1

1

I. Me loeo zangoehoekoe andrõ, ba samoeza maʼṍchõ, ba lofo ba danõ. Ba so zaheta, banoea Mbetilechema Joeda, iʼohe woʼomonia ba ononia matoea, domboea, ba isaw̃a danõ Ndraono Moabi.

2 Tõi zawoeʼa andrõ, ba Elimelechi, ba Naʼemi dõi woʼomonia ba Maloni ba Chilijoni dõi nononia andrõ — mado Geferaji, banoea Mbetilechema Joeda. Ba laroegi danõ Ndraono Moabi ba laʼiagõ daʼõ.

3 Ba mate woʼomo Naʼemi andrõ. Elimelechi, ba hatṍ jaʼia ba ononia andrõ si domboea.

4 Ba mangowaloe nononia andrõ, ono Ndraono Moabi lahalõ; Orafa dõi zi samboea ba Roeti zi samboea. Ba sosó ira ba daʼõ, mato mewoeloe fache.

5 Ba mate gõi zi daroea andrõ, Maloni ba Chilijoni, ba ira alawe andrõ zi tosai, lõʼõ saʼae ononia andrõ, si daroea, ba lõ foʼomonia andrõ.

6

II. Ba maoso Naʼemi, iʼohe noemõnõnia andrõ, mangawoeli, aheta ia ba danõ Ndraono Moabi, me no irongo ba daʼõ, ba danõ Ndraono Moabi, no ihachõsi tõdõ mbanoeania Jehowa ba no ifoeli ibeʼe chõra mbalazo.

7 Ba irõi mbanoea andrõ, ba zi sosó ia mege, ba fao chõnia noemõnõnia andrõ si domboea. Ba me ba lala so ira, ba wangawoeli ba danõ mado Joeda,

8 ba imane Naʼemi chõ noemõnõnia andrõ, si domboea: Miʼae mifoeli ami, sõchi na faoma mangawoeli ami jomo chõ ninami! Jamoesoelõni chõmi Jehowa waʼomasimi zi mate andrõ ba faʼomasimi ndraʼodo!

9 Na mitema daʼõ chõ Jehowa, ba lõ zi lõ misõndra zahono ami, jomo chõ ndra matoeami dania, daroea ami! Ba faʼago bawa ia chõra.

10 Ba megeʼege sibai ira, ba lamane chõnia: Fao saʼae ndraʼaga chõoe ba niwami andrõ!

11 Ba imane Naʼemi: Mifoeli ami, onogoe, hadia, wa fao ami chõgoe? Hadia, so na nono matoea ba daloegoe, foʼomomi dania?

12 Mifoeli ami, jaʼami onogoe, miʼaeʼe! satoea saʼae ndraʼodo; tebai saʼae mõido nihalõ. Ba na oemane dõdõgoe enaʼõ: So na dõtõnafõgoe! ba na bongi andre faloechado ndra matoea ba na moʼonodo ono matoea, enaʼõ,

13 — ba hadia, mibaseʼõ irege eboea daʼõ? Hadia, nitaha manõ ami, lõ mõi nihalõ? Bõi, jaʼami ira onogoe! Aboe sibai sa dõdõgoe ami; jaʼodo sa, ba no si gõna tanga Jehowa!

14 Ba ifoeli megeʼege sibai ira; ba Orafa, ba faʼago bawa chõ ninania, ba Roeti andrõ, ba iʼolembai ia.

15

III. Ba imane Naʼemi: Me no ifoeli ia kalaʼedomõ ba niwara ba chõ Lowalangira, ba foeliʼõ gõi, oʼõ galaʼedomõ!

16 Ba imane Roeti: Bõi forege chõgoe, oerõi ndraʼoegõ, fa oefoelido, lõ faodo chõoe! Ba zi mõi ndraʼoegõ sa, ba daʼõ mõi ndraʼo gõi, ha ba zi soʼõ, ba daʼõ gõi sodo, iwaoe niwagoe, ba Lowalangioe Lowalangigoe;

17 ba zi mate ndraʼoegõ, ba daʼõ gõi matedo, ba ba daʼõ ndramoekoʼo ndraʼodo; jamoelaoe chõgoe nilaoe dõdõnia Jehowa — ha faʼamate zamabali jaʼita!

