1

1

Daʼe daroma li Jehowa chõ Hosea andrõ, ono Mbeʼeri, me loeo Oesia ba Jotamo ba Ahasi ba Hisikia, razo mado Joeda, ba me loeo Jerobeamo andrõ, ono Joʼasi, razo Ndraono Gizeraëli.

2 Me bõrõta wehede Jehowa chõ Hosea, ba imane Jehowa chõ Hosea: Ae halõ ndra alawe sohorõhorõ, fabaja nono horõ, me no sohorõhorõ niha ba danõ, wangerogõ Jehowa.

3 Ba mõi ia mangai Gomeri andrõ, ono Dibilaʼi, ba manabina daʼõ ba moʼono chõnia, ono matoea.

4 Ba imane chõnia Jehowa: Jezereʼeli beʼe tõinia; hatṍ sa maʼifoe tõ, ba oelaoe mbalõ ndro Jezereʼeli andrõ, ba ngaʼõtõ Jehoe andrõ ba oeseʼe nõri Ndraono Gizeraëli andrõ.

5 Ba na loeo daʼõ, ba oefatõ wana Ndraono Gizeraëli ba ndraso andrõ, ba Jezereʼeli.

6 Ba ifoeli manabina ba moʼono, ono alawe. Ba imane chõnia Jehowa: Lo-Roehama (si lõ moehachõsi tõdõ) beʼe tõinia, me lõʼõ saʼae oehachõsi tõdõ maʼoewoe Gizeraëli, wameʼe aefa chõra horõra enaʼõ.

7 Ba maʼoewoe Joeda andrõ, ba oehachõsi tõdõ, ba oeʼorifi ira tanga Lowalangira, Jehowa, ba lõ oebeʼe fangorifira wana ba siʼõli ba fanoewõ, ba he koedo ba he si fakoedo.

8 Ba iʼefaʼõ ba mbagi zoesoe Lo-Roehama andrõ, ba ifoeli manabina ba moʼono, ono matoea.

9 Ba imane Jehowa: Lo-Ami (tenga banoeagoe) beʼe tõinia, me no tenga banoeagoe ami, ba me lõ edõnado, chõmi ndraʼodo.

2

1

I. Ba faʼato Ndraono Gizeraëli dania, ba timba waʼoja ngawoea nene ba mbewe nasi, si tebai nisoeʼa ba si tebai niʼerai; ba tobali: ba mbanoea, ba niw̃aʼõ chõra: ”Tenga banoeagoe ami”, ba lamane chõra: ”Jaʼami, ono Lowalangi saoeri.”

2 Ba lafoeli laʼoroedoegõ ira Iraono Joeda ba Iraono Gizeraëli fefoe, ba si ha samõsa lafataro hõgõra ba mõi ira mijaw̃a, moroi ba danõ andrõ; baw̃a seboea sa mbaw̃a Jezereʼeli andrõ.

3

II. Mimane ba dalifoesõmi matoea andrõ: ”Banoeagoe [ami]!” ba ba dalifoesõmi alawe: ”Nihachõsi tõdõ [ami]!”

4 Mihoekoe ninami andrõ, mihoekoe! me no tenga foʼomogoe ia ba me no tenga ngambatõnia ndraʼodo, enaʼõ iheta ba mbawania hochania, ba fohorõnia ba gotaloea zoesoenia.

5 Fa bõi oeheta mbaloebaloenia, fa bõi oebeʼe si mane me loeo waʼatoemboenia ia, ba fa bõi oefaomagõ ia ba danõ si mate, ba danõ si lõ idaʼidanõ, ba fa lõ oebeʼe mate owõchi dõdõ ia.

6 Ba ononia andrõ, ba lõ oehachõsi tõdõ, me no ono horõ.

7 Noa sa mohorõ ninara, no ilaoe zaila ita sadono jaʼira; noa sa imane: Daʼoegoʼõgoʼõ zomasi jaʼodo, sameʼe õgoe fache ba õgoe idanõ ba boe mbiribiri ba afasi ba fanicha chõgoe ba hadia ia nibadoegoe.

8 Andrõ hiza, oebaʼa lalania doi ba oefaʼanõ gõli kara chõnia, ba alacha lõ isõndra lalania.

9 Ba igohi zomasi jaʼia, ba lõ ichamõ: iʼaloei, ba lõ isõndra, ba imane dania: Daʼoefoelido chõ ngambatõgoe si fõfõna andrõ; noa sa ohahaoe dõdõgoe, me loeo daʼõ, moroi iadaʼe.

10 Ba lõ saboto ba dõdõnia, wa jaʼodo zameʼe chõnia fache ba agoe ba fanicha andrõ, ba si no mangõhõna chõnia firõ ba anaʼa; ba ba chõ Mbaʼali laʼogoenaʼõ.

11 Ba jaʼodo gõi, ba oehalõ saʼae gõi wache andrõ chõgoe, na asotõ, ba agoe andrõ chõgoe, na baw̃ania; ba boe mbiribiri ba afasi andrõ chõgoe, nibeʼenia baloebaloenia enaʼõ, ba oesõbi chõnia.

12 Ba oeheta mbaloebaloe zaila ia, ba zanehe zohorõni jaʼia; ba lõ sangefaʼõ jaʼia ba dangagoe!

13 Ba oeʼetoeʼõ fefoe waʼomoeso dõdõnia, awõ walõw̃a andrõ, awõ wasoelõna andrõ, awõ loeo sabato ba awõ gowasa andrõ chõnia, fefoe.

14 Ba tõla nagoe andrõ chõnia ba tõla marafala chõnia, ba oefoefoe, niw̃aʼõnia tõdõnia: boeala chõgoe daʼõ, nibeʼe zomasi ndraʼo andrõ, ba oebaliʼõ sasaiʼõ, enaʼõ õ goetoe ndroeʼoe.

