1

1

I. So niha [fõna], ba danõ Oesi, Jobi dõinia, niha satoelõ ba sadõlõ tõdõ, sangataʼoefi Lowalangi ba si faʼoedoe ba zi lõ sõchi.

2 Ba fitoe nononia matoea ba tõloe nono alawe.

3 Ba 7000 chõnia mbiribiri ba 3000 gondra, ba 500 fasa zaw̃i ba 500 galide si alawe, ba ato sibai zawoejoenia; tobali salaw̃a niha daʼõ, moroi ba niha bõʼõ fefoe, tánõ ba gatoemboecha loeo.

4 Ba maosomaoso nononia matoea, lalaoe fatome, samõsa maʼṍchõ, ba lafakaonikaoniʼõ dalifoesõra alawe si datõloe andrõ, ba wemanga chõra.

5 Ba na no fatoetoe watomesa andrõ, ba ifaw̃aʼõgõ chõra Jobi, enaʼõ na lasalaʼõ ira. Ba ihoelõ wongi wemaoso, ibeʼe zoemange nitoenoe, iʼohiaʼõ waʼatora. Imane saʼae Jobi: Ma dania no molalõ nonogoe andrõ, ma no laʼerogõ Lowalangi tõdõra! Si manõmanõ wolaoe Jobi andrõ.

6

II. Ba samoeza maʼṍchõ, ba so nono Lowalangi, ba wangondrasi Jehowa, ba fao gõi chõra Zatana.

7 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Heza õʼotarai? Itema li Jehowa Satana, imane: Oeʼotarai koemoli, no oetõrõi goeli danõ!

8 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Hadia, no õnehegõ gõi genonigoe Jobi andrõ? Lõʼõ sa famaedonia ba goeli danõ, ba waʼatoelõ ba ba waʼadõlõ dõdõ, ba wangataʼoefinia Lowalangi ba ba waʼoedoesa ba zi lõ sõchi.

9 Itema li Jehowa Satana, imane: Hadia, iʼataʼoefi gõi Lowalangi Jobi, lõ bõli gõlõnia? Tenga no õfobaʼabaʼa ia ba omonia, fabaja fefoe zi so chõnia, fasoei?

10 Halõw̃õ dangania, ba no õfahowoeʼõ, ba itoegoe oja manõ goerifõnia ba danõ.

11 Ba tema oroʼõ dangaoe ba babaja zi so chõnia fefoe, ba lõ zi lõ ikaoni ba mbawaoe, wa iʼerogõ ndraʼoegõ.

12 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Hiza, fefoe hadia ia, zi so chõnia, ba ja so ba dangaoe, ba bõi babaja mbotonia! Ba mofanõ Zatana, irõi Jehowa.

13

III. Ba ha samoeza maʼṍchõ, me mangamanga nono Jobi ono matoea ba ononia alawe, ba nomo gaʼara si aʼa, ba me labadoebadoe nagoe,

14 ba so zangombacha toeria chõ Jobi; imane: No mangoehoendra laza zaw̃i ba mangaloei gõra galide si alawe, ba hinõloe,

15 ba so manõ Ndrawa Zaba, laʼoloiʼõ, ba laʼõʼõtõ siʼõli zawoejoe, ba ha jaʼo zoloi, ba wangombacha chõoe.

16 Ba lõ saetoe na li daʼõ, ba so zamõsa tõ, imane: No aechoe galitõ Lowalangi, moroi ba mbanoea si jaw̃a, ba no iʼā mbiribiri, fabaja sawoejoe, ba ha jaʼo zoloi, ba wangombacha chõoe.

17 Ba lõ saetoe na li daʼõ, ba so zamõsa tõ, imane: Tõloe bawá zabõlõ Ndrawa Galedaia, ba lahawoei manõ gondra, laraboe; ba sawoejoe, ba laʼõʼõtõ siʼõli, ba ba jaʼo zoloi, ba wangombacha chõoe.

18 Ba lõ saetoe na li daʼõ zoei, ba so zamõsa tõ, imane: Mangamanga mege nonooe matoea ba onooe alawe, ba nomo gaʼara si aʼa,

19 ba iʼozoemagõ so nangi sabõlõ, moroi ba danõ si mate, telobi ba nomo andrõ, ba watalingania maʼaʼõfa, ba adoedoe, ilangõ ndraonooe andrõ ba mate ira, ba ha jaʼo zoloi, ba wangombacha chõoe.

20 Ba maoso Jobi, isika noechania, ifatõwõʼõ mboenia; ba ifalõgoe tooe ia ba danõ, mangaloeloe ia.

21 Imane: Lõ noechagoe, me oeʼotarai daloe ninagoe, ba lõ noechagoe, na mangawoelido dania, Jehowa zameʼe ba Jehowa zangai; nisoeno dõi Jehowa!

22 Ba daʼõ fefoe, ba lõ lalõ Jobi, ba lõ iw̃aʼõ si lõ gõna nilaoe Lowalangi.

2

1

I. Ba samoeza maʼṍchõ, ba ifoeli momõi nono Lowalangi, ba wangondrasi Jehowa; ba mõi awõra Zatana gõi, ba wangondrasi Jehowa.

2 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Heza õʼotarai? Itema li Jehowa Satana, imane: Oeʼotarai koemoli, no oetõrõi goeli danõ.

3 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Hadia, noa gõi õnehegõ genonigoe Jobi andrõ? Lõʼõ sa famaedonia ba goeli danõ, ba waʼatoelõ ba ba waʼadõlõ dõdõ ba ba wangataʼoefi Lowalangi ba ba waʼoedoesa ba zi lõ sõchi. Lõʼõ na nibõhõlinia satoelõ andrõ chõnia, ba no õfarooe ndraʼo, ba wamakao jaʼia, lõ bõrõbõrõ!

4 Itema li Jehowa Satana, imane: Oeli zalahi goeli! — ba fefoe hadia ia, ochõta niha, ba iloeloe, asala aoeri ia!

5 Ba tema oroʼõ dangaoe, babaja nõsinia, ba lõ zi lõ ikaoni ba mbawaoe, wa iʼerogõ ndraʼoegõ!

6 Ba imane Jehowa chõ Zatana: Hiza, ba dangaoe so ia, ba bõi etoeʼõ nosonia!

7 Ba mofanõ Zatana, irõi Jehowa, ba ibõzi Jobi bio, iʼotarai narõ kahe, noemalõ ba gagalizoezoe.

8 Ba ihalõ doega lawoe, ba wogaʼagaʼa õsinia, doemadao ia bawoe.

9 Ba imane chõnia foʼomonia: Hadia, aro zoei na dõdõoe ba zatoelõ andrõ chõoe? Tema efaʼõgõ chõ Lowalangi ba jagõ mate!

10 Ba imane chõnia: Fehede zi lõ tõdõ wehedeoe. Si sõchi andrõ, ba no tatema chõ Lowalangi, ba hadia tatimba zi lõ sõchi? Ba daʼõ fefoe, ba lõ horõ mbewe Jobi.

11

II. Ba larongo zi fahoewoe chõ Jobi — datõloe ira — fefoe wamakao andrõ, si no gõna ia, ba maoso ira, iʼotarai mbanoea chõra zamõsana: Elifasi, banoea Dema ba Bilidado, banoea Zoea ba Sofari, banoea Naʼama, mamagõlõ ira, ba weʼamõi, ba wangoromaʼõ faʼahachõ dõdõra ba ba wondrara tõdõnia.

12 Ba me lafaõga hõrõra, me arõoe na maʼifoe ira, ba lõ laʼila wa jaʼia; ba megeʼege ira, ba lasika noechara, dozi ira, lafazaoemba mijaw̃a gawoegawoe, satoroe ba hõgõra.

13 Ba doemadao ira, awõnia, ba zalo, fitoe ngaloeo ba fitoe mbongi, samõsa lõ sihede chõnia, samboea li lõʼõ, me no laʼila, wa no falawoe waʼafõchõ andrõ chõnia.

3

1

I. Aefa daʼõ, ba hoemede Jobi, iʼelifi mbaw̃a waʼatoemboenia.

2

Hoemede ia, imane:

3

”Jatekiko mbaw̃a andrõ, ba zi toemboe ndraʼo, ba bongi andrõ, me law̃aʼõ: No toemoege nono matoea!

4

Jaʼogõmigõmi mbaw̃a daʼõ; bõi jamoesofoe ia Lowalangi si jaw̃a ba bõi jatobaha chõnia faʼamoloeo!

5

Ndramoeʼandrõ mangawoeli ia faʼogõmigõmi ba si bongi; jamoehawoei ia salōē ba jamoefetaʼoe ia fangogõmigõmisi zi moloeo.

6

Bongi andrõ, ba jamõi ondraʼoea zogõmigõmi: Bõi omoeso dõdõnia ba ngenoli mbaw̃a ndrõfi andrõ, bõi jalaʼerai awõ mbaw̃a bõʼõ.

7

Ja lõ toemboe niha saʼae ba mbongi daʼõ: bõi jaʼowoeawoea dõdõ niha ba chõnia!

8

Ndramoeʼelifi ia sangelifi baw̃a, sangila mamarooe malioe.

9

Jandroendroemõ ndrõfinia na aracha moloeo: jamoedõnadõna haga — zajazaja gõlõ! alõsoe bõi jamoeʼila hõrõ waʼamoloeo!

10

Me lõ nidoehõnia chõgoe taloe ninagoe ba me lõ nibiniʼõnia chõgoe famakao, fa bõi iʼila hõrõgoe!

11

II. Hana wa lõ mate ndraʼodo ba daloe ninagoe? hana wa lõ aetoe nosogoe, me bõla ndraʼo?

12

Hana wa nihagi na ndraʼodo ba hana wa laʼoroʼõ chõgoe mbalõ meme, nisisiõgoe?

13

Tobali no adõlõ tooe ndraʼo menaʼõ iadaʼe, ba molombase; mõrõ menaʼõ ndraʼo ba ahono dõdõgoe,

14

awõ razo ba awõ goemandroe, sangotomosi chõra adoedoela,

15

ba ma awõ zalaw̃a seboea anaʼa, samoʼõsi omora firõ.

16

Ba ma zoei si mane tabina saechoe, nikoʼo ba danõ; lõʼõ manõ jaʼodo, si mane tabina, si lõ irai mangila haga zi moloeo.

17

Ba daʼõ labato wabõtoesa seboea horõ ba ba daʼõ ahono zi no atage.

18

Sohahaoe dõdõ nikoeroe fefoe, lõ larongo li mandroe.

19

He iraono ba he satoea, ba fagõlõgõlõ ba daʼõ, ba aefa zawoejoe chõ zochõ jaʼia.

20

Hana wa ifohaga zi noemana, ba hana wa iʼorifi zaboe tõdõ?

21

Si dõnadõna faʼamate ba lõ aloea, sangaloei jaʼia moroi ba wangaloeinia anaʼa.

22

Somoeso sibai tõdõ, si karaini faʼiki enaʼõ, na faloecha lewatõ. —

23

Hana wa tefohaga niha, si no tobini lala, nibaʼa Lowalangi fasoei?

24

Noa sa salahi gõgoe wangarõngarõ ba no amaedola gelea wegeʼegegoe andre.

25

Na ataʼoedo hadia ia, ba no gõnado jaʼia, ba hadia zihocha mboegoe, ba itõrõdo.

26

Lõ si faloechado na waʼahono, ba he folombase ba he faʼohahaoe dõdõ, ba hiza saʼae [zoei] wamahoefa!”

4

1

I. Ba itema li Jobi Elifasi, banoea Dema, imane:

2

”Ma dania aboea chõoe, na taw̃aʼõ maʼifoe chõoe niw̃aʼõda; ba ha niha zangila mombaʼa taroma linia?

3

Hiza, no ato nifolalamõ tõdõ, ba no õfoeli õʼabeʼebeʼeʼõ danga si no adada.

4

Ha niha zalaoe menaʼõ, ba no taroma lioe zangabeʼe, ba no õʼabõlõʼõ gahe si no mangiwa.

5

Ba iadaʼe, me jaʼoegõ zi gõna, ba aboe dõdõoe; me itõrõ ndraʼoegõ, ba tokeaʼõ.

6

Hadia, tenga fangabeʼe dõdõoe wangataʼoefioe Lowalangi, ba tenga tõtõnafõoe waʼatoelõmõ andrõ?

7

Eraʼera tõdõoe, na no irai faloecha zi tekiko, si lõ horõ; hadia, no irai tehori zatoelõ tõdõ?

8

Ndrege niʼilagoe, ba samakoe si lõ sõchi ba sanaroe famakao, daʼõ gõi zamasi jaʼia.

9

Ihehaini ira Lowalangi, ba tekiko ira, ba hanoehanoe wõnoenia andrõ ariri.

10

Fendrõndrõndrõndrõ zingo ba li harimo — ba ifõ nono zingo, ba no moefatõ.

11

Mowaõwaõ manõ zingo, si lõ boto, me no ambõ ahoeloea — ba ono zingo, ba moezaewe.

12

II. Ba no oerongo daroma li, si lõ abõlõbõlõ; mõi ba dõgi dalingagoe wangõngõngõngõsa.

13

Na ifakoli ia eraʼera ba gangilata ba zi bongi, na ihawoei niha femõrõ sabeʼe.

14

No ihawoeido fanizinizi ba fogichi, manizinizi dõlagoe fefoe.

15

Itõrõdo angi ba moetaro mbõrõ boe ba nõsigoe.

16

Ba so ia fõnagoe — chalachala mbawania, ba lõ oeʼila — famaedo niha ba doedoema hõrõgoe; ba oerongo wangõngõngõngõsa, imane:

17

’Hadia, so maõ niha, satoelõ fõna Lowalangi, hadia, so zamõsa, si no ohaoehaoe fõna zombõi jaʼia?’

18

Hiza, ba genoninia andrõ aombõ dõdõnia ba ba malaʼika andrõ chõnia so waʼeloengoe iw̃aʼõ.

19

Ba tenga mendroea manõ ba zi so ba nose laʼoeri, si otarai gawoegawoe tooe wamobõrõ, safoefoe na itõrõ hama.

20

Lõ ichamõ maʼṍchõ, ba arasa, tekiko ira lõ fangorifi saʼae, ba lõ sameʼe ba dõdõ.

21

Na aetoe zinali ba nosera andrõ [nosora] ba mate manõ ira, ba waʼambõ tõdõ andrõ.

5

1

I. ”Tema ao! Hadia so maõ zanema lioe? Ha chõ õtandrõsaigõ lioe, ba niʼamoniʼõ andrõ?

2

Ba zambõ tõdõ, ba mõi famoenoenia walõsõchisõchi dõdõnia, ba sowõhõ mowa, ba iboenoe fõchõ dõdõnia.

3

No oeʼila zambõ tõdõ sow̃aʼa, ba oeʼanemaʼõ oeʼelifi nahiania.

4

Ba ndraononia, ba no arõoe wangorifi; mõi ira nihoendragõ ba mbawa gõli, lõ sangorifi.

5

Basitõnia, ba iʼā solofo — he nibaʼa doi, ba ihalõ — ba sowõchi tõdõ zoraboe nibajabajania.

6

Tenga sa ba gawoegawoe toemboe wamakiko, ba famakao, ba tenga saoeri ba danõ.

7

Niha andrõ, ba ba wamakao saʼae toemboe, si mane faʼatokana mijaw̃a nono galitõ ba holahola galitõ.

8

II. Ba na jaʼo, ba oefoeli enaʼõ chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ, ba Lowalangi oetoenõ hoehoeogoe enaʼõ.

9

Ba zolaoe seboea, si tebai aboto ba dõdõ niha, ba sahõlihõli dõdõ, si lõ moetaha moeʼerai,

10

sameʼe teoe ba danõ ba somboewoei bolo nowi.

11

Sangalaw̃aʼõ jaw̃a si so tooe, ba wolohe ba wangorifi saboe tõdõ,

12

Si lõ boto ibeʼe nifachai zoneche, fa tebai mofozoe nilaoe dangara.

13

Iraʼoe zatoeatoea, ba waʼonechera andrõ, ba amaedola zi tetaroe bagi nichoi dõdõ zi tõrá faʼoneche.

14

Ba zi maʼṍchõ ihawoei ira faʼogõmigõmi, ba hoelõ na ba zi bongi labajaisi lalara ba zi laloeo.

15

Ba tobali iʼefaʼõ zi noemana ba mbawa ziʼõli si otarai mbewera, ba ba danga zabõlõ iʼefaʼõ.

16

Ba toemboe wanõtõna [fangorifi], ba zideʼide ba tefaʼafoe mbawa walõsõchi.

17

III. Hiza, jaʼahowoe niha nitegoe Lowalangi! — andrõ bõi fatoewoe chõoe wotoe andrõ chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ.

18

Ifesocho sa niha, ba ifoeli gõi idaloedaloeni; ifoeloe, ba sangorifi dangania.

19

Õnõ ngawalõ waʼatosasa, ba iʼefaʼõ ndraʼoegõ, ba ba wanete zi õnõ, ba lõ gõnaʼõ si lõ sõchi.

20

Na lofo mbanoea, ba iʼorifiʼõ, fa lõ mate ndraʼoegõ, ba ba wanoewõ, ba itimba chõoe mbawa ziʼõli.

21

Tebaʼa ndraʼoegõ ba mbõzibõzi lela andrõ, ba lõ ataʼoeʼõ na itõrõ famoefoe.

22

Saʼiki ndraʼoegõ, na so wamoefoe ba ma faʼeboea mbõli mbalazo, ba alacha lõ ataʼoeʼõ goetoe ndroeʼoe.

23

Noa sa fawoeʼoe li ndraʼoegõ ba gara ba danõ, ba no fahoewoe chõoe goetoe ndroeʼoe.

24

Ba faloechaʼõ lõ hadia ia ba noseoe, ba na õfaigi nibajabajamõ ba nahiaoe, ba lõ hadia zi lõʼõ.

25

Ba faloechaʼõ ato maʼoewoemõ, ba madooemõ, ba si mane doeʼoe ba danõ.

26

Ba ginõtõ waʼatoea õroegi lewatõ, si mane na teʼohe mijaw̃a mboea nowi, na inõtõ.

27

Hiza, daʼõ ia niʼaloealoeima tõdõma, si manõ ia; fondrondrongo, ba beʼe ba dõdõoe!”

6

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Enaʼõ na latoelo walõsõchisõchi dõdõgoe, ba enaʼõ na labeʼe ba waliëra wamakao andre chõgoe,

3

ba aboea enaʼõ, taʼila, moroi ba waʼaboea nene ba mbewe nasi, — andrõ eloengoeloengoe ligoe.

4

Noa sa tetaroe ba nõsigoe nono wana Zi lõ ambõ faʼabõlõ: ibadoe zõfoenia tõdõgoe, isoewõ, ndraʼodo ametaʼoeõ andrõ chõ Lowalangi!

5

Hadia, moedele maõ galide ba zabõlõ doeʼoe, ba hadia moendrõndrõ zaw̃i si matoea ba zí sõchi gõ?

6

Hadia, tola taʼā zi naminamitõ lõ asio, ba hadia, ami zafoesi gadoelo?

7

Anoezoe dõdõgoe wanoejoe jaʼia; õ sowojoe zi manõ, oew̃aʼõ.

8

Enaʼõ na itõrõ zomasido, ba enaʼõ na ibeʼe Lowalangi zihoeloe dõdõgoe!

9

Enaʼõ na nilaoe dõdõ Lowalangi ifoefoe ndraʼodo, enaʼõ na ifonoemalõ dangania, ba wangetoeʼõ jaʼo!

