1
I. Taroma li Jehowa, niw̃aʼõnia chõ Joëli, ono Wetoeëli.2 Mifondrondrongo daʼe, jaʼami satoea, mibeʼe mbõrõ dalingami, jaʼami niha ba danõ, fefoe! Hadia, no irai si manõ ba gõtõmi. Ba ma ba gõtõ ndra toeami?
3 Midoenõdoenõ ba ndraonomi, ba iraonomi zanoetoenõ ba ndraonora, ba iraono daʼõ, ba samaʼema mitooe!
4 Si lõ ahori iʼā tamo lea, ba iʼā era, ba si lõ ahori iʼā era, ba ifakiko fõla, ba si tosai ba wõla, ba iʼā siliw̃i.
5 Mifaoso, jaʼami si maboe andrõ, ba miʼegeʼege! Miʼangarõngarõ, ja ami samadoemadoe agoe, fefoe, me no moebõda ba mbawami nidanõ nagoe!
6 Noa sa ihawoei danõgoe soi baero, soi sabõlõ, si lõ moetaha moeʼerai ha waʼato niha; ifõ zingo nifõra ba boha zingo si alawe mbohara.
7 Tola nagoe chõgoe, ba no lafoefoe, ba tõla ara chõgoe, ba no lafatõ; no ahori laboʼa goeli ba no lasoʼagõ, tobali afoesi manõ ndraha;
8 Miʼegeʼege, timba nono alawe, si no mamaroe baroe ba waʼaboe dõdõ, wamatomatooe tõdõnia soniha jaʼia, me ono alawe ia!
9 Lõʼõ saʼae soemange niʼā ba lõʼõ saʼae soemange nibadoe ba gosali Jehowa; aboe dõdõ gere, enoni Jehowa.
10 No moebaliʼõ tanõ si mate mbenoea ba no saboe tõdõ danõ saloʼo; noa sa moefoefoe zinanõ ba nowi, otoefo nõsi nagoe, ariri wanicha.
11 Ja afoesi mbawami waʼaila, jaʼami sangahalõ, ba miʼegeʼege, jaʼami sokaboe nagoe, ba gandroe andrõ ba ba zeʼiri; me si lõ boto saʼae mbasitõ ba nowi.
12 Tõla nagoe ba no mate, ba ara, ba aleoe, ba he dalimo ba ohi ba maʼoefa, ba eoe ba mbenoea fefoe, ba oi matemate; ba noa sa ogoʼõ waʼomoeso dõdõ nono niha.
13
II. Miʼobaroe [mbaroe ba waʼaboe dõdõ] ba miʼegeʼege, jaʼami sangai halõw̃õ ba naha wameʼe soemange! Miʼae bacha [ba gosali], ba sara wongi bõi miheta noecha ba waʼaboe dõdõ, jaʼami enoni Lowalangigoe! Me lõʼõ saʼae faloecha zoemange niʼā ba he soemange nibadoe, ba gosali Lowalangimi.14 Miw̃aʼõ wamoni niʼamoniʼõ, mikaoni zato ba gowoeloa! Mifaʼaso zatoea, awõ niha ba danõ fefoe, ba gosali Lowalangimi Jehowa, ba mikao chõ Jehowa.
15 Alai mbaw̃a daʼõ! Noa sa ahatõ mbaw̃a andrõ chõ Jehowa, so moroi sa wanoedoegõ, nifatõrõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ.
16 Hadia, tenga no moebõda fõnada gõda, ba he faʼomoeso dõdõ ba faʼiki ba gosali Lowalangida?
17 No ariri ba danõ wache si no moetaroe, si lõ õsi looe, awõ halasa, ba si no adoedoe naha mbalazo, me no mate zinanõ ba nowi.
18 Moeʼõʼõʼõʼõ sibai goerifõ, ba sihoefa ngawawá zaw̃i, me lõ õra, fefoe gofoe heza! Ba famakao saʼae gõi ba ngawawá mbiribiri.
19 He Jehowa, jaʼoegõ oeʼangarõfi li! Me no achozi mbenoea si so doeʼoe mege, ba me no ariri ba holahola galitõ geoe ba danõ, fefoe.