15 Oehoekoe ba chõnia gõtõ nadoe andrõ, gõtõ wamosoemangenia jaʼia, wangoʼaja laedoeroe ba aja bõʼõ, me olifoe ia ndraʼodo, iw̃aʼõ Jehowa.

16

III. Andrõ hiza, oedõnisi ia, ba oeʼohe ba danõ si mate, ba oehaogõ wehede chõnia.

17 Ba ba daʼõ oefoeli chõnia kaboe nagoe andrõ chõnia ba oebaliʼõ bawa gõli ba wanõtõna mbawa danõ waʼaboe dõdõ andrõ; enaʼõ manoenõ ia ba daʼõ, si mane me ono alawe ia, si mane me iʼotarai moroi si tooe danõ Miseraji.

18 Na loeo daʼõ — iw̃aʼõ Jehowa — ba ”foʼomogoe” õbeʼe tõigoe, ba tenga saʼae ”Baʼaligoe.”

19 Ba oebeʼe taja saʼae ba mbewenia dõi Mbaʼali andrõ, enaʼõ lõʼõ saʼae tetõtõi dõira andrõ.

20 Ba na loeo daʼõ, ba oebeʼe gamachoita ba goetoe ndroeʼoe ba ba wofo ba daloe mbanoea, ba ba goeõkoeõ ba danõ, fangorifira, ba fana ba siʼõli ba fanoewõ, ba oehori ba danõ, ba lõ hadia ia chõra ba danõ oebeʼe.

21 Ba oeʼoniha ndraʼoegõ, si lõ mamalõmalõ; oeʼoniha ndraʼoegõ ba waʼatoelõ ba ba waʼadõlõ ba ba waʼeboea dõdõ ba ba waʼahachõ dõdõ;

22 ba wa lõ farõi oeʼoniha ndraʼoegõ, enaʼõ aboto ba dõdõoe Jehowa!

23 Na loeo daʼõ, ba oefondrondrongo li, iw̃aʼõ Jehowa; oefondrondrongo li mbanoea si jaw̃a, ba jaʼia zamondrongo li danõ.

24 Ba tanõ, ba ifondrondrongo li wache ba li nagoe ba li wanicha ba jaʼira zamondrongo li Jezereʼeli andrõ.

25 Ba oetaroeʼõ ia chõgoe ba danõ, ba oehachõsi tõdõ Lo-Roehama (si lõ moehachõsi tõdõ) andrõ, ba oemane chõ Lo-Ami (tenga banoeagoe) andrõ: ”Banoeagoe ndraʼoegõ”! na jaʼia, ba imane: ”He Lowalangigoe.”

3

1

Ba imane chõgoe Jehowa: Ae foeli omasiʼõ ndra alawe, sangomasiʼõ niha bõʼõ ba si no mohorõ, si mane faʼomasi Jehowa Ndraono Gizeraëli, he w̃aʼae no adõni dõdõra ba Lowalangi bõʼõ ba he w̃aʼae no omasi ira koee nifaroeka boea nagoe.

2 Ba no oehõli ia chõgoe felelima roefia ba sazoʼe gandroe;

3 ba oemane chõnia: Ara dania doemaodao ndraʼoegõ chõgoe; bõi mohoroʼõ ba bõi mõiʼõ donga ndra matoea bõʼõ, ba si manõ ndraʼo chõoe.

4 Iraono Gizeraëli andrõ sa, ba ara dania, ba doemaodao manõ, lõ salaw̃a, lõ hõgõ, ba lõ fameʼe soemange ba lõ harefa ba lõ ono mbaroe ba doto ba lõ sihara.

5 Ba na aefa daʼõ, ba lafalalini geraʼerara Iraono Gizeraëli ba laʼaloei Jehowa, Lowalangira, ba Dawido andrõ, salaw̃ara, laʼondrasi Jehowa ba faʼeboea dõdõ andrõ chõnia, oi so waʼataʼoe, na aefa daʼõ dania.

4

1

I. Mifondrondrongo li Jehowa, jaʼami Iraono Gizeraëli! So hoehoeo Jehowa ba niha ba danõ, me lõ falõfarõi, ba me lõ faʼomasi, ba me lõ faʼaboto ba dõdõra Lowalangi, ba danõ:

2 mangelingelifi ira ba molaoelaoe faja ba mangeʼengeʼe ba managõnagõ ba mohorõhorõ; manõinõi jomo ira ba teʼoli manõ wamoenoe niha.

3 Daʼõ mbõrõ, wa okõlikõli danõ [lõ teoe], awõ wa ariri niha ba danõ, fabaja oetoe ndroeʼoe ba fofo ba daloe mbanoea; ba noemalõ īʼa ba nasi, ba matemate.

4 Ba bõi fasoso niha ba bõi fatahi chõ nawõnia. Ba chõmi, jaʼami ere, so hoehoeogoe!

5 Ba zi maʼṍchõ alaoe ami oebeʼe, ba he samaʼeleʼõ andrõ, ba salaoe, awõmi, ba zi bongi, ba oefakiko ninami!

6 Ba waʼatekiko lasaw̃a banoeagoe, me no lõ faʼaboto ba dõdõ. Ba me no lõ ba dõdõmi waʼaboto ba dõdõ andrõ [jaʼami ere], ba oetiboʼõ ami, fa bõi saʼae ere ami. Ba me no olifoe ami nifachoi Lowalangimi, ba daʼoeʼolifoegõ gõi ndraʼo ndraonomi.

7 Me itoegoe abõlõ ira mege, ba no itoegoe oja lalõra chõgoe; ba oebeʼe salahi lachõmira waʼaila.

8 Ba horõ mbanoeagoe andrõ lasõndra gõra, ba no omasi ira golalõw̃a mbanoeagoe.

9 Ba dalafaomagõ wolaoe chõra, ba gere ba ba niha sato: Oeʼotoeʼõ mboeaboeara, ba mangandraoeli chõra nilaoelaoera oebeʼe.

10 Na manga ira, ba bõi ja aboeso ira; ba na oroedoe ira ba ndra alawe, ba bõi moʼonoʼono ira, me no labõhõli wameʼe ba dõdõra Jehowa.