10

Ba fondrara dõdõgoe na atṍ [daʼõ], — ba oefarõga enaʼõ ndraʼodo ba waʼafõchõ andre, si lõ faʼahachõ dõdõ — wa lõ oerai oebõhõli daroma li Niʼamoniʼõ andrõ.

11

Ba hadia atṍ wangabeʼegoe, wa mombasembase na ndraʼo, ba he wisa wozoe chõgoe, wa oetaha manõ dõdõgoe?

12

Hadia, faʼabeʼe gowe waʼabeʼegoe andrõ, hadia, no tõla garamba nõsigoe?

13

Hadia, tenga si lõʼõ manõ fangorifi ndraʼodo; tenga no tetimba manõ chõgoe weʼeweʼe fefoe?

14

II. Saragoeragoe tõdõ, ba no si nangea lahachõsi tõdõ awõnia, he na ibõhõli wangataʼoefi Si lõ ambõ faʼabõlõ.

15

No lalimodo talifoesõgoe, si mane mbombo, si mane oengo nidanõ, si falawoe.

16

No olotoe idanõ sabeʼe, ilaoe ia bacha si bakoe deoe.

17

Na aoechoe zino chõnia, ba ogoʼõ; na abeʼe lõchõ, ba taja ba nahania.

18

Laholeʼõ ira sikoli, lasaw̃a mijaw̃a danõ si mate ba tekiko.

19

Lafaigifaigi sikoli, banoea Dema; sanõrõ, Dawa Zaba, ba ladõnadõna.

20

Ba tobali si lõ boto wanõtõnara andrõ; laroegi, ba no saechoe õlõ.

21

Si manõ saʼae ami chõgoe: miʼila zataʼoe ita; ba hoemocha mboemi!

22

Hadia, no oew̃aʼõ: ’Miʼohe chõgoe, ba mibeʼe boeala famaweʼe ganaʼami, chõgoe;

23

miʼefaʼõ ndraʼo ba danga zi faʼoedoe ba mihõli ndraʼodo ba waʼabõlõ zamakao jaʼo?’

24

Mifahaõ ndraʼo, ba oebato wehede, ba si no eloengoe ndraʼo, ba miʼombachaʼõ chõgoe.

25

Hiza, taroma li si doehoe, ba manandrõsa! Ba hadia nitegoe wanegoemi andrõ?!

26

Hadia, mitegoe daroma li, niw̃aʼõ? — Fehede zaragoeragoe tõdõ, ba hoemombo ba nangi!

27

He ba zi lõ ama si lõ ina, ba milaoe fadahõdahõ enaʼõ, ba si fahoewoe chõmi, ba miʼamawa.

28

Ba iadaʼe, ba mitõngõni ndraʼodo; hadia, si ndroehoe lõ ataʼoedo oelimo ami.

29

Mitandraigõ zamoeza tõ, bõi mifatõrõ zi lõ atoelõ; mifoeli mitandraigõ, atoelõ na chõgoe.

30

Hadia, so ba mbewegoe zabila? Hadia, lõ iʼila wamakiko ararogoe?”

7

1

I. ”Hadia, tenga amaedola halõw̃õ zanoewõ halõw̃õ niha ba goeli danõ, ha hadia, lõ itõrõ nitõrõ genoni?

2

Si mane sawoejoe sihoeloe tõdõ, ba weʼamõi ba loemõ ba si mane enoni, si dõnadõna loeonia,

3

si manõ wa no moetõrõ chõgoe mbaw̃a wamakao, awõ wa no teʼerai chõgoe mbongi waʼafõchõ.

4

Na mõido mõrõ, ba oemane: Ha waʼara dania maosodo? Ba ara zi bongi, ba atage ndraʼo wombalimbali jaʼodo, irege ibõrõtaigõ moloeo.

5

Baloebaloe nõsigoe goekoeõ ba goagoa, si hoelõ danõ; molawa koeligoe, ba ifoeli atõla.

6

Alio welalõ mbaw̃agoe, moroi ba ziʼoea ba zanoso; tajataja manõ, lõ tõtõnafõ.

7

II. Tõrõtõrõ tõdõoe, wa no hoelõ nangi weʼasogoe ba goeli danõ! Lõʼõ saʼae ifoeli iʼila waʼohahaoe dõdõ hõrõgoe andre.

8

Hõrõ zangila jaʼodo iadaʼe, ba lõʼõ saʼae iʼilado dania; na iʼaloei ndraʼo hõrõoe, ba lõ jaʼodo saʼae.

9

Si mane lawoeo si taja ba silalõ misa, si manõ wa lõ mangawoeli mijaw̃a zi no noemalõ ba mbanoea tooe.

10

Lõʼõ saʼae ifoeli ia ba nomonia, ba lõʼõ saʼae iʼila ia nahiania mege.

11

Ba lõʼõ sa gõi oetenaw̃a mbewegoe, moehede ndraʼo, ba waʼatosasa dõdõgoe andre, ba mangarõngarõdo, ba waʼaboe dõdõgoe.

12

Hadia, asi ndraʼodo, ba ma hioe, wa õfataro zanaro jaʼodo?

13

Na oemane dõdõgoe: Fondrara dõdõgoe dania kasogoe, itolodo woloeʼi famakaogoe kasogoe andrõ,

14

ba õkeani ndraʼo fangifi ba õfetaʼoedo angilata,

15

tobali omasido, na nitõgi bagi ndraʼo, omasido waʼamate, moroi ba zi no hatṍ tõla andre.

16

Ariri manõ ndraʼo, tenga saoeri si lõ aetoe ndraʼodo: bõhõido, angi sa weʼasogoe ba goeli danõ!

17

Hadia niha, wa no eboea ia ba dõdõoe, wa no sosó dõdõoe ia?

18

Wa õʼerogõ mahemoloe, wamaigimaigi jaʼia, wa lõ aedoeʼaedoe õtandraigõ ia?

19

Ha waʼara dania õʼefaʼõ hõrõoe chõgoe; ha waʼara lõʼõ manõ õbõhõido, irege oetõlõ gilogoe?

20

Na so horõgoe — ba hadia nilaoegoe chõoe, jaʼoegõ sihõrõhõrõgõ niha? Hana wa õbaliʼõ tandrõsa ndraʼo chõoe, irege aboea ndraʼo chõgoe?

21

Ba hana wa lõ õbeʼe aefa chõgoe horõgoe, hana wa lõ õheta lalõgoe? Oefalõgoe saʼae ndraʼo tooe, ba gawoegawoe, ba na õʼaloei ndraʼo, ba lõ jaʼodo saʼae.”

8

1

I. Ba itema li Jobi Bilidado andrõ, banoea Zoea, imane:

2

”Ha waʼara lõ õbato hoehoeo si manõ, wa no hoelõ nangi sabõlõ mbeweoe andrõ!

3

Hadia, ifoejoeʼõ hoekoe Lowalangi, ba hadia, ibilaʼõ zatoelõ Si lõ ambõ faʼabõlõ?

4

Na no so horõ ndraonooe chõnia, ba no iloeloe ira ba hoekoe horõra andrõ.

5

Na õforege wangandrõ chõ Lowalangi, na õkao chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ, —

6

na no ohaoehaoe ndraʼoegõ ba na sadõlõ dõdõoe, ba lõ zi lõ ifaigifaigiʼõ ba iʼazõchi naha waʼatoelõ andrõ chõoe.

7

Ba na faʼideʼide mege mbõrõtaoe, ba fondrege waʼeboea dania gamozoea.

8

II. Sofoe manõ sa chõ ndra toea, ba tõngõni hadia niʼaloealoei ndra amara tõdõra.

9

Jaʼita sa, ba ha sara wongi na, ba si lõ mangila watahõgõ hadia ia, me no amaedola loemõloemõ weʼasoda ba goeli danõ andre.

10

Ba jaʼira zamahaõ jaʼoegõ, laʼombachaʼõ chõoe, latoenõ chõoe dõdõra andrõ.

11

Hadia, aoeri zoechoe, na tenga ba damboe, ba eboea hõi, na lõ idanõ?

12

Aoeri na, lõ moetaba — ba alio okõli, moroi ba ndroeʼoe bõʼõ fefoe.

13

Daʼõ dania lala zolifoe Lowalangi, dozi, ba tobali faja dõtõnafõ zeboea horõ.

14

Saedoeʼaedoe zabeʼe dõdõnia, ba timba goeʼõ galaw̃a nidõnadõnania.

15

Abeʼe dõdõnia nomonia, ba adoedoe; iʼolembai, ba asoʼa.

16

Aoeri ia ba manõi ba zino, ba ihawoei kaboenia lewiõnia.

17

Ibõbõ gara tooe w̃aʼania, isõsõ gotaloea gara.

18

Ba na Jaʼia zondreha ba nahania, ba iʼosilõʼõgõ ia [nahania andrõ], imane: ”Lõ oerai oeʼilaʼõ!

19

Hiza, daʼõ waʼomoeso dõdõ ba lalania andrõ, ba moroi ba danõ tooe, ba toemboe mbõʼõnia!”

20

Hiza, tenga si lõ ba dõdõ Lowalangi zatoelõ tõdõ, ba lõ iraʼoe danga zamazõchi horõ.

21

Ba ihõna waʼiki ba mbawaoe ba fanoenõ ba mbeweoe.

22

Si fatioe tõdõ chõoe, ba laʼonoecha waʼaila, ba ose zeboea horõ, ba lõʼõ saʼae.”

9

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Jaʼia, oeʼila, wa si manõ — he iwisa niha waboeʼasa chõ Lowalangi!

3

Na omasi ia fasoso, ba he hõnõ ngawalõ isofoe, ba sambalõ lõ iʼila iboeʼa niha. (F. 38).

4

Si no atoeatoea tõdõ ba si no fahõna faʼabõlõ — ha niha zirai fatandro chõnia, ba si lõ gõna hadia ia?

5

Jaʼia andrõ, samawoeʼa hili, si lõ oroma, wanoeliʼõ ba wõnoenia;

6

Samahisi tanõ ba nahania, fa mangiwa gehomonia.

7

Sanenaw̃a loeo, ta bõi toemboe, ba sombaʼa dõfi.

8

Samologõ banoea jaw̃a, ha jaʼia, ba sanõrõ taloe nasi.

9

Sombõi dofi soja ba ”si tõloe”, awõ ”zara” andrõ, fabaja bateʼe [ndrõfi] andrõ tánõ raja.

10

Solaoe seboea, si tebai aboto ba dõdõ niha, ba sahõlihõli dõdõ, si lõ moetaha moeʼerai.

11

Hiza, itõrõ ngaigoe, ba lõ oeʼila ia; amaedola zihombo ia, wanõrõ, ba lõ oroma chõgoe.

12

Na ihori niha, ba ha niha zanenaw̃a jaʼia? Ha niha zi tola mangoemaʼõ chõnia: Hadia nilaoemõ?

13

Lõ iʼalõsi wõnoenia Lowalangi — noa sa lakõwõ ira fõnania sanolo Dawa Miseraji —

14

ba mendroea manõ tebai faboeʼa ndraʼo chõnia; tebai oesõndra niw̃aʼõgoe chõnia,

15

jaʼodo, si tebai manema li, he na lõ horõgoe; sangandrõ faʼahachõ dõdõ enaʼõ ndraʼo chõnia sangoehoekoe jaʼodo.

16

Ba he w̃aʼae itema ligoe, na oeʼangarõfi li ia, ba tebai fadoehoe dõdõgoe, wa ifondrondrongo chõgoe.

17

Irasa naʼi ndraʼo angi sabõlõ, ba inõnõ zochogoe, lõ bõrõ.

18

Lõ itehe chõgoe wangahasoegõ jaʼodo, iʼaboesoiʼõ ndraʼo safõchõ sibai chõgoe.

19

Na faʼabeʼe zabõlõ mbalazi, ba hiza ia! ba na lala hoekoe mbalazi, ba ha niha zogaoni jaʼodo!

20

Na lala chõgoe, ba bewegoe zangetoeʼõ hoekoegoe; ba na lõ horõgoe, ba si falimo ndraʼo ibeʼe [bewegoe andrõ].

21

Lõʼõ sa horõgoe — ba lõ ba dõdõgoe nosogoe; anoezoe dõdõgoe weʼasogoe ba goeli danõ.

22

Oi faoma manõ, andrõ oefaloea baeha: faoma iboenoe, he satoelõ ba he si so horõ.

23

Na adõlõ famoenoe niha mbõzibõzi andrõ, ba maʼiki ia ba waʼaragoeragoe dõdõ zi lõ horõ.

24

Oeli danõ andre, ba no moebeʼe ba danga zeboea horõ, hõrõ zangoehoekoe, ba iʼochõ: na tenga jaʼia, ba ha niha na sa!

25

II. No alio mbaw̃agoe andrõ, moroi ba zi fagohi, moloi, lõ moeʼila waʼohahaoe dõdõ.

26

No itõrõ manõ, amaedola doendraha saoha, amaedola mojo sondraʼoe.

27

Na oemane dõdõgoe: Daʼoeʼosolifoeagõ waʼaboe dõdõgoe andrõ, daʼoebõhõli wa lõ sõchisõchi dõdõgoe ba oeʼohaoehaoeʼõ mbawagoe;

28

ba hoemocha mboegoe zafõchṍ andrõ chõgoe fefoe — oeʼila wa lõ õbeʼe aefa ndraʼodo.

29

Lõ tola tenga si so horõ ndraʼodo, ba hadia wa oeʼeregeïsi na dõdõgoe si lõ boto?

30

He oesasai ndraʼo taw̃a deoe si bakoe ba he oedoechoe idanõ nawoe dangagoe,

31

ba õʼoengoegõ ndraʼo ba getoena ba tobali ogoro noechagoe ndraʼodo.

32

Tenga niha si mane jaʼodo ia, fa oeʼila oetema linia, fa tola faboeʼa ndraʼaga fõna zangoehoekoe.

33

Lõ chõma sameʼe ba lala, si faoma manoefa tanga jaʼaga.

34

Enaʼõ na iheta ba hoeloegoe mbõzibõzinia, ba enaʼõ na lõ ikeani ndraʼodo fametaʼoe andrõ chõnia:

35

Ba hoemede ndraʼo, lõ ataʼoedo ia; tenga sa si manõ dõgõgoe.”

10

1

I. ”Anoezoe dõdõgoe waʼaoerigoe, ba lõ oebato wangarõngarõ, hoemede ndraʼo, ba waʼafõchõ bacha dõdõgoe.

2

Oemane chõ Lowalangi: Bõi etoeʼõ hoekoegoe; farongogõ chõgoe, hadia mbõrõ, wa no hoelõ õsoewõ ndraʼodo.

3

Hadia, sõchi dõdõoe, na õfakao niha? na õtiboʼõ niwõwõi dangaoe, ba na õtehe nichoi dõdõ zeboea horõ?

4

Hadia, no hõrõ nõsi niha hõrõoe, ba no famaigi niha wamaigioe?

5

Hadia, ha faʼanaoe noso niha waʼanaoe nosooe; hadia, ha sagõtõ niha gõtõoe?

6

Wa õʼaloei lalõgoe, wa õʼobini horõgoe?

7

He w̃aʼae no õʼila, wa si lõ horõ ndraʼodo, awõ wa no lõ sangefaʼõ [jaʼo] ba dangaoe.

8

No tangaoe zombõi jaʼo, nihaogõ, botogoe maʼasamboea — ba hadia, õfakiko ndraʼodo?

9

Tõrõ tõdõoe, wa no õfazõchi ndraʼo, amaedola wamõbõzi laʼoeri, ba hadia, õfoeli õfoefoe ndraʼodo?

10

Hadia, tenga no õfadoewa tooe ndraʼo, amaedola wamadoewa soesoe, ba tenga no abeʼe ndraʼo hoelõ kezoe, õbeʼe?

11

No õfobaloebaloe ndraʼodo oeli ba nagole, ba no õbeʼe dajadajania dõla ba oeo.

12

No õfonoso ndraʼo ba no faloechado waʼeboea dõdõ chõoe, ba no õfaigifaigi ndraʼo, no ororogõ hanoehanoegoe.

13

Ba no õbiniʼõ daʼõ ba dõdõoe; oeʼila wa no nichoi dõdõoe zi manõ:

14

Na molalõ ndraʼo, ba õdarodarogõ, ba lõ zi lõ õʼotoeʼõ ndraʼo ba horõgoe.

15

Na so horõgoe enaʼõ, ba alai ndraʼo! Ba he si lõ sala ndraʼo, ba lõʼõ zoei oefaõga mbawagoe, jaʼodo si no fahõna faʼaila, ba sanehenehe famakao!

16

Ba na maõga mbawagoe, ba õgohi ndraʼodo, timba wolohi zingo, ba õʼoromaromaʼõ ba chõgoe andrõ waʼabõlõoe ba wolaoe sahõlihõli dõdõ.

17

Lõ õbato wamaʼaso sasi, oedoegoe, ba õhõna wõnoemõ chõgoe, mangalingali manõ zanoewõ jaʼodo, õbeʼe.

18

II. Hana wa no õsõbi ndraʼo moroi ba daloe ninagoe? Enaʼõ na mate mege ndraʼo, fatoea lõ iʼilado hõrõ niha!

19

Enaʼõ na hoelõ zi lõ irai aloea ndraʼodó, enaʼõ na nidõlõ ba lewatõ ndraʼo, iʼotarai daloe ninagoe!

20

Lõ anaoe tõ nosogoe — ba jamoebõhõlido, jamoeʼerogõ ndraʼo, fa ohahaoe dõdõgoe, maʼifoe,

21

gasagasa oesaw̃a zi lõ fangawoeli, tanõ sogõmigõmi, si so loemõ waʼamate,

22

tanõ nihawoei faʼogõmigõmi, si mane na taloe mbongi, si gõna loemõ waʼamate ba si fakoejoe manõ; hagania, ba no si mane taloe mbongi.”

11

1

I. Ba itema li Jobi Sofari andrõ, banoea Naʼama, imane:

2

”Hadia, lõ tademadema hoehoeo si no fahõna andrõ, ba alacha lõ teboeʼa wehede zi beweasõ andrõ?

3

Hadia, lõʼõ saʼae hedehede niha bõʼõ ibeʼe beweoe andrõ? Hadia, sangoʼaja ndraʼoegõ, ba lõ laʼailasiʼõ?

4

Õmane: ’Satoelõ niw̃aʼõgoe ba lõ salagoe, na õfaigidõ’.

5

Ba enaʼõ na moehede Lowalangi, enaʼõ na ifaloea baeha niw̃aʼõnia, famoeʼa wehedeoe;

6

enaʼõ na ifarongogõ chõoe zi no tobini andrõ, faʼatoeatoea, wa no mendroea manõ waʼadoehoe daʼõ, — ba aboto enaʼõ ba dõdõõe, wa iʼosilõmilagõ na Lowalangi horõoe õsa.

7

Hadia, õsõndra dõdõ Lowalangi, ba õchamõ wondrege andrõ chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ?

8

Italoeʼi mbanoea si jaw̃a — he õwisa? Abacha moroi ba mbanoea tooe — hadia nisõndraoe?

9

No eboea moroi ba goeli danõ, maʼasagõrõ, ba no ebolo moroi ba nasi.

10

Na itõrõ, ba na iraʼoe niha, ba na ifaloechaʼõ zalaw̃a rafe — ba ha niha zanenaw̃a jaʼia?

11

Jaʼia zangila niha sofaja, oroma chõnia horõ, he lõ ifaigi sibai.

12

Ba isõndra geraʼera si lõ tõdõ ba tobali niha nono galide gatoea.

