1 Im zweiten 08147 Jahre 08141 des Königs 04428 Darius 01867, am ersten 0259 Tage 03117 des sechsten 08345 Monats 02320, erging das 01697 Wort des HERRN 03068 durch 03027 den Propheten 05030 Haggai 02292 an Serubbabel, den Sohn 01121 Sealtiels, den Statthalter von Juda 03063, und 03548 an Josua 03091, den Sohn 01121 Jozadaks 03087, den Hohenpriester 01419, also:
2 So spricht 0559 der HERR 03068 der Heerscharen: Dies Volk 05971 sagt 0559: »Die Zeit 06256 ist noch nicht gekommen 0935, daß 0559 das Haus 01004 des HERRN 06635 gebaut 01129 werde!«
3 Da erging das 01697 Wort des HERRN 03068 durch 03027 den Propheten 05030 Haggai 02292 also:
4 Ist es aber für euch an der Zeit 06256, in euren getäfelten 05603 Häusern 01004 zu wohnen 03427, während dieses Haus 01004 in Trümmern liegt?
5 Und 07760 nun spricht 0559 der HERR 03068 der Heerscharen 06635 also: Achtet auf eure Wege 01870!
6 Ihr säet 02232 viel 07235 und bringet 0935 wenig 04592 ein; ihr esset 0398 und werdet 07654 doch nicht satt; ihr trinket 08354 und habt doch nicht genug; ihr kleidet euch 03847 und werdet doch nicht warm; und wer einen Lohn verdient 07936, der legt ihn in einen durchlöcherten Beutel 06872!
7 So spricht 0559 der HERR 03068 der Heerscharen 06635: Achtet genau auf eure Wege 01870!
8 Geht 0935 auf 05927 den Berg 02022 und holet Holz 06086 und bauet 01129 das Haus 01004! Das wird mir gefallen 07521 und mir zur Ehre 03513 gereichen, spricht 0559 der HERR 03068.
9 Ihr erwartet viel 07235, aber es ward wenig 04592 daraus; und brachtet ihr es heim 01004, so blies 05301 ich es weg! Warum 03282 das? So spricht 05002 der 0376 HERR 03068 der Heerscharen 06635: Um 06437 meines Hauses 01004 willen, das wüste liegt, während jeder von 0935 euch seinem Hause 01004 zuläuft!
10 Darum hat der Himmel 08064 über euch seinen Tau 02919 zurückgehalten und die Erde 0776 ihren Ertrag.
11 Und ich habe die 03318 Dürre 02721 gerufen 07121 ins Land 0776 und über die Berge 02022, über Korn 01715, Most 08492 und Öl 03323 und über alles, was der Erdboden 0127 hervorbringt, auch über Menschen 0120 und Vieh 0929 und über alle Arbeit 03018 der Hände 03709.
12 Da horchten Serubbabel, der Sohn 01121 Sealtiels, und 03548 Josua 03091, der Sohn 01121 Jozadaks 03087, der Hohepriester 01419, und alles übrige Volk 05971 auf 06440 die Stimme 06963 des HERRN 03068, ihres Gottes 0430, und auf die Worte des Propheten 05030 Haggai 02292, weil der HERR 03068, ihr Gott 0430, ihn gesandt 07971 hatte, und das 01697 Volk 05971 fürchtete 03372 sich vor 08085 dem HERRN 03068.
13 Da sprach 0559 Haggai 02292, der Bote 04397 des HERRN 03068, im Auftrage des HERRN 03068 zum Volk 05971: Ich 0559 bin mit euch! spricht 05002 der HERR 03068.
14 Und 03091 der HERR 03068 erweckte 05782 den Geist 07307 Serubbabels, des Sohnes 01121 Sealtiels, des Statthalters von Juda 03063, und 03548 den Geist 07307 Josuas, des Sohnes 01121 Jozadaks 03087, des Hohenpriesters 01419, auch den Geist 07307 des ganzen übrigen 07611 Volkes 05971, daß sie 06635 kamen 0935 und 06213 ihre Arbeit 04399 am Hause 01004 des HERRN 03068 der Heerscharen, ihres Gottes 0430, in Angriff nahmen
15 am vierundzwanzigsten 0702, 6242, 3117 Tage des sechsten 08345 Monats 02320, im zweiten 08147 Jahre 08141 des Königs 04428 Darius 01867.
1 Am einundzwanzigsten 0259, 6242, 2320 Tage des siebenten 07637 Monats erging das 01697 Wort des HERRN 03068 durch 03027 den Propheten 05030 Haggai 02292 also:
2 Sage 0559 doch zu Serubbabel, dem Sohne Sealtiels, dem Statthalter von Juda 03063, und 01121 zu Josua 03091, dem Sohne Jozadaks 03087, dem Hohenpriester 01419, und 01121 zu dem übrigen 07611 Volk 05971 und 03548 sprich 0559:
3 Wer ist unter euch übriggeblieben 07604, der dies Haus 01004 in seiner frühern Herrlichkeit 03519 gesehen 07200 hat? Und wie 03644 sehet 07200 ihr es 07223 jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen 05869?
4 Aber nun sei stark 02388, Serubbabel, spricht 05002 der HERR 03068; auch du Josua 03091, sei stark 02388, du Sohn 01121 Jozadaks 03087, du Hoherpriester 01419, und 03548 alles Volk 05971 des Landes 0776, seid stark 02388, spricht 05002 der HERR 03068, und 06213 arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht 05002 der HERR 03068 der Heerscharen 06635.