11 Ba wohorõhorõ ba ba wemaboemaboe agoe taja geraʼera:

12 Ba mbalõ geoe faeta mbanoeagoe ba siʼora zangombacha chõra lala. Noa sa bechoe ba wohorõhõrõ zamowõhõ jaʼira, fa lafosoemange nadoe, salahi Lowalangi.

13 Ba zoezoe hili misa latataba zoemange, ba ba hilihili labeʼe ba mbõrõ manawa ba ba mbõrõ maʼoesõ ba ba mbõrõ zimalamboeo — no omasiõ loemõ geoe andrõ. Ba tobali mohorõhorõ nonomi alawe ba laloeloe ira ba zohorõni donga zodona oemõnõmi.

14 Ba onomi alawe, ba lõ oeʼotoeʼõ ba wohorõhorõra andrõ, ba he oemõnõmi, me laloeloe ira ba zohorõni donga zodonga, ba lõ oeʼotoeʼõ. Jaʼira [ere] ba noa sa fao ira ba ndra alawe sabao, ba zi tobini, ba no faofao ira ba ndra alawe nifataro ba wohorõhorõ, wameʼe soemange nitaba, ba tobali tekiko niha sato, si lõ faʼaboto ba dõdõ.

15

II. Ba na mamosoemange adoe ami, jaʼami Iraono Gizeraëli, ba bõi atṍ molalõ mado Joeda! Bõi miʼae ba Giligala, ba bõi miʼae mijaw̃a ba Mbeti Awene, ba bõi mifao ba daʼõ wahõloesa andrõ: ”Ba waʼadoehoe waʼaoeri Jehowa!

16 Na no sabeʼe tandro Ndraono Gizeraëli, timba zaw̃i samoeʼi, ba hadia, ba ikoebaloi ira Jehowa, ba mbenoea sebolo, amaedola nono mbiribiri?

17 No laʼolembai nadoe mado Geferaji; ba nibõhõli saʼae ira!

18 No tenga inõtõ wemaboemaboera, ba sohorõhorõ ira! Fangeboea dõira andrõ, ba lõ ba dõdõra; faʼaila zomasi ira.

19 Ifoejoeʼõ ira tawoejoe nangi sabõlõ ba tobali si lõ boto wanõtõnara ba naha wameʼe soemange andrõ chõra.

5

1

I. Mifondrondrongo daʼe, jaʼami ere! Mibeʼe mbõrõ dalingami, jaʼami Iraono Gizeraëli, ba mitõngõni, jaʼami ba gõdo razo! Me no chõmi manandrõsa hoehoeo andrõ, me no tobali tandraw̃a ami ba Misefa ba oeʼõ nifadõlõ ba hili Dabora.

2 No laʼerogõ [Lowalangi] ba no abacha wanao horõ. Andrõ oeʼotoeʼõ ira fefoe dania!

3 Noa sa aboto ba dõdõgoe mado Geferaji, ba tebai labiniʼõ ira chõgoe Iraono Gizeraëli; noa sa faefá mege mameʼe adoe ami, jaʼami mado Geferaji ba no lataʼoenõi ria Iraono Gizeraëli, wanõrõ salacha.

4 Boeaboeara wamatimba, na lafoeli ira chõ Lowalangira enaʼõ; no mobechoe ira bechoe wohorõ, ba faʼaboto ba dõdõra Jehowa, ba lõ chõra.

5 Ba fangeboea dõi Ndraono Gizeraëli andrõ zamadoehoeʼõ dania, oedoera, wa lasaw̃a waʼatekiko Iraono Gizeraëli, fabaja mado Geferaji, bõrõ golalõw̃ara andrõ — ba si tekiko gõi mado Joeda, awõra.

6 Ba na maoso dania ira, na laʼohe mbiribirira, awõ zaw̃ira, ba wangaloei Jehowa, ba lõ lasõndra ia: noa sa iʼerogõ ira.

7 Na farõi ira chõ Jehowa, noa sa moʼonoʼono ono horõ ira. Andrõ iʼā dania ira owasa ba wasoelõna andrõ, fabaja tanõra.

8

II. Milaoe dorofe ba Gibea, milaoe dorofe ba Rama! Mihahagõ ba Mbeti Awene! Miʼangelama, jaʼami mado Mbenijami!

9 Si tobali tanõ si mate danõ mado Geferaji dania, na baw̃a wangotoeʼõ. Si doehoe niʼombachaʼõgoe, si gõna Ndraono Gizeraëli dania!

10 Satoea mado Joeda andrõ, ba no timba zamaʼese gowe nola; jaʼira dania oehawoei fõnoegoe, nifamadoewa idanõ.

11 Ba mado Geferaji, ba latehe wamoejoeʼõ hoekoe, latehe na lahoendrahoendra; noa sa lõ ataʼoe ira, laʼoʼõ wajafaja andrõ.

12 Ba no tobali timba hama ndraʼo ba mado Geferaji ba timba go ba mado Joeda.

13 Ba me laʼila wõchõra mado Geferaji ba me laʼila waosara mado Joeda, ba mangandrõ tolo mado Geferaji ba Ndrawa Asiria, lafatenge zinenge chõ razo Jarebi, ba tebai iʼabeʼeʼõ ami daʼõ, ba lõ iʼila ifadõhõ waosami andrõ,

14 me timba zingo dania ndraʼodo ba mado Geferaji, ba timba nono zingo ba maʼoewoe Joeda. Jaʼodo andre, oesasawi ira ba oelaoe mofanõ; oeʼoloiʼõ ira, ba lõ sangefaʼõ jaʼira ba mofanõ ndraʼo,

15 oefoelido ba nahiagoe. Ba fozoe dania, ba aboto ba dõdõra ba laʼaloei wamaigigoe jaʼira; na tosasa ira, ba hoemoeloe dõdõra chõgoe.