13

II. Ba na õʼadõlõʼõ dõdõoe, na õʼoroʼõ dangaoe chõnia —

14

ba no falemba ba dangaoe horõ, heta ia ba bõi tehe zi lõ atoelõ ba noseoe! —

15

Ba tola saʼae õfaõga mbawaoe, lõ sala; si lõ mangiwa ndraʼoegõ ba si lõ faʼataʼoe.

16

Ba taja saʼae ba dõdõoe wamakao andrõ; na itõrõ tõdõoe, ba hoelõ nidanõ, si no ahele misa, õw̃aʼõ.

17

Ba mohaga dõdõoe, moroi na laloeo, ba he na ogõmigõmi, ba si mane na moloeo dania.

18

Ba õdõnadõna zi sõchi, me so na sa dõtõnafõ; ba he na õdarodarogõ na, ba mõiʼõ manõ mõrõ, lõ aboe dõdõoe.

19

Ba mõrõmõrõʼõ, lõ si keani jaʼoegõ, ba ato zomasi mangai tõdõoe.

20

Ba hõrõ zeboea horõ, ba ariri; lõʼõ saʼae saw̃atõ chõra, ba tõtõnafõra, ba faʼaetoe noso”.

12

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Jaʼia, si ndroehoe ami, ba na mate ami dania, ba aetoe waʼatoeatoea?

3

Ba satõdõ gõi ndraʼodo, si mane jaʼami; tenga si tohoede ami, moroi chõgoe, ba ha niha zi lõ aboto ba dõdõ daʼõ?

4

Aja zi fahoewoe chõgoe saʼae ndraʼodo, jaʼodo andre, nifondrondrongo Lowalangi, me oeʼangarõfi li ia; aja zatoelõ tõdõ ba si lõ lalõ!

5

Si gõna famakao, ba lõ ba dõdõ zohahaoe tõdõ — tetoeliʼõ na zi no mangiwa ahe.

6

Lõ hadia ia ba nose zoraboe, ba lõ faʼaboe dõdõ ba zangandrõ fõnoe Lowalangi, samaliʼõ Lowalangira gochõra.

7

Ba sofoe atṍ ba goerifõ niha, ba lafahaõ ndraʼoegõ, ba ba wofo ba daloe mbanoea, ba laʼombachaʼõ chõoe.

8

Ba ma zoei tanõ tooe õfaigi, ba ibotochi ba dõdõoe; ba īʼa ba nasi, ba latoenõ chõoe.

9

Ha niha zi lõ aboto ba dõdõ, ba daʼõ fefoe, wa no tanga Jehowa zamazõchi si manõ.

10

Jaʼia andrõ, si so ba danga noso zaoeri fefoe, awõ hanoehanoe nõsi niha fefoe?

11

Hadia, lõ itandra daroma li tõgi dalinga, si mane araro, na itandra waʼami gõ?

12

Ba zi no tohare hoewa so waʼatoeatoea, ba ba waʼara ba goeli danõ fao waʼaboto ba dõdõ.

13

II. Ba Chõnia so waʼatoeatoea ba faʼabõlõ; Chõnia so lala dõdõ ba faʼaboto ba dõdõ.

14

Na idoedoegõ hadia ia, ba tebai lafoeli laʼotomosi; nikoeroenia, ba lõʼõ saʼae teʼefaʼõ.

15

Na ibaʼa nidanõ, ba ogoʼõ; ba na itõlaʼõ, ba aroeroe danõ ibeʼe.

16

Ba Chõnia so waʼabõlõ ba faʼaro; Chõnia zeloengoe, fabaja samõwõhõ.

17

Iʼoloiʼõ zalaw̃a rafe, niheta gamagama, ba awõhõ mowa zangoehoekoe ibeʼe.

18

Itotoʼõ wesoe razo [famesoera niha bõʼõ] ba ifesoe lafojora,

19

Iʼoloiʼõ gere, niheta baroe, ba itimba zi no aro w̃aʼa.

20

Ifaʼafoe mbawa zi no toʼõlõ ba hoehoeo, ba iboenoe dõdõ zatoea.

21

Ihawoei fa lõ ba dõdõ niha bõʼõ zalaw̃a, ba iloeloe mbõbõ taloe zabõlõ.

22

Ibokai zi no tobini sibai ba zogõmigõmi, iʼohe ba zohaga zi so ba daloe zogõmigõmi.

23

Iʼabõlõʼõ soi niha, ba ifoeli ifoefoe; ato sibai ibeʼe, ba ifoeli iloeloe, niʼoloiʼõ.

24

Itajaigõ dõdõ zalaw̃a niha ba danõ, seloengoe ira, ibeʼe, ba zi lõ lala, ba danõ si mate.

25

Labajaisi lalara ba zogõmigõmi sibai ba alaoelaoe ira, hoelõ zi maboe, ibeʼe.”

13

1

I. ”Hiza, no iʼila hõrõgoe daʼõ fefoe; no irongo tõgi dalingagoe ba no oetanõ ba dõdõgoe.

2

Niʼilami andrõ, ba oeʼila gõi; tenga sambõ moroi chõmi ndraʼodo.

3

Ba omasido moehede chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ, faboeʼasa chõ Lowalangi nilaoe dõdõgoe.

4

Samachai faja saʼae ami ba sameʼe daloedaloe si lõ boto.

5

Enaʼõ na mibato wehede, ba tobali faʼatoeatoea, wamaigi niha bõʼõ!

6

Mifondrondrongo atṍ wanegoegoe [jaʼami]; mibeʼe mbõrõ dalingami ba watahisa mbewegoe andre.

7

Hadia, miw̃aʼõ zi lõ atoelõ, ba wangoʼawõgõ Lowalangi, ba milaoe waja, ba wamohare jaʼia?

8

Hadia, si faʼawõ chõ Lowalangi ami, hadia, samoeʼa ba hoeloe Lowalangi nilaoenia ami?

9

Hadia, sõchi maõ lawoelawoe, na isechegõ ami, ma edõna miʼoʼaja, si mane fangoʼaja niha awõra?

10

Lõʼõ, lõ zi lõ iʼotoeʼõ ami, na faʼawõ ami, famini tõdõ.

11

Hadia, lõ tokea ami ibeʼe faʼasalaw̃ania, ba lõ ihawoei ami fametaʼoenia [jaʼami]?

12

Timba nawoe daroma limi, ba baʼabaʼami, ba no baʼabaʼa laʼoeri.

13

Bõi mihedehede chõgoe, ba jaʼodo zihede; gofoe itõrõ chõgoe!

14

II. Hana wa oeʼoesoe nõsigoe; wolohe jaʼia? Daʼoegogohe tangagoe nosogoe.

15

Hiza, iboenoe ndraʼo, ba oedõnadõna chõnia; ba oefaʼeleʼõ chõnia gamoeatagoe.

16

Daʼõ saʼae wangorifigoe, wa tebai iʼondrasi ia seboea horõ.

17

Ba mifondrondrongo sibai wehedegoe; jamõi ba dõgi dalingami wamoeʼagoe andre!

18

Hiza, no oefobõrõ hoehoeo andrõ, oeʼila wa no satoelõ chõgoe.

19

Ha niha zi tola fasoso chõgoe? ba lõʼõ sa hedehedegoe enaʼõ; mate manõ ndraʼodo.

20

Ha doea balõ zi bõi õfatõrõ chõgoe, ba lõʼõ saʼae oebiniʼõ ndraʼodo, ba wamaigioe jaʼo.

21

Bõda dangaoe chõgoe, ba bõi ifetaʼoe ndraʼo fametaʼoe andrõ chõoe.

22

Ba ao chõgoe, ba jaʼo zanema lioe; ba ma jaʼodo zihede, ba jaʼoegõ zanedema.

23

Ha waʼoja atṍ lalõgoe ba ha waʼoja horõgoe? Farongogõ chõgoe golalõw̃agoe, awõ horõgoe!

24

Hana wa õbiniʼõ mbawaoe, ba hana wa õbeʼe si faʼoedoe chõoe ndraʼodo?

25

Hadia õfeʼawa mboeloe lehoe niʼoloiʼõ nangi, ba hadia, õgohi dõla wache si no okõli?

26

Wa no safeto sibai õhonogõi chõgoe, wa oetema amaedola gondrõita horõgoe me ono matoea ndraʼo?

27

Wa õbeʼe ba galo gahegoe, wa õdarodarogõ nitõrõgoe fefoe, awõ wa õfaʼoeʼoe laloeʼa kahegoe?

28

Ba no niha sadoedoe dania ndraʼodo, amaedola niʼā go, ba amaedola mbaroe niʼā hama.”

14

1

I. ”Niha niʼadonogõ ndra alawe, ba lõ anoenaoe noso, ba no fahõna wa lõ ahonohono.

2

Amaedola waʼatoemboe mboenga waʼatoemboenia, ba ifoeli aleoe, taja, hoelõ loemõ, lõ ararā.

3

Ba õhõrõhõrõgõ zi manõ, ba õdõni ndraʼo, ba wangoehoekoe jaʼo!

4

Hadia, so maõ zi lõ si lõ sõchi ba zi otarai zi lõ sõchi? Samõsa lõʼõ!

5

Na no moehonogõi mbonginia, ba na no õhoekoe mbaw̃ania; na no õhonogõi wondregenia, si tebai italoeʼi,

6

ba efaʼõ hõrõoe chõnia, enaʼõ molombase ia, ba enaʼõ omasi ia mbaw̃ania andrõ, si mane enoni ba halõw̃õ.

7

Ba dõla geoe, ba so sa dõtõnafõ: na teʼobõ ia, ba ifoeli molewiõ, lõʼõ sa si lõ madooenia.

8

He w̃aʼae atoea w̃aʼania barõ danõ, ba he w̃aʼae mate doehenia, ba gawoegawoe tooe,

9

ba ba hoea nidanõ andrõ, ba ifoeli aoeri ba faloecha lewiõ, hoelõ si mane si bohooe toemanõ.

10

Ba na mate niha, ba adõlõ tooe, na aetoe noso niha, ba heza so ia?

11

Si mane faʼataja nidanõ ba mbaw̃a, ba si mane faʼogoʼõ mboto nidanõ seboea, si mane faʼotoefonia,

12

si manõ wamadõlõ niha jaʼia, ba lõʼõ saʼae ifoeli maoso. Irege adoedoe mbanoea si jaw̃a, ba lõ tokea ira, ba lõ liw̃aliw̃ara ba wemõrõra andrõ.

13

II. Enaʼõ na ba mbanoea tooe õbiniʼõ ndraʼodo, enaʼõ na õfobaʼabaʼa ndraʼo, irege alõ wõnoemõ andrõ, na õhonogõi wondrege chõgoe ba na ifoeli itõrõ tõdõoe ndraʼodo.

14

Hadia na mate niha, hadia, ifoeli aoeri? Na si manõ, ba alacha lõ aetoe wanõtõnagoe, gõtõ wasõndratagoe andre, irege aefa ndraʼo!

15

Ba moeʼao enaʼõ ndraʼoegõ, ba oetema lioe; hoemoeloe enaʼõ dõdõoe ba gombõila dangaoe andre.

16

Ba iadaʼe, ba õʼofaja mbekagoe, ba lõʼõ sa õʼosilõmilagõ horõgoe.

17

No moefotandro lalõgoe, bacha ba dokosa, ba no õlaoe wamachitõ ba horõgoe.

18

Ba si mane hili, sadoedoe, na aroeroe, ba si mane kara ba hili, sawoeʼa,

19

ba si mane na adoedoe gara ibeʼe idanõ, si mane na ihanigõ danõ hohooenia, si manõ wamoefoemõ tõtõnafõ niha.

20

Õhõndrõgõ ia, õfaoeloegõ, ba taja ia; tobali mbawania õbeʼe, ba õtimba ia.

21

Na lasõndra waʼeboea dõi iraononia, ba lõ iʼila; ba na ahõndrõ ira, ba lõ ba dõdõnia jaʼira.

22

Ha safõchõ chõnia iʼila õsinia; ha jaʼia niʼaboesinia tõdõ.”

15

1

I. Ba itema li Jobi Elifasi andrõ, banoea Dema, imane: (Jer. 49. b. t.).

2

”Hadia, ilaoe maõ hoehoeo nifahocha niha satoeatoea, wanedema li, ba hadia, ifoʼõsi narõ dotonia angi timoe —

3

fasosota si lõ boto ba hoehoeo si lõ goena?

4

Ba õfaraʼoe naʼi wangataʼoefi Lowalangi, ba taja geraʼera ba wangandrõ chõ Lowalangi, õbeʼe.

5

Horõoe andrõ saʼae wangatoeatoea mbeweoe, ba hoehoeo zoneche õtoejoe.

6

Bawaoe andrõ zangetoeʼõ hoekoemõ, ba beweoe andrõ zi mõi sasi, oedoemõ.

7

Hadia, si aʼa niha ndraʼoegõ, me toemboeʼõ, ba si aʼa ndraʼoegõ moroi ba hili ba danõ, me bõrõtaoe?

8

Hadia, no õrongo dõdõ Lowalangi, ba no õraʼoei waʼatoeatoea?

9

Hadia niʼilaoe, si lõ maʼila enaʼõ, ba hadia zaboto ba dõdõoe, si lõ aboto ba dõdõma?

10

Ba chõma gõi so zatoea ba si no tohare hoewa, sarā ba goeli danõ, moroi ba waʼarā namaoe!

11

Hadia, ambõ chõoe wondrara tõdõ andrõ, chõ Lowalangi, ba fangehao li andrõ chõoe?

12

Hadia wa ifarooe ndraʼoegõ falõsõchisõchi dõdõoe, ba hadia wa tegaõlõgaõlõ bacha hõrõoe,

13

wa no maoso dõdõoe chõ Lowalangi, wa aloea ba mbeweoe wehede [si manõ]?

14

II. Hadia niha, fa sohaoehaoe ia enaʼõ, ba he moroi waʼatoelõ niʼadonogõ ndra alawe?

15

Hiza, ba niʼamoniʼõ andrõ chõnia naʼi aombõ dõdõnia, ba banoea si jaw̃a, ba tenga sohaoehaoe wamaiginia.

16

Ba mendroea manõ niʼogorofi andrõ, si no fakoejoe manõ — niha andrõ, samamadoe idanõ si lõ atoelõ.

17

Daʼoeʼombachaʼõ chõoe, fondrongondrongo chõgoe, ba hadia zi no iʼila hõrõgoe, ba oedoenõdoenõ chõoe.

18

Niʼombachaʼõ zatoeatoea andrõ, si lõ labiniʼõ, si otarai gõtõ ndra toea saʼae.

19

Chõra manõ na danõ; lõʼõ na sa niha bõʼõ si fatewoe chõra.

20

III. Ba zeboea horõ, ba sagõtõ jaʼia, ba lõ aefa waʼafõchõ, ba no moehoekoe ndrõfi ba zi hõndrõgõ awõnia.

21

Hoemõngõ ba dõgi dalingania zataʼoe ita; na lõ hadia ia taw̃aʼõ, ba ihawoei ia samoefoe.

22

Aetoe chõnia wanõtõna faʼaefa ba zogõmigõmi, ba no moehonogõi chõnia mbawa ziʼõli.

23

Mowaõwaõ ia misa, mangaloei gõ — ba heza so? — iʼila, wa no moebeʼe fõnania mbaw̃a si lõ haga.

24

Ikeani ia faʼaboe dõdõ ba faʼataʼoe; iraʼoe ia, si mane razo si no mamaʼanõ jaʼia ba wanoewõ,

25

me no iʼoroʼõ dangania, faʼoedoesa ba Lowalangi, ba me no ilaw̃a Zi lõ ambõ faʼabõlõ.

26

Amaedola isoewõ — no abeʼe mbõrõ doeʼi — ilaoe hoeloe mbaloesenia, si no aweʼeweʼe,

27

me no ibeʼe baloebaloe mbawania dawõ ba me no motawõ gõi lõwilõwinia,

28

me no iʼagõ mbanoea nilachaʼõ, ba me no iʼonahia nomo, si lõ tola so niha, si no moehonogõi adoedoela.

29

Lõ faloecha moʼanaʼa, ba lõ aró ba dangania nibajabajania, ba lõ adada ba danõ nifaʼoea zi manõ.

30

Lõ aefa ia ba zogõmigõmi; lewiõnia, ba okõli ba galitõ, ariri ia ba wõnoe Lowalangi.

31

Bõi abeʼe dõdõnia ba waja, eloengoe ia: faja sa dania wangali.

32

Lõʼõ na sa iroegi baw̃ania, ba no itõrõ, ba aleoe mboeloe nohi chõnia.

33

Itoroegõ mboeania si lakiritõ, si mane agoe, waʼatoroe mbowonia, si mane faʼatoroe mbowo falo.

34

Ngaʼõtõ zeboea horõ, ba no timba zi mate, ba alitõ zi manga nose zi manga ganaʼa.

35

Manabina famakao ira, ba laʼadonogõ wamakiko; faja loealoea daloera.”

16

1

I. Ba itema li Gelifasi andrõ Jobi, imane:

2

”No fahõna oerongo zi manõ; sondrara tõdõ fangaboe dõdõ ami fefoe.

3

Hadia, aetoe saʼae hoehoeo si lõ boto andrõ? ma hadia wamarooe dõdõoe, wanedema ligoe?

4

Tola sa oelaoe gõi hoehoeo nilaoemi, asala si mane tõdõgoe gõi dõdõmi; tola sa oefachai enaʼõ hoehoeo chõmi, ba tola oefalichõ ndraʼo ba chõmi andrõ.

5

Ba oeʼabeʼeʼõ enaʼõ dõdõmi bawagoe andre ba oerara dõdõmi bewegoe.

6

II. Na hoemede ndraʼo, ba lõ alõ waʼafõchõ andre chõgoe; ba na lõ hedehedegoe, ba hadia waʼalõ?

7

Ba ijaʼe, ba no erege dõdõgoe ibeʼe; no õseʼe zoroijomogoe fefoe;

8

no õraʼoe ndraʼodo, daʼõ wamadoehoeʼõ. Tobali oedoegoe waʼaririgoe andrõ, ikaoni ba mbawagoe wangadoegõ jaʼo.

9

Isasawi ndraʼo fõnoenia andrõ, isoewõ ndraʼodo; ifatangi mbohania chõgoe: no oedoegoe ia, iʼatarõsi hõrõnia chõgoe.

10

No lafaboka mbawara chõgoe, lafalisi mbawagoe, faʼailagoe; laʼosaraʼõ dõdõra fefoe, oedoegoe.

11

No iloeloe ndraʼo Lowalangi, ba zolaoe si lõ atoelõ, no itooeʼõ ndraʼo ba danga zeboea horõ. (Sin. 22).

12

Sohahaoe tõdõ mege ndraʼodo, ba iʼogomoezaõ ifoefoe ndraʼo; no itoejoe mbõrõ doeʼigoe, ba no irasa ndraʼo, ba no ibeʼedo tandra wana chõnia.

13

Tehawoe ndraʼo ono wana chõnia; ifabali mboeagoe, lõ faʼahachõ dõdõ, adoewa ba danõ nõsi gawõchoe chõgoe ibeʼe.

14

Atõlatõla ndraʼodo ibeʼe, ihawoei ndraʼo, si mane sanoewõ.

15

No oebeʼe baloebaloe gigimõgoe andrõ gonigoni, oetagoe, ba no oetaroeʼõ ba danõ tooe dandroegoe.

16

No ojo sibai mbawagoe, ba wegeʼege andrõ, ba ba mboe hõrõgoe, ba so loemõ waʼamate.