20 Ba he oetoe ndroeʼoe, ba mangarõngarõ chõoe, me no ogoʼõ mbombo ba me no iʼā alitõ mbenoea, si so doeʼoe mege.
1
I. Milaoe dorofe ba Ziona, ba mibõzi garamba, ba hili niʼamoniʼõ andrõ chõgoe, enaʼõ manizinizi niha ba danõ, fefoe! Iroegi sa dania baw̃a andrõ chõ Jehowa, no ahatõ ia.2 Baw̃a waʼogõmigõmi, ba baw̃a waʼabongi, ba baw̃a waʼalōē, ba feʼoegoeʼoegoe mbanoea ba zi bongi, timba na ibõrõgõ faʼamoloeo ba hili misa. Sato sibai ba sabõlõ [zi so moroi sa], si lõ moerai moeʼila; iʼotarai gõtõ fõna sibai, ba si lõʼõ saʼae gõi dania, iroegi gõtõ wondrege mitooe.
3 Sowaõwaõ fõnara, ba no alitõ si mangamanga hadia ia ba holahola galitõ gõi moroi foerira. Ba na no timba kaboe no, ba Gedena danõ fõnara mege, ba no tanõ si mate mbenoea foerira, ba lõ fangorifi ba chõra andrõ!
4 Koedo ira, wamaigida, ba faʼalio zi fakoedo waʼaliora.
5 Si mane feroeroe goereta, na lafanoka ira, na lasawõ zoezoe hili ba si mane feriri holahola galitõ, na achozi goʼo, timba zanoewõ si no ato, ba si no mangaró ba wasõndrata.
6 Manizinizi fõnara soi niha; dozi niha, ba no safoesi bawa.
7 Fagohisa zabõlõ wagohisara, lasawõ gõli kara, si mane sanoewõ si no toʼõlõ; lalania itõrõ zamõsana, ba samõsa lõ sanaw̃a lala nawõnia.
8 Lõ sanimba awõnia, idõlõ manõ zamõsana; latõrõ manõ doho niʼoloedoe, fagohi manõ, lõ labadoegõ ira.
9 Ladõrõdõrõi newali, ba si foelõfoelõi ira ba dete gõli kara, manõi jomo ira, latõrõ zandrela, si mane sanagõ.
10 Modoeroe danõ fõnara, ba hoemisi mbanoea si jaw̃a; ndroendroemõ loeo, fabaja baw̃a, ba taja haga ndrõfi.
11 Ba ifeʼoegoeʼoegoe mbanoea Jehowa, fõna zabõlõ andrõ chõnia; me no ato sibai zanoewõ andrõ chõnia, ba me no sabõlõ zamatõrõ niw̃aʼõnia andrõ! Baw̃a seboea sa mbaw̃a andrõ, chõ Jehowa, ba sataʼoe sibai ita: ha niha zanaha!
12
II. Ba ijaʼe na gõi, ba daʼõ niw̃aʼõ Jehowa: Mifalalini geraʼerami, soroi siʼaikõ ba dõdõmi, ja fao wamoni ba fegeʼege ba fangarõngarõ!13 Tõdõmi mireʼa, ba tenga noechami, ba mifoeli ami chõ Lowalangimi Jehowa! Me no sebeoa tõdõ ia ba me no sahachõ tõdõ; lõ aõsõ mofõnoe ia, ba no fahõna waʼasõchi dõdõnia, ba mangesa dõdõnia ba wamakao andrõ.
14 Ha zangila, na lõ ifoeli mangesa dõdõnia dania, ba ma irõi chõmi howoehowoe: soemange niʼā ba soemange nibadoe, chõ Lowalangimi Jehowa.
15 Milaoe dorofe ba hili Ziona! Miw̃aʼõ wamoni niʼamoniʼõ mikaoni niha sato fefoe ba gowoeloa!
16 Miʼowoeloi niha sato, miʼamoniʼõ mbanoea, mifaʼaso zi no tohare hoewa, miʼowoeloi ndraono, — noemalõ si lõ aefa na ba mbagi zoesoe; jamoerõi mbateʼenia sangowaloe, ba ono nihalõ, ba jamoerõi wõrõmania!
17 Ndramegeʼege gere andrõ, enoni Jehowa, ba gotaloeara geweʼewe andrõ naha wameʼe soemange, ja lamane: Hachõsi tõdõ mbanoeamõ, Jehowa, ba bõi beʼe aila dána chõoe, bõi mõi salaw̃ara niha baero! Hana wa õbeʼe lamane niha baero: Heza so Lowalangira?