6

1

I. Talaboe, tafoeli ita chõ Jehowa; ifoeli sa ifadõhõ zochoda, me no amaedola isasawi ita, idaloedaloeni zochoda andrõ, me no ifesocho ita!

2 Ha mato doea wongi, ba iʼorifi ita, ba mahemoloe õ, ba ifoeli iʼabeʼeʼõ ita, enaʼõ aoeri ita rorogõfõnia.

3 Acha aboto ba dõdõda, ba enaʼõ na taforege wangaloei faʼaboto ba dõdõda Jehowa, — mõi ia chõda, si ndroehoendroehoe timba waʼadoehoe waʼamoloeo, enaʼõ itõrõ ita, timba deoe, timba deoe sarā, si basõi tanõ.”

4

II. He oewisa chõmi jaʼami mado Geferaji? Hadia nilaoegoe chõmi, jaʼami mado Joeda? Me no hoelõ lawoeo ba zangoehoelõ wongi waʼomasimi andrõ, me no hoelõ namo mbanoea, salio sibai taja.

5 Ba me no si manõ, ba lõ tola lõ oefabagoʼõ ira ba zamaʼeleʼõ andrõ, ba lõ tola lõ oeboeboenoe ira taroma ligoe andrõ, ba nifaʼeleʼõ wangoehoekoegoe, si mane faʼatoemboe loeo.

6 Faʼomasi sa zomasido, ba tenga soemange nitaba; faʼaboto ba dõdõra Lowalangi zomasido ba tenga soemange nitoenoe!

7 Ba jaʼira andrõ, ba no lasawõ nifachoigoe, nifolaoe niha baero. No falimo ira chõgoe ba daʼõ.

8 Gileadi andrõ, ba no banoea zanao horõ, si no taʼoenõ do.

9 No timba zi faraboe, sanarogõ sanõrõ, gere andrõ; mangeʼengeʼe ira ba ngai lala ba Zichema.

10 Horõ sa nilaoera! Sihocha mboeda niʼilagoe ba mbanoea Ndraono Gizeraëli: No mameʼemeʼe adoe ba daʼõ mado Geferaji, no lataʼoenõi dangara Iraono Gizeraëli.

11 Ba ba chõmi gõi, jaʼami mado Joeda, ba famasi dania labeʼe, na oefoeli dania oeʼazõchi mbanoeagoe andrõ.

7

1

I. Ero na omasido oeʼorifi Ndraono Gizeraëli, ba oroma horõ mado Geferaji ba si lõ sõchi ba mbanoea Zamaria, me no si falimo ira ba me manõinõi jomo zanagõ, ba me no ato zi faraboeraboe, baero, ba lala.

2 Ba lõʼõ sa lafatooetooe tõdõra, wa lõ olifoelifoe ndraʼo mboeaboeara andrõ, si lõ sõchi, fefoe. Ba no teʼoeʼoe ira nilaoelaoera andrõ; lõ aefaʼaefa ba doedoema hõrõgoe daʼõ.

3 Labeʼe fondrara dõdõ razora zi lõ sõchi andrõ chõra ba fondrara dõdõ zalaw̃a labeʼe wamini tõdõ andrõ chõra.

4 Dozi ira, ba sohorõ, timbá nawoe famogõ roti, nibõda doeka roti alitõ, irege no manõi gombõila roti andrõ, si no moefaroeka.

5 Na owasa chõ razo, ba maboe agoe zalaw̃a andrõ, irege achõmõchõmõ ira. Ba iʼoroʼõ dangania ba zangoʼaja.

6 No timba nawoe siʼõli dõdõra, ba walimosara andrõ. Sara wongi manõ mõrõmõrõ doeka roti, ba ba zangoehoelõ wongi, ba eboea galitõ, alitõ siholahola.

7 Dozi ira, ba no hoelõ nawoe siʼõli, seboea alitõ, ba tobali laʼā zangoehoekoe jaʼira. Salaw̃ara fefoe, ba no moeboenoe, ba samõsa lõʼõ ba chõra sangombacha chõgoe.

8

II. No fao ba niha baero mado Geferaji; no tobali hoelõ koee si lõ moebaliʼõ ira.

9 Niha bõʼõ zi manga waʼabõlõra, ba lõ laʼila; no tohare hoewa, ba lõ laʼila.

10 Ba si lõ lai wa no ifadoehoeʼõ wolaoera lachõmi Ndraono Gizeraëli andrõ: lõ nifoelira jaʼira chõ Lowalangira Jehowa, lõ niʼaloeira jaʼia, lõ lai daʼõ fefoe.

11 Folaoe mado Geferaji, ba no nifolaoe marafadi, sowõhõwõhõ ba si lõ tõdõ; no lakaoni Ndrawa Miseraji, ba no laʼangarõfi li Ndrawa Asiria.

12 Ba me ba daʼõ lasaw̃a, ba oetaw̃i woeka, oehalõ ira ba daloe mbanoea ba oeʼotoeʼõ, dali zi no moefarongogõ ba mbanoeara;

13 Alai ira, me no laʼerogõ ndraʼo! Ja itõrõ ira faʼadoedoe, me no lalaw̃a ndraʼodo! He na edõna ndraʼo oeʼorifi ira, ba lalaoe waja, wamatoenõ wolaoegoe.

14 Ba tenga soroi ba dõdõra wangarõfi li jaʼodo, ha fegeʼege tooe ba zalo. Ba lachoi nõsira, wolaw̃a jaʼodo, enaʼõ abõlõ mboea nowi, awõ nagoe.

15 Ba noa sa atṍ jaʼo zamobawa lala chõra ba sangabeʼeʼõ tangara. Ba no si lõ sõchi dõdõra chõgoe.

16 Labaliʼõ sa foeri ira, ba no tenga mijaw̃a. Hoelõ wana si lõ aefa ira! Ba salaw̃ara, ba niboenoe siʼõli, bõrõ mbewera andrõ, fõnoerā andrõ — andrõ wa laʼigiʼigiʼõ dania ira ba danõ Miseraji.