17

He w̃aʼae lõ si lõ atoelõ, si falemba ba dangagoe, ba he w̃aʼae lõ famini tõdõ ba wangandrõgoe andrõ.

18

III. He jaʼoegõ tanõ, bõi baloegõ ndrogoe andrõ! Bõi jafaloecha wolombase wangarõngarõgoe andrõ:

19

Ijaʼe saʼae, ba hiza, ba ba zoroego andrõ so zamadoehoeʼõ, chõgoe, ba ba zalaw̃a jaw̃a so zi so ba wali chõgoe.

20

He w̃aʼae fasali chõgoe nawõgoe, ba chõ Lowalangi ifaõga ia hõrõgoe, moʼalaʼala.

21

Enaʼõ iboeʼa ba hoeloe niha, chõ Lowalangi, ba ba hoeloe nono niha, ba chõ nawõnia.

22

Lõʼõ sa oja tõ ndrõfi, ba oetõrõ lala si lõ fangawoeli.”

17

1

I. ”Abõoe hanoehanoegoe, no ahori mbaw̃a chõgoe, idõnadõna ndraʼo lewatõ.

2

Ba hiza, ba laʼoʼaja na ndraʼodo, anehe ndraʼo wasosota andrõ chõra!

3

Beʼe gade, ae ba wali chõgoe chõoe! Ha niha na sa zi faraʼoe tanga chõgoe?

4

Tõdõrā andrõ, ba no õdoehõ, fa bõi faʼaboto bacha, andrõ gõi lõ õbeʼe mõna ira.

5

Na so zi manga mbõli nawõnia, ba ariri hõrõ nononia.

6

No ibeʼe amaedola ndraʼo, ba niha sato, tobali ladidiloi mbawagoe.

7

Ba baloenõ bacha hõrõgoe ba waʼaboe dõdõ, ba hatṍ loemõ ndrotondrotogoe fefoe.

8

Ba daʼõ tobali dõdõ zatoelõ tõdõ, ba maoso dõdõ zi lõ horõ ba zolaoe si lõ sõchi andrõ.

9

Ba lõʼõ sa ibõhõli lalania satoelõ tõdõ andrõ, ba si lõ hadia ia zi falemba ba danga, ba itoegoe abõlõ na.

10

II. Ba jaʼami fefoe, ba miʼondrasi daʼe jaʼṍ; lõʼõ sa atṍ oesõndra zatoeatoea ba chõmi andrõ.

11

No noemalõ mbaw̃a chõgoe; no aetoe geraʼera dõdõgoe andrõ, omasiõ dõdõgoe.

12

Labeʼe si maṍchõ zi bongi, ahatõ zi moloeo law̃aʼõ, ba si bongi zi so.

13

Na oedõnadõna nahiagoe mbanoea tooe, na ba zogõmigõmi oebologõ doefogoe;

14

na faʼama ndraʼo ba lewatõ, ba na faʼinado ba goekoeõ, ba ma na gaʼagoe lawe oebeʼe tõinia,

15

ba heza so dõtõnafõgoe? nidõnadõnagoe, ba ha chõ oroma?

16

Ba lazi mbawandroehõ mbanoea tooe isaw̃a mitooe, na ba gawoegawoe tooe atṍ so waʼahono dõdõ.”

18

1

I. Ba itema li Jobi Bilidado andrõ, banoea Zoea, imane:

2

”Ha waʼara dania mibato wamaʼoea bewe andrõ? Miʼeraʼera tõdõmi, ba awena dania fahoehoeo ita.

3

Hana wa mifaedo ita ba zaliw̃aliw̃a ba danõ, ba hana wa si lõ tõdõ ita, wamaigimi?

4

Jaʼoegõ andrõ, sanasawi jaʼoegõ ba wõnoe andrõ — hadia, lõ niha saʼae ba goeli danõ õbeʼe, ba awoeʼa gara ba hili?

5

II. Mate sa wandroe zeboea horõ, ba holahola galitõ chõnia, ba no si lõ haga.

6

Taja haga baose chõnia, ogõmigõmi, ba fandroenia, jaw̃ania, ba mate.

7

Abõda mbekania, beka zabõlõ andrõ, ba mõi famakikonia nichoi dõdõnia.

8

Alaoe saʼae gahenia ba goeʼõ, ba itõrõ mbaloebaloe lõsoelõsoe.

9

Ichai mbõrõ sisinia tandraw̃a, ibõbõ ia fesoe.

10

Tooe ba danõ no labiniʼõ wesoe chõnia, fabaja aroeroeʼa chõnia ba lala.

11

No teʼoeʼoe ia ba gametaʼoeõ, moeʼawa ia ibeʼe, heza ihoendragõ danõ.

12

Iʼisõ ia famakiko, ba iʼolembai ngainia famoefoe.

13

Iʼā ndrotondroto nõsinia; iʼõʼõchi ndrotondrotonia si aʼa nono waʼamate.

14

Tesõbi daʼionia, teheta ia ba nosenia, nidõnadõnia, lõ tola lõ iʼondrasi razo gametaʼoeõ andrõ.

15

Ba nosenia, ba monahia mbõʼõnia; tehawoei talõ balera nahiania mege.

16

Moroi tooe, ba mate w̃aʼania, ba ba hogoe, ba aleoe ndraha.

17

Olifoe niha ba danõ ia; lõ tõinia saʼae ba danõ misa.

18

Latimba ia ba zohaga, latoeliʼõ ba zogõmigõmi; lõʼõ saʼae lafonaha ia ba goeli danõ.

19

Lõ lewiõnia saʼae ba lõ madooenia ba niwara, ba lõ saoeri ba nahiania.

20

Ba mbaw̃ania andrõ tobali dõdõ mbanoea tánõ ba gaechoela, ba hoemocha mboe mbanoea tánõ ba gatoemboecha.

21

Si manõ saʼae lala nahia zeboea horõ, si manõ lala mbanoea zi lõ ba dõdõ Lowalangi.”

19

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Ha waʼara na miboesi dõdõgoe ba mirasa ndraʼodo hoehoeomi andrõ?

3

No mewoeloe saʼae mitandraw̃aisi ndraʼo; lõ aila ami mifakaodo.

4

Ba he meziw̃a no molalõ ndraʼo, ba ha sambalõ chõgoe mangawoeli.

5

Na si ndroehoe edõna fajaw̃a ami chõgoe, ba miʼoromaʼõ doeroetoeroe, bõrõ waʼailagōē.

6

II. Jaʼaboto ba dõdõmi, wa Lowalangi zamaõndrõ jaʼo, awõ wa no ifaʼoeʼoe ndraʼo oeʼõnia andrõ.

7

Hiza, moeʼao ndraʼo, oemane: ’Famakao!’ ba lõ samondrongo; oeʼandrõ wanolo, ba lõ folohe ba lala.

8

No ibaʼa lalagoe, fa tebai oetõrõ, no ihawoei faʼogõmigõmi dõrõw̃agoe.

9

Soemangegoe, ba no itoejoe, ba saemboe ba hõgõgoe, ba no iheta.

10

No ifasoei ndraʼo, wanoedoegõ jaʼodo ba taja ndraʼo, ba no ideha dõtõnafõgoe, timba wondreha eoe.

11

Hoemola wõnoenia chõgoe, ba ifaedogõ ndraʼo ba zi faʼoedoe chõnia.

12

So moroi sa zanoewõ andrõ chõnia, lafari lalara chõgoe ba lafasoei nosegoe olombasew̃ara.

13

Talifoesõgoe, ba no arõoe ifabali chõgoe, ba no fabõʼõ sibai chõgoe zi fahoewoe chõgoe mege.

14

Lõʼõ saʼae mõi chõgoe golembatagoe, ba si no faʼila li chõgoe, ba no olifoe ira ndraʼodo.

15

Moroi jomo chõgoe ba sawoejoegoe ono alawe, ba labeʼe niha bõʼõ ndraʼodo, no Dawa ndraʼodo wamaigira.

16

Na moehededo ba zawoejoegoe, ba lõ itema ligoe, na lõ fakaodo chõnia.

17

Ogoro ngambatõgoe hanoehanoegoe, ba si manõ dalifoesõgoe, ono ninagoe, ba waʼabõoegoe andre.

18

Noemalõ iraono, ba lõ ba dõdõra jaʼodo; na maosodo enaʼõ, ba lahedehedeʼõ ndraʼo.

19

Dozi laʼogorofi ndraʼodo si no fahoewoe sibai chõgoe mege, ba somasi ndraʼo ba no tobali oedoegoe.

20

Falemba ba dõlagoe goeligoe ba nagolegoe, ba hatṍ oeli ba mbohagoe zaoeri.

21

III. Mihachõsi tõdõ ndraʼo, mihachõsi tõdõ ndraʼo, jaʼami si fahoewoe chõgoe, noa sa gõnado tanga Lowalangi!

22

Hana wa migohido, si mane Lowalangi, ba hana wa lõ aboeso ami wanasawi jaʼodo?

23

Enaʼõ na tetanõ ba zoera ligoe andre; enaʼõ na lasoera ba gara wanoera, —

24

nisoera fanoera siʼõli ba simo, nisoea ba gara, si lõ teboelõ, iroegi zi lõ aetoe!

25

Ba oeʼila: saoeri zangorifi jaʼodo, ba ifazaw̃a dania ia, safoeria, jaw̃a gawoegawoe andrõ.

26

Ba na no adoedoe goeligoe andre, ba anehedo Lowalangi, lõ õsigoe andre!

27

Oeʼila dania ia, fangorifigoe, hõrõgoe jaʼṍ zangila jaʼia, ba tenga niha bõʼõ: ariri dõdõgoe, barõ dotogoe!

28

Ba na mimane: ’He tawisa wolohi jaʼia?’ na miwai, ba chõgoe so mbõrõ,

29

ba miʼataʼoefi mbawa ziʼõli — fõnoe sa, ba horõ ziʼõli — enaʼõ aboto ba dõdõmi, so hoekoe.”

20

1

I. Ba itema li Jobi Sofari andrõ, banoea Naʼama, imane:

2

”Andrõ wa hoelõ itema ligoe eraʼeragoe, me no hoemoeloe sibai bacha barõ dotogoe.

3

Fanegoe fangailagoe oerongo, ba iʼombachaʼõ sa atṍ chõgoe geloeaha eheha andrõ ba waʼaboto ba dõdõgoe.

4

Hadia, lõ õrai õrongo zi no ararā andrõ, faʼara niha ba goeli danõ:

5

wa lõ anaoe gõlõ waʼiki zeboea horõ, wa ha mamõʼi hõrõ waʼara waʼomoeso dõdõ zi lõ sõchi?

6

He iroegi mbanoea si jaw̃a wajaw̃asania, ba he ibaja lawoeo hõgõnia,

7

ba si mane faʼataja lazania, wa aloea lõ jaʼia dania, ba sangila jaʼia [mege], ba lamane: Heza so ia?

8

Si mane faʼataja wangifi waʼatajania, lõ oroma saʼae, tefoloi, si mane loemõloemõ ba zi bongi.

9

Hõrõ sangila jaʼia mege, ba lõʼõ saʼae iʼila ia, ba lõ mangawoeli ia ba nahania.

10

Sondrara tõdõ zi noemana nononia dania, ba samoeli anaʼa [ondraʼoea] dangania.

11

He no fahõna waʼabõlõ dõlania, faʼabõlõ nono matoea, ba fao dania chõnia, ba wemõrõ barõ danõ.

12

Na āmi ba mbawania zi lõ sõchi, na ibiniʼõ barõ lelania,

13

na iʼirõʼõ ba na lõ ibõhõli, na ifalemba ba gararonia:

14

ba tobali gõnia ba mbetoeʼania bacha, tobali awõchoe goelõ ba daloenia.

15

No iʼā ganaʼa ba ifoeli iʼoetaʼõ, ifoeli iheta ba daloenia Lowalangi.

16

Sõfoe goelõ isisiõ mege, ba iboenoe ia lela goelõ sosõfoe.

17

Lõ tola iʼomoesoiʼõ dõdõnia ba gelea w̃e w̃ani ba ba gelea soesoe andrõ.

18

Ifoeli isaoʼõ baero gõlõnia, lõ tola itõlõ: tebai omoeso dõdõnia ba ganaʼa andrõ nitoekania.

19

II. Me no ifakao zi noemana ba me lõ nitolonia jaʼira — no iʼochõgõ nomo, ba lõ iʼaroʼõ.

20

Me lõ sahonohono daloenia wangisõ, ba tebai iʼohe zomasi ia ba wangorifi jaʼia enaʼõ.

21

Lõ fangorifi, ba woloeʼaloeʼania andrõ, ba andrõ wa si lõ fozoe ganaʼania.

22

Ba waʼafahõna zi no aʼoi so chõnia tosasa ia; ihawoei ia faʼabõlõ waʼanoemana andrõ.

23

Ba hiza dania: ba wamoʼõsi daloenia, ba itewoegõ bacha [Lowalangi] holahola wõnoenia; ilaoe chõnia deoe, ba mbetoeʼania bacha.

24

Na moloi ia, ba gõrõba siʼõli, ba atõla ia ba nono wana tõla.

25

Ba isõbi, ba adõni ba nõsinia, ba gawõchoenia mege iroegi ichoe ziʼõli: ba ihawoei ia, faʼataʼoenia waʼamate.

26

No moehõna wamakiko, hadia ia ngawalõ, ba girõgirõnia andrõ; iʼā ia alitõ, si tenga niʼeboeaʼõ niha; ihori zi tosai ba nosenia.

27

Ibokai hõrõnia banoea si jaw̃a, ba mõi oedoenia danõ.

28

Sawoeʼa gõlõnia baomonia, idanõ sahele misa, na baw̃a wõnoe Lowalangi.

29

Daʼõ goeracha niha seboea horõ, chõ Lowalangi, daʼõ dána chõnia, ondrõita, nihonogõi Wondrege zalaw̃a chõnia.”

21

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Mifondrondrongo, mifondrondrongo ligoe andre! ja salahi wondrarami tõdõ daʼõ.

3

Bõi aboea chõmi ndraʼodo, na hoemededo, ba na aefa wehedegoe, ba hana na õʼoʼaja ndraʼo.

4

Hadia, ba niha, wa mangarõngarõ ndraʼodo, ba hana wa lõ ambõ waʼebolo dõdõgoe?

5

Minehegõ ndraʼo, ba ja tobali dõdõmi, ba miʼochõ mbawami!

6

Na itõrõ tõdõgoe ine, ba tokeado, ba hoemocha mboe nõsigoe.

7

II. Hana wa anaoe noso zanao horõ, hana wa sarā ba goeli danõ ira, ba hana wa itoegoe abõlõ irá.

8

Sabõlõ ngaʼõtõra ba ngaira, ba zanehe ira, madooera andrõ, laʼilaʼila.

9

Lõ hadihadia ba nahiara, lõ ametaʼoeõ: lõ tohare chõra mbõzibõzi chõ Lowalangi.

10

Saw̃i si matoea chõnia [chõ zanao horõ andrõ] ba fahõmba ba maʼono, sõchi woʼono zigelo zaw̃i chõnia, ba lõ saechoe.

11

Ladoedoe nono matoea chõra, timba mbiribiri, mamarõga misa ndraonora.

12

Manoenõ ira, labõzi garamba ba lalaoe mbiola, laʼomoesoiʼõ dõdõra ba li zoeroene.

13

Sagõtõ jaʼira, ba sohahaoe tõdõ irá; ba iʼogomoezaõ dania, ba ahõndrõ ira ba mbanoea tooe.

14

Ba noa sa lamane chõ Lowalangi: ’Bõi hatõʼõgõ chõma, lõ omasiga aboto ba dõdõma lala andrõ chõoe!

15

Ha niha Zi lõ ambõ faʼabõlõ andrõ, wa mõiga enoninia, ba hadia goena chõma, na maʼangarõfi li ia?’

16

Hiza, tenga moroi ba chõra waʼohahaoe dõdõra — ja arõoe chõgoe dõdõ zeboea horõ andrõ!

17

Ha w̃araõ atṍ mate wandroe zeboea horõ, ha w̃araʼõ itõrõ ira famakiko? Ha w̃araõ ilaoe wesoe chõra ba wõnoenia?

18

Ha w̃araõ hoelõ dõla wache ira ba nangi, hoelõ ndrami, niʼoloiʼõ nangi sabõlõ?

19

[Ba mimane:] ’Ibeʼe jaw̃a Lowalangi wamakikora, nifatõrõ ba nonora dania’. Chõnia jamoebeʼe zoelõ, enaʼõ iʼila waʼafõchõ!

20

Enaʼõ hõrõnia zangila famakikonia andrõ, enaʼõ na jaʼia zamadoe fõnoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ andrõ!

21

Hadia, aboe maõ dõdõnia ngaʼõtõnia, na no mate ia, na no aetoe mbaw̃ania andrõ?

22

Hadia taʼatoeatoeaʼõ Lowalangi andrõ, sangoehoekoe si so ba zoroegõ?

23

Si samõsa, ba mate na hino waʼabõlõ na, lõʼõ na hadia ia, lõ fangaboe dõdõ;

24

moʼõsi na soesoe roembi andrõ chõnia, famoʼõsi dõlania oeto.

25

Ba si samõsa, ba mate aboe dõdõ, lõ irai iʼila waʼohahaoe dõdõ.

26

Ba no faedo ira barõ danõ ba faoma tehawoe ira koekoeõ.

27

III. Hiza, oeʼila geraʼerami, awõ nichoi dõdõmi andrõ, wamalangõgõ jaʼodo.

28

Na mimane: ’Heza so nomo zi faitoisi awõnia, ba heza so nose andrõ, nahia zeboea horõ mege?’

29

Ba misofoe manõ ba zanõrõ lala, — tebai zi lõ fadoehoe dõdõmi ba niʼombachaʼõra —

30

wa lõ si gõna hadia ia niha si lõ sõchi, me baw̃a wamakao, wa no teʼohe misa, me baw̃a waʼatesao wõnoe.

31

Ha niha zameʼe famago mbawania boeaboeania andrõ? Ba na no ilaoe hadia ia, ba ha niha zanoelõni chõnia?

32

Ba lewatõ teʼohe ia, ba sanaro na ia ba dete lewatõ.

33

Ba okafoekafoe chõnia danõ ba ndraso, ba soloʼõ jaʼia dozi niha, si mane si no mowaõwaõ, si lõ moetaha moeʼerai.

34

Ba hadia wa mirara dõdõgoe fajafaja? Fanedemami andrõ, ba ha sambalõ si lõ sõchi.”

22

1

I. Ba itema li Jobi Elifasi andrõ, banoea Dema, imane:

2

”Hadia, chõ Lowalangi mogoena wolaoe nihá? Tenga sa chõnia, samboea jaʼia, mogoena nilaoe zatoeatoea.

3

Hadia, Si lõ ambõ faʼabõlõ zohare, na satoelõ tõdõ ndraʼoegõ? hadia, harenia, na lõ sinegoe chõoe ba nitõrõmõ andrõ?

4

Hadia, iʼotoeʼõ wangataʼoefioe Lowalangi? daʼõ mbõrõ, wa iʼohe ba hoekoe ndraʼoegõ?

5

Hadia, lõ eboea zi lõ sõchi andrõ chõoe, ba tenga no si lõ aetoe lalõoe?

6

Noa sa õhalõ gade nibajabaja dalifoesõoe, lõ bõrõbõrõ, ba no õhalõ gamagama zi lõ baloebaloe.