18 Ba me iʼila Naʼemi, no aro dõdõ daʼõ, ba wefao chõnia, ba ibato wamarooe jaʼia.

19 Ba mofanõ zi daroea andrõ ba laroegi Mbetilechema. Ba me mõi ira mijomo ba Mbetilechema, ba hoemoefa mbanoea maʼasamboea, ba chõra andrõ, ba lamane: Daʼõ Naʼemi andrõ?

20 Ba imane chõra: Bõi mibeʼe tõigoe Naʼemi, (waʼomasigoe) Mara (saboe tõdõ) mibeʼe tõigoe; noa saʼae oja nifatõrõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ chõgoe faʼaboe dõdõ.

21 Si so ndraʼo, me mofanõdo ba si lõʼõ, me iʼohe mangawoeli ndraʼodo Jehowa; ba hadia wa mibeʼe tõigoe Naʼemi, me noa saʼae ihõndrõgõ ndraʼo Jehowa, me no ifatõrõ chõgoe waʼaboe dõdõ Si lõ ambõ faʼabõlõ?

22 Ba bõrõta wamasi gandroe, me laroegi Mbetilechema Naʼemi andrõ ba oemõnõnia Roeti andrõ, Iraono Moabi, si no fao chõnia, moroi ba danõ Ndraono Moabi.

2

1

I. Ba so nachi Naʼemi andrõ, talifoesõ Gelimelechi, niha soʼanaʼa, Boasi dõinia.

2 Ba imane Roeti andrõ, Iraono Moabi, chõ [ninania] Naʼemi: Damõido ba nowi [zonowi] ba wangozaragõ lai, moroi foeri zeboea tõdõ chõgoe! Ba imane chõnia: Aeʼe, onogoe!

3 Ba mõi ia, iroegi ba mangozaragõ lai ia ba nowi andrõ, moroi foeri zamasi: ba hoelõ zi no moew̃aʼõ chõnia, wa no chõ Mboasi andrõ nowi andrõ, Boasi talifoesõ Gelimelechi.

4

II. Ba hiza ba so moroi jomo ba Mbetilichema Mboasi, ba iʼowai zamasi, imane: Jamoetolo ami Jehowa! Ba latema linia, lamane chõnia: Jamoefahowoeʼõ ndraʼoegõ Jehowa!

5 Ba imane Boasi chõ zawoejoenia andrõ, sanaro samasi: Ha õchõ nono alawe andrõ?

6 Ba imane chõnia sawoejoe andrõ, sanaro samasi: Ono Ndraono Moabi, jaʼia zi fao chõ Naʼemi no moroi ba danõ Ndraono Moabi.

7 No isofoe, imane: Hadia, tola oeʼozaragõ lai, he ba gotaloea ngambõbõ, moroi foeri zamasi? ba so ia, ba lõ nibatonia, iʼotarai zi hoelõ wongi, iroegi iadaʼe, ba maʼifoe lõ solombase ia.

8 Ba imane Boasi chõ Roeti: Õrongo, onogoe: Bõi ae ba nowi bõʼõ, ba wangozaragõ lai, bõi rõi daʼe; faofaoʼõ ba nono alawe chõgoe.

9 Tõngõni nowi andre, ba zamasi ira, ba oʼõ ira: noa sa oebeʼe li ba zawoejoegoe andrõ, fa bõi lategoeʼõ. Ba na owõchi dõdõoe, ba ae ba migõ andrõ, ba badoe nitaʼoe zawoejoegoe.

10 Ba ifalõgoe tooe ia ba danõ, imane chõ Mboasi: He moroi, wa faloechado chõoe waʼeboea dõdõ, wa õfaigi ndraʼo, lõ lai wa no niha baero ndraʼodo?

11 Ba itema linia Boasi, imane chõnia: Noa sa laʼombachaʼõ chõgoe fefoe, he wisa ndraʼoegõ chõ ninaoe andrõ, me no mate woʼomooe, awõ wa no õrõi ndra amaoe inaoe ba banoeami, weʼamõi ba niha bõʼõ, si lõ õrai mila mege.