8

1

I. Laoe dorofe! Laoeʼõ ba nomo Jehowa, hoelõ si mane mojo! Me no lasaw̃o nifachoigoe ba me no molaw̃a ira, ba niw̃aʼõgoe chõra.

2 Ba moeʼao ira chõgoe, lamane: He Lowalangigoe! Aboto sa ba dõdõma ndraʼoegõ, jaʼaga Iraono Gizeraëli!

3 Ba no lõ ba dõdõ Ndraono Gizeraëli fangorifi andrõ — ba alacha lagohi ira emali!

4 No lafataro razo, ha jaʼira, si tenga balazi ndraʼodo; no latoejoe hõgõra, si lõ nirongogoe. No lafahele adoe wirõra ba anaʼara; ba hadia goenania? Ha sambalõ famakikora.

5 Ono zaw̃i andrõ chõmi, jaʼami banoea Zamaria, ba no abõoe; no tesao wõnoegoe chõra. Ha waʼara na dania, wa tebai si lõ horõ ira!

6 No ba Ndraono Gizeraëli mbõrõtania [bõrõta zaw̃i andrõ] no toeka zolaoe jaʼia, ba tenga Lowalangi ia. Nifoefoe sa dania zaw̃i Zamaria andrõ!

7 Angi sa nitaroera, ba angi sabõlõ dania labasi; lõ tõla, saoeri andrõ, ba si lõ õsi, ba na so enaʼõ, ba niha bõʼõ zi manga.

8 Niʼā Ndraono Gizeraëli! Amaedola wakake si lõ goena saʼae ira, ba niha baero!

9 Me no mõi ba Ndrawa Asiria mado Geferaji, timba galide ndroeʼoe, somasi si lõ awõʼawõnia, ba no lafachai zi fahoewoe chõra, nifoloeo.

10 Ba famachaira si fahoewoe chõra andrõ, ba niha baero, mbõrõ, wa oesasagõ saʼae ira, enaʼõ lõ ara tõ mangarõngarõ ira, ba mbeo andrõ, nibeʼe chõ razo seboea andrõ.

11

II. Noa saʼae oja lafaʼanõ naha wameʼe soemange mado Geferaji, ba loealoeania chõra, ba no ba horõ ba Lowalangi.

12 Ba he oehõna wamachoi chõra lala, ba hoelõ nifachoi niha bõʼõ wamaigira.

13 Lataba zoemange nitaba ba laʼā nõsi, ba lõ omasi Jehowa ira. Ba lõ olifoelifoe ia waʼatefoejoerá, ba iʼotoeʼõ dania horõra Jaʼirá andrõ dania zangawoeli ba danõ Miseraji ba si manga gõ salacha ba danõ Ndrawa Asiria.

14 Me no olifoe Ndraono Gizeraëli zombõi jaʼira mege, ba me no lalaoe gõdo chõra, ba me no laʼojaʼõ chõra mbanoea saro mado Joeda, ba oefaʼoheʼõ galitõ ba mbanoeara andrõ, alitõ si manga hati andrõ chõra.

9

1

I. Bõi miʼabõlõgõ wangomoesoiʼõ tõdõmi, jaʼami Iraono Gizeraëli, bõi si mane niha baero! Noa sa mierogõ Lowalangimi, no farõi ami; no omasi ami loeo wohorõ ba golajama mbasitõ misa fefoe.

2 Ba iʼositengõ sa ira olajama mbasitõ ba he folazi mboea nagoe; ba lõ chõra dania.

3 Aheta dania ira ba danõ Jehowa andrõ. Sangawoeli ba danõ Miseraji mado Geferaji, ba si manga gõ salacha ba danõ Asiria.

4 Lõʼõ saʼae lafadoewa nagoe chõ Jehowa, ba lõʼõ saʼae laʼasiwai chõnia zoemange nitaba andrõ chõra. Timba gõ ba waʼaboe dõdõ gõrā dania; dozi si manga jaʼia, ba raʼiraʼiõ. Ha sa famadõhõ waʼolofora gõra, ba lõʼõ sa iroegi gosali Jehowa.

5 Ba he miwisa na baw̃a gowoeloa ba na owasa chõ Jehowa?

6 Hiza no lõ ichamõ ira famoenoe, ba waʼadoedoe andrõ, ba ba danõ Miseraji gahonoa, ba Membisi lewatõra dania; ahonoa najara firõ, ba ba lato, ba saʼasaʼa mao zi toemboe ba nosera.

7 Iroegi dania baw̃a wangotoeʼõ, iroegi baw̃a wamasoelõni, ba nisõndra Ndraono Gizeraëli faʼaboto ba dõdõ, me no lamane: Sowõhõ mowa zamaʼeleʼõ andrõ ba sowõhõ zi so Eheha! Ba lazi waʼabõlõ waʼatefoejoemi ba fatioesami andrõ.

8 Sanaronaro mado Geferaji ba gametahõ Lowalangigoe. Chõ zamaʼeleʼõ andrõ, ba no lalaoe wesoe, nifolaoe zamaʼala fofo, ba bõlõdi, ba gosali Lowalanginia.

9 No manao horõ seboea ira, si mane ba Gibea no: lõ olifoe ia golalõw̃ara, iʼotoeʼõ dania horõra!

10

II. Nisõndragoe Ndraono Gizeraëli, timba mboea nagoe ba danõ si mate, ba fangilagoe ira toeami, ba no timba wangilada si aʼa mboea ara ba hogoe zawena mowoea. Ba me laroegi Mbaʼali Weoro andrõ, ba lalaoe mamosoemange adoe, ba tobali sogoro ita ira, si mane niʼolembaira andrõ.

11 Hoelõ wofo soloi dania [waʼataja] mado Geferaji sato andrõ; tebato woʼono, lõʼõ saʼae manabina, lõʼõ saʼae moetoege nono.