7

Lõ nifabadoegõoe idanõ ba zi mate owõchi dõdõ, ba lõ nibeʼeoe õ ba zolofo.

8

Niha sabõlõ zochõ tanõ, ba salaw̃a sotõi zi onahia.

9

Si no mate ira matoea, ba õfofanõ lõ niʼodõra, ba nirasa daʼio zi lõ ama, si lõ ina.

10

Andrõ wa no tefasoei ndraʼoegõ fesoe, ba ikeani ndraʼoegõ ametaʼoeʼõ, lõ moedõnadõna.

11

Ma lõ õʼila waʼogõmigõmi, awõ molõ andrõ, si nõnõi jaʼoegõ?

12

II. Hadia, tenga faʼalaw̃a mbanoea si jaw̃a waʼalaw̃a jaw̃a Lowalangi? Faigi wondrege ndrõfi andrõ, ha waʼalaw̃a jaw̃a?

13

Ba õmane na sa: ’Hadia niʼila Lowalangi? Hadia, molala wangoehoekoenia, ba lawoeo sogõmigõmi?

14

Baʼabaʼa chõnia lawoeo, fa lõ iʼila hadia ia, ba ba dete mbanoea jaw̃a manõrõnõrõ ia.’

15

Hadia, õtõrõ lala ba gõtõ fõna, nitõrõ niha sanaonao horõ?

16

jaʼira andrõ, niraʼoe, me tenga inõtõ na, sahele dajadaja, timba nidanõ?

17

Sangoemaʼõ chõ Lowalangi: ’Bõi hatõʼõgõ chõma!’ ba hadia nilaoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ chõra enaʼõ?

18

Ba noa zoei ihõna howoehowoe baomo chõra — ja arõoe chõgoe dõdõ zeboea horõ andrõ!

19

Laʼila satoelõ tõdõ, ba omoeso dõdõra, ba iʼoʼaja ira si lõ horõ [imane]:

20

’Si ndroehoe, no moehori noedoema, ba si tosai chõra ba no iʼā alitõ!’

21

III. Laoe fahoewoe chõnia, fa ohahaoe dõdõoe, famaʼema howoehowoe chõoe.

22

Tõngõni lala, ba niw̃aʼõnia andrõ, ba tānõ ba dõdõoe daroma linia.

23

Na õfoeliʼõ chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ, na õʼideʼideʼõ ndraʼoegõ, na õheta baose chõoe zi lõ atoelõ, na õʼarõoeʼõ —

24

tema tiboʼõ ba danõ lele garamba andrõ, ba oroedoegõ ba nene ba mbombo mbalaki! —

25

ba tobali anaʼaoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ, ba firõoe, safoesi sibai.

26

Owoeawoea sa dania dõdõoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ andrõ, ba õfaõga mbawaoe chõ Lowalangi.

27

Na õʼangarõfi li ia, ba ifondrondrongo chõoe, ba õboeʼa gamaboeʼoela limõ andrõ.

28

Na õlaoe hadia ia, ba mofozoe, ba mohaga dõrõw̃aoe andrõ.

29

Na mitooe isaw̃a, ba õmane: Ohe jaw̃a! ba itolo zi kõwõ jaʼia,

30

Iʼorifi zi tenga si lõ horõ, teʼorifi me lõ hadia ia zi falemba ba dangaoe.”

23

1

I. Ba itema linia Jobi, imane:

2

”Irege maʼõchṍ andre fatandro wegeʼegegoe, aboea waʼatohare dangania ba wangarõngarõgoe.

3

Enaʼõ na oeʼila, heza oesõndra ia, enaʼõ na oechamõ dadaomania andrõ!

4

Ba oefarongogõ chõnia hoehoeogoe andrõ, ba oehõna wanoetoenõ ngamohi.

5

Omasido oeʼila hadia niw̃aʼõnia wanema ligoe, ba omasido oerongo hadia linia chõgoe.

6

Hadia fasoso maõ ia chõgoe ba waʼafahõna waʼabõlõnia? Tenga; ha ifondrongondrongo chõgoe.

7

Ba faboeʼaboeʼa saʼae chõnia zadõlõ tõdõ, ba oeʼosamoezaigõ wangefaʼõ jaʼodo ba zangoehoekoe jaʼo.

8

II. Ba hiza — na oesaw̃a gatoemboecha loeo, ba lõ jaʼia, ba na mõido tánõ ba gaechoela, ba lõ oroma ia chõgoe.

9

Jõoe ilaoe nilaoenia, ba lõ oeʼila ia, ba iholeʼõ ia miraja, ba lõ anehedo ia.

10

Noa saʼae iʼila gangosisilagoe mege; na itandraigõ ndraʼodo enaʼõ, ba timba mbalaki waʼoromagoe.

11

Lõ saefa gahegoe ba lahenia, lala chõnia niʼosisigoe, lõ niholeʼõgoe jaʼodo.

12

Amachoitania andrõ, nibeʼenia, ba lõ misawõgoe, ba barõ dotogoe oeʼirõʼõ daroma linia niw̃aʼõnia.

13

Ba jaʼia, ba si manõmanõ — ha niha zanenaw̃a jaʼia? Sedõna dõdõnia, ba ifaloea.

14

Iʼoʼozoei saʼae nihonogõi chõgoe, waʼoja na ba dõdõnia si manõ.

15

Andrõ wa tokea ndraʼodo, na ifaigido; na oefatooetooe, ba manizinizido chõnia.

16

Noa sa atalõ dõdõgoe, ibeʼe Lowalangi; sataʼoe ndraʼo ibeʼe Si lõ ambõ faʼabõlõ.

17

Tenga sa ba wamakao andrõ mbõrõ, wa hoelõ zi no afoefoe ndraʼo, ba tenga ba chõgoe andre, samboea jaʼo, si no tehawoe faʼogõmigomi.”

24

1

I. ”Hana wa lõ ihonogõi ginõtõ [wangoehoekoe] Si lõ ambõ faʼabõlõ, ba hana wa lõ laʼila mbaw̃a andrõ chõnia si lõ farõi chõnia?

2

Lawoeʼai nola [niha si lõ sõchi], laraboe goerifõ ba lakoebaloi.

3

Laʼoloiʼõ koedo zi lõ ama si lõ ina, ba lahalõ gade zaw̃i lacha mbanoea.

4

Latimba zi noemana, ba lala: saminiʼõ jaʼira dozi seboea famakao ba danõ.

5

Hiza, hoelõ gõrõbao ndroeʼoe ba danõ si mate weʼamõira ba halõw̃õra, mangaloei gõ; ba danõ si mate lasõndra gõ nonora.

6

Ba nowi latataba gõ goerifõ, ba ba kaboe zeboea horõ laʼozaragõ woʼoewoʼoe.

7

Mõrõ manõ lõ baloebaloe, lõ noecha ba lõ ambala ba waʼoafoe.

8

Oi hamboenõ ira, ba deoe ba hili, ba laʼolembai gara ba hili, lõ ose. —

9

Laraboe zi lõ ama, ba mbagi zoesoe nina, ba lahalõ gade nibajabaja zeboea famakao.

10

Mowaõwaõ manõ lõ baloebaloe, lõ noecha, ba olofo, wangohoë basitõ.

11

Barõ gõli [chõ zochõ jaʼira] lalazi wanicha, lahoendragõ wolazi nagoe, ba sowõchi tõdõ ira.

12

Moroi ba mbanoea misa terongo wangarõngarõ zi mate, moeʼiraʼira niʼõʼõtõ, ba iʼosilõmilagõ zi lõ atoelõ andrõ Lowalangi.

13

Ba so õsa, ba zi fatoewoe haga; lala andrõ chõnia, ba lõ laʼila, lõ latõrõ zinõrõ andrõ chõnia.

14

Na ogõmigõmi ná ifazaw̃a ia sangeʼe, iboeboenoe zeboea famakao ba si noemana, ba ba zi bongi, ba amaedola zanagõ ia.

15

Ba si mõi mohorõ, ba ibaseʼõ waʼabongi, imane dõdõnia: ’Lõ sangila jaʼodoʼ, ba ifobaloebaloe mbawania.

16

Ba zi bongi manõi jomo, ba ba zi maʼṍchõ, ba labiniʼõ ira, lõ omasi ira haga.

17

Chõra fefoe, ba no timba daloe mbongi waʼamoloeo, ba gametaʼoeõ ba zi bongi, ba no toʼõlõ ira.

18

II. Hoelõ zihombo ba goeli nasi ia; niʼelifi dána chõra tanõ; lõʼõ saʼae itõrõ lala ba kaboe nagoe.

19

Na lõchõ ba na aoechoe zino, ba ogoʼõ daw̃a deoe, ba si manõ wemanga mbanoea tooe si no mamazõchi horõ.

20

Olifoe ninania ia, inania sadono jaʼia: koekoeõ zi mangamanga jaʼia; lõʼõ saʼae itõrõ tõdõ niha bõʼõ ia, ba hoelõ waʼafatõ geoe waʼafatõ wanao horõ andrõ.

21

Jaʼia andrõ, si anagõi si lõ ono, ba si lõ irai manolo si no mate ira matoea.

22

Ba itolo zi faitoisi awõnia, faʼabõlõnia andrõ; ifoeli abeʼe zi manõ, na noa saʼae idõnadõna waʼamate.

23

Ifaʼema chõnia wa lõ hadia ia, ba teʼabeʼeʼõ ia, ba ihõrõhõrõgõ lalara.

24

No alaw̃a jaw̃a ira — ba lõ ararā, ba lõ jaʼira saʼae; sahõndrõ ira — nitoetoejoe, si mane tánõ bõʼõ fefoe, nitataba, si mane ngalai wache.

25

Ba na tenga si manõ, ba ha niha zangoemaʼõ solaoe faja ndraʼo; ha niha zameʼe si lõ boto niw̃aʼõgoe?”

25

1

Ba itema li Jobi Bilidado andrõ, banoea Zoea, imane:

2

”Chõnia wamatõrõ ba faʼasalaw̃a; no atoelõ ba zalaw̃a jaw̃a andrõ chõnia, ibeʼe.

3

Hadia, tataha moeʼerai zato sibai andrõ chõnia, ba hezo zi lõ isoeloei hagania andrõ?

4

Ba he moroi atoelõ niha fõna Lowalangi, ba heza ihalõ wa lõ daʼi niʼadonogõ ndra alawe [niha]?

5

Hiza, noemalõ baw̃a jaw̃a, ba ambõ faʼatara haga, ba dõfi, ba tenga si lõ daʼi wamaiginia.

6

Ba mendroea manõ niha, bonga andrõ, ba ono niha, si no timba goekoeõ!”

26

1

Ba itema linia Jobi, imane:

2

”No maoeloe wanolooe si tebai ba fangabeʼeoe taʼio, sambõ faʼabeʼe.

3

Waʼasõchi wamolalamõ ba zambõ tõdõ ba famaʼele faʼatoeatoea, si no fahõna!

4

Ha chõ õfarongogõ hoehoeo andrõ, ba ha eheha zaloea ba mbeweoe?

5

Manizinizi mbechoe tooe nasi, ba tooe zaliw̃aliw̃a bacha.

6

Lõ baloebaloe mbanoea tooe, fõnania, ba lõ baʼabaʼa gawoewoecha.

7

Ibologõ mbanoea si jaw̃a jõoe, jaw̃a zi lõ õsi andrõ, ba no ifanaw̃anaw̃a danõ jaw̃a zi lõʼõ.

8

Teoe andrõ, ba no iboeʼoegõ ba lawoeo andrõ chõnia, ba lõ asika lawoeo ba waʼaboeania.

9

Ibaʼa wamaigi dadaomania, wamologõ lawoeo andrõ chõnia, fõnania.

10

No ifachoi nola ba goeli nasi, iroegi ba wabaliw̃ara zi moloeo zi bongi.

11

Mangiwa gehomo mbanoea si jaw̃a ba tokea, na mofõnoe ia.

12

Ba waʼabõlõnia ifahoefa nasi, ba ba waʼaboto ba dõdõnia irasa Rachaba andrõ.

13

Ba hanoehanoenia tehoi zalōē mbanoea, ba no ifahõ daloe naga soloiloi andrõ tangania.

14

Ba hiza, ba ha singasinga nitõrõnia daʼõ, ba hoelõ ha tioetioe li nirongoda chõnia! Ba feʼoegoeʼoegoe waʼabõlõnia si lõ ambõ andrõ, ba ha niha zaboto ba dõdõ!”

27

1

I. Ba itohoegõ hoehoeonia Jobi, imane:

2

”Ba waʼadoehoe waʼaoeri Lowalangi, si no mombaʼa chõgoe lala, faʼaoeri Zi lõ ambõ faʼabõlõ andrõ, si no mamoesi tõdõgoe —

3

Aʼoi sa so na nosogoe barõ dotogoe, ba hanoehanoe Lowalangi andrõ ba nichoegoe —:

4

Tenga faja nilaoe mbewegoe, ba tenga falimosa loealoea lelagoe.

5

Ja arõoe chõgoe wanehe niw̃aʼõmi andrõ; irege aetoe nosogoe, ba lõ oebõhõli wa lõ horõgoe.

6

Oeʼaroʼõ chõgoe waʼatoelõgoe, lõ oebõhõi; sara loeo chõgoe lõ itegoedo tõdõgoe.

7

Ja oroma, wa solalõ noedoegoe andrõ, awõ wa si lõ atoelõ zolaw̃a jaʼodo!

8

II. Hadia sa dõtõnafõ zanaonao horõ, na iʼetoeʼõ nosonia Lowalangi, na ideha ba dotonia?

9

Hadia, ifondrondrongo weʼaonia Lowalangi, na gõna ia faʼatosasa?

10

Hadia, tola iʼomoesoiʼõ tõdõnia Zi lõ ambõ faʼabõlõ, ba tola ero maʼṍchõ iʼangarõfi li Lowalangi?

11

Daʼoefahaõ ami ba nilaoe danga Lowalangi andrõ; lõ oebiniʼõ chõmi, he wisa dõdõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ.

12

Hiza, no miʼila, jaʼami andrõ, dozi; ba hana wa mifaʼoea wajafaja?

13

Daʼõ dána ba niha si lõ sochi chõ Lowalangi, daʼõ zinema zamakao awõnia, nitemania chõ Zi lõ ambõ faʼabolõ:

14

Na oja nononia, ba õ mbawa ziʼõli, ba madooenia, ba no sambõ balazo.

15

Si tosai soroijomonia, ba mõi barõ danõ, na teoe mbanoea, ba lõ mangeʼesi lacha mbanoea andrõ chõnia.

16

Na ihõna wirõ, timba nene, ba na iʼojaʼõ noecha, timba damboe newali [waʼoja] —

17

jaʼia zangõhõna, ba satoelõ zi onoecha, ba firõ andrõ, ba lafaosa chõra si lõ horõ.

18

Ilaoe nahiania, nifolaoe galaw̃a; hoelõ nose, nitaroeʼõ zanaro hadia ia, ibeʼe.

19

Seboea anaʼa na ia, na mõi ia mõrõ, ba lõʼõ saʼae samoeza tõ; tokea ia, ba lõ jaʼia saʼae.

20

Ihawoei ia ametaʼoeõ, hoelõ molõ; ba zi bongi iʼoloiʼõ ia angi sabõlõ.

21

Ifazaw̃a ia angi timoe, ba noemalõ misa; iʼoloiʼõ ia, aheta ba nahania.

22

Ilaoe chõnia [Lowalangi], lõ faʼahachõ dõdõ, ba moloiloi ia, ba dangania andrõ [ba danga Lowalangi].

23

Ba lalaoe datawṍ chõnia, ba fasī chõnia, moroi ba nahania mege.”

28

1

I. ”So sa nisõndra firõ ba so naha ganaʼa, ba nichozi jaʼia.

2

Siʼõli, ba nihalõ ba danõ, ba lalaoegõ gara, ba aloea dõla garamba.

3

Lõʼõ saʼae sogõmigõmi labeʼe, ba iroegi ba wondrege laʼaloealoei ngawalõ gara si no tobini ba zogõmigõmi sibai.

4

Lachao mitooe dõgi, sabacha, iʼotarai zonahia ba dete danõ jaw̃a; manaw̃anaw̃a ira, taja ba dõdõ zanõrõ [tete jaw̃a], arõoe niha bõʼõ.

5

Aloea ba danõ mbalazo, ba sabachania si tooe, ba lafahoefa, hoelõ nifatõrõ alitõ.

6

Feremata nila nisõndra ba gara andrõ, ba faroeka gõi mbalaki.

7

Lala andrõ, ba lõ iʼila mojo, lõ irai iʼila hõrõ zoembila.

8

Lõ itõrõ oetoe ndroeʼoe seboea, ba tenga gõi tõrõw̃a zingo.

9

Laboto gowe, tobali arõ hili labeʼe.

10

Lafoʼarõ gara ba hili, lala niha, ba oja iʼila hõrõnia ngawalõ omasiõ [seboea bõli].

11

Labaʼa gelea, fa bõi bõlabõla, ba laʼohe ba zohaga zi no tobini mege.

12

II. Ba faʼatoeatoea andrõ, ba heza lasõndra daʼõ? ba heza so nahia waʼaboto ba dõdõ?

13

Samõsa lõ sangila lala wangai jaʼia, ba lõ faloecha ba danõ, ba danõ niha saoeri.

14

Imane namõ: ’Lõ jaʼia ba chõgoe’. Ba imane asi: ’Ba chõgoe lõ faloecha’.

15

Tebai bõlinia mbalaki satoea, ba he firõ, ba tebai latoelo bõlinia.

16

Tebai lafatimba anaʼa Gofiri, ba he feremata oena ba nila.

17

Tebai tefaedogõ chõnia mbalaki, ba he sõrõmi, ba tebai labeʼe fanoekania gamagama balaki.

18

Meredia ba baloeri, ba lõ oroma ba ngainia; ba na tasõndra waʼatoeatoea, ba eboea moroi ba manimani.

19

Retana sambaka Gaitiofia, ba lõ fagõlõgõlõ chõnia; tebai lafatimba si ndroehoe mbalaki.

20

III. Ba faʼatoeatoea andrõ, ba heza iʼotarai, ba heza faloecha waʼaboto ba dõdõ?

21

No tobaloe; lõ iʼila hõrõ niha saoeri fefoe, ba he ba wofo ba daloe mbanoea, ba lõ oroma.

22

Banoea tooe andrõ ba faʼamate, ba lamane: ’No irongo tõgi dalingama doeriania.’

23

Lowalangi zangila lala chõnia, jaʼia zangila heza tesõndra.

24

Ichamõ saʼae hõrõnia wondrege danõ; fefoe gofoe hadia zi so barõ mbanoea si jaw̃a, ba iʼila.

25

Me itoelo waʼabõlõ nangi, ba me ifachoi wondrege nasi,

26

ba me ifachoi lala deoe ba tõrõw̃a gari mbanoea.

27

ba daʼõ iʼila [waʼatoeatoea andrõ] ba ifaʼeleʼõ, ba ifaedogõ ba iʼaloealoei gamoeata.

28

Ba imane ba niha: ”Hiza, fangataʼoefi Soʼaja, daʼõ waʼatoeatoea, ba na lõ tebabaja zi lõ sõchi, daʼõ waʼaboto ba dõdõ”.