12 Jamoesoelõni chõoe Jehowa nilaoemõ andrõ, ja lõ ambõ loeooe chõ Jehowa, Lowalangi Ndraono Gizeraëli, ba zi mõiʼõ mangaloei saw̃atõ, barõ gafinia.

13 Ba imane chõnia: He Toea, enaʼõ na seboea tõdõ ndraʼoegõ chõgoe! Noa sa õrara dõdõgoe ba no õhaogõ wehede chõ genonioe ira alawe, lõ lai wa tenga si mane enoni ira alawe chõoe ndraʼodo.

14 Ba me inõtõ wemanga, ba imane chõnia Boasi: Ae ba daʼe ba ā wõfõ gõma, ba oengoegõ ba nirõ aiso andrõ gõoe koee! Ba moedadao ia ba ngai zamasi andrõ, ba ibeʼe õnia mbõra nifakoë, tobali aboeso ia ba so zi tosai chõnia.

15 Ba me ifoeli mõi, ba wangozaragõ lai, ba ibeʼe li ba zawoejoenia Boasi, imane: Hana na ba gotaloea ngambõbõ gõi itoetoejoe, bõi mitegoe ia.

16 Midõni naʼi maʼifoe chõnia ba ngambõbõ, mirõi tooe, enaʼõ iʼozaragõ, ba bõi mihedehedeʼõ ia!

17

III. Ba mangozaragõ lai ia ba nowi daʼõ, irege bongi, ba me ibõbõrõ niʼozaragõnia, ba no aracha domboea jõoe gandroe.

18 Ba iʼohe, ba me iroegi jomo, ba iʼila inania niʼozaragõnia. Ba isaoʼõ baero zi tosai chõnia mege, me aboeso ia, ibeʼe chõ ninania.

19 Ba imane chõnia inania: Heza mangozaragõ lai ndraʼoegõ maʼõchṍ, heza mohalõw̃õʼõ? Jaʼahowoe zanolo jaʼoegõ! Ba itoenõ chõ ninania, heza mohalõw̃õ ia, imane: Boasi dõi niha andrõ, sohalõw̃õ ndraʼo maʼõchṍ.

20 Ba imane Naʼemi chõ noemõnõnia: Jamoefahowoeʼõ ia Jehowa, me lõ nibõdania faʼahachõ dõdõnia, he ba zaoeri andre ba he ba zi no mate andrõ. Ba imane na chõnia Naʼemi: Gaʼada niha andrõ, sananoe jaʼita enaʼõ.

21 Ba imane Roeti, Iraono Moabi andrõ: Noa sa gõi iw̃aʼõ chõgoe: Faofao ndraʼoegõ ba zṍhalõw̃õ chõgoe, irege awai mbasitõgoe chõra.

22 Ba imane Naʼemi chõ noemõnõnia Roeti: Laoe, onogoe! fao ndraʼoegõ chõ nono alawe andrõ chõnia; lõʼõ mõtõ lafasaoʼõ ba nowi niha bõʼõ!

23 Ba faofao ia ba nono alawe andrõ chõ Mboasi, irege awai wamasi rigi ba famasi gandroe: ba chõ ninania saʼae iʼiagõ.

3

1

I. Ba imane chõnia inania Naʼemi: Oefaigi chõoe zahono Ndraʼoegõ, onogoe, enaʼõ sohahaoe tõdõ ndraʼoegõ.

2 Hiza, Boasi andrõ, si faofaoʼõ ba nono alawe andrõ, ba no gaʼada, ba manõri gandroe ia ba golajama mbasitõ bongī.

3 Ba ondri, bajoini fanicha ndraʼoegõ, ba onoecha ba ae mitooe ba golajama mbasitõ; ba bõi iʼila wa jaʼoegõ, irege no aefa manga ia, ba irege no ibadoe nagoe.

4 Ba na aefa daʼõ, na mõrõ ia, ba tõngõni naha, heza mõrõ ia; ba aeʼe ba bokai gambala tánõ ba gahenia ba fõrõ tooe; ba iw̃aʼõ dania chõoe, he õwisa.