12 Ba he laʼeʼeboea nonora matoea, ba oeheta dania chõra, enaʼõ lõ ira matoea saʼae dania. Ba he jaʼira gõi, ba alai ira, na lõʼõ saʼae oefaigi ira!

13 No timba Diro nitaroeʼõ ba ndraso mado Geferaji wamaigigoe, ba laloeloe dania ba danga zangeʼe nonora matoea mado Geferaji andrõ.

14 Beʼe chõra zomasiʼõ õbeʼe chõra, jaʼoegõ Jehowa! Bõda chõra nõsi daloe ba õsi zoesoe!

15 Ba Giligala lafazõchi horõra andrõ fefoe. Ba daʼõ sa tesao waʼoedoesagoe chõra. Oeheta ira ba nomogoe andrõ, oefofanõ ira, bõrõ zi lõ sõchi andrõ nilaoera. Lõʼõ saʼae oeʼomasiʼõ ira! Salaw̃ara fefoe, ba no si faʼero [chõgoe].

16 No gõna famoenoe mado Geferaji, obooe w̃aʼa, tebai saʼae mowoea! Ba he na moʼono ira, ono matoea, ba oeboenoe nonora omasiõ andrõ.

17 Itiboʼõ ira Lowalangigoe; me no lõ nifondrondrongora linia: alacha si lõ hinaoma ira ba niha baero misa!

10

1

I. Tõla nagoe sabõlõ manõi Ndraono Gizeraëli mege, ba si sõchi fowoea. Ba itoegoe abõlõ mboea, ba oja lafaʼanõ chõra naha wameʼe soemange [ba nadoe]; itoegoe abõlõ mboea danõ, ba itoegoe lafazõchi chõra nadoe nihaogõ.

2 No tõdõ si falimo dõdõra; andrõ wa niʼotoeʼõ ira. Jaʼia zanoedoegõ naha wameʼe soemange andrõ chõra, ba irasa nadoera.

3 Lamane sa dania: Lõ chõma razo saʼae, me no lõ niʼataʼoefima Jehowa. Ba hadia goena razo chõma? —

4 Hadia, samagõlõ [ba nawõnia] ia, si mõi ia ba hõloe si lõ itõrõ, ba ma si fawoeʼoewoeʼoe li wamatoemboeʼõ hoekoe si bohooe, timba ndroeʼoe langoe ba nowi, na no lafakoe?

5 Saw̃i si matoea andrõ ba Mbeti Awene niʼaboesi mbanoea Zamaria tõdõ dania; aboe dõdõ zi olembai jaʼia, mege, ba manizinizi gerenia ba chõnia, dania, — ba girõgirõ andrõ chõnia, me saheta chõnia.

6 Ba jaʼia naʼi, ba niʼoloiʼõ ba danõ Asiria, boeala chõ razo Jarebi; faʼaila mado Geferaji andrõ ihalõ chõnia, ba tobali faja wanõtõna Ndraono Gizeraëli ba nichoi dõdõra andrõ.

7 Safoefoe Zamaria andrõ, ba razora, ba si hoelõ wahawaha geoe solangi ba dete nidanõ.

8 Sadoedoe dania hilihili famakiko andrõ, horõ Ndraono Gizeraëli andrõ, ba lato ba saʼasaʼa mao zi toemboe dania ba naha wameʼe soemange andrõ chõra. Ba ba daʼõ dania lamane ba hili: Mihawoei ndraʼaga! Ba ba hilihili: Milangõgõga!

9

II. Iʼotarai gõtõ ba Gibea andrõ, ba no molalõ ami, jaʼami Iraono Gizeraëli. Lõ si teboelõ ira ba daʼõ, ba ichamõ ira fanoewõ sanao horõ andrõ ba Gibea andrõ.

10 Na edõna ndraʼo, ba oeʼila oeʼotoeʼõ ira, niʼowoeloi dania soi niha baero, solaoe chõra, wangotoeʼõ jaʼira ba lalõra andrõ si no doea winaeta.

11 Mado Geferaji andrõ, ba no hoelõ nono zaw̃i si no moehaogõ famamaha, somasi mamõbõrõ fache. Noa sa lõ nibeʼegoe kalo mbagi ba mbaginia si sõchi andrõ, mege, ba ijaʼe, ba oefokalo mbagi saʼae mado Geferaji; ba sondrõni famaliʼõ danõ mado Joeda ba sondrõni korikori maʼoewoe Jakobo.

12 Faʼahachõ dõdõ mitaroe, ba so fõnami wamasi dania, ibeʼe faʼeboea dõdõ [Lowalangi] andrõ! Mitoeaʼõ zi bohooe, me no iroegi inõtõ, ba wangaloei Jehowa, enaʼõ iʼondrasi ami, ba enaʼõ ifatõrõ chõmi deoe fangorifi.

13 Ba me no mitaroe horõ, ba no famakiko nibasimi, ba no boea walimosami gõmi! Noa sa tõtõnafõoe goereta ba wanoewõ andrõ ba faʼato zabõlõ andrõ chõoe!

14 Ba roemoeroe dania moroi sa zanoewõ sato andrõ chõoe; ba banoea saro andrõ chõoe fefoe, ba ladoedoegõ, si mane me idoedoegõ Mbeti Arebeli Salama, me loeo manoewõ no, me laʼõʼõtõ nina ndraono, fabaja iraonora.

15 Si manõ sibai dania wolaoera chõmi, jaʼami Iraono Gizeraëli me no hatṍ falõsõchi chõmi. Ba zangoehoelõ wongi dania mate niboenoe razo Ndraono Gizeraëli!

11

1

I. Me onoʼono na Ndraono Gizeraëli, ba no omasido ira ba oekaoni zato andrõ, oeheta ba danõ Miseraji.

2 Ba na hoemededo chõra ba laʼerogõ ndraʼo. Latataba zoemange nadoe ba lafosoemange wamaedo andrõ,

3 ba jaʼodo ba oetoejoe galogo mado Geferaji [nifolaoe ba Ndraono], ba oehagi ira. Ba lõ laʼila, wa oefadõhõ wõchõra.