29

1

I. Ba itohoegõ hoehoeonia Jobi, imane:

2

”Enaʼõ na si mane me baw̃a fõna ndraʼodo, si mane me loeo irorogõ ndraʼo Lowalangi,

3

me ihagaini hõgõgoe soeloenia andrõ, me ba hagania oetõrõ zogõmigõmi andrõ,

4

si mane me baw̃a lõchõ chõgoe, me iloemõʼõ nosegoe fahoewoesa Lowalangi,

5

me faofao na chõgoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ, me so ba ngaigoe na nonogoe matoea;

6

me oefemondrimondri gahegoe ba zoesoe zaw̃i, ba me moʼelea fanicha gara ba hili, ba ngaigoe;

7

me mõidomõido barõ mbawa gõli ba mbanoea, me baewalinia oebeʼe dadaomagoe.

8

Na laʼila ndraʼo ono matoea, ba labiniʼõ ira, ba satoea, ba maoso ba moeziozio.

9

Salaw̃a, ba labato hoehoeo, laʼochõ mbawara.

10

Si lõ li saʼae zeboea tõi, falemba ba gararora lelara.

11

Na irongo [ligoe] tõgi dalinga niha, ba ifahowoehoewoeʼõ ndraʼodo; ba na iʼilado hõrõnia ba ifadoehoeʼõ ndraʼo.

12

II. Me no sangorifi seboea famakao ndraʼodo, na mangarõngarõ ia, awõ zi lõ ama, si lõ ina, si lõ sanolo.

13

Lafahowoehowoeʼõ ndraʼo si tekiko menaʼõ, ba owoeawoea dõdõ zi no mate ira matoea, oebeʼe.

14

Oeʼonoecha waʼatoelõ, ba amaedola iʼonoecha ndraʼo faʼatoelõ andrõ; hoelõ mbaroe seboea ba hoelõ zaemboe oti chõgoe waʼadõlõ dõdõgoe andrõ.

15

Ba zi lõ hõrõ, ba hõrõ ndraʼodo, ba ahe ndraʼo ba zi no omboejoemboejoe tõla.

16

Ama ndraʼo ba zi noemana, ba oeʼaloei lala ba hoehoeo zi lõ irai faʼila li ndraʼodo.

17

Oerasa zimbi zamakao awõnia, ba oesõbi ba nifõra gondraʼoeará.

18

III. Ba oemane dõdõgoe: ’Ba zinga gazoenigoe andrõ mate dania ndraʼo, ba faʼanaoe noso wofo fenisi waʼanaoe nosogoe.

19

Molala nidanõ ba w̃aʼagoe, ba mõrõ namo mbanoea ba ndrahagōē.

20

Mangalingali waʼeboea dõigoe andrõ, ba ifoelifoeli bohooe wanagoe andrõ, ba dangagoe.’

21

Chõgoe lafondrongondrongo ba mombasembase, ba lõ hedehedera, na oefolala hadia ia.

22

Na no fahoehoeo ndraʼodo, ba lõ hedehedera saʼae; amaedola zowoi chõra moroi jaw̃a hoehoeogoe andrõ.

23

Labazebazeʼõ ndraʼo, amaedola wombaseʼõ teoe, lafaboka mbawara, si mane ba deoe sarā andrõ.

24

No oeboho mbawagoe waʼiki chõra, na no aragoeragoe dõdõra; ba lõ irai labeʼe taja wehaga mbawagoe andrõ.

25

Oeʼaloei lala chõra, doemadaodo salaw̃ara, si mane razo ba hoenõ zabõlõ, si mane sondrara tõdõ zaboe tõdõ.”

30

1

I. ”Ba iadaʼe, ba laʼigiʼigiʼõ ndraʼodo si achi moroi chõgoe, ba ira amara, ba no si tenga si nangea oebeʼe awõ nasoe goebalo chõgoe.

2

Ba faʼabõlõ dangara, ba hadia goena chõgoe? Sariri so atṍ ira.

3

Sokõlikõli saʼae ira, ba waʼambõ gõ ba ba waʼolofo, laʼõʼõchi danõ si mate, si bongi ba zasaiʼõ ba ba ndrecha.

4

Lachete mboeloe ndroeʼoe, ba w̃aʼa daʼoeli gõra.

5

Latimba ira niha bõʼõ; moeʼao ba chõra andrõ, hoelõ ba zanagõ.

6

Ba mbaho danõ sihocha mboeda nahiara, ba dõgi narõ hili ba ba dõgi gara.

7

Ba daloe zasaiʼõ moendrõndrõndrõndrõ ira, ba mbõrõ lato oroedoe ira.

8

Ono zowõhõ mowa ba ono zi lõ tõi: lafofanõ ba danõ, labõzibõzi moroi foeri.

9

Ba iadaʼe, ba ajara ndraʼo, amatooelara.

10

Laʼogorofi ndraʼo, laʼarõoeʼõ ira chõgoe; lõ ataʼoe ira wondriloi bawagoe.

11

Noa sa iloeloe zinaligoe Lowalangi, ba no ifaõndrõ ndraʼo; ba lalaoelaoe manõ chõgoe.

12

Ba gambõlõ maoso zi si lõ jaw̃a andrõ, latimba gahegoe ba lafari lalara chõgoe, lala ba wamakiko.

13

Lalagoe, ba no ladoedoegõ, latolo ba wolaoegõ jaʼodo, jaʼira andrõ, si lõ sanolo.

14

Hoelõ zanõrõ si no ebolo atõla gõli waʼasora; adoedoela latõrõ, wangoehoeroefai jaʼodo.

15

Ametaʼoeõ ba gamaoedoegoe, teʼoloiʼõ waʼasalaw̃agoe, timba ba nangi sabõlõ, ba hoelõ waʼataja lawoeo waʼataja waʼohahaoe dõdõgoe.

16

II. Ba iadaʼe, ba maniõ nosogoe barõ dotogoe, itahado baw̃a wamakao.

17

Manõgi ba dõlagoe zi bongi, faefa ibeʼe, ba no si lõ mõrõ zi õʼõchi jaʼodo.

18

Ba wa lõ ambõ faʼabõlõ andrõ, ba hoelõ zi tobali mbaroegoe, si mane tõla mbagi kameza chõgoe waʼafatõfania chõgoe.

19

No itoeliʼõ ba damboe ndraʼodo, ba no fadoro gawoegawoe ba awoe ndraʼo.

20

Oeʼangarõfi li ndraʼoegõ, ba lõ õtema ligoe; sodo ba daʼõ, ba õtõngõtõngõ manõ ndraʼo.

21

Õbaliʼõ si lõ faʼahachõ dõdõ ndraʼoegõ chõgoe, oedoegoe ndraʼoegõ, ba waʼabõlõ dangaoe andrõ.

22

Õfazaw̃a ndraʼo, õbeʼedo ba nangi sabõlõ, noemalõ misa ndraʼo õbeʼe, hoemombo ndraʼo ba nangi.

23

Oeʼila saʼae: ba wamoenoe õʼohe ndraʼo ba ba goroedoea zaoeri, fefoe.

24

Ba hadia, lõ taʼoroʼõ dangada, na alaoe ita? Ba hadia, lõ moeʼiraʼira ita, na alõmõ ita?

25

Ba hadia, lõ niʼeʼesigoe si no gõna famakao, ba lõ sahachõ dõdõgoe si noemana?

26

Si sõchi sa oedõnadõna, ba itõrõdo si lõ sõchi; haga oedõnadõna, ba sogõmigõmi zaloea.

27

Si fadoro moʼotoe bacha narõ dotogoe; ihawoeido baw̃a wamakao.

28

Mawaõwaõdo manõ, no aitõ ndraʼodo, ba tenga moroi ba waʼaoechoe zino; maoso ndraʼo mangarõngarõ, ba zowoelo niha.

29

No tobali iwa nasoe anaʼa ndraʼodo ba awõ wofo ondra.

30

No aitõ goeligoe, aboʼa ba nõsigoe, ba hoelõ zi no achozi dõlagoe; ba waʼaoechoe andrõ.

31

Ba no tobali fangarõngarõ li mbiola chõgoe, ba fegeʼege li zoeroene.”

31

1

I. ”No oeʼabeʼeʼõ nifachoigoe ba hõrõgoe andre ba hana wa oelekeʼõ menaʼõ nono alawe!

2

Hadia nifatõrõ Lowalangi menaʼõ moroi jaw̃a ba hadia dána chõgoe chõ Zi lõ ambõ faʼabõlõ ba mbanoea si jaw̃a?

3

Hadia, tenga famakiko dána ba zanaonao horõ, ba tenga famakao ba zamazõchi si lõ sõchi?

4

Hadia, lõ anehe ia lalagoe andrõ, ba bekagoe, ba hadia, lõ iʼerai?

5

Na si falimolimo ndraʼodo ba na iʼohi wajafaja ahegoe, —

6

ba jamoetoelo ndraʼo Lowalangi, ba waliëra, si lõ faʼangaja, enaʼõ iʼila, wa si lõ horõ ndraʼo. —

7

Na no oeholeʼõ mbekagoe ba zinga lala, ba na no iʼoʼõ hõrõgoe tõdõgoe, ba na no togoele ba dangagoe zi lõ sõchi,

8

ba hana na manaroe ndraʼo, ba na niha bõʼõ zi manga dania, ba hana na tedeha lewiõ zinanõgoe.

9

Na no owõhõ dõdõgoe ba ndra alawe, na no oedarodarogõ barõ mbatõ nawõgoe,

10

ba jamõi sanoetoe fache niha bõʼõ ngambatõgoe, ba ndramoetalagoei ia niha bõʼõ.

11

Horõ seboea zi manõ, olalõw̃a, niʼotoeʼõ zangoehoekoe;

12

alitõ saʼae ia, si mangamanga hadia ia, iroegi gohokoho si tooe, sameʼe aetoe w̃aʼa zi so chõgoe, fefoe.

13

Na lõ ba dõdõgoe lala chõ zawoejoegoe ira matoea ba chõ zawoejoegoe ira alawe, na so nifadõnima, —

14

ba he oewisa gõi, na maoso enaʼõ Lowalangi, na izofoezofoe, ba hadia niw̃aʼõgoe wanema linia?

15

Hadia, tenga sombõi jaʼodo zombõi gõi jaʼia, ba daloe ninania, tenga ha samõsa zamazõchi jaʼaga, ba daloe ninama andrõ!

16

Na so zi lõ oeʼoʼõ somasi zi noemana, ba na no oebeʼe ariri hõrõ zi no mate ira matoea,

17

na oeʼā manõ gõgoe, ha jaʼo, na lõ oechete ba si lõ ama, si lõ ina: —

18

Lõʼõ; iʼotarai ono matoea na ndraʼodo, ba no amaedola namania ndraʼo, ba wanõinia andrõ, ba iʼotarai ono sawoejoe ndraʼo, ba oeʼoheʼohe danga zi lõ ira matoea.

19

Na oeʼila zi noemana si lõ noecha, ba ma si lõ ambala,

20

na lõ nifahowoeʼõ zolania jaʼodo, ba na lõ si mõi famadõhõ waʼoafoenia mboe nono mbiribiri chõgoe;

21

na no oebaha dangagoe ba zi lõ ama, si lõ ina, me no oedõnadõna nawõgoe barõ mbawa gõli,

22

ba jafaefa mboeʼoe galisigoe ba ja afatõ dõla daʼiogoe.

23

Sataʼoe ndraʼo saʼae wamakiko andrõ, nifatõrõ Lowalangi chõgoe, ba si tebai ndraʼo, ba waʼasalaw̃ania andrõ.

24

II. Na no oebeʼe tõtõnafõgoe ganaʼa ba na no oebeʼe tõi mbalaki ”wondrara dõdõgoe”;

25

na no omoeso dõdõgoe ba waʼeboea ganaʼagoe, ba me no fahõna gõlõgoe. —

26

Na oefaigifaigi haga loeo, faʼatarania andrõ, ba faʼasõchi mbaw̃a ba lalania andrõ,

27

ba na no tefowõhõ dõdõgoe, si lõ oroma, ba na no oeʼago dangagoe, wangoroʼõ jaʼia —

28

ba olalõw̃a gõi daʼõ menaʼõ, niʼotoeʼõ zangoehoekoe, me no samini tõdõ ndraʼo chõ Lowalangi jaw̃a.

29

Na omoeso enaʼõ dõdõgoe, na gõna famakao zi faʼoedoe chõgoe, na owoeawoea enaʼõ dõdõgoe, na itõrõ ia si lõ sõchi —

30

ba lõ oerai oetehe ba mbewegoe wolaoe si lõ sõchi, wangelifi jaʼia, enaʼõ aetoe nosonia.

31

Na lõ lamane menaʼõ awõgoe baomogoe: ’Ha niha zi lõ aboeso diwo andrõ nibeʼenia?!’

32

Lõ tola mõrõ ba danõ niha bõʼõ; no oefaʼamõ amõi jomo zikoli.

33

Na no oebiniʼõ horõgoe, si mane Toeada Adamo no, wamaloegõ barõ dõtõʼagoe lalõgoe,

34

bõrõ waʼataʼoegoe zato, awõ wa oeʼataʼoefi tetibo ndraʼo ba dõdõ soi niha; tobali oehonogõ ndraʼo, lõ mõido tooe.

35

III. Enaʼõ na so zamõsa samondrongo chõgoe! Jaʼe dandro tangagoe — jamoetema ligoe Si lõ ambõ faʼabõlõ! Ba enaʼõ na so ba dangagoe zoera andrõ, nisoera noedoegoe andrõ!

36

Si ndroehoe, oeʼangalisigõ enaʼõ; oebeʼe saemboe ba hõgõgoe.

37

Oeʼofaja chõnia mbekagoe; salaw̃a ndraʼo wangondrasi jaʼia.

38

Na mangarõngarõ nowigoe, bõrõ ndraʼo, ba na meʼe gowotonia fefoe;

39

na no oeʼā mboeania lõ oesoelõni, ba na no oeʼetoeʼõ noso zochṍ,

40

ba jatoemboe zaʼasaʼa mao, salahi wache, ba doeʼoe salahi rigi!”

Ba daʼe aetoe hoehoeo Jobi andrõ.

32

1

I. Ba me lõʼõ saʼae lademadema li Jobi si datõloe andrõ, me iboeʼaboeʼa manõ ba hoeloenia,

2 ba mofõnoe Gelihoe andrõ, ono Mbaracheli, banoea Mboesi, maʼoewoe Rami. Chõ Jobi mofõnoe ia, me no si faboeʼaboeʼa chõ Lowalangi.

3 Ba ba zi datõloe, si fahoewoe chõnia, mofõnoe ia, me lõ lasõndra wanedema li, ba wamadoehoeʼõ sala Jobi.

4

Ba no ibazebaseʼõ Elihoe, ba wolaoe hoehoeonia chõ Jobi, me no si aʼa ira moroi chõnia.

5 Ba me iʼila Elihoe, lõ fanedema li saʼae ba zi datõloe, ba tesao wõnoenia.

6 Ba hoemede Gelihoe andrõ, ono Mbaracheli, banoea Mboesi, imane:

”Iraono na ndraʼo, ba satoea ami, ba no alaw̃õlaw̃õdo, si baʼabaʼaõ ndraʼo, ba wangombacha chõmi wangilagoe.

7

No oemane dõdõgoe: Acha fahoehoeo zatoea, jamoefahaõ ita ba waʼatoeatoea si no ara ba goeli danõ!

8

Ba eheha andrõ, si so barõ doto niha ba hanoehanoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ, daʼõ zamaʼema chõra faʼaboto ba dõdõ.

9

Tenga sa si no ara ba goeli danõ wondrege zatoeatoea, ba tenga si no satoea zangila hadia zatoelõ.

10

Andrõ oew̃aʼõ: Fondrongondrongo chõgoe; daʼoetoenõ gõi zaboto ba dõdõgoe.

11

II. Hiza, no oebazebazeʼõ hoehoeomi, no oefondrongondrongo wamahaõmi, irege misõndra enaʼõ zi ndroehoe famoeʼa.

12

Noa sa oetõngõtõngõni chõmi, ba hiza, ba samõsa lõ ba chõmi sangila mamoeʼa niw̃aʼõ Jobi, lõ sangila manedema hoehoeonia.

13

Bõi miwaʼõ: ’No faloechaga waʼatoeatoea; ha Lowalangi zangila molaw̃a jaʼia, tenga niha!’

14

Chõgoe, ba lõ si faboeʼa ia; ba lõ oegoʼõgoʼõ niw̃aʼõmi, wanema linia.

15

No tobali dõdõra, lõ fanema li saʼae; lõ lilī saʼae, no aetoe.

16

Ba hadia, oebazebazeʼõ, me lõ hedehedera, me so manõ ba daʼõ, ba lõʼõ saʼae fanema li?

17

Daʼoedemadema gõi, ndrohoendroehoe chõgoe, oetoenõ gõi hadia niʼilagoe.

18

Noa sa afõnoe ndraʼo hoehoeo, iʼoʼoedo tõdõgoe, barõ dotogoe.

19

Hiza, hoelõ doeo soʼotoeʼotoe, si lõ lala, bacha dõdõgoe; mamoka dania, si mane nahia si bohooe moefoʼõsi.

20

Edõnado fahoehoeo, enaʼõ molala dõdõgoe; hoemede ndraʼo, ba wamoeʼa.

21

Lõ oeʼeboeaʼõ dõdõgoe zamboeana; lõ oeʼalõsõigõ lelagoe ba niha, ha niha ia.

22

Lõʼõ sa toʼõlõdo ba waʼalõsõ lela; lõ ara enaʼõ, ba iʼetoeʼõ nosogoe sombõi jaʼo.”

33

1

I. ”Ba fondrongondrongo saʼae hoehoeogoe, jaʼoegõ Jobi, ba beʼe mbõrõ dalingaoe ba daroma ligoe andre fefoe.

2

Hiza sa, oebokai mbawagoe, ba moehede lelagoe, barõ gararogoe.

3

Moroi ba dõdõ sadõlõ ligōē andre; hadia niʼila mbewegoe, ba ifaloea, sadõlõ.

4

Eheha Lowalangi zombõi jaʼodo, ba hanoehanoe Zi lõ ambõ faʼabõlõ wamonoso jaʼo.

5

Na õʼila õboeʼa niw̃aʼõgoe, ba boeʼa; faʼanõ ndraʼoegõ oedoegoe, faoso!

6

Hiza, no faoma ita chõ Lowalangi, no fagõlõgõlõ mbõrõtada laʼoeri.

7

Alacha lõ tokeaʼõ, wangataʼoefi jaʼodo, ba lõʼõ sa ilangõ ndraʼoegõ faʼeboeagoe.

8

II. Ba no oerongo niw̃aʼõoe — taroma lioe andrõ no oerongo [me õmane]:

9

’Sohaoehaoe ndraʼo, lõ horõgoe; lõ sinegoe chõgoe ba lõ lalõ.

10

Hiza, fatioesa ifachai chõgoe, ibeʼe oedoenia ndraʼodo.

11

Ibeʼe ba galo gahegoe; idarodarogõ nitõrõgoe fefoe.’

12

Hiza, daʼõ zi lõ atoelõ chõoe, oew̃aʼõ chõoe; noa sa eboea Lowalangi moroi ba niha.

13

Hana wa fasoso ndraʼoegõ chõnia, wa no samboea lõ itema lioe?

14

Hoemede sa Lowalangi, samoeza, mendroea — ba lõ tatõngõni.

15

Ba wangifi, ba gangilata ba zi bongi, na ihawoei niha femõrõ sabõlõbõlõ, ba wemõrõ andrõ ba gasora,

16

ba daʼõ ibokai dõgi dalinga niha ba ifotandro wanegoe jaʼira.

17

Ba wanenaw̃a niha, ba wolaoenia andrõ, ba ba wanimba ba ndra matoea fajaw̃asa.