5 Das 01697 Wort, gemäß welchem ich mit euch 03372 einen Bund gemacht 03772 habe 05975, als ihr aus 03318 Ägypten 04714 zoget, soll bestehen, und mein Geist 07307 bleibt in 08432 eurer Mitte; fürchtet euch nicht!
6 Denn also spricht der HERR 03068 der Heerscharen 06635: Noch einen 0259 kleinen 04592 Augenblick, und ich 0559 erschüttere den Himmel 08064 und die Erde 0776, das Meer 03220 und das Trockene 02724;
7 und ich 0559 will 0935 auch alle Nationen erschüttern, und es werden 04390 die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus 01004 mit Herrlichkeit 03519 erfüllen, spricht der HERR 03068 der Heerscharen 06635.
8 Mein ist das Silber 03701, und mein ist das Gold 02091, spricht 05002 der HERR 03068 der Heerscharen 06635.
9 Es soll die Herrlichkeit 03519 dieses letzten 0314 Hauses 01004 größer 01419 werden, als die des ersten 07223 war, spricht 05002 der HERR 03068 der Heerscharen 06635; und an diesem Orte 04725 will ich 0559 Frieden 07965 geben 05414, spricht der HERR 03068 der Heerscharen 06635.
10 Am vierundzwanzigsten 0702, 6242 Tage des neunten 08671 Monats, im zweiten 08147 Jahre 08141 des Darius 01867, erging das 01697 Wort des HERRN 03068 durch 03027 den Propheten 05030 Haggai 02292 also:
11 So spricht 0559 der HERR 03068 der Heerscharen 06635: Frage 07592 doch die Priester 03548 über das Gesetz 08451 und sprich 0559:
12 Wenn jemand heiliges Fleisch 01320 im Zipfel 03671 seines Kleides 0899 trägt 05375 und mit seinem Zipfel 03671 Brot 03899 oder ein 0376 Gericht 05138 oder Wein 03196 oder Öl 08081 oder irgend eine Speise 03978 berührt, wird dieses dadurch heilig 06944? Die Priester 03548 antworteten 06030 und sprachen 0559: Nein!
13 Da sprach 0559 Haggai 02292: Wenn aber jemand 05315, der sich an 05060 einer Leiche verunreinigt 02930 hat, eines von diesen Dingen anrührt, wird es dadurch unrein 02931? Die Priester 03548 antworteten 06030: Es wird unrein 02930!
14 Da antwortete 06030 Haggai 02292 und sprach 0559: Ebenso ist auch dieses Volk 05971 und diese Nation vor 06440 mir, spricht 05002 der HERR 03068; so ist jedes Werk 04639 ihrer Hände 03027 und was sie daselbst opfern 07126: unrein 02931 ist es!
15 Und 07760 nun, beachtet doch, wie es euch ergangen ist 03824 vor diesem Tage 03117 und früher, ehe 02962 man Stein 068 auf 04605 Stein 068 legte 07760 am Tempel 01964 des HERRN 03068!
16 Bevor dies geschah, kam 0935 man zum Kornhaufen 06194 von zwanzig 06242 Scheffeln, so waren es nur zehn 06235; kam 0935 man zur Kufe, um fünfzig 02572 Eimer 06333 zu schöpfen 02834, so waren es bloß zwanzig 06242!
17 Ich schlug 05221 euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und Hagel 01259 alles Werk 04639 eurer Hände 03027; dennoch seid ihr nicht umgekehrt zu mir, spricht 05002 der HERR 03068.
18 Gebt nun acht von diesem Tage 03117 an und 07760 weiterhin, vom vierundzwanzigsten 0702, 6242, 3117 Tage 03117 des neunten 08671 Monats an, von dem Tage an, da der Tempel 01964 des HERRN 03068 gegründet 03245 worden ist 03824, merket auf 04605!
19 Ist etwa der Same 02233 noch im Speicher? So hat auch der Weinstock 01612, der Feigen 08384, Granatäpfel 07416 und 06086 Olivenbaum noch nichts getragen; aber von diesem Tage 03117 an 05375 will ich segnen 01288!
20 Und 0559 das 01697 Wort des HERRN 03068 erging zum zweitenmal 08145 an Haggai 02292 am vierundzwanzigsten 0702, 6242 Tage des Monats 02320 also:
21 Sage 0559 zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda 03063: Ich 0559 erschüttere den Himmel 08064 und die Erde 0776
22 und will Königsthrone umstoßen und die 03381 Macht der heidnischen Königreiche 04467 zertrümmern, und ich will die Kriegswagen umstoßen samt ihren Reitern 07392, daß Roß 05483 und Mann 0376 zu Boden sinken und ein jeder umkomme durch das 01471 Schwert 02719 des andern 0251.
23 An jenem Tage 03117, spricht 05002 der HERR 03068 der Heerscharen 06635, will ich dich, Serubbabel, Sohn 01121 Sealtiels, meinen Knecht 05650, nehmen 03947 und 03068 dich anstecken wie einen Siegelring 02368; denn dich habe 07760 ich erwählt 0977, spricht 05002 der HERR 03068 der Heerscharen 06635!