18
III. Ba afõchõ bacha dõdõ Jehowa ba danõnia andrõ, ba ihachõsi tõdõ mbanoeania.19 Hoemede Jehowa, imane ba mbanoeania: Hiza, oebeʼe chõmi mboea nowi ba agoe ba fanicha, enaʼõ aboeso ami; ba lõʼõ saʼae oebeʼe laʼoʼaja ami niha baero.
20 Ba soroi jõoe andrõ, ba ba zarõoe oetimba ira chõmi, ba danõ si no okõlikõli, ba danõ si mate oetiboʼõ ira; si so fõna, ba oetimba ba ziloea asi tánõ ba gatoemboecha, ba si so moroi foeri, ba ba nasi tánõ ba gaechoela, ba tobali mõi jaw̃a waʼabõoe, hoea zi no mate, me no si tenga inõtõ nilaoera!
21 Bõi boesi dõdõoe, jaʼoegõ tanõ, aʼiki ba omoesoiʼõ dõdõoe, me no seboea nilaoe Jehowa!
22 Bõi miboesi dõdõmi, jaʼami oetoe ndroeʼoe; toemboe saʼae ndroeʼoe ba mbenoea ba ndraso, mowoea geoe sowoea: ara ba agoe, ba no abõlõ mboea.
23 Ba jaʼami gõi, ba gahe hili Ziona, miʼaʼiki ba miʼomoesoiʼõ dõdõmi, ba chõ Lowalangimi Jehowa, me ibeʼe chõmi deoe, ba ginõtõ, ifaʼoheʼõ mitooe chõmi deoe, teoe sahoelõ ba teoe sarā, si mane fõna.
24 Fahõna mboea nowi ba golajama mbasitõ, ba si falawoe agoe ba fanicha wolazi.
25 Oesalahini chõmi zi lõʼõ ba ndrõfi andrõ, me no laʼā tamo lea ba era ba fõla ba siliw̃i, — soja andrõ chõgoe, nidoedoegoe chõmi.
26 Si fahõna dania gõmi, ba aboeso ami ba misoeno dõi Lowalangimi, Jehowa, si no mamatõrõ chõmi sahõlihõli dõdõ, ba lõʼõ manõ saʼae itõrõ mbanoeagoe famakiko.
27 Ba ja aboto ba dõdõmi dania, wa no jaʼodo zi so ba hoenõ Ndraono Gizeraëli; Jehowa sa atṍ ndraʼodo, Lowalangimi, ba Lowalangi bõʼõ, ba lõʼõ; ba lõʼõ manõ saʼae itõrõ mbanoeagoe famakiko.
1
I. Ba na aefa daʼõ, ba oelaoe Gehehagoe ba niha fefoe; ba mamaʼeleʼõ dania nonomi matoea ba onomi alawe, ba mangifi zatoea chõmi ba laʼila gangilata ono matoea chõmi.2 Noemalõ ba zawoejoe ira matoea ba ba zawoejoe ira alawe, ba oelaoe Gehehagoe, na loeo daʼõ.
3 Ba oefaʼeleʼõ dandra sahõlihõli dõdõ ba mbanoea si jaw̃a ba ba danõ tooe: dõ ba alitõ ba boto zimbo.
4 Tobali ogõmigõmi loeo ba do mbaw̃a, gasagasa wa iroegi baw̃a seboea andrõ, sataʼoe ita, chõ Jehowa.
5 Ba dozi si angarõfi li tõi Jehowa, ba niʼorifi; so sa wangorifi ba hili Ziona ba ba Jeroezalema, itõrõ niw̃aʼõ Jehowa, fangorifi zi tosai andrõ, nikaoni Jehowa,
6
II. Hiza sa, na loeo daʼõ dania, na oefoeli oetolo mado Joeda, ba banoea Jeroezalema,7 ba oeʼowoeloi soi niha baero, fefoe, ba oeʼohe mitooe ira ba ndraso andrõ chõ Jozafati, ba wamatõrõ hoekoe chõra ba daʼõ, bõrõ mbanoeagoe, tána chõgoe andrõ, Iraono Gizeraëli, me no lafazaewe ba niha baero misa, ba me no lafaosa danõgoe; (Ngaʼõt. II. 20);
8 ba me no fadahõdahõ ira ba mbanoeagoe andrõ; ono matoea ba no labeʼe bõli ndra alawe sohorõhorõ, ba ono alawe, ba no bõli nagoe chõra, ba no laforege wamadoemadoe agoe.
