentru rana ta care este mare; şi ai fost lovit de moarte! Toţi cei care aud veşti despre tine, bat din palme (aprobator); pentru că cine nu a fost afectat de (excesul tău de) ferocitate?!”