18

Irorogõ nosonia, fa lõ aechoe ba dõgi, fa lõ aetoe noso ba nono wana.

19

Ba teʼotoeʼõ gõi ia faʼafõchõ, ba gasonia tooe; lõ mamalõmalõ wasõndrata andrõ ba dõlania.

20

Ba ogoro ia gõnia ibeʼe nosonia andrõ, anoezoe dõdõnia zami chõnia mege.

21

Ariri nõsinia, irege lõ sõchisõchi saʼae, timba zi lõ oroma saʼae nõsinia andrõ, si no okõlikõli.

22

Tobali sahatõ ba lewatõ nosonia, no sahatõ ba mbechoe samoenoe niha.

23

III. Ba na so dania salahinia malaʼika si loeloei mangoemaʼõ, awõ ngahõnõ andrõ, ba wangoemaʼõ lala ba niha,

24

na ahachõ dõdõnia ia ba na imane: ’Orifi ia, ba bõi fonoemalõ ia ba gohokoho; no oetema hõli’,

25

awena dania ifoeli abeʼe nõsinia, timba nono matoea, mangawoeli ia ba gõtõ waʼonomatoea.

26

Iʼangarõfi li Lowalangi, ba ihachõsi tõdõ ia; ifaʼeleʼõ chõnia mbawania, soewoeawoea dõdõ niha, ba isoelõni ba niha wolaoelaoenia satoelõ andrõ.

27

Manoenõ ia, ba zi so niha bõʼõ, imane: ’Noa sa oefazõchi horõ, ba no oebilaʼõ lala, ba lõʼõ sa moesoelõni chõgoe.

28

No iʼorifi nosogoe, lõ ibeʼe noemalõ ba gohokoho, ba omoeso dõdõgoe ba zohaga.’

29

Hiza, daʼõ fefoe ilaoe Lowalangi ba niha, irege mendroea, irege medõloe,

30

ba wangefaʼõ ba gohokoho nosonia, enaʼõ hoemaga chõnia haga ba waʼaoeri andrõ.

31

Tõngõni, jaʼoegõ Jobi, fondrongondrongo chõgoe; bõi hedehede, hana na jaʼodo zi fahoehoeo!

32

Na so chõoe daroma li, ba boeʼa niw̃aʼõgoe; hede manõ, amasido wamoeʼaoe.

33

Ba na lõʼõ, ba õfondrongondrongo chõgoe; bõi hedehede, enaʼõ oefahaõ ndraʼoegõ ba waʼatoeatoea.”

34

1

I. Ba itohoegõ Elihoe, imane:

2

”Mifondrongondrongo niw̃aʼõgoe, jaʼami satoeatoea, ba mibeʼe mbõrõ dalingami, jaʼami si so tõdõ!

3

Itandra sa daroma li tõgi dalinga, si mane fanandra gararo gõ.

4

Dataʼaloealoei zatoelõ, enaʼõ faoma tasõndra zi sõchi.

5

Noa sa imane Jobi: ’Lõ horõgoe, ba tenga ba lala ifatõrõ chõgoe Lowalangi.

6

Hadia, mofaja ndraʼo, lõ lai wa no lala chõgoe? No gõnado ono wana si tebai nifadõhõ, ba lõ horõgoe.’

7

Heza so niha si mane Jobi andrõ, samamadoe idanõ fanandraw̃a,

8

si mõi awõ zolaoe si lõ sõchi ba si fao ba zanao horõ?

9

Noa sa imane: ’Lõ hare niha, na fahoewoe ia chõ Lowalangi’.

10

Andrõ mifondrongondrongo chõgoe, jaʼami si so faʼaboto ba dõdõ: Bõi manõ taw̃aʼõ, ilaoe zi lõ sõchi Lowalangi ba ifatõrõ zi lõ atoelõ Si lõ ambõ faʼabõlõ!

11

Lõʼõ, ha folaoe niha isoelõni chõnia, dali wamatõrõnia ba niha mboeaboea niha.

12

Si ndroehoe, lõ ibilaʼõ lala Lowalangi, ba lõ iwoeʼai hoekoe Si lõ ambõ faʼabõlõ.

13

Ha niha zameʼe ba dangania tanõ? Ba ha niha zolata tanõʼa maʼafefoe?

14

Na ha jaʼia zi so ba dõdõnia enaʼõ, na ibõda Gehehania ba hanoehanoenia andrõ,

15

ba ahori adoedoe nõsi goeli danõ fefoe, ba ifoeli tobali gawoegawoe niha.

16

II. Na si so tõdõ ndraʼoegõ, ba fondrondrongo daʼe, beʼe mbõrõ dalingaoe ba daroma ligoe!

17

Hadia, tola maõ samatõrõ zi lõ omasi satoelõ? Ma õbaliʼõ si lõ atoelõ Zi lõ ambõ faʼatoelõ andrõ?

18

Jaʼiá andrõ, sangoemaʼõ chõ razo: ’Si lõ ngaroro ndraʼoegõ!’ ba ba zi so tõi: ’Seboea horõ ami!’

19

Si lõ mamaigi bawa zalaw̃a ba si lõ eboea tõdõ ba zoʼanaʼa, moroi ba zi noemana, me no nilaoe dangania dozi ira.

20

Iʼogomoezaõ mate ira, ba na taloe mbongi, ba tefahisi soi niha, ba taja; tetimba zabõlõ, ba tenga tanga niha.

21

Anehe sa ia lala zamõsana, fefoe mbekania, ba iʼila.

22

Lõ si bongi ba lõ sogõmigõmi sibai, ba nibiniʼõ zamazõchi si lõ sõchi jaʼira enaʼõ.

23

Alacha sa lõ ifaigifaigi niha, enaʼõ iʼondrasi Lowalangi, nihoekoe.

24

Ifoefoe zabõlõ, lõ moesechegõ, ba ibeʼe fangalira niha bõʼõ.

25

Tobali aboto ba dõdõnia mboeaboeara ba ba zi bongi itimba ira, ba afoefoe.

26

Ihareʼõ chõra mbõzibõzi, si mane ba zi no manao horõ, ba ba zanehe niha fefoe.

27

Bõrõ wa no fabali ira chõnia awõ wa lõ ba dõdõra lala andrõ chõnia fefoe,

28

ba wamarongogõ chõnia si jaw̃a fangarõngarõ zi noemana, ba enaʼõ irongo wegeʼege zeboea famakao.

29

Ba na ifaigi wondrara, ba ha niha zangoehoekoe [jaʼia]? Ba na ibiniʼõ mbawania, ba ha niha zangila jaʼia? He ba zato ba he ba zi ha samõsamõsa gõi.

30

Enaʼõ lõ mõi salaw̃a niha si lõ sõchi, fa bõi tandraw̃a ba niha.

31

Hadia sa, taw̃aʼõ maõ chõ Lowalangi: ’Oeloeʼi; lõ oelaoe zi lõ sõchi;

32

hadia zi lõ iʼila hõrõgoe, ba oromaʼõ chõgoe: na no oelaoe zi lõ atoelõ, ba oebato saʼae?’

33

III. Hadia, ifatõrõ ba zomasi ndraʼoegõ wanoelõni; me no õkõkõni; tobali jaʼoegõ zangoehoekoe, ba tenga jaʼodo? Ba hadia niʼilaoe, ba faloea baeha!

34

Niha si so faʼaboto ba dõdõ ba niha satoeatoea, samondrongo chõgoe, ba lamane chõgoe:

35

’Ba hoehoeo Jobi andrõ, ba lõ faʼaboto ba dõdõ, ba si lõ moetimba tõdõ niw̃aʼõnia andrõ.’

36

Enaʼõ na tetandraigõ Jobi, iroegi ba wondrege, ba wamadaõnia andrõ, famadaõ zi so horõ!

37

Inõnõ saʼae horõnia olalõw̃a; mangoʼaja ia, ba chõda andre, ba mangõhõna famadaõ chõ Lowalangi.

35

1

I. Ba itohoegõ hoehoeonia Elihoe, imane:

2

”Hadia, daʼõ zatoelõ õw̃aʼõ, wangoemaʼõ: satoelõ ndraʼo fõna Lowalangi,

3

wa õsofoe, hadia goenania chõoe: ’Hadia haregoe moroi na oefazõchi horõ’?

4

Daʼoeboeʼa chõoe ba chõ zi fahoewoe chõoe andrõ, awõoe.

5

Faõga hõrõoe mijaw̃a, ba mbanoea, nehegõ lawoeo andrõ, si no alaw̃a jaw̃aoe.

6

Na õfazõchi horõ, ba heza iroegi ia? ba na oja lalõoe, ba hezo zi teʼala ia?

7

Na satoelõ ndraʼoegõ, ba hadia gameʼelaoe chõnia, ba hadia nitemania ba dangaoe?

8

Ba niha si mane jaʼoegõ manandrõsa walõsõchioe; ba chõoe, jaʼoegõ ono niha, manandrõsa waʼatoelõmõ.

9

II. Mangarõngarõ sa niha ba waʼafahõna wamalangõgõ, ba mangandrõ tolo ba wamakao zalaw̃a,

10

ba lõ sangoemaʼõ: ’Hezo Lowalangi, sombõi jaʼodo, sangoroʼõ fanoenõ, ba zi bongi,

11

sameʼe famahaõ jaʼita oetoe ndroeʼoe andrõ, ba fangatoeatoeada fofo ba daloe mbanoea?’

12

Ba laʼangarõfi li ia, ba lõ ifondrondrongo chõra, bõrõ wajaw̃asa zeboea horõ andrõ.

13

Lõʼõ, fajafaja, ba lõ irongo Lowalangi, lõ itõngõni Si lõ ambõ faʼabõlõ;

14

bõhõi wa õw̃aʼõ, lõ oroma ia chõoe; no so ba doedoema hõrõnia hoehoeo andrõ ba õdõnadõna chõnia.

15

Ba iadaʼe, me lõʼõ na si tesao wõnoenia, fotoe, ba hadia, lõʼõ manõ niʼilania maõ fajaw̃asa andrõ?

16

Ba tobali fajafaja nilaoe Jobi, fahõna hoehoeo, ba lõ faʼaboto ba dõdõ.”

36

1

I. Ba itohoegõ Elihoe, imane:

2

”Baseʼõ maʼifoe chõgoe, ba oefahaõ ndraʼoegõ; so na sa niw̃aʼõ ba chõ Lowalangi andrõ.

3

Ba zarõoe oehalõ waʼaboto ba dõdõgoe, ba oeʼohe ba lala hadia ia chõ zombõi jaʼodo.

4

Si ndroehoe sa, tenga faja niw̃aʼõgoe; si no aʼoi so faʼaboto ba dõdõ zi fahoehoeo chõoe.

5

Hiza, no sabõlõ Lowalangi, ba lõʼõ zoei iʼositengagõ niha, no fahõna waʼabõlõ waʼaboto ba dõdõ.

6

Lõ iʼorifi zeboea horõ; ba hoehoeo zeboea famakao, ba ibeʼe ba lala.

7

Lõ ibõhõli wamaigi satoelõ tõdõ ba awõ razo ba dadaoma ifedadao ira, si lõ mamalõmalõ, enaʼõ salaw̃a ira.

8

Ba na no moerate ira, na no tofesoe ira fesoe famakao,

9

na ifarongogõ chõra wolaoera, awõ horõra andrõ, wa no fajaw̃a ira,

10

na tobali ibokai dõgi dalingara, ba wanenaw̃a andrõ, enaʼõ labõhõli zi lõ sõchi:

11

Ba na lafondrondrongo, na laʼoʼõ, ba sohahaoe tõdõ ira, ba weʼasora na ba goeli danõ, somoeso tõdõ ba zi tosai gõtõra.

12

Ba na lõ lafondrondrongo, ba si mate ba nono wana dania ira; aetoe nosora lõ faʼaboto ba dõdõ.

13

Ba niha si tefoejoe tõdõ, ba so mbao dõdõ, lõ fakao, na ifesoe ira;

14

ba waʼaʼonomatoea aetoe nosora, mate ira, si mane sohorõhorõ.

15

Seboea famakao, ba iʼorifi, ibeʼe fangorifinia wamakaonia andrõ; ba ibeʼe famokai dõgi dalingara waʼatosasara andrõ.

16

II. Ba jaʼoegõ gõi, ba idõnisi, wangefaʼõ jaʼoegõ ba mbawa wamakao andrõ, iʼohe ba zebolo tanõ, ba zi lõ faʼatosasa, ba satabõ nifaʼoli tooe diwooe.

17

Ba no fahõna chõoe wangetoeʼõ hoekoe, si mane ba zeboea horõ; ba fangetoeʼõ hoekoe ba famatõrõ hoekoe, ba no fagoʼõ.

18

Bõi ja ifowõhõ ndraʼoegõ ba wangoʼaja bao dõdõoe andrõ; ba bõi eloengoeʼõ ba waʼeboea hõli andrõ.

19

Hadia, iʼefaʼõ ndraʼoegõ ba waʼatosasa andrõ feʼaoʼaomõ andrõ, na no aʼoi dõlaoe?

20

Bõi ja hoemoeloe dõdõoe, enaʼõ na bongi, fa hoemoefa soi niha ba nahara.

21

Angelama, bõi otahõgõ zi lõ sõchi; daʼõ sa zomasiʼõ, moroi ba wanaha famakao.

22

III. Hiza, nifolaoe zalaw̃a wolaoe Lowalangi, ba waʼabõlõnia andrõ; heza so zamatõrõ, si mane jaʼia?

23

Ha niha zamachoi chõnia lala, ba ha niha zangoemaʼõ: ’No õlaoe zi lõ atoelõ?

24

Aloei tõdõoe, enaʼõ õʼeboeaʼõ dõi wolaoenia andrõ, nisoenosoeno niha.

25

Dozi niha, ba sowoeawoea tõdõ ba daʼõ, moroi ba zarõoe laʼila niha danõ.

26

Hiza, no salaw̃a Lowalangi ba tebai aboto ba dõdõda ia; lõ moetaha moeʼerai ndrõfinia.

27

Iʼofaja saʼae mbõi nidanõ; mowõi taw̃a deoe, na mosaoe chõnia.

28

Satoroe moroi jaw̃a ba lawoeo, saechoe ba niha, si no ato.

29

Ba mendroea manõ, na aboto enaʼõ ba dõdõda waʼebolo lawoeo andrõ [ba] faʼofetoe ba nosenia andrõ.

30

Hiza, ifasoei ia hagania andrõ; ba ibaloegõ w̃aʼa nasi.

31

Daʼõ saʼae ibeʼe fangoehoekoe soi niha, ba ihõna mbalazo.

32

Doea dangania ibaloegõ haga, ba ibeʼe fanimba zi faʼoedoe.

33

Ifarongogõ ia oegoeʼoegoenia andrõ, ba saw̃i naʼi zangila, na so ia moroi sa.”

37

1

I. ”Si ndroehoe, ba daʼõ tobali dõdõgoe ba tokea ba nahania andrõ.

2

Mifondrondrongo! Mifondrondrongo wendrõndrõndrõndrõ linia andrõ, oegoeʼoegoe andrõ, si otarai mbawania!

3

Barõ mbanoea maʼafefoe iʼefaʼõ, awõ haga andrõ chõnia, iroegi wondrege danõ.

4

Moroi foerinia moendrõndrõndrõndrõ; moeʼoegoeʼoegoe linia andrõ, li zalaw̃a, lõ itaha gari mbanoea andrõ, na terongo linia.

5

Ifeʼoegoeʼoegoe linia Lowalangi, sahõlihõli dõdõda, wolaoe seboea andrõ, si tebai aboto ba dõdõda.

6

Imane saʼae ba deoe si bakoe andrõ: Toroegõʼõ ba danõ! ba si manõ ba deoe laõhõ andrõ, ba deoe sabõlõbõlõ sibai.

7

Ifotandro danga niha fefoe, enaʼõ aboto ba dõdõ niha fefoe wolaoenia andrõ.

8

Ba labiniʼõ ira oetoe ndroeʼoe, ahono ba nahara.

9

Ba mbateʼenia iʼotarai angi sabõlõ, ba moroi ba nangi moroi jõoe waʼoafoe.

10

Ba hanoehanoe Lowalangi abeʼe nidanõ ba tobali tofera waʼebolo nidanõ.

11

Ifonoro teoe lawoeo, ibologõ misa lawoeo andrõ chõnia, sihaga.

12

Ba itõrõ misa, fasoei, nifatõrõnia ba wamaloea fefoe niw̃aʼõnia chõnia;

13

so, ba fotoe, na mogoena ba goeli danõnia andrõ, ba so, ba howoehowoe zaloea chõnia, ibeʼe.

14

II. Daʼõ beʼe ba dõdõoe, jaʼoegõ Jobi: Badoegõʼõ, ba tõngõni zahõlihõli dõdõ andrõ chõ Lowalangi!

15

Hadia, aboto ba dõdõoe, na ibeʼe goroisa Lowalangi, ba na ifohaga lawoeo andrõ chõnia?

16

Hadia, aboto ba dõdõoe wanahanahae lawoeo andrõ, sahõlihõli dõdõ andrõ, chõ zi no ahori so faʼaboto ba dõdõ?

17

Jaʼoegõ andrõ, saoechoe noecha, na aoechoeʼaoechoe danõ, na angi moroi raja.

18

Hadia, no awõnia ndraʼoegõ wamologõ banoea si jaw̃a, si no abeʼe, hoelõ zõrõmi nifahele?

19

Ombachaʼõ chõma, hadia niw̃aʼõma chõnia! — Lõ maʼila maw̃aʼõ hadia ia, ba waʼogõmigõmi [dõdõma].

20

Hadia, tefarongogõ chõnia, wa moehede ndraʼo? ma hadia, no irai iʼandrõ niha, tefoefoe ia?

21

Iadaʼe sa, ba lõ oroma chõda haga loeo, sihaga sibai ba gero lawoeo, ba itõrõ angi, ifahoi.

22

Moroi jõoe iʼotarai balaki, ba no tefasoei Lowalangi lachõmi sihocha mboeda.

23

Si lõ ambõ faʼabõlõ andrõ, ba lõ tachamõ, jaʼiá andrõ, si no fahõna faʼabõlõ; ba sadõlõ lala ba si no aʼoi so faʼatoelõ, ba lõ ibilaʼõ.

24

Andrõ laʼataʼoefi ia niha, ba si no atoeatoeafõ, ba lõ ba dõdõnia.”

38

1

I. Ba hoemede Jehowa chõ Jobi ba weʼoegoeʼoegoe mbanoea, imane:

2

”Ha niha ba daʼõ, zamaloegõ tõdõ[goe] andrõ fehede si lõ faʼaboto ba dõdõ?

3

Faoso, amõbõ taloe, si mane ira matoea, ba oezofoezofoe chõoe, ba õfahaõ ndraʼodo!

4

II. Heza so ndraʼoegõ, me oelata danõ? Ombachaʼõ, na so waʼaboto ba dõdõoe.

5

Ha niha zi honogõi soeʼania — na õʼila ha niha zamatõrõ chõnia fanoeʼa!

6

Hadia dajadaja gehomonia, ba ha niha zameʼe tooe tojo ba watalinga.

7

Me maʼikiʼiki madala andrõ fefoe, ba me owoeawoea dõdõ nono Lowalangi, dozi.

8

Ha zameʼe baʼabaʼa nasi, lagõ mbawandroehõ, me aloea ia, me bõla ia, timba ba daloe nina,

9

me oebeʼe noechania lawoeo, ba me oebeʼe lõlõnia zogõmigõmi sibai?