9 Hadia atṍ niʼaloeimi chõgoe, jaʼami banoea Diro ba banoea Zidona, ba jaʼami fefoe, ba danõ Ndrawa Wilisiti? Hadia, chõgoe misoelõni nilaoe chõmi, ba ma milaoe chõgoe hadia ia? Daʼoeʼaliogõ sibai oebeʼe mangandraoeli ba hoeloemi nilaoemi andrõ.
10 Noa sa miraboe wirõgoe ba anaʼagoe, ba fondrege zi sõchi najagoe, ba no mibeʼe ba gosali chõmi.
11 Ba mado Joeda ba banoea Jeroezalema, ba no miʼamawa ba Ndrawa Heleni, ba wangarõoeʼõ jaʼira, aefa ba mbanoeara.
12 Ba hiza, ba oesoesoegi ira, ba mbanoea andrõ ba niʼamawami jaʼira, ba mangandraoeli ba hoeloemi nilaoemi oebeʼe.
13 Oeʼamawa dania ba mado Joeda nonomi matoea, fabaja onomi alawe, ba jaʼira ba laʼamawa ba Ndrawa Zaba, soi ba zarõoe sibai, me no Jehowa zangoemaʼõ!
14 Mifatenge ziʼao ba niha baero, mimane: Mifaʼanõ ami ba wanoewõ niʼamoniʼõ! Mifarooe zabõlõ! Ndramoefaʼaso ira sanoewõ fefoe, ndramõi manoewõ!
15 Mibaliʼõ fõda wakoemi ba rosõmi, ba mibaliʼõ toho. Samomó, ba jamoew̃aʼõ: ”Sabõlõ ndraʼodo!”
16 Mitaʼitaʼi, mitaboe, miʼowoeloi ami, jaʼami soi si tefasoei jaʼaga! — Ba daʼõ dania dada zabõlõ andrõ chõoe, jaʼoegõ Jehowa!
17 Faoma ndramoefarooe nawõra soi niha ba ndramoesaw̃a ndraso andrõ chõ Jozafati; ba daʼõ sa dania doemadao ndraʼo, ba wangoehoekoe soi niha andrõ fefoe, misa.
18 Milaoe zabi, me no basitõ saʼae; miʼaine ba mihoendragõ wolazi, me no moefoʼõsi, si falawoe to andrõ, me no eboea sibai horõra!
19 Mongawawá ira waʼaso; me no ahatõ mbaw̃a andrõ chõ Jehowa, ba ndraso andrõ, ba wangetoeʼõ hoekoe.
20 Noa sa ndroendroemõ loeo, fabaja baw̃a, ba no taja haga ndrõfi.
21
III. Ba si ndrõndrõndrõndrõ Jehowa, moroi ba Ziona, ba moroi ba Jeroezalema ifarongogõ linia, ba tobali modoeroe mbanoea si jaw̃a, fabaja tanõ; ba no saw̃atõ mbanoeania Jehowa, ba no hati Ndraono Gizeraëli ia.22 Ba jaʼaboto ba dõdõmi, wa no Jehowa ndraʼodo, Lowalangimi; hili Ziona oeʼiagõ, hili niʼamoniʼõ andrõ chõgoe! Ba Jeroezalema andrõ, ba niʼamoniʼõ; lõʼõ saʼae latõrõ ia niha bõʼõ.
23 Ba na loeo daʼõ, ba mowõiwõi nõsi nagoe, ba hili misa; mangele nõsi zoesoe moroi ba hilihili, ba falawoe idanõ mbombo fefoe, ba mado Jeda. Samboea dania goemboe ba gosali Jehowa, samoʼidanõ daso Zitimi andrõ.
24 Ba tanõ Miseraji, ba si tobali tanõ si mate, ba tanõ Ndraono Gedomo, ba tobali benoea si lõ doeʼoedoeʼoe, bõrõ horõra andrõ ba Ndraono Gizeraëli, me no labeʼe adoewa ndro zi lõ horõ, ba danõra.
25 Ba tanõ mado Joeda, ba si lõ teboelõboelõ niha, ba he Jeroezalema, iroegi ngaʼõtõ mitooe sibai.
26 Ba oelaoe mbalõ ndrora, si lõ nilaoegoe na, ba iʼiagõ manõ hili Ziona Jehowa!