4 No oedõni ira sinali, si mane niʼogoenaʼõ niha, fesoe faʼomasi, ba no amaedola zoloeloe kalo mbagi andrõ, ba mbagira, ndraʼodo, ba oeʼoroʼõ gõra.

5 Sangawoeli ba danõ Miseraji ira, ba razo Ndrawa Asiria razora dania, me no te chõra wamoeli jaʼira chõgoe.

6 Ba nidõni saʼae ziʼõli, ba wolaoe ba mbanoeara andrõ, famoefoe lazi mbawa gõli ba si manga hati andrõ chõra.

7 Noa sa asoʼala dõdõ mbanoeagoe andrõ, wangerogõ jaʼodo; ba he na moeʼao ita chõra: mijaw̃a! ba samõsa lõ sedõna.

8

II. Ba hadia, tola oebõhõli ami, jaʼami mado Geferaji, tola oeloeloe ami, jaʼami Iraono Gizeraëli? Tola oebõhõli ami si mane Adama no, tola oebaliʼõ Seboʼi ami? Tobali bacha dõdõgoe, ba no aʼoi tesao waʼahachõ dõdõgoe.

9 Bõi moloealoea wõnoegoe saoechoe andrõ; lõ oefaloea wamakiko mado Geferaji. Me no Lowalangi ndraʼodo, ba me tenga niha, oeʼiagõ ba chõmi, Lowalangi niʼamoniʼõ, ba lõ tesao wõnoegoe.

10 Laʼoʼõ dania chõ Jehowa; sindrõndrõndrõndrõ ia, hoelõ zingo; sindrõndrõndrõndrõ ia, ba so moroi sa ba mbewe nasi nono matoea, manizinizi.

11 So ira moroi sa, ba danõ Miseraji, hoelõ wofo, manizinizi, hoelõ marafadi si oroi danõ Asiria. Ba sahono baomora dania ira oebeʼe, iw̃aʼõ Jehowa.

12

1

I. No tefasoei manõ mado Geferaji faja nilaoe chõgoe labeʼe, ba si tefasoei falimosa Ndraono Gizeraëli, ba mado Joeda, ba sanoefa tõdõ manõ na, ba chõ Lowalangi ba ba chõ Niʼamoniʼõ andrõ, si lõ falimosa.

2 Mado Geferaji, ba no somasi angi sabõlõ ba lagohi nangi timoe, ero maʼṍchõ manõ lahõna waja ba famakao awõra; fawoeʼoe li ira ba Ndrawa Asiria; ba ba Ndrawa Miseraji, ba laʼohe wanicha.

3 Ba ifatõrõ dania hoekoe ba mado Joeda Jehowa, ba iʼotoeʼõ maʼoewoe Jakobo, dali mboeaboeara, ba isoelõni chõra nilaoelaoera andrõ.

4

II. Ba daloe ninara ilimo gaʼania [Jakobo], ba me no ira matoea ia, ba si fasõndra chõ Lowalangi ia.

5 No fasõndra ira malaʼika andrõ, ba Jakobo zabõlõ: megeʼege ia ba iʼandrõ waʼahachõ dõdõ chõ malaʼika andrõ. Ba Mbetiëli faloecha chõnia malaʼika andrõ, ba ba daʼõ fahoehoeo ia chõnia, —

6 Jehowa andrõ, Lowalangi ngahõnõ, jaʼiā andrõ, sotõi Jehowa.

7 Ba si manõ gõi ndraʼoegõ enaʼõ, wamoeli jaʼoegõ chõ Lowalangioe. Faʼomasi ba faʼatoelõ faʼoea, ba bõi aetoe wanõtõnamõ chõ Lowalangioe!

8 Ba danga Ndrawa Ganaʼana so waliëra faja, jaʼia zomasi mangalani awõnia.

9 Ba imane [gõi] mado Geferaji: Ha fangeboea anaʼa niʼaloeigoe; enaʼõ na eboea ganaʼagoe dõdõgoe. Ba ba wangaloeigoe andrõ fefoe, ba tebai lafoʼesoeanõ ndraʼo, tebai labeʼe horõgoe hadia ia.

10 Ba jaʼodo Jehowa, ba no Lowalangimõ ndraʼodo, iʼotarai ba danõ Miseraji no — ba oeʼila oefoeli oefaʼaso ba nose ndraʼoegõ, si mane me loeo waloechata andrõ [ba gahe hili Horebi] —

11 ba no tenga ha samoeza hoemede ndraʼo ba zamaʼeleʼõ andrõ; jaʼodo zangojaʼõ fameʼe angilata ba sameʼe molaoe amaedola zamaʼeleʼõ andrõ.

12 Na si lõ ngaroro mbanoea Gileadi andrõ, ba nihori ira; na labeʼe soemange zaw̃i si matoea, ba Giligala, ba nibaliʼõ baho kara ba nihõloe nowi naha wameʼe soemange andrõ chõra.

13 Me moloi Jakobo, me isaw̃a danõ Mezofotami, ba tobali sawoejoe Gizeraëli, bõli ndra alawe; bõli ndra alawe wa koebalo mbiribiri ia.

14 Samaʼeleʼõ ifataro Jehowa, ba wangeheta Iraono Gizeraëli ba danõ Miseraji, ba samaʼeleʼõ zamaigimaigi jaʼira.

15 Ba no sangandrõ fõnoe mado Geferaji. Andrõ wa ibeʼe ba hoeloera wangeʼengeʼera andrõ sochõ jaʼira, ba mangandraoeli chõra horõra andrõ ibeʼe.

13

1

I. Ero na lafetaʼoe niha bõʼõ mado Geferaji, fõna, ba salaw̃a ira wamaigi Ndraono Gizeraëli. Ba no mosala ira, me no mameʼemeʼe adoe ira, ba matemate ira.