10

Me oefachoi wondregenia ba me oebeʼe lagõ mbawandroehõnia, fabaja lazi.

11

ba me oemane: ”Ba daʼe õroegi ba lõ õsawõ, ba ba daʼe aboto ndroeloemõ andrõ, si no fajaw̃a!”

12

Hadia, no õrai õbeʼe goroisa ba zi moloeo andrõ, no õrai õw̃aʼõ naha waʼojo mbanoea na mahemoloe mbanoea,

13

enaʼõ itoegelai wondrege danõ, ba enaʼõ tetimba tooe zolaoe si lõ sõchi?

14

Tobali si mane galõgalõ andrõ ba dandro, ba hoelõ noecha fefoe, hadia ia.

15

Ba abõda haga ba zolaoe si lõ sõchi, ba terasa daʼio, si no moeʼoroʼõ.

16

Hadia, no õroegi dawoejoe andrõ ba nasi, ba hadia, no mowaõwaõʼõ ba dojo namõ?

17

Hadia, no teboka chõoe mbawandroehõ ba waʼamate, ba hadia, no aneheʼõ mbawa gõli mbanoea tooe, si no ogõmigõmi sibai?

18

Hadia, no iroegi hõrõoe wamaigi faʼebolo danõ? Ombachaʼõ, na no ahori õʼila daʼõ?

19

III. Heza atṍ so lala ba zonahia haga, ba faʼogõmigõmi andrõ — ba heza atṍ so nahiania?

20

Fa õʼohe ba kandrania, fa õʼila lala ba nomonia?

21

Õʼila, me loeo daʼõ sa toemboe ndraʼoegõ; no ara ndraʼoegõ ba goeli danõ.

22

Hadia, no õroegi zi fahõna teoe si bakoe andrõ, ba no õʼila halasa deoe kara,

23

nihõnagoe, ba mbaw̃a wamakao dania, ba mbaw̃a wasõndrata, ba mbaw̃a wanoewõ?

24

Heza so lala ba zi fabali haga, ba zi otarai angi timoe andrõ, wanõrõ oeli danõ misa.

25

Ha zamatõrõ lala deoe, awõ lala gari mbanoea andrõ,

26

ba wameʼe aechoe deoe ba danõ si lõ niha, ba danõ si mate, si lõ banoea niha,

27

ba wangaboesoiʼõ si lõ sinanõ ba tanõ si mate, enaʼõ ifoeli toemboe ndroeʼoe?

28

Hadia, so nama deoe andrõ, ba ha niha nama mbõibõi namo andrõ?

29

Ha niha zi adonogõ idanõ sabeʼe andrõ, ba ha ono namo si bakoe moroi jaw̃a ba mbanoea.

30

Abeʼe nidanõ, timba gara, ba fadoro waʼabeʼe dete nasi.

31

Hadia, õʼila õfabõbõ ”zara” andrõ, ba õʼila õtotoʼõ wesoe ”zi tõloe”.

32

Hadia õʼila õʼohe baero ndrõfi seboea andrõ, na inõtõ, ba samatõrõ ”beroea” andrõ, awõ nononia, ndraʼoegõ?

33

Hadia, õʼila nifachoi andrõ si jaw̃a ba mbanoea; hadia, no jaʼoegõ zamachoi famatõrõnia oeli danõ?

34

Hadia, moeʼao ndraʼoegõ ba lawoeo, enaʼõ ihawoei ndraʼogõ teoe sabõlõbõlõ?

35

Jaʼoegõ zolaoe gari mbanoea, enaʼõ itõrõ ba enaʼõ imane chõoe: Jaʼe ndraʼo?

36

Ha zameʼe ba mboea [niha] faʼatoeatoea ba ha niha zamotõdõ zilatao?

37

Ha zangofaja lawoeo ba waʼatoeatoeania, ba asoa andrõ ba mbanoea si jaw̃a, ba ha zamatoetoee?

38

Fa farafõ tooe gawoegawoe, fa fachitõ danõ sabeʼe.

39

Hadia, ahoeloe ndraʼoegõ õ zi alawe zingo, ba dõhõ wangisõ nono zingo õbeʼe,

40

na lakõw̃õ ira ba nahara, na manaronaro ira ba ndroeʼoe?

41

Ha zangasiwai gõ gaga, na laʼangarõfi li Lowalangi ononia, na manõrõnõrõ ira lõ õ?”

39

1

Hadia, õʼila ginõtõ woʼono nago, ba hadia, õtõngõni waʼafõchõ hoeloe ba mbõhõ?

2

Hadia, õʼofaja mbaw̃ara, ba õʼila mbaw̃a woʼonora?

3

Lakõrõboei ira, ba bõla nonora, ba dõhõ waʼafõchõ hoeloera.

4

Ba abeʼe nonora, manõi ba ndroeʼoe, moloi, ba lõʼõ saʼae mangawoeli.

5

Ha zamoloi galide ndroeʼoe ba ha zi doedoe si so ba ndroeʼoe andrõ,

6

nibeʼegoe tanõ si mate, ba weʼaso ba daʼõ, ba decha moʼasio, nahiania?

7

Maʼiki ia ba goeagoea andrõ jomo ba mbanoea, ba feʼao zamatõrõ, ba lõ irongo.

8

Hadia niʼilania ba hili, ba õnia, ba iʼaloealoei ngawalõ ndroeʼoe saoeri, fefoe.

9

Hadia, edõna mõi ngoningonioe gõrõbao ndroeʼoe; hadia mõi ia mõrõ ba kandra chõoe?

10

Hadia, õʼila õbeʼe ba wesoe gõrõbao ndroeʼoe andrõ, ba wangoehoendra laza; hadia, igoʼõgoʼõ maõ ndraʼoegõ, ba wonowi ba ndraso?

11

Hadia, õdõnadõna chõnia, me no sabõlõ, ba õbeʼe balazi ia halõw̃õmõ andrõ?

12

Hadia, õdõnadõna chõnia iʼohe baose mbasitõmõ, iʼohe ba golajama mbasitõ chõoe?

13

Mangafongafo wofo ondra, omoeso dõdõ; ba hadia, no afi doembao ba boe doembao [fofo si no ahonohono]?

14

Tenga jaʼia; itooeʼõ manõ tooe ba danõ gadoelonia ba ifaoechoe ba zogawoegawoe tooe,

15

ba lõ itõrõ tõdõnia, ma ihoendragõ sanõrõ ba ma amama ba gahe goetoe ndroeʼoe.

16

Safaito ia ba chõ nononia, hoelõ zi tenga chõnia; lõ iʼaboesi tõdõ na zajazaja gõlõ waʼerege dõdõnia.

17

Noa sa lõ nibeʼe Lowalangi faʼatoeatoea chõnia; lõ nifoʼoerachania jaʼia tõdõ.

18

Ba na ifanoka ia, ba iʼigiʼigiʼõ koedo, fabaja si fakoedo ba hoeloe.

19

Hadia, jaʼoegõ zameʼe faʼabõlõ ba koedo? Hadia, jaʼoegõ zamonoecha baginia boe zõri sangafongafo andrõ?

20

Hadia, jaʼoegõ zamanoka, fa amaedola kao mbõhõ? Sataʼoe ita wehõfoehõfoenia andrõ, si no eboea li!

21

Ichaʼachaʼai danõ ba ndraso; omoeso dõdõnia, ba waʼabõlõnia andrõ; ifaondragõ zi no mangaró.

22

Iʼigiʼigiʼõ waʼataʼoe, ba lõ tokea, ba lõ ibaliʼõ ia foeri, na iʼila ziʼõli.

23

Roemiti ba hoeloenia naha nono wana, ba takile doho ba kalakala.

24

Ichaʼachaʼai tooe danõ, ba walõʼahono ba ba wofõnoe, ba lõ ahono ia, na telaoe dorofe.

25

Ero na molī dorofe ba imane: ’Laboe!’ ba moroi ba zarõoe iʼago wasõndrata; irongo weʼao zolohe, si oegoeʼoegoe, ba fangahahagõ andrõ.

26

Hadia, ba waʼaboto ba dõdõoe andrõ ifaliw̃a gafinia fahanew̃a andrõ, ba ibologõ miraja?

27

Hadia, ba niw̃aʼõoe isaw̃a mijaw̃a mojo, ba mangazoeni ba zalaw̃a jaw̃a?

28

Ba dete gara ba hili iʼiagõ, ba daʼõ monahia ia ba doetoeroe gara, naha zanaro.

29

Moroi ba daʼõ idarodarogõ gõnia; ichamõ zarõoe hõrõnia.

30

Ba labadoe ndro ononia, ba ba zi so niboenoe tooe, ba daʼõ so ia.

40

1

I. Ba hoemede na Jehowa chõ Jobi, imane:

2

”Hadia, ifasosoni Zi lõ ambõ faʼabõlõ si fadegoedegoe andrõ? Jamoetema li sangadoegõ Lowalangi andrõ!”

3

Ba itema li Jehowa Jobi, imane:

4

”Hiza, no abõlõ ideʼide ndraʼodo; hadia niw̃aʼõgoe wanema lioe? Oeʼochõ mbawagoe.

5

No samoeza moehede ndraʼo, ba lõ oefoeli oew̃aʼõ zamoeza tõ; lõ hedehedegoe saʼae!”

6

II. Ba itema li Jobi Jehowa, moroi ba nangi sabõlõ, imane:

7

”Laboe, amõbõ taloe, si mane ira matoea: Daʼoezofoezofoe chõoe, ba jaʼoegõ zangombacha chõgoe:

8

Hadia, si lõ boto õbeʼe zatoelõ andrõ chõgoe, õʼetoeʼõ hoekoegoe, enaʼõ lala chõoe?

9

Hadia no si mane taʼio Lowalangi daʼiomõ? ba hadia, moeʼoegoeʼoegoe maõ limõ, si mane linia?

10

Ba angehao, faʼahelanõ ba faʼeboea; onoecha lachõmi ba faʼasalaw̃a!

11

Alacha falawoe wõnoemõ, ba toeliʼõ tooe zi fajaw̃a fefoe, ha fanõngõoe jaʼira.

12

Hana na ha famaigioe jaʼira wangõhõndrõgõ zi fajaw̃a andrõ, ba timba tooe zeboea horõ.

13

Baloegõ gawoegawoe ira fefoe, baloegõ ba zi tobini mbawara.

14

Ba jaʼo gõi zanoeno jaʼoegõ, wa iʼorifiʼõ tangaoe kambõlõ!

15

III. Faigi atṍ mbehemoti andrõ, niwõwõigoe ba ngaimõ: iʼā ndroeʼoe si mane õrõbao!

16

Faigi atṍ waʼabõlõnia ba lõwilõwinia ba faʼabeʼenia ba noeo daloenia andrõ.

17

Iʼoroʼõ giʼonia timba dõla geresi; no abeʼe waʼafafali noeo ba wahania.

18

Tõlania, ba no timba koro tõla garamba; no timba goechoe ziʼõli dõlania andrõ.

19

Daʼõ zi aʼa niwõwõi Lowalangi; sombõi jaʼia, ba no iʼoroʼõ chõnia wõda.

20

Ba hili sa so gõnia, ba zi famaimai oetoe ndroeʼoe fefoe.

21

Barõ zoechoe mõrõmõrõ ia ba mbinimbini barõ honoe ba damboe.

22

Ibaloegõ ia soechoe, loemõ chõnia, teʼoeʼoe ia daha geʼojo ba mbewe nidanõ.

23

Na molõ, ba lõ ataʼoe ia, sahonohono manõ ia, he sara Joridano zanaw̃a bawania.

24

Ba tema raʼoe ia ba zanehe ia, ba enaʼõ na latema latõgi nichoenia siʼõli!

25

IV. Hadia, õʼila õgaini mboeaja, ba õʼila õfesoe lelania sinali gai?

26

Hadia, õʼila õfatõrõ ba nichoenia zilai, ba õʼila õtõgi mboʼõnia chaichai?

27

Hadia, ihõna maõ wangaloeloe chõoe? hadia ihaogõhaogõ wehede chõoe?

28

Hadia, fawoeʼoe li ia chõoe, fa õhalõ sawoejoemõ ia, si lõ mamalõmalõ?

29

Hadia, famaimai ndraʼoegõ chõnia, si mane ba nono wofo? ba hadia, õʼila õfesoe ia, aja nonooe alawe?

30

Hadia, lafatõ mbõlinia chõ nawõra sangaingai īʼa, ba lafaosa ba zaniaga?

31

Hadia, õʼila õfahõfahõ goelinia? ba hadia, manga maõ ba hõgõnia wateboesa?

32

Tema babaja ia — ba tõrõtõrõ tõdõoe, he wisa wasõndrata andrõ! lõʼõ saʼae õfoeli õlaoe.

41

1

Hiza, no tobali faja nidõnadõnania andrõ; ha iʼila, ba tegaõlõ tooe ia.

2

Samõsa lõ si lõ ataʼoe isoeko, — ba ha niha zangila molaw̃a jaʼodo?

3

Ha niha zi no mameʼe chõgoe hadia ia mege, nisoelõnigoe enaʼõ? Fefoe hadia ia zi so ba goeli danõ, ba no chõgoe.

4

Tebai zi lõ oetoenõ ndrotondrotonia andrõ, ba faʼabõlõnia ba faʼasõchi wangarónia andrõ.

5

Ha niha zi no mamahoi baroenia, ba ha ha niha zombambaja ifõnia andrõ si doea ngenoli?

6

Ha niha zi no mamokai bawandroehõ mbawania, si doea gõrõ lagõ andrõ? Ifõnia andrõ fasoei, ba no sataʼoe ita!

7

Famoadoe hoenahoenania sabeʼe andrõ, si no moelaoe fangaró, ba wamatõfa.

8

No teʼoli manõ, lõ itõrõ oho gataloea.

9

Oi fatõfa, fadoehõ manõ, tebai fawõhõi.

10

Bahõnia, ba sihaga, ba hõrõnia, ba no hoelõ mboe hõrõ waʼamoloeo.

11

Iʼotarai mbawania soeloe, bo galitõ moroi bacha.

12

Zaoezaoe zaloea ba dõgi nichoenia, hoelõ si mane ba mbowoa nidanõ soʼotoe ba galitõ.

13

Hanoehanoenia andrõ, ba ifohola mbo galitõ, holahola galitõ zaloea ba mbawania.

14

Ba mbaginia so waʼabõlõ andrõ, ba molaja fõnania waʼataʼoe.

15

Tebai faefa mboeʼoe mbotonia, no timba nifahele, tebai mangiwa.

16

Tõdõnia, ba no sabeʼe, hoelõ gara, faʼabeʼe gara gisa wache tánõ tooe.

17

Na ifazaw̃a ia, ba ataʼoe zabõlõ, tokea ba fawoeka dõdõ.

18

Na lalaoe chõnia ziʼõli, ba lõ iʼā, ba he toho, ba he ono wana, ba he fateboesa.

19

Tõla wache ziʼõli wamaiginia; ba eoe si no leʼafõ dõla garamba.

20

Tenga fanaboinia nono wana, ba kara riboribo, ba no timba ndrami wache chõnia.

21

Tõla wache mbago gama wamaiginia, ba maʼiki ia ba wehõngõ doho.

22

Barõnia, ba no hoelõ gabotola zõrõmi; molade wamõbõrõ wache ba damboe.

23

Moʼotoeʼotoe namõ ibeʼe, hoelõ mbowoa bawoe, ba ibaliʼõ balanga fondrino daloedaloe nidanõ seboea.

24

Hoemaga lahenia foerinia, hoelõ hoewa hohooe taw̃aʼõ.

25

Lõ ba goeli danõ si falaw̃a chõnia, jaʼia andrõ, niwõwõi ba wa bõi manõ ataʼoe.

26

Fefoe waʼasalaw̃a, ba iʼositengagõ; no razo zeboea fajaw̃asa ia.”

42

1

I. Ba itema li Jehowa Jobi, imane:

2

”Oeʼila, wa lõ hadia ia, si tebai ndraʼoegõ, awõ wa lõ tõdõoe, si tebai õfaloea.

3

’Ha niha zombaloegõ tõdõ [Lowalangi], niha sambõ tõdõ andrõ’? Andrõ oew̃aʼõ, ba wa lõ tõdõ andrõ, ngawalõ si tebai aboto ba dõdõgoe, si lõ oeʼila watahõgõ.

4

’Ba fondrondrongo, alacha jaʼodo zihede; daʼoesofoe chõoe, ba õfahaõ ndraʼo.’

5

Ha toeriamõ nirongogoe mege, ba ijaʼe, ba no iʼilaʼõ hõrõgoe!

6

Andrõ oefoeli ligoe, ba mangesa dõdõgoe, ba gawoegawoe tooe ba ba nawoe!”

7

II. Ba me no iʼoʼozoei hoehoeonia andrõ chõ Jobi Jehowa, ba imane chõ Gelifasi, banoea Dema: ”No tesao wõnoegoe chõoe ba ba zi fahoewoe chõoe andrõ, si daroea, me no tenga satoelõ hoehoeomi andrõ, wamatooe jaʼo, no tenga si mane hoehoeo genonigoe Jobi.

8 Ba mihalõ nono zaw̃i, fitoe rozi, ba biribiri si matoea, fitoe ngaʼeoe, ba miʼae chõ genonigoe Jobi ba mibeʼe zoemange nitoenoe, tána chõmi, ba acha mangandrõ genonigoe Jobi, salahimi, me no ha sambalõ famaigigoe jaʼia, wa oetaha na dõdõgoe, ba wolaoe chõmi, me no tenga satoelõ hoehoeomi andrõ, wamatooe jaʼo, no tenga si mane chõ genonigoe Jobi.

9

Ba mõi ndra Elifasi, banoea Dema, Bilidado, banoea Zoea, Sofari, banoea Naʼama, laʼoʼõ niw̃aʼõ Jehowa chõra; ba ifondrondrongo chõ Jobi Jehowa.

10

III. Ba ifadõhõ wamakao Jobi andrõ Jehowa, me mangandrõ ia salahi zi fahoewoe chõnia andrõ; ifabali saʼae chõ Jobi fefoe zi so chõnia fõna.

11 Ba mõi chõnia dalifoesõnia fefoe, matoea ba alawe, awõ zi no faʼila li chõnia mege, fefoe, manga ira chõnia, ba nomonia, lafaʼeleʼõ waʼahachõ dõdõra, ba larara dõdõnia ba wamakao andrõ fefoe, nifatõrõ Jehowa chõnia; ba mamoeala ira chõnia, sagõrõ hoea balaki ba samboea laedoeroe anaʼa zamõsa.

12 Ba abõlõ ifahowoeʼõ Jobi Jehowa ba zi tosai noso Jobi, moroi me fõna; faloecha ia mbiribiri, 14,000 ngaʼeoe, ba ondra, 6000 ngaʼeoe, ba saw̃i, 1000 fasa, ba kalide si alawe, 1000 ngaʼeoe.

13 Ba toemboe chõnia ndraono, 7 nono matoea ba 3 nono alawe;

14 ba tõi zi samboea chõnia, ba Jemima ba si samboea, ba Kasia, ba si achi, ba Kerene-Hafoecha.

15 Ba ba danõra maʼasagõrõ, ba lõ ira alawe si manõ faʼasõchi bawa, si mane ono Jobi; ba ifanema ira ondrõita amara, ba ngai dalifoesõra matoea.

16 Ba aefa daʼõ, ba 140 fache tõ noso Jobi, ba tõloe ngaʼõtõ iʼila maʼoewoenia.

17 Ba mate Jobi, me no atoea sibai ia ba me no afõli ia waʼaoeri.