5 Ba imane: Fefoe hadia ia niw̃aʼõoe, ba oeʼoʼõ!

6 Ba mõi ia mitooe, ba golajama mbasitõ, ahori iʼoʼõ niw̃aʼõ ninania chõnia.

7 Ba me no manga Mboasi ba me no ibadoe nagoe, me ohahaoe saʼae dõdõnia, ba mõi ia mõrõ ba gero mbaho ngambõbõ gandroe. Ba so Roeti, ikoemokoemo ia, ibokai gambala, tánõ ba gahenia ba ileagõ tooe ia.

8 Ba me taloe mbongi, ba tokea Mboasi, ba me ifaõga ia, ba hiza ndra alawe tánõ ba gahenia.

9 Ba imane: Ha niha ndraʼoegõ? Ba imane Roeti: Roeti ndraʼodo, sawoejoemõ: bologõ gafioe jaw̃a zawoejoemõ, me no sananoe ndraʼoegõ.

10

II. Ba imane Boasi: Ja nifahowoeʼõ Jehowa ndraʼoegõ, onogoe! Eboea na waʼomasimõ safoeria, moroi ba zi fõfõna andrõ, me no lõ nigohioe ono matoea, he si noemana, ba he soʼanaʼa.

11 Ba hiza, ba bõi boesi dõdõoe, jaʼoegõ onogoe! Fefoe hadia ia niw̃aʼõoe, ba oetõrõ chõoe. Samba banoea manõ ndraʼaga, ba lõ si lõ aboto ba dõdõ, wa no ira alawe si sõchi boeaboea ndraʼoegõ.

12 Ba hiza, si ndroehoe sa, sananoe ndraʼodo; ba so na zananoe bõʼõ, sahatõ moroi chõgoe.

13 Iagõ daʼe bongī: ba na isanoe ndraʼoegõ mahemoloe mbanoea, ba jamoesanoeʼõ; ba na lõ omasi ia isanoeʼõ, ba faja wa no saoeri Jehowa, na tenga jaʼodo zananoe jaʼoegõ! Fõrõ, irege moloeo!

14 Ba mõrõ ia irege moloeo, tánõ ba gahenia. Ba maoso ia, gasagasa waʼoroma dõi niha. Imane sa dõdõnia Boasi: Lõ tola terongo, wa no mõi ba golajama mbasitõ ndra alawe andrõ!

15 Ba imane: Bologõ lembeoe andrõ! Ba iʼoroʼõ. Ba isoeʼa chõnia gandroe, samba laoeroe a matonga, ifaʼoheʼõ chõnia.

16 Ba iroegi jomo mbanoea. Ba me iroegi jomo chõ ninania, ba imane daʼõ: He wisa chõoe, onogoe? Ba idoenõdoenõ chõnia fefoe, he wisa niha andrõ chõnia, ba imane:

17 Gandroe andre, si samba laoeroe a matonga, ibeʼe chõgoe, imane sa: Lõ tola lõ monoro danga ndraʼoegõ wangawoeli chõ ninaoe!

18 Ba imane inania: Honogõʼõ, onogoe, irege õʼila, he wisa loealoea daʼõ! Lõʼõ sa ibato niha andrõ, balazi ifaloea daʼõ maʼõchõ!

4

1

I. Ba mõi mijaw̃a ba mbawa gõli Mboasi ba moedadao ia ba daʼõ. Ba me itõrõ sibai sananoe andrõ, niw̃aʼõ Mboasi, ba imane chõnia: Ae ba daʼe, sane, dadao tooe! Ba mõi ia ba ngainia, moedadao ia. (Moz. V. 25, 5, b. t.).

2 Ba dafoeloe iw̃aʼõ satoea Boasi, imane: Midadao tooe, ba daʼe! Ba me no doemadao ira, ba imane chõ zananoe andrõ:

3 Benoea andrõ chõ gaʼada Elimelechi andrõ, ba no iʼamaw̃a Naʼemi andrõ, si no mangawoeli moroi ba danõ Ndraono Moabi.

4 Ba no oew̃aʼõ tõdõgoe, oefarongogõ chõoe, oemane: Tema sanoe ia, ba zi so andre, ba zi so satoea mbanoeada andre. Na nilaoe dõdõoe sananoe ndraʼoegõ, ba sanoe ia. Ba na lõ omasiʼõ õsanoe, ba ombachaʼõ chõgoe, enaʼõ oeʼila watahõgõ! Baeromõ, ba samõsa lõ si tola mananoe jaʼia, hatṍ jaʼo, na aefa ndraʼoegõ! Ba imane: Jaʼodo zananoe.