2 Ba he maʼõchṍ andre, ba latohoetohoegõ wamazõchi horõ: no labaliʼõ adoe nifahele wirõra, adoe bõʼõ nibeʼe famaedo — ba ha sambalõ halõw̃õ doeka daʼõ fefoe. Daʼõ niʼangarõfira li! Niha sameʼe soemange, ba faʼago bawa ba zaw̃i si matoea!

3 Andrõ wa tobali timba lawoeo ba zangoehoelõ wongi ira ba timba namo mbanoea, salio sibai taja, ba timba ndrami wache, niʼoloiʼõ nangi, moroi ba golajama mbasitõ, ba timba zimbo, sanõrõ bawa doewoetoewoe.

4 Ba jaʼodo, Jehowa, ba noa sa atṍ Lowalangimõ ndraʼodo, iʼotarai ba danõ Miseraji saʼae — tánõ bõʼõ, si no Lowalangi gõi, ba lõ niʼilaoe; ba tánõ bõʼõ, si no sangorifi gõi, ba lõʼõ.

5 Jaʼodo mege zameʼe gõmi ba danõ si mate, ba danõ si no okõlikõli tooe.

6 Ba itoegoe oja gõra, ba itoegoe abõlõ lafoʼõsi daloera, ba me no abõlõ lafoʼõsi daloera, ba me no abõlõ sibai laʼaboesoiʼõ ira, ba tesao hocha, ba tobali olifoe ira ndraʼodo.

7 Andrõ wa no timba zingo ndraʼo chõra; oedarodarogõ ira ba zinga lala, hoelõ si mane harimo;

8 oeraʼoe ira nifondraʼoe mberoea si alawe, niheta ono, ba oereʼa gõrõba dõdõra (totora). Ba daʼõ laʼā ira ono zingo, ba lasasawi ira oetoe ndroeʼoe.

9 Na oefakiko ami, jaʼami Iraono Gizeraëli, ba ha niha zangorifi jaʼami?

10 Ba heza so iadaʼe razomi, enaʼõ iʼorifi ami, ba he hõgõmi andrõ fefoe, ba wolohe ba lala hoehoeomi andrõ? niw̃aʼõmi: Fataro chõma razo ba satoea!

11 Oefaʼaso chõmi razo, ba wõnoegoe andrõ, ba oefoeli oeheta ia ba waʼabao dõdõgoe!

12

II. Lalõ mado Geferaji andrõ, ba no moebeʼe jaw̃a, ba horõra, ba no moeʼirõʼõ.

13 Tesao chõra waʼafõchõ hoeloe; ba no timba ndraono, si lõ mamondrongo li, ira. Na inõtõ saʼae, ba lõ toemboe ira.

14 Hadia, oefaigi chõra waʼaefa ba waʼabõlõ mbanoea tooe, oeʼefaʼõ ira ba waʼamate? Hezo wõchõ andrõ chõoe, jaʼoegõ faʼamate? Hezo wamakao andrõ chõoe, jaʼoegõ banoea tooe? Lõʼõ saʼae oeʼila waʼahachõ dõdõ!

15 He w̃aʼae no timba geoe sowoea mado Geferaji, ba ngai mado bõʼõ andrõ, fabaliw̃ara, ba ilaboe zoei angi timoe, angi sabõlõ chõ Jehowa, ba danõ si mate tesao ia, ba tobali ogoʼõ nidanõ ba mbaʼa ba aetoe noeloe mbombo. Ba jaʼia [razo Ndraono Gizeraëli] zangohori gamagama andrõ fefoe ba naha girõgirõ chõnia.

14

1

I. Tohare wotoe ba Zamaria, me no lõ ba dõdõra li Lowalangira. Ba mbawa ziʼõli mate ira; ono sawoejoe, ba nirasa dania; ba sanabina, ba nisikõi taloe.

2 Mifoeli ami chõ Lowalangimi Jehowa, jaʼami Iraono Gizeraëli! Olalõw̃ami andrõ wamakikomi.

3 Miʼohe daroma li (fangesa dõdõ) wamoeli jaʼami chõ Jehowa, ba mimane chõnia: Beʼe aefa chõma horõma, fefoe, ba hachõsi tõdõ ndraʼaga, ba mabeʼe salahi zoemange ono zaw̃i mbewema andre:

4 ”Lõʼõ saʼae maʼandrõ tolo ba Ndrawa Asiria, lõʼõ saʼae fakoedo ndraʼaga, ba lõʼõ saʼae mabeʼe tõi necheneche dangama ”Lowalangima”, chõoe sa lasõndra waʼahachõ dõdõ si lõ ama si lõ ina.”

5

II. Oefoeli dania oefadõhõ loealoea wangerogõra jaʼo andrõ, ba aoha gõlõgoe wangomasiʼõ jaʼira, noa sa alõ wõnoegoe chõra.

6 Timba namo mbanoea dania ndraʼodo ba Ndraono Gizeraëli: mobowo dania ira, si mane ladari mbõhõ, ba mow̃aʼa, si mane eoe gatoea ba hili Libano.

7 Ba atabõ lewiõrá, ba hogoe, ba timba hogoe zai, ba faʼamohoeania, ba timba waʼamohoea ba hili Libano.

8 Ba si so nahia ba loemõra, ba ifoeli lasõndra mboea nowi ba mobowo, si mane agoe; eboea dania doeriara, timba doeria nagoe ba hili Libano.

9 He jaʼami mado Geferaji! Hadia goena nadoe andrõ chõgoe saʼae dania? Jaʼodó andre zamondrongo chõra dania ba oehõrõhõrõgõ ira; no timba zenobari si sõchi lehelehe ndraʼodo! Boeami andrõ dania, ba jaʼodo zangasogõ.

10 Ha niha zatoeatoea, ba wanõndra daʼõ, ba ha niha zi so tõdõ, saboto ba dõdõ jaʼia? Sadõlõ sa lala andrõ chõ Jehowa. Latõrõ satoelõ tõdõ, ba sangerogõ Jehowa, ba alaoe ba lala andrõ.