5 Ba imane Boasi: Ba na loeo õʼõli mbenoea andrõ chõ Naʼemi, ba chõoe gõi Ndraono Moabi andrõ, lacha zi no mate andrõ, ba wangorifi tõi zi mate andrõ ba dána chõnia tanõ andrõ.

6 Ba imane sananoe no mege: Ba tebai oesanoe, fa bõi tefaraʼoe dána chõgoe oebeʼe. Sanoe chõoe nisanoegoe enaʼõ, me tebai jaʼodo zananoe.

7 Ba ba Ndraono Gizeraëli me fõna, amaedola nitoetoe tanõ, na so nisanoe ba ma nifalalini, ba iheta mbadagahenia ba ibeʼe chõ nawõnia — daʼõ wangaro hadia ia ba Ndraono Gizeraëli.

8 Ba imane sananoe andrõ [enaʼõ] chõ Mboasi: Sanoe ia chõoe! ba iheta mbadagahenia.

9 Ba imane Boasi ba zatoea mbanoea ba ba zato fefoe: Jaʼami zi so ba mbõrõ maʼõchṍ, wa no oeʼõli gochõta Gelimelechi andrõ fefoe ba ochõta ndra Maloni Chilijoni fefoe, chõ Naʼemi andrõ.

10 Ba baero õ, ba no oehalõ gõi Ndraono Moabi andrõ, Roeti andrõ, lacha Maloni, ba wangorifi tõi zi no mate andrõ ba dána chõnia tanõ, enaʼõ bõi taja dõi zi no mate andrõ ba watalifoesõta ba ba mbawa gõli mbanoeara — jaʼami zi so ba mbõrõ maʼõchṍ!

11 Ba lamane sato fefoe, ba daʼõ ba mbawa gõli, awõ zalaw̃a: Si so ba mbõrõ ndraʼagá! Jamoetolo ndra alawe andrõ, si mõi jomo chõoe Jehowa, enaʼõ si mane Rachela ba Lea, awe Ndraono Gizeraëli andrõ si daroea! Ja salaw̃a ndraʼoegõ ba Geferata ba ja tetoeria dõimõ ba Mbetilechema! (Moz. I. 29).

12 Ba ja si mane omo Weresi andrõ, ono Joeda chõ Damara, nomooe, ba ngaʼõtõ andrõ, nibeʼe Jehowa chõoe dania, ono ndra alawe andrõ, si hoelõ nono alawe na.

13

II. Ba ihalõ Roeti andrõ Boasi, tobali foʼomonia. Ba me oroedoe ia chõnia, ba ibeʼe chõnia Jehowa manabina ia, ba moʼono, ono matoea.

14 Ba lamane ira alawe chõ Naʼemi: Nisoeno Jehowa, si no manehe chõoe sananoe maʼõchṍ, tobali tetõtõi dania dõinia ba Ndraono Gizeraëli.

15 Daʼõ zangokafoei tõdõoe ba sondrorogõ jaʼoegõ ba waʼatoeamõ, me no oemõnõoe andrõ, sangomasiʼõ jaʼoegõ, zadono jaʼia — jaʼiā andrõ, si no abõlõ mogoena chõoe, moroi ba zi dafitoe ono matoea.

16 Ba ihalõ nono andrõ Naʼemi, ihagi ba tobali sangai ono ia.

17 Ba lafatõrõ dõi ira alawe si fahatõ omo chõnia, lamane: No moʼono Naʼemi; ba Obedi labeʼe tõinia — jaʼiā nama nama Dawido andrõ, Izaʼi.

18 Ba daʼe ngaʼõtõ Weresi andrõ: Ono Weresi, ba Eseromo,

19 ba ono Geseromo ba Aramo, ba ono Garamo, ba Aminadabi,

20 ba ono Gaminadabi, ba Nahaso, ba ono Nahaso, ba Salemo,

21 ba ono Zalemo, ba Boasi, ba ono Mboasi, ba Obedi.

22 Ba ono Gobedi, ba Izaʼi, ba ono Gizaʼi, ba